Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Official YIFY movies site: YTS.MX
1864
Po otwarciu Japonii dla zagranicznych kupców,
niektórzy chcieli zakończenia rządów sioguna
i przywrócenia władzy cesarza.
Ambicje splatały się z ideami.
Walczące frakcje zmierzyły się ze sobą.
Walki rozlały się po kraju.
Problem!
Jest problem!
Szlag!
Jest problem!
KIOTO REZYDENCJA TSUSHIMY
Otworzyć bramę! Tu Hirata!
Szybko!
Więc jesteś, Hirata?
Mamy problem ze zmuszeniem go do mówienia.
To był on?
On zaatakował naszych ludzi i obciął ci rękę?
Było ciemno.
Gdzie go znaleźliście?
Włóczył się w pobliżu zeszłej nocy.
Więc to nie on.
Tamten miał paskudne spojrzenie. Bardzo niebezpieczny człowiek.
Trudniej byłoby go schwytać.
Nic do was nie mam,
ale dla nowej ery…
Co?
Wszyscy musicie umrzeć.
Nie!
Moje ucho!
Ludzie!
Pomocy!
Brać go!
Ludzie! Pomocy!
To boli!
Demon!
To demon!
Niech cię szlag!
Draniu! Kim jesteś?
Soji.
Tsushima przychylni siogunowi nie żyją.
Teraz Tsushima są przeciw siogunowi, panie Kondo?
Lordzie Katsui!
Opisz tego człowieka.
Wszyscy ci ludzie, w okamgnieniu.
Nie musisz pytać, panie Saito. To był zabójca Battosai.
Bezlitosna, beznamiętna maszyna do zabijania.
Dasz wiarę, że ten facet żeni się w tych szalonych czasach?
Wybacz!
Czemu nie?
Szczęściarz z niego.
Jestem zazdrosny.
5 KWIETNIA, KIOTO
DOM SHIGEKURY
Kto tam?
Inspektor Jubei Shigekura, jak mniemam?
Kto tam? Przedstaw się!
- Hej! - Jesteś Battosai?
Drań!
Buntownik Choshu!
Nie chcę umrzeć.
Nie mogę teraz umrzeć. Nie mogę.
Zależy mi na kimś.
Nie mogę teraz umrzeć!
Kocham kogoś!
Nie chcę umierać!
Nie mogę umrzeć!
Nie mogę…
Kocham kogoś.
UZASADNIENIE EGZEKUCJI
GOSPODA KOHAGIYA
Wciąż jest wielu ludzi siogunatu, nawet bez Tsushimów.
Minie trochę czasu, zanim ludzie Choshu znowu pokażą swoje twarze.
Ale pewnego dnia będziemy rządzić.
Z mieczami w dłoniach
pokażemy im, kto jest lojalny!
Tak!
Ale musimy być ostrożni!
Odzyskamy to, co straciliśmy!
Cofnijcie się!
- Stójcie, Aizu i Satsumo! - Nie pogodzimy się z tym!
- Cesarz posłucha! - Tak jest!
Co to za hałasy?
Uciszcie się!
Jest tutaj.
Trochę minęło, Himura.
Co to za skaleczenie?
Człowiek Shigekury.
Rozumiem.
Musiał być dobry, bo zdołał cię zranić.
Nie za bardzo.
Miał silną wolę życia.
Zabiłeś tylu ludzi i nadal do tego nie przywykłeś?
Czemu mnie tu wezwałeś, panie Katsura?
Hej!
Jak śmiesz mówić takim tonem!
Zabiłem stu w sześć miesięcy.
Mogę się ukrywać, ale pewnego dnia ludzie sioguna mnie znajdą.
Nie powinienem się tu kręcić.
Więc będę się streszczał.
Siły siogunatu są silniejsze z każdym dniem.
Zwłaszcza „Wilki Mibu”.
Policja Shinsengumi?
To zapewne najlepsi ludzie, jakich ma siogunat.
Bądź ostrożny.
Dla nich zabójca Battosai jest największym zagrożeniem.
Spróbują wszystkiego.
Rozumiem.
To jest…
Furutaka Masuya. Wiele dla nas robi.
Do usług.
Już wychodzisz?
Pewnie myślisz, że to nie są czasy dla kobiet.
Nasz ruch istnieje po to, żeby taka dziewczyna była szczęśliwa.
Tamten samuraj był bardzo smutny.
Znam go od roku.
Zachowuje się jak dorosły, ale wcale się nie zmienił.
Tutaj status nic nie znaczy.
ROK WCZEŚNIEJ
Liczy się umiejętność władania mieczem. Każdy, kto ją posiada, jest mile widziany.
Nasz siła uderzeniowa zależy od elementu zaskoczenia.
NIE BÓJ SIĘ INNEJ DROGI
Atak!
Ej, ty.
Czemu chcesz się przyłączyć?
By obalić sioguna.
Jesteś synem chłopa?
Powiedział: „Umiejętność władania mieczem”.
Kłamał?
Co powiedziałeś?
Więc walcz ze mną.
Zacznijmy od sprawdzenia, jaki jesteś dobry.
Nie chcę skrzywdzić kogoś, z kim będę walczył.
Co powiedziałeś?
Nie martw się.
Wyciągnął miecz, więc jest na to gotowy.
Pokaż, co potrafisz.
Spocznij.
- Wracać do pracy! - Kontynuować!
- Już! - Szybko!
Szybki cios.
Nie znam tego stylu.
Jak się nazywa?
Hiten Mitsurugi-ryu.
Zabiłeś już kogoś?
Nie.
Myślisz, że mógłbyś zabić?
Jeżeli poza straconymi życiami
leży era, w której wszyscy żyją w spokoju.
Pij!
Usiądź tutaj.
Hiten Mitsurugi-ryu.
Słyszałem o tym,
ale nie wierzyłem.
Shinsaku.
Chcę tego człowieka.
Jeśli chcesz zabójcę, czemu sam nim nie zostaniesz?
Jesteś przenośną świątynią naszego ruchu przeciw siogunowi.
Nikt nie będzie tego dla nas nosił, jeżeli będzie pokryte krwią.
Ale…
zrujnujesz życie tego dzieciaka.
Dopilnuj, żebyś był czysty do samego końca.
Myślisz, że tego nie wiem?
Zabił tylu ludzi, a nadal ma czyste serce.
Ale…
to kolejny dowód, że przez zabijanie czuje się
nieswojo.
TAWERNA NAGURA
- Przepraszam. - Tak?
- Jeszcze jeden. - Dobrze!
Nie mogę umrzeć!
Kocham kogoś!
Dobry wieczór.
Co podać?
- Zimną sake, poproszę. - Dobrze.
To wygląda fajnie.
Jest piękna.
Tak!
I sama.
Nigdy jej nie widziałem.
Proszę.
- Staruszku! - Tak?
Powtórka!
Dobrze.
Kobieto.
Polej nam.
Jesteśmy lojalistami cesarza z domeny Aizu.
Dniami i nocami ryzykujemy życie dla takich jak ty.
Jesteś naszą dłużniczką. Powinnaś być dla nas miła.
Aizu jest za siogunem, idioto!
Co powiedziałeś?
Tak lepiej. Mordy w kubeł.
Niewiele brakowało.
Owszem.
Co?
Już miałem wyciągnąć miecz.
Co?
Posłuchajcie mojej rady.
Będzie dużo gorzej.
Kioto to nie miejsce dla fałszywych patriotów.
Jeżeli cenicie swoje życie, wracajcie do wioski.
Żałosna parka!
Fałszywi patrioci!
Poproszę rachunek. Przepraszam za kłopot.
Dobrze.
Naprawdę go zabijesz?
Jasne! Nikt nie będzie robił ze mnie głupka!
Idzie!
Na waszym miejscu bym uciekł.
Hej!
Ja nie uciekam.
Battosai, tak?
Jesteś mój!
Postanowiłam wyjść i ci podziękować.
Krwawy deszcz to banał z tragedii.
Ale ty sprawiłeś,
że pada krwawy deszcz.
GOSPODA KOHAGIYA
Dziękuję.
Nie ma za co.
Wy, ludzie Choshu, jesteście zajęci.
Panie Himura, to nie jest dom publiczny.
Ale przyznaję, że ona ciężko pracuje.
Ej.
Już ci lepiej?
Dziękuję. Przepraszam za wczoraj.
Zaopiekowałeś się mną.
Ej.
Jak się nazywasz?
Tomoe.
Tomoe Yukishiro.
Co tutaj robisz?
Jak widzisz, pomagam w kuchni.
Już idę.
Dzisiaj wyglądasz radośnie.
Jak się macie? Mam na imię Tomoe.
Będę tu pracować.
Jest Himury?
Wygląda na to, że jest inny, niż się wydaje.
Mogę prosić więcej?
Ja też.
Nie jest przyjaźniejsza od niego!
Uspokój się.
Ja też.
Też chcę trochę.
Ja pierwszy.
To jest dobre!
Coś nie tak?
Jesteś problemem.
Proszę, zapomnij, co widziałaś wczoraj, i wyjedź.
Ja tu jestem problemem?
Twoja rodzina będzie się martwić.
Gdybym miała rodzinę, nie piłabym w samotności.
Nie znam twojej historii, ale teraz nie możesz być tutaj.
Zabijesz mnie? Jak samuraja w czerni zeszłej nocy?
Myśl o mnie, co chcesz.
Ale zabijam, by sprowadzić nową erę pokoju.
Nie zabijam każdego.
Tylko ludzi sioguna.
Nie zabijam mieszkańców ani nikogo bez miecza.
Ich życie zależy od tego, czy mają miecz, czy nie?
Gdybym teraz wyjęła miecz,
zabiłbyś mnie?
Cóż…
Gdy znajdziesz odpowiedź na to, przyjdź i mi powiedz.
Słyszałem, że cię zaatakowano.
Zasadzka.
Shinsengumi?
Nie.
Ktoś z podziemia, jak ja, kto zabije za wszelką cenę.
Ich tajny agent? Albo…
Tylko kilku z nas wiedziało o Himurze.
Wpadł w zasadzkę.
Chcesz powiedzieć, że wśród nas jest zdrajca?
Jeszcze nie śpisz?
Gdy wychodzisz w nocy, nie mogę spać.
Nie wiąż się ze mną.
Do krwi.
Zamierzasz
zabijać do końca życia?
Dziękuję.
- Pomożesz mi z drewnem? - Tak.
Tam.
Ostrożnie, jest ciężkie.
- Mężczyźni strasznie brudzą ubrania. - Tak.
Nie nadążamy!
- Zaczynamy. - Te też weź.
Dzięki, Tomoe.
Dziękuję.
Tomoe.
Bardzo dziękuję.
Niczego nie zostawiaj.
Jest jak żona!
Pasują do siebie!
Idealna para!
Ta kobieta nigdy się nie uśmiecha.
Jest dziwna.
Daj mi trochę herbaty.
Naprawdę? Z Himurą?
Na pewno nie jest szpiegiem?
Nie wiem.
Himura mówi, że widziała, jak zabija, więc musiał trzymać ją blisko.
Skąd pochodzi?
Sądząc po akcencie i sposobie bycia, nie jest z Kioto.
Potrafi czytać i pisać, więc pewnie jest córką samuraja.
Może córka ubogiego samuraja musiała pracować jako dziwka.
Nie próbowała się z nikim skontaktować.
Martwi mnie tylko obecny wygląd Himury.
Himura, jeśli chodzi o dzisiaj…
Pan Himura śpi.
Śpi?
Na widoku?
Może mięknie.
Niech Battosai
zabije każdego, kto stanie na drodze nowej ery.
Może przyjść do mnie po miecze.
Zrobię wszystko, co zechce.
Moje miecze zmienią historię.
Wybacz późną porę. Mogę wejść na chwilę?
Pan Himura wychodzi nocą.
Wiem.
Masz do mnie jakąś sprawę?
Jest coś,
co powinnaś wiedzieć.
„Panowie, szalejcie”.
Tak powiedział nasz mentor Shoin Yoshida, zanim ścięto mu głowę.
Musimy szaleć, żeby zakończyć 300-letnią zgniliznę siogunatu.
Jako ostrze szalonej sprawiedliwości, które tego dokona,
Himura ma najokrutniejszą rolę do odegrania.
Proszę, nie rób nic, by stępić jego miecz.
Mogę wejść?
Pan Katsura zostawił to dla ciebie.
Zrób coś dla mnie.
Wyjdź ze mną.
Czyż nie jest uroczy?
Jego rodzice muszą być dumni, że wybrano go do tej roli.
Popełni błąd? Czy zawiedzie?
Na pewno się przyglądają, denerwują się.
Każdy jest czyimś dzieckiem.
Każdy ma kogoś, kogo kocha.
Wszyscy biorą za pewnik to, że ich wspólne życie
będzie trwało i trwało.
Naprawdę jest coś takiego
jak walka o pokój?
Jeżeli to jest dla nas,
czy te ideały znaczą,
że ofiarą muszą paść
takie drobne rzeczy?
Czy ty również
nie jesteś ofiarą?
Ten chłopiec
mieczem przecina linę,
oddzielając ten świat od kolejnego.
Dopiero wtedy zaczyna się parada.
By czasy się zmieniły, ktoś musi użyć miecza.
Tak się złożyło, że jestem nim ja.
KOMENDA SHINSENGUMI
Ty śmieciu!
Saito.
Spójrz.
Wszystko inne spłonęło, ale znaleźliśmy to w szopie.
W przeddzień festiwalu zamierzają spalić pałac
i zabrać cesarza do Choshu.
Dobrze wypadniemy, jeśli ich powstrzymamy.
I odpłacimy im za to, co zrobili Tsushimom.
Naprawdę jest coś takiego
jak walka o pokój?
Jeżeli to jest dla nas,
czy te ideały znaczą,
że ofiarą muszą paść
takie drobne rzeczy?
Kanryusai Takeda, Shinpachi, Nagakura,
Heisuke Todo i Soji.
Wasza dziesiątka stworzy oddział dowódcy.
Pozostali idą ze mną.
Panie Kondo.
Na podstawie ustaleń naszego inspektora przeszukamy gospody w Kawaramachi.
Zatrzymać wszystkich ludzi Choshu.
Jeśli będą stawiać opór,
zabijcie ich.
Za dowódcą!
Ruszamy!
Oddział Inoue!
Himura!
To pan Katsura!
Co się stało?
Shinsengumi aresztowali naszego agenta, Furutakę!
Do usług.
Patrioci zaplanowali coś na tę noc.
Podpalą pałac,
uprowadzą cesarza i zabiorą go do Choshu.
Pan Katsura chce ich powstrzymać.
Gdzie są?
W gospodzie Ikedaya.
Jeśli Furutaka wygadał, ludzie sioguna wezmą pana Katsurę ze sobą!
Gdzie właściciel?
GOSPODA IKEDAYA
Tak?
Policja!
Wszyscy na górę!
To nalot! Biegiem!
Policja!
Kondo!
W nogi!
Brać ich!
Biegiem!
Dorwać ich wszystkich!
W nogi!
Puszczaj!
Uciekaj, Kameyata!
Szybko!
Jeden ucieka!
Nie martw się.
Upozoruję samobójstwo.
Czego chcesz?
Zostaw go.
Jesteś Battosai?
Będzie ubaw.
Soji Okita, kapitan 1. Oddziału Shinsengumi
Nie możesz dotrzeć do Ikedayi.
To Battosai, Okita?
Tak.
Nie jest taki twardy, jak mówią.
Ikedaya zabezpieczona. Zajmę się tym.
Nic z tego.
Nie możesz go teraz zabrać.
Himura, nie!
W porządku. Pan Katsura uciekł.
Zbliżają się ludzie Aizu. Nie ma sensu teraz walczyć.
Chodź.
Himura!
Podkulasz ogon, Battosai?
Chodź, Himura!
To rozkaz pana Katsury!
Stać.
Nieważne, ilu was jest, nie możecie się z nim równać.
Z drogi!
Shinsengumi zaprowadzi porządek na ulicach Kioto!
Takie są nasze rozkazy!
19 LIPCA 1864
INCYDENT KINMON
Co ci idioci sobie wyobrażali?
Niech to szlag!
Co teraz?
Po incydencie w Ikedayi jest tu więcej ludzi sioguna.
Nasi patrioci Choshu zostali rozgromieni.
Spalili miasto, więc potępiono nas jako rebeliantów.
Rebelianci
przeciwko cesarzowi!
Niech to szlag!
To staje mi ością w gardle!
Musimy się wynieść.
Shinsengumi może się zjawić w każdej chwili.
Pan Katsura jest bezpieczny.
To wystarczy.
Wybacz.
Przechwalam się, że nie zabijam mieszkańców,
a spójrz, co uczyniłem.
Wyjdź, proszę.
Zostanę z tobą
na trochę.
Teraz potrzebujesz czegoś, co pomoże ci okiełznać szaleństwo.
Odpowiadając na twoje pytanie.
Nigdy bym cię nie zabił, nawet gdybyś miała miecz.
Nieważne, co by było,
nigdy bym cię nie zabił.
Nie ciebie.
Nigdy.
Shinsengumi!
Tędy. Biegiem!
Szybko!
Tylne wyjście!
Biegiem!
Czego chce od nas Shinsengumi sioguna?
- Przeszukać to miejsce! - Tak jest!
Co wyprawiacie?!
Jeszcze raz!
Panie Katsura.
Muszę się ulotnić.
Nie mogę iść do Choshu, ale jeśli tu zostanę, złapią mnie.
Wszystko skończy się tutaj?
Zaczekamy na swoją szansę. To nie jest odpowiednia chwila.
A ja?
Pod Kioto jest wioska.
Ukryj się tam, dopóki znowu nie zaczniemy.
Iizuka lub Katagi przyniosą ci to, czego potrzebujesz.
Dobrze.
Tomoe,
możesz się tam udać z Himurą?
Z kobietą łatwiej ci będzie się ukryć.
Musisz tylko
udawać.
Dbaj o niego.
Więc?
Nie mam dokąd pójść.
Na pewno jest jakieś miejsce.
Przepraszam.
Wymuszanie tego na tobie jest nie w porządku.
Żyj ze mną.
Biorąc pod uwagę, kim jestem, nie wiem, jak długo to potrwa.
Nie tylko na niby.
Naprawdę.
Tak.
Pójdę z tobą.
Powąchaj ziemię.
Dziękuję.
Masz dużo.
Jesz z apetytem.
Coś tutaj zrozumiałem.
Walczyłem, by sprowadzić nową erę szczęścia
dla jak największej liczby ludzi.
Ale teraz wiem, że to była zarozumiałość.
Czym jest szczęście?
Nie wiedziałem, czym ono jest.
Czuję, że życie tutaj z tobą dało mi odpowiedź na to pytanie.
Ostatnio uśmiechasz się częściej niż kiedyś.
Cześć.
Dziękuję.
Zaczynacie wyglądać jak prawdziwe małżeństwo.
Wyjdę.
Powiedziałem coś nie tak?
Nie. Po co przyszedłeś?
Cóż.
Nie jest dobrze.
By zadowolić siogunat, konserwatyści z naszej domeny
rozkazują ludziom popełniać samobójstwo.
Mówią, że nie ma dnia, by ktoś się nie zabił.
A pan Katsura?
W domenie nazywają go „uciekinierem Kogoro”.
Choshu jest skończone.
Nie mówisz poważnie.
Tak to teraz wygląda.
Możemy tylko czekać.
Pieniądze na utrzymanie.
Od pana Katagai.
I…
Zostawię to.
Sprzedawaj eliksiry.
Nikt nie będzie cię podejrzewał, jeśli będziesz robił interesy.
Do zobaczenia, Tomoe.
Teraz jesteś żoną domokrążcy.
Spojrzenie
To twoja szansa.
Twoi Wojownicy Cienia zebrali tu niezły arsenał.
Iizuka, ty zdrajco!
Ktoś cię śledził. Popełniłeś błąd, Iizuka.
Katagai! To prawa ręka Katsury!
Gdy dowiedzą się, że znikł…
W takim razie
rozpocznijmy działania, by wyeliminować Battosaia.
Enishi, ruszaj.
Enishi?
Enishi!
A to niespodzianka! Dawno się nie widzieliśmy!
Jesteś już dorosły!
Kiedy wróciłeś z Edo?
Ojciec dobrze się czuje?
Nie wiem.
Wyjechałem do Kioto zaraz po tobie.
Co masz na myśli?
Co robisz?
Pomagam ci.
Enishi, jak mnie tu znalazłeś?
Spokojnie. Jestem tylko posłańcem.
Dobre wieści, Tomoe.
W końcu nadeszła pora, by niebiosa ukarały Battosaia.
Enishi!
Witaj w domu. To był mój brat Enishi.
Masz brata?
Proszę, wybacz mu jego zachowanie.
Ukradłem mu starszą siostrę.
Robi się zimno.
Możemy chwilę porozmawiać?
Dom moich rodziców jest w Edo.
Nie byliśmy bogaci,
ale mój ojciec, brat i ja żyliśmy tam w spokoju.
Mój ojciec jest niskiej rangi samurajem, nie radzi sobie z piórem ani z mieczem,
ale jest dobrym człowiekiem.
Moja matka była wątła i zmarła wkrótce po narodzinach Enishiego.
Nie znał jej.
Pochopnie wyciąga wnioski i pakuje się w tarapaty,
ale jest mi drogi.
Byłam
zaręczona i miałam wziąć ślub.
Był drugim synem w rodzinie o takim samym statusie jak nasz.
Przyjaciel z dzieciństwa.
Powiedział, że dla mojego dobra chce poprawić swój status.
Zgłosił się do Straży i pojechał do Kioto.
Przed ślubem…
Podczas zamieszek w Kioto złożył najwyższą ofiarę.
Gdybym zatrzymała go w Edo
i powstrzymała przed wyjazdem…
Gdybym powiedziała, że będę szczęśliwa, czy poprawi swój status, czy nie…
Czemu tego nie zrobiłam?
Im więcej o tym myślę…
Dosyć tego.
Wystarczy.
Kiedy pierwszy raz cię spotkałem,
powiedziałaś, że sprowadzam krwawy deszcz.
Spytałaś, czy naprawdę można walczyć o pokój.
Tak.
Na pewno
będę znowu zabijał,
aż nadejdzie nowa era.
Ale kiedy nastąpi ten dzień,
może to brzmi głupio,
zacznę szukać sposobu,
by bronić, a nie zabijać.
Sposobu, by chronić szczęście innych,
by dźwigać ciężar swoich grzechów i odpokutować za nie.
Tomoe,
szczęścia, które kiedyś straciłaś,
nie utracisz nigdy więcej.
Tak.
Panie Iizuka?
Znaleźliśmy naszego szpiega.
To Tomoe.
Co?
Jest dowód. Zajrzyj do jej pamiętnika.
Jeżeli pragniesz zemsty,
zbliż się do Battosaiego i dowiedz się o nim, ile zdołasz.
Znajdź jego słabe punkty.
Czemu wciągacie w to Enishina?
Nie zrobiliśmy tego.
Pytał o ciebie w Kioto. Ludzie sioguna przyprowadzili go tutaj.
Gdzie są wszyscy?
Na swoich posterunkach.
Bez wysłuchania mojego raportu?
Raportu?
Jakie Battosai ma słabe punkty?
Nie potrzebujemy tego.
Łatwiej stworzyć słaby punkt, niż szukać czegoś, czego może nie być.
Nieważne, jaki jest bezwzględny,
każdy człowiek ma uczucia.
Kiedy dowie się, że jesteś szpiegiem,
będzie zbyt załamany, by jasno myśleć.
Nie będzie w stanie dobrze walczyć.
Od początku taki był plan? By mnie wykorzystać?
Człowiek, który zostawił tę bliznę…
Tomoe miała zostać jego żoną.
5 kwietnia.
Przed naszym ślubem Kiyosato złożył najwyższą ofiarę
Nie mogę umrzeć!
Kocham kogoś.
Byłam
zaręczona i miałam wziąć ślub.
Był drugim synem w rodzinie o takim samym statusie jak nasz.
Przyjaciel z dzieciństwa.
Raduj się.
Dokonasz swojej zemsty
i będziesz wolna.
Nie zabijecie go!
Twoje serce rządzi twoją głową!
Są w starej świątyni na wzgórzach. Tomoe pewnie też tam jest.
Zabić ją.
To rozkaz.
Szczęścia, które kiedyś straciłaś,
nie utracisz nigdy więcej.
Posłuchaj.
W końcu miłość i nienawiść to dwie strony tego samego medalu.
A ten medal to karma.
Moim zadaniem, jeśli sam cię nie zabiję,
jest zostawienie tego naszemu kolejnemu człowiekowi.
Teraz
zostało tylko umrzeć i stać się boskim.
Martwisz się o niego?
Nie zapominaj, jak to się zaczęło.
Musiałaś być wszystkim dla tego Kiyosato.
Inaczej, czemu przyjechałbym do Kioto, żeby wstąpić do Straży?
Chciał cię uszczęśliwić, choćby ryzykując swoje życie.
By uszczęśliwić kobietę,
mężczyzna musi bronić swojej rodziny, swojej wioski i samego siogunatu.
Bez pokoju, bez sioguna,
nikt nie będzie szczęśliwy.
Dlatego
nieważne, jakie są małe,
wszelkie sprzeciwy wobec sioguna trzeba wyrwać z korzeniami.
Dzięki tej ostrożności siogunowie zapewnili 300 lat pokoju!
To musimy wspierać i tego musimy bronić.
Musimy chronić to szczęście
za cenę naszego życia.
Rozumiesz?
Takie jest przeznaczenie wojownika.
Wszyscy jesteśmy
grzesznymi istotami.
Battosai!
Zapomniałeś o tym!
Sumita.
I Mumyoi?
By bronić naszego świata i chronić sioguna,
sam powstrzymam tego człowieka.
To jedyny sposób, by oddać cześć tym, którzy umarli dla sioguna!
Leż tam
i patrz.
Słyszysz mnie, Battosai?
Widzisz mnie?
Więc, Battosai,
jakie to uczucie kochać kobietę, która przyszła cię zabić?
Nie masz szans.
Czemu wciąż walczysz?
Dla kogo?
Po co?
Chcesz umierać na raty czy zginąć od razu?
Wybór należy do ciebie.
Wybacz…
mój ukochany.
Tomoe.
Katagai nie żyje.
Iizuka był szpiegiem.
Wysłaliśmy kogoś za nim.
Rozumiem.
Człowiek, którego wysłaliśmy, włada mieczem równie dobrze jak ty.
Od teraz on będzie naszym zabójcą.
Jeśli chodzi o ciebie, Himura,
to może być niesprawiedliwe, ale potrzebuję twojego miecza
bardziej niż do tej pory.
Ataki patriotów sioguna są z każdym dniem gorsze.
Jeżeli nie będziemy walczyć, wybiją nas.
Jeśli teraz odwieszę swój miecz,
wszystkie życia, które odebrałem, pójdą na marne.
Dopóki nie nadejdzie nowa era,
będę dzierżył swój miecz.
Ale kiedy ona nastanie…
Wyrzucisz swój miecz?
Nie wiem.
Ale nigdy więcej nie zabiję.
Nigdy więcej.
Nigdy.
Rozumiem.
5 kwietnia.
Przed naszym ślubem Kiyosato złożył najwyższą ofiarę.
Nie mogę uwierzyć, że już go z nami nie ma.
Wydaje się, że zaledwie wczoraj spędzaliśmy razem dziecięce dni.
14 kwietnia.
Poznałam prawdę.
Nie wiem, co powinnam zrobić.
Powinnam pogodzić się z losem?
Pada deszcz.
Chcę pomścić Kiyosato.
Nie było mnie tam, kiedy umarł.
Moje szczęście umarło razem z nim.
Nie mogłam pochwycić i zatrzymać
szczęścia, które miałam przed sobą.
Gdyby tylko…
Błagałam go, żeby nie jechał.
Przyłączyłam się do spisku, żeby zabić tego człowieka.
Inaczej bym oszalała.
Jednak ty mówisz,
że chroniłbyś
taką kobietę jak ja.
Opuszczę Kioto i zamieszkam z nim.
Kiedy on się stał
tak mi drogi?
Nadal do tego nie przywykł, ale praca na roli go cieszy.
Cieszę się, że wygładziły się bruzdy na jego twarzy.
26 grudnia.
Deszcz zmienił się w śnieg.
Czuję, że nadeszła zima.
Jest człowiekiem, który okradł mnie z mojego szczęścia,
którego chciałam zabić z nienawiści.
Ale stało się tak, że naprawdę go pokochałam.
Znowu będzie zabijał.
Ale kiedy skończy z zabijaniem,
na pewno ocali wielu więcej, niż zabił.
Nie mogę pozwolić mu umrzeć.
Ochronię go,
choćbym miała oddać życie.
Żegnaj,
drugi mężczyzno,
którego kochałam.
Cóż…
Muszę ruszać, Tomoe.
BITWA POD TOBA-FUSHIMI STYCZEŃ 1868, KIOTO
Saito! Psie siogunatu!
Gotowe!
Wygraliśmy!
To sztandar cesarza!
Zwycięstwo!
Więc nadeszła, prawda?
Nowa era.
Wreszcie.
Battosai!
To jeszcze nie koniec.
160 lat temu
obce czarne okręty doprowadziły do upadku sioguna.
Z powstałego zamętu narodził się wojownik, zabójca Battosai.
Kiedy przywrócono spokój, zniknął
i stał się samotnym wędrowcem.
Pojawił się ponownie dopiero po dziesięciu latach.
ŻADNE ZWIERZĘ NIE UCIERPIAŁO PODCZAS KRĘCENIA FILMU
Napisy: Anna Jasiewicz