Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
1864
Selepas Jepun membuka pintu untuk perdagangan asing,
ada orang yang ingin menamatkan pemerintahan Shogun
dan mengembalikan pemerintahan Maharaja.
Cita-cita bercampur dengan impian.
Kedua puak yang bermusuhan bertegang urat.
Persengketaan berleluasa di tanah Jepun.
Masalah!
Ada masalah!
Tak guna!
Ada masalah!
KYOTO KEDIAMAN WILAYAH TSUSHIMA
Buka pagar, ini Hirata!
Cepat!
Jadi, awak berjaya hidup, Hirata?
Susah betul nak buat lelaki ini buka mulutnya.
Diakah orangnya?
Lelaki yang menyerang orang kita dan potong lengan awak?
Tempat itu gelap.
Di mana awak jumpa dia?
Dia merayau-rayau di luar malam tadi.
Kalau begitu, bukan dia.
Lelaki itu nampak jahat. Dia nampak sangat berbahaya.
Tentu dia lebih sukar nak ditangkap.
Saya tiada sengketa dengan kamu,
tapi demi zaman baru…
Apa?
Kamu semua mesti mati.
Tidak!
Telinga saya!
Seseorang!
Tolong!
Tangkap dia!
Sesiapa saja! Tolong!
Sakitnya.
Syaitan!
Ada syaitan!
Tak guna!
Celaka! Siapa awak?
Soji.
Orang pro-syogun Tsushima dah mati.
Maksudnya, sekarang Tsushima dah jadi anti-syogun, En. Kondo?
Tuan Katsui!
Gambarkan lelaki itu.
Mereka dibunuh sekelip mata.
Tak perlu tanya lagi, En. Saito. Dah jelas ini angkara Battosai Pembunuh.
Kejam, tiada perasaan, membunuh tanpa henti.
Awak percaya yang lelaki ini nak berkahwin pada waktu yang gawat ini?
Maaf.
Kenapa tak boleh?
Dia lelaki yang bahagia.
Cemburunya saya.
5 APRIL, KYOTO
KEDIAMAN WILAYAH SHIGEKURA
Siapa itu?
Mungkin Inspektor Jubei Shigekura?
Siapa itu? Sebutkan nama awak!
- Hei! - Awak Battosai?
Tak guna!
Pemberontak dari Choshu!
Saya tak nak mati.
Saya tak boleh mati sekarang. Tak boleh.
Ada seseorang yang saya sayang.
Saya tak boleh mati sekarang!
Ada seseorang yang saya cintai.
Saya tak nak mati!
Saya tak boleh mati!
Tak boleh…
Ada seseorang yang saya cintai.
ALASAN UNTUK MATI
RUMAH INAP KOHAGIYA
Masih ramai lagi pengikut syogun walaupun orang Tsushima dah mati.
Masih lambat lagi sebelum kita, orang Choshu, boleh tunjukkan muka.
Tapi satu hari nanti, kita akan memerintah.
Dengan pedang dalam tangan,
kita akan buktikan siapa yang setia!
Ya!
Tapi kita perlu berhati-hati!
Kita akan ambil semula apa yang dirampas!
Berundur!
- Hentikan Aizu dan Satsuma! - Kami tak boleh terima!
- Maharaja akan dengar! - Betul!
Kenapa bising sangat?
Diam!
Dia dah sampai.
Lama tak jumpa, Himura.
Luka apa itu?
Daripada orang Shigekura.
Begitu.
Tentu dia kuat sebab dapat cederakan awak.
Taklah kuat sangat.
Dia ada azam yang kuat untuk hidup.
Selepas membunuh begitu ramai, awak masih tak biasa dengannya?
Kenapa awak panggil saya ke sini, En. Katsura?
Hei!
Berani awak guna nada itu?
Saya membunuh seratus orang dalam tempoh enam bulan.
Saya boleh bersembunyi, tapi lambat laun, orang syogun akan jumpa saya.
Saya tak patut dilihat di sini.
Saya takkan berdalih lagi.
Angkatan syogun bertambah kuat saban hari.
Terutamanya "Serigala Mibu."
Polis Shinsengumi?
Mereka mungkin orang terkuat dalam angkatan syogun.
Hati-hati.
Bagi mereka, Battosai Pembunuh ialah ancaman terbesar mereka.
Mereka akan cuba apa saja.
Saya faham.
Ini…
Masuya dari puak Furutaka. Dia banyak membantu kami.
Sedia berkhidmat.
Dah nak pergi?
Awak mungkin fikir, ini bukan masanya untuk berseronok.
Gerakan kami wujud supaya gadis seperti ini boleh gembira.
Samurai itu nampak sangat sedih.
Saya dah kenal dia selama setahun.
Dia berlagak matang, tapi dia langsung tak berubah.
Kedudukan tak bermakna di sini.
SETAHUN SEBELUMNYA TOKONG AMIDAIJI, CHOSHU
Apa yang penting ialah kemahiran pedang. Semua orang yang memilikinya dialu-alukan.
Pasukan serang kami bergantung kepada unsur kejutan.
USAH GENTAR MENGAMBIL HALUAN BERBEZA
Serang!
Hei, awak.
Kenapa awak nak sertai kami?
Untuk menggulingkan Syogun.
Awak anak orang kampung?
"Kemahiran pedang," katanya.
Dia menipu?
Apa awak cakap?
Kalau begitu, lawan saya.
Mari mulakan dengan melihat betapa bagusnya awak.
Saya tak nak cederakan orang yang akan berlawan bersama saya.
Apa awak cakap?
Jangan risau.
Sekali dia berminat, dia takkan berganjak.
Tunjukkan kebolehan awak.
Sambung latihan.
- Sambung latihan! - Sambung!
- Sekarang! - Cepat!
Hunusan pantas.
Tapi dengan gaya yang saya tak pernah lihat.
Apa namanya?
Hiten Mitsurugi-ryu.
Awak pernah bunuh seseorang?
Tak pernah.
Awak rasa awak boleh buat begitu?
Jika di sebalik nyawa yang melayang
wujudnya zaman baru di mana semua orang hidup dengan aman.
Minum!
Mari, duduk di sini.
Hiten Mitsurugi-ryu.
Saya pernah dengar
tapi saya tak percaya dengannya.
Shinsaku.
Saya mahukan lelaki itu.
Kalau awak mahukan pembunuh, kenapa awak sendiri tak jadi pembunuh?
Awak ibarat candi bergerak untuk gerakan anti-syogun kita.
Tiada siapa akan membawanya untuk kami jika ia berlumuran darah.
Tapi…
awak akan musnahkan hidup budak itu.
Pastikan awak bersih sehingga ke akhirnya.
Awak ingat saya tak tahu?
Walaupun dia dah banyak membunuh, hatinya masih suci.
Tapi…
sebab itulah membunuh membuatkan dia…
rasa resah.
KEDAI MINUM NAGURA
- Maaf. - Ya?
- Segelas lagi. - Okey!
Saya tak boleh mati!
Ada seseorang yang saya cintai!
Selamat petang.
Awak nak minum apa?
- Saya nak sake sejuk. - Okey.
Ini nampak macam seronok.
Dia cantik.
Ya!
Bersendirian juga.
Saya tak pernah nampak dia.
Ini dia.
- Orang tua! - Ya?
Sebotol lagi!
Okey.
Perempuan.
Tuangkan minuman.
Kami pengikut setia Maharaja dari Wilayah Aizu.
Kami bekerja siang malam, mempertaruh nyawa demi orang macam awak.
Awak berhutang budi dengan kami. Awak patut layan kami dengan baik.
Aizu pro-syogunlah, bodoh!
Apa awak cakap?
Bagus, tutup mulut kamu.
Nyaris-nyaris.
Ya.
Apa?
Saya baru nak hunuskan pedang.
Apa?
Dengar nasihat saya.
Keadaan akan bertambah keruh.
Kyoto tiada tempat untuk pejuang palsu.
Kalau awak sayangkan nyawa, pulang ke kampung awak.
Mereka memang menyedihkan!
Pejuang palsu!
Saya nak bayar bil. Maaf kerana timbulkan kekecohan.
Baik.
Awak betul-betul nak bunuh dia?
Mestilah, tiada siapa boleh perlekehkan saya.
Dia datang!
Saya akan lari kalau saya jadi awak.
Hei!
Saya takkan lari.
Battosai, ya?
Awak milik saya!
Saya terfikir nak keluar dan berterima kasih.
Hujan darah ialah sesuatu yang basi dalam sandiwara tragik.
Tapi awak dah jadikannya…
hujan berdarah.
RUMAH INAP KOHAGIYA
Terima kasih.
Tiada masalah.
Kamu orang Choshu nampak sibuk.
En. Himura, ini bukan rumah pelacuran.
Tapi saya akui yang dia ringan tulang.
Hei…
Awak dah rasa sihat?
Terima kasih. Saya minta maaf tentang malam tadi.
Nampaknya awak menjaga saya.
Hei…
Nama awak?
Tomoe.
Tomoe Yukishiro.
Apa awak buat di sini?
Seperti yang awak lihat, saya sedang membantu di dapur.
Pesanan akan sampai.
Awak nampak ceria hari ini.
Apa khabar? Nama saya Tomoe.
Saya akan bekerja di sini.
Dia milik Himura?
Himura lebih hebat daripada yang kita sangka.
Boleh saya tambah lagi?
Saya juga.
Dia pun tak mesra macam Himura!
Bawa bertenang.
Saya juga.
Saya pun nak.
Saya dulu.
Sedapnya!
Ada masalahkah?
Awaklah masalahnya.
Tolong lupakan apa yang awak nampak malam tadi dan pergi.
Saya berada di sini satu masalah?
Keluarga awak akan risau nanti.
Jika saya ada keluarga di rumah, saya takkan minum seorang diri.
Saya tak tahu kisah awak, tapi awak tak diperlukan di sini.
Jadi awak akan bunuh saya? Macam samurai berpakaian hitam semalam?
Suka hati awaklah nak fikir apa tentang saya.
Tapi saya sanggup membunuh demi membawa zaman baru.
Saya tak bunuh orang sesuka hati.
Cuma ahli pedang syogun.
Saya tak bunuh penduduk pekan atau sesiapa yang tak berpedang.
Jadi membunuh bergantung jika orang itu berpedang atau tidak?
Kalau saya hunuskan pedang sekarang,
awak akan bunuh saya?
Itu…
Apabila awak dah jumpa jawapannya, cari dan beritahu saya.
Saya dengar awak diserang.
Serangan hendap.
Shinsengumi?
Bukan.
Seseorang dari bawah tanah macam saya yang membunuh tanpa berfikir.
Ejen rahsia mereka? Atau mungkin…
Hanya beberapa daripada kami tahu tentang Himura.
Tapi dia diserang hendap.
Maksud awak, ada pengkhianat dalam kalangan kita?
Awak masih berjaga?
Apabila awak keluar waktu malam, saya tak boleh tidur.
Jangan libatkan diri dengan saya.
Untuk darah itu.
Awak berniat…
nak membunuh selama-lamanya?
Terima kasih.
- Tolong ambilkan kayu api, boleh? - Boleh, puan.
Di sana.
Hati-hati, berat.
- Baju para lelaki sangat kotor! - Betul.
Banyak betul kerja!
- Ini dia. - Ambil itu juga.
Terima kasih, Tomoe.
Terima kasih.
Tomoe…
Terima kasih banyak.
Makan sampai habis.
Dia seperti seorang isteri!
Mereka berdua nampak secocok!
Bagai pinang dibelah dua!
Perempuan itu tak pernah senyum.
Dia memang pelik.
Beri saya teh.
Yakah? Dengan Himura?
Awak pasti perempuan itu bukan pengintip?
Entahlah.
Himura kata dia nampak Himura membunuh, jadi dia terpaksa mengawasinya.
Dia dari mana?
Mendengar loghat dan pembawaannya, jelas sekali bukan dari Kyoto.
Dia pandai membaca dan menulis, jadi mungkin dia anak seorang samurai.
Mungkin anak perempuan Samurai terpaksa bekerja sebagai pelacur.
Tak ada tanda-tanda dia cuba hubungi sesiapa.
Apa yang merisaukan saya ialah Himura sekarang.
Himura, tentang malam ini…
En. Himura dah tidur.
Tidur?
Di tempat yang terbuka?
Mungkin dia dah semakin lembut hati.
Beritahu Battosai
untuk bunuh sesiapa saja yang menghalang zaman baru.
Dia boleh cari saya untuk dapatkan pedang.
Saya akan berikan apa saja.
Pedang saya akan mengubah sejarah.
Maaf datang lewat malam. Boleh saya masuk sekejap?
En. Himura keluar pada waktu malam.
Saya tahu.
Awak ada urusan dengan saya?
Ada sesuatu…
yang saya nak awak tahu.
"Para pejuang, menggilalah."
Mentor kami Shoin Yoshida berkata begini sebelum dia dipancung.
Kami mesti menggila untuk akhiri kepimpinan syogun yang berusia 300 tahun.
Dan dalam kegilaan keadilan yang kami akan perjuangkan ini,
Himura akan membawa peranan yang paling berat.
Tolong jangan membebankan dia.
Boleh saya masuk?
En. Katsura tinggalkan ini untuk awak.
Saya nak minta tolong.
Keluar dengan saya.
Dia comel, bukan?
Tentu mak ayahnya bangga dia dapat peranan itu.
Adakah dia akan tersalah langkah? Adakah dia akan terjatuh?
Saya pasti mereka yang menonton rasa sangat gementar.
Semua orang di sini ialah anak seseorang.
Semua orang di sini ada orang yang mereka sayang.
Dan mereka tak menghargainya, menganggap hayat mereka bersama
akan panjang.
Wujudkah matlamat
berlawan untuk kedamaian?
Jika ia untuk kebaikan semua,
adakah matlamat itu bermakna
yang benda-benda kecil
perlu menjadi mangsa?
Dan bukankah awak juga…
mangsa?
Dengan pedang…
budak itu memotong tali,
membahagikan dunia ini dengan dunia seterusnya.
Barulah perarakan bermula.
Demi membawa perubahan, seseorang mesti gunakan pedang.
Memang kebetulan orang itu saya.
IBU PEJABAT SHINSENGUMI
Sampah!
Saito.
Hei.
Tengok.
Semua benda lain hangus tapi kami jumpa ini dalam bangsal.
Ketika angin naik pada Malam Perayaan, mereka merancang nak membakar istana
dan bawa Maharaja kepada Choshu.
Kita akan dipandang tinggi jika kita berjaya menghalangnya.
Kita akan balas balik perbuatan mereka terhadap orang Tsushima.
Wujudkah matlamat
berlawan untuk kedamaian?
Jika ia untuk kebaikan semua,
adakah matlamat itu bermakna
yang benda-benda kecil
perlu menjadi mangsa?
Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura,
Heisuke Todo dan Soji.
Kamu bersepuluh membentuk unit Komander.
Selebihnya akan ikut saya.
En. Kondo.
Berdasarkan bukti pemeriksa kami,
kami akan geledah rumah inap di Kawaramachi.
Tahan semua orang Choshu yang kamu jumpa!
Jika mereka melawan…
bunuh mereka.
Ikut Komander!
Ayuh!
Skuad Inoue!
Himura!
En. Katsura!
Kenapa?
Shinsengumi tangkap ejen kita, Furutaka!
Sedia berkhidmat.
Para pejuang ada rancangan yang akan berlaku malam ini.
Mereka akan bakar istana,
menculik Maharaja dan bawa dia kepada Choshu.
En. Katsura nak halang mereka.
Di mana mereka?
Rumah Inap Ikedaya.
Jika Furutaka buka mulut, orang syogun akan tangkap En. Katsura!
Di mana pemiliknya?
RUMAH INAP IKEDAYA
Ya?
Polis!
Semua orang naik!
Ini satu serbuan! Pergi!
Polis!
Kondo!
Lari!
Tangkap mereka!
Pergi!
Tangkap mereka semua!
Lari!
Lepaskan saya!
Lari, Kameyata!
Cepat!
Seorang terlepas!
Jangan risau.
Saya akan buat awak nampak macam bunuh diri.
Apa yang awak nak?
Lepaskan dia.
Awak Battosai?
Ini tentu menyeronokkan.
Soji Okita, Kapten Unit 1 Shinsengumi.
Saya tak boleh benarkan awak sampai ke Ikedaya.
Ini Battosai, Okita?
Ya.
Dia taklah sekuat yang diceritakan.
Ikedaya selamat. Saya akan uruskannya.
Tak boleh.
Awak tak boleh ambil dia sekarang.
Himura, jangan!
Tak apa, En. Katsura terlepas.
Orang Aizu dalam perjalanan. Tak guna kita berlawan sekarang.
Marilah.
Himura!
Awak nak lari, Battosai?
Ayuh, Himura!
Ini arahan daripada En. Katsura!
Berhenti.
Tak kira berapa ramai, kamu tak setanding dia.
Beri laluan!
Shinsengumi akan bawa pesanan ke jalanan Kyoto!
Ini arahan kami!
19 JULAI, 1864
PERISTIWA KINMON
Apalah yang bodoh-bodoh itu fikirkan?
Tak guna!
Sekarang apa?
Orang syogun semakin ramai di sini sejak peristiwa Ikedaya.
Pejuang Pengembalian Choshu pula dah ditewaskan.
Sejak mereka bakar bandar ini, kita dikecam sebagai pemberontak!
Pemberontak…
menentang Maharaja!
Tak guna!
Berat saya nak katakannya!
Kita perlu berundur.
Shinsengumi boleh datang bila-bila masa.
En. Katsura selamat.
Itu dah memadai.
Maafkan saya.
Saya bercakap besar yang saya tak pernah membunuh penduduk pekan…
dan sekarang tengoklah saya.
Tolong pergi.
Saya akan temankan awak…
lama sedikit.
Sekarang, awak perlu sesuatu untuk mengurangkan kemarahan awak.
Bagi menjawab soalan awak…
Saya takkan bunuh awak walaupun awak berpedang.
Tak kira apa pun…
Saya takkan bunuh awak.
Bukan awak.
Takkan sesekali.
Shinsengumi!
Ikut sini. Cepat!
Cepat!
Keluar ikut belakang!
Cepat!
Apa yang Shinsengumi Syogun nak dengan kita?
- Geledah tempat ini! - Ya, tuan!
Apa yang awak buat?
Cari lagi!
En. Katsura.
Saya perlu larikan diri.
Saya tak boleh ke Choshu, tapi saya akan ditangkap jika tinggal di sini.
Semuanya berakhir di sini?
Kita tunggu peluang kita. Sekarang bukan masanya.
Saya pula?
Ada sebuah kampung di luar Kyoto.
Bersembunyi di sana sehingga kita mulakan gerakan semula.
Iizuka atau Katagai akan bawa apa awak perlukan.
Baiklah.
Tomoe…
boleh awak ikut dan tinggal dengan Himura?
Seorang wanita akan memudahkan awak untuk bersembunyi.
Awak cuma perlu
berpura-pura.
Tolong jaga dia.
Macam mana?
Saya tak ada tempat lain untuk dituju.
Saya pasti, tentu ada satu tempat.
Maafkan saya.
Memang tak adil paksa awak terima keputusan itu.
Hiduplah dengan saya.
Dengan diri saya sekarang, tah tahu berapa lama ia akan bertahan.
Bukan sekadar berpura-pura.
Tapi betul-betul.
Ya.
Saya akan ikut awak.
Baulah tanahnya.
Terima kasih.
Awak dapat banyak.
Awak makan dengan berselera.
Saya tersedar sesuatu di sini.
Saya berjuang untuk membawa zaman baru yang damai
untuk seramai orang yang mungkin.
Tapi sekarang saya sedar itu keangkuhan.
Apa itu kebahagiaan?
Saya tak tahu apa-apa tentangnya.
Hidup di sini bersama awak dah menjawab persoalan itu.
Awak kerap tersenyum kebelakangan ini.
Hai.
Terima kasih.
Kamu dah nampak seperti pasangan berkahwin yang sebenar.
Saya akan keluar.
Saya salah cakapkah?
Taklah. Kenapa awak di sini?
Itu…
Keadaan tak begitu baik.
Bagi memuaskan hati orang syogun, ahli konservatif wilayah kita
mengarahkan orang kita membunuh diri.
Kata mereka, tak ada sehari berlalu tanpa orang membunuh diri.
En. Katsura?
Dalam wilayah, dia dipanggil "Kogoro Pelarian."
Choshu dah jatuh.
Tak mungkin.
Itulah hakikatnya sekarang.
Kita cuma boleh tunggu.
Ini wang perbelanjaan.
Daripada En. Katagai.
Juga…
Saya akan tinggalkan ini.
Juallah ubat-ubatan.
Tiada siapa akan syak awak jika awak keluar berniaga.
Jumpa lagi, Tomoe.
Sekarang awak dah jadi isteri penjaja.
Pandangan mata Battosai dah berubah beberapa bulan lepas.
Sekarang peluang awak.
Penuh juga gudang senjata yang Pejuang Bayang awak sediakan di sini.
Iizuka, pembelot!
Nampaknya awak diekori. Awak buat silap, Iizuka.
Katagai! Dia orang kanan Katsura!
Apabila mereka sedar dia hilang…
Kalau begitu,
mari mulakan operasi untuk hapuskan Battosai.
Enishi, giliran awak.
Enishi?
Enishi!
Tak sangka betul! Lama kita tak jumpa!
Awak dah besar!
Bila awak balik dari Edo?
Ayah sihat?
Entahlah.
Saya pergi ke Kyoto sejurus selepas awak pergi.
Apa maksud awak?
Apa yang awak buat?
Membantu awak.
Enishi, macam mana awak jumpa saya di sini?
Bertenang, lagipun, saya cuma utusan.
Berita baik, Tomoe.
Akhirnya dah tiba masa untuk Tuhan menghakimi Battosai.
Enishi!
Selamat pulang. Itu adik saya, Enishi.
Awak ada adik?
Tolong maafkan kelakuan dia.
Yalah, saya dah curi kakaknya.
Hari semakin sejuk.
Boleh kita bercakap sebentar?
Rumah ibu bapa saya di Edo.
Kami tak kaya
tapi ayah saya, adik saya dan saya tinggal di sana dengan aman.
Ayah saya samurai berpangkat rendah, tak begitu bijak atau mahir berpedang
tapi dia lelaki yang baik.
Ibu saya lemah dan dia meninggal selepas Enishi lahir.
Dia tak pernah mengenalinya.
Dia suka buat kesimpulan membuatkan dia ditimpa masalah
tapi dia berharga untuk saya.
Dulu, saya…
bakal berkahwin.
Dia anak lelaki kedua dalam keluarga yang sekufu dengan keluarga kami.
Kawan sejak kecil.
Demi saya, dia kata dia nak naik pangkat.
Dia tawarkan diri untuk sertai Pemerhati dan datang ke Kyoto.
Sebelum majlis perkahwinan,
semasa saat genting di Kyoto, dia buat pengorbanan yang besar.
Kalaulah saya berpaut padanya di Edo,
dan halang dia daripada datang…
Kalaulah saya cakap saya tetap gembira jika dia berjaya atau tak…
Kenapa saya tak buat begitu?
Lebih lama saya fikirkannya…
Cukuplah.
Jangan cakap lagi.
Kali pertama saya jumpa awak,
awak kata saya boleh wujudkan hujan berdarah.
Awak tanya jika seseorang boleh berlawan demi kedamaian.
Ya.
Saya pasti…
saya akan membunuh lagi
sehingga zaman baru tiba.
Tapi bila hari itu tiba,
walaupun ini mungkin kedengaran bodoh,
saya akan mula mencari cara
untuk melindungi, bukan membunuh.
Cara untuk melindungi kebahagiaan semua orang,
untuk menampung beban dosa dan menebus semuanya.
Tomoe…
kebahagiaan yang awak pernah hilang sekali…
awak takkan kehilangannya lagi.
Ya.
En. Iizuka?
Kami dah jumpa pengintip kami.
Orangnya Tomoe.
Apa?
Ada bukti, cari dalam diarinya.
Kalau awak nak balas dendam,
rapati Battosai dan siasat segalanya tentang dia.
Cari kelemahan dia.
Kenapa libatkan Enishi dalam hal ini?
Kami tak buat begitu.
Dia tanya tentang awak di Kyoto. Orang syogun bawa dia ke sini.
Mana yang lain?
Di tempat mereka.
Tanpa mendengar laporan saya?
Laporan?
Tentang kelemahan Battosai?
Kami tak perlukan itu.
Lebih mudah mencipta kelemahan itu daripada mencari apa yang mungkin tiada.
Tak kira betapa kejam seseorang itu,
tiada siapa yang tiada perasaan.
Apabila dia dapat tahu awak pengintip,
dia akan jadi terlalu sedih untuk berfikir dengan waras.
Dia takkan dapat bertarung dengan bersungguh-sungguh.
Itu rancangan awak selama ini? Untuk gunakan saya?
Lelaki yang beri awak parut itu…
Tomoe sepatutnya menjadi isterinya.
5 April.
Sebelum perkahwinan kami, Kiyosato buat pengorbanan yang besar.
Saya tak boleh mati!
Ada seseorang yang saya cintai.
Dulu, saya…
bakal berkahwin.
Dia anak lelaki kedua dalam keluarga yang sekufu dengan keluarga kami.
Kawan sejak kecil.
Bergembiralah.
Awak akan berjaya membalas dendam
dan awak akan bebas.
Awak takkan dapat bunuh dia!
Hati awak dah menguasai diri awak!
Mereka di sebuah tokong lama di bukit. Tomoe mungkin di sana juga.
Bunuh dia.
Ini satu arahan.
Kebahagiaan yang awak pernah hilang sekali…
awak takkan kehilangannya lagi.
Dengar sini.
Akhirnya, cinta dan benci berada di sisi syiling yang sama.
Dan syiling itu ialah karma.
Tugas saya, kalau saya tak dapat hapuskan awak sendiri,
saya perlu bawa awak ke orang seterusnya.
Sekarang…
cuma tinggal untuk mati dan menjadi dewa.
Awak risaukan dia?
Jangan lupa bagaimana ini bermula.
Tentu awak sangat bermakna untuk Kiyosato.
Kenapa lagi dia datang ke Kyoto untuk sertai Pemerhati?
Dia nak buat awak bahagia, walaupun terpaksa berkorban nyawa.
Demi menggembirakan seorang wanita,
lelaki mesti pertahankan keluarganya, kampungnya dan syogun itu sendiri.
Tanpa keamanan, tanpa syogun,
tiada siapa yang bahagia.
Jadi,
tak kira sekecil mana pun rintangan
yang mengganggu-gugat syogun, ia mesti dihapuskan.
Dengan cara itulah syogun membawa keamanan selama 300 tahun!
Kita mesti mendukung dan melindunginya!
Kita mesti kekalkan kebahagiaan itu…
dengan nyawa kita.
Faham?
Itulah takdir seorang pahlawan.
Kami…
makhluk yang penuh dosa.
Battosai!
Awak terlupa ini!
Sumita…
dan Mumyoi?
Untuk pertahankan dunia kita, dan memelihara syogun…
saya sendiri akan halang dia.
Itu satu-satunya cara untuk memperingati mereka yang mati demi syogun!
Baringlah di situ…
dan saksikan.
Awak boleh dengar, Battosai?
Awak boleh nampak saya?
Macam mana, Battosai?
Apa rasanya mencintai wanita yang hanya nak membunuh awak?
Awak tak berpeluang.
Kenapa nak terus berlawan?
Demi siapa?
Demi apa?
Awak nak mati perlahan-lahan atau serta-merta?
Pilihan di tangan awak.
Maafkan saya…
cinta hati.
Tomoe…
Katagai dah mati.
Iizuka ialah pengintip itu.
Kami dah hantar orang untuk kejar dia.
Begitu.
Lelaki yang kita hantar juga mahir menggunakan pedang macam awak.
Dia akan membunuh untuk kami mulai sekarang.
Awak pula, Himura…
Ini mungkin tak adil untuk awak, tapi saya perlukan khidmat awak
lebih kerap mulai sekarang.
Pemburuan pejuang syogun bertambah teruk setiap hari.
Kalau kita tak lawan balik, kita akan dihapuskan sepenuhnya.
Jika saya gantung pedang saya sekarang,
semua nyawa yang saya ambil selama ini akan jadi sia-sia.
Sehingga zaman baru tiba…
saya akan terus mengayun pedang.
Tapi apabila zaman itu tiba,
awak nak buang pedang awak?
Entahlah.
Tapi saya takkan membunuh lagi.
Takkan sesekali.
Takkan lagi.
Begitu.
5 April.
Sebelum majlis perkahwinan kami, Kiyosato buat pengorbanan yang besar.
Saya tak percaya yang dia tak lagi bersama kami.
Zaman kanak-kanak kami bersama terasa seperti baru semalam.
14 April.
Saya dah tahu perkara sebenar.
Saya tak tahu apa yang saya patut buat.
Patutkah saya terima yang ia adalah takdir?
Hujan terus mencurah.
Saya nak balas dendam untuk Kiyosato.
Saya tiada di situ semasa dia mati.
Kebahagiaan terkubur bersamanya.
Saya tak dapat tangkap dan capai
kebahagiaan yang berada di hadapan saya.
Kalaulah…
saya merayu supaya dia tak pergi.
Saya telah menyerah diri untuk bunuh lelaki itu.
Kalau tak, saya akan jadi gila.
Tapi awak cakap…
awak akan lindungi
wanita seperti saya.
Saya akan pergi ke Kyoto dan hidup dengannya.
Sejak bila…
dia jadi begitu bermakna untuk saya?
Dia masih tak biasa, tapi nampaknya dia sukakan kerja lapangan.
Saya gembira melihat wajahnya semakin lembut.
26 Disember.
Hujan bertukar menjadi salji.
Saya rasa musim sejuk dah tiba.
Dia lelaki yang merampas kebahagiaan saya
yang cukup saya benci untuk membunuhnya.
Tapi dengan keadaan sekarang, saya akan benar-benar jatuh cinta.
Dia akan membunuh lagi.
Tapi selepas semua pembunuhannya selesai,
saya pasti dia akan melindungi lebih ramai daripada yang dibunuhnya.
Saya tak boleh biarkan dia mati sekarang.
Saya akan lindungi dia…
walau terpaksa bertaruh nyawa.
Selamat tinggal…
kepada lelaki kedua…
yang saya cintai.
Baiklah…
Saya pergi dulu, Tomoe.
PERTEMPURAN TOBA-FUSHIMI JANUARI 1868, KYOTO
Saito! Anjing-anjing syogun!
Sedia!
Kita menang!
Ini panji maharaja!
Menang!
Jadi ia sudah tiba?
Zaman baru…
Akhirnya.
Battosai!
Ini bukan pengakhirannya.
Lebih kurang 160 tahun lalu,
sebuah kapal asing hitam membawa kepada kejatuhan syogun.
Hasil daripada pergolakan itu, muncul pahlawan bernama Battosai Pembunuh.
Apabila keamanan berjaya dicapai, dia menghilang…
dan menjadi petualang yang menyendiri.
Dia muncul lagi sepuluh tahun selepas itu.
TIADA HAIWAN YANG DICEDERAKAN DALAM PEMBIKINAN FILEM INI
Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah