Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
1864
Il Giappone è ora aperto al commercio con l'estero
e alcuni cercano di porre fine al dominio dello shogunato
e restaurare l'autorità dell'Imperatore.
Le ambizioni si mescolano agli ideali.
Le fazioni opposte si scontrano.
La lotta si diffonde in tutto il territorio.
Guai!
Grossi guai!
Dannazione!
Grossi guai!
KYOTO, RESIDENZA FEUDO TSUSHIMA 16 GENNAIO, ALBA
Aprite il cancello! Sono Hirata!
Presto!
Allora, ce l'hai fatta, Hirata?
Non riusciamo a far parlare quest'uomo.
È stato lui?
Quello che ha attaccato i nostri uomini e ti ha tagliato il braccio?
Era buio.
Dove l'avete trovato?
Stava girovagando qui intorno, ieri sera.
Allora non è stato lui.
Quel tizio aveva una brutta espressione. Un individuo molto pericoloso.
Sarebbe stato più difficile catturarlo.
Non ho rancore contro di voi…
ma per la nuova era…
Cosa?
Dovete morire tutti.
No!
Il mio orecchio!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Prendetelo!
Qualcuno! Aiuto!
Che male.
Un demone!
È un demone!
Maledetto!
Bastardo! Chi sei?
Soji…
Gli Tsushima favorevoli allo Shogun sono morti.
Quindi, sono rimasti quelli contrari, sig. Kondo?
Lord Katsui!
Descrivici quell'uomo.
Tutti questi uomini, in un lampo.
Non è necessario chiederlo, sig. Saito. È stato Battosai l'assassino.
A sangue freddo, privo di emozioni. Un emissario di morte.
Ci credete che si sta per sposare in questo periodo folle?
Scusate.
Perché no?
È un ragazzo felice.
Che invidia.
5 APRILE, KYOTO
RESIDENZA FEUDO SHIGEKURA
Chi va là?
L'ispettore Jubei Shigekura, presumo.
Chi va là? Identificati!
- Ehi! - Sei Battosai?
Bastardo!
Sei un ribelle dei Choshu!
Non voglio morire.
Non posso morire adesso. Non posso.
C'è una persona a cui tengo.
Non posso morire adesso!
C'è una persona che amo.
Non voglio morire!
Non posso morire.
Non posso…
C'è una persona che amo.
MOTIVO DELL'ESECUZIONE
LOCANDA KOHAGIYA
Ci sono ancora molti uomini dello shogunato, anche senza gli Tsushima.
Noi uomini dei Choshu dovremo restare nell'ombra ancora a lungo.
Ma, un giorno, regneremo noi.
Con le spade sguainate
gli faremo vedere chi è fedele!
Sì!
Ma dobbiamo stare attenti!
Ci riprenderemo ciò che abbiamo perso.
Indietro!
- Fermate Aizu e Satsuma! - Non possiamo accettarlo!
- L'Imperatore ci ascolterà! - Esatto!
Cos'è questo chiasso?
Silenzio!
Eccolo.
Quanto tempo, Himura.
Cos'è quel taglio?
Un uomo degli Shigekura.
Capisco.
Sarà stato uno abile per riuscire a colpirti.
Non proprio.
Aveva una grande voglia di vivere.
Dopo tutti gli uomini che hai ucciso, ancora non ti ci sei abituato?
Perché mi hai convocato, sig. Katsura?
Ehi!
Come osi usare quel tono?
Ho ucciso centinaia di persone in sei mesi.
Posso nascondermi, ma un giorno gli uomini dello Shogun mi troveranno.
Non dovrei farmi vedere qui.
Allora, la farò breve.
Le forze dello shogunato diventano ogni giorno più forti.
Soprattutto i "lupi di Mibu".
La Shinsengumi?
Probabilmente, sono i migliori uomini dello shogunato.
Stai molto attento.
Per loro, Battosai l'assassino è la minaccia più grande.
Ricorrerebbero a tutto.
Ho capito.
Lui è…
Furutaka dei Masuya. Utilissimo alla nostra causa.
Al vostro servizio.
Te ne vai di già?
Starai pensando che non è il momento per le donne.
Il nostro movimento esiste perché una ragazza così sia felice.
Quel samurai sembrava molto triste.
Lo conosco da un anno.
Si comporta da adulto, ma non è cambiato per niente.
L'estrazione sociale qui non conta.
UN ANNO PRIMA TEMPIO AMIDAIJI, CHOSHU
Conta l'abilità con la spada. Chiunque la possieda è il benvenuto.
La nostra forza d'attacco dipende dall'elemento sorpresa.
NON TEMERE DI PRENDERE UN'ALTRA STRADA
Colpite!
Ehi, tu.
Perché vuoi unirti?
Per spodestare lo Shogun.
Sei il figlio di un contadino?
"Abilità con la spada", ha detto quell'uomo.
Stava mentendo?
Cos'hai detto?
Combatti contro di me.
Vediamo quanto sei bravo.
Non voglio ferire qualcuno con cui lotterò fianco a fianco.
Cos'hai detto?
Non preoccuparti.
Quando estrae la spada, è pronto.
Mostraci cosa sai fare.
Riprendete.
- Tornate ad allenarvi! - Riprendete!
- Ora! - Svelti!
Che estrazione rapida.
Ma con uno stile mai visto.
Come si chiama?
Hiten Mitsurugi-ryu.
Hai mai ucciso qualcuno?
No.
Pensi di poterlo fare?
Solo se quelle vite perse…
porteranno a una nuova era in cui tutti vivranno in pace.
Bevi!
Ecco. Siediti qui.
Hiten Mitsurugi-ryu.
Ne avevo sentito parlare…
ma non ci credevo.
Shinsaku…
Voglio quell'uomo.
Se vuoi un assassino, perché non lo diventi tu stesso?
Sei la colonna portante del nostro movimento anti-shogun.
Immagino che nessuno ci sosterrà, se viene versato troppo sangue.
Ma…
rovinerai la vita di quel ragazzo.
Assicurati di restare pulito fino alla fine.
Credi che non lo sappia?
Con tutti gli uomini che ha ucciso, è ancora puro nell'animo.
Eppure…
è un motivo in più che lo fa sentire…
a disagio.
TAVERNA NAGURA
- Mi scusi. - Sì?
- Un altro. - Subito!
Non posso morire!
C'è una persona che amo.
Buonasera.
Cosa le porto?
- Un sakè freddo, grazie. - Certo.
Ci sarà da ridere.
È bellissima.
Sì!
È sola.
Non l'ho mai vista prima.
Ecco qua.
- Vecchio! - Sì?
Un altro!
Arrivo.
Donna.
Versaci da bere.
Siamo fedelissimi dell'Imperatore del feudo Aizu.
Siamo in giro giorno e notte a rischiare la vita per gente come te.
Sei in debito, sai? Dovresti essere gentile con noi.
Gli Aizu sono pro-shogun, scemo!
Cos'hai detto?
Così va meglio. Tenete la bocca chiusa.
C'è mancato poco.
Puoi giurarci.
Cosa?
Stavo per sfregiarti per bene.
Cosa?
Segui il mio consiglio.
Le cose andranno sempre peggio.
Kyoto non è posto per falsi patrioti.
Se ci tenete alla vita, tornate al vostro villaggio.
Che patetici!
Finti patrioti!
Il conto. Scusi per il disturbo.
Fa niente.
Vuoi davvero ucciderlo?
Certo che sì! Nessuno si prende gioco di me.
Eccolo che arriva!
Se fossi in voi, scapperei.
Ehi!
Io non scappo.
Battosai, eh?
Sei mio!
Ho pensato di venire a ringraziarti.
Una pioggia di sangue è un classico nelle tragedie.
Tu fai davvero…
piovere sangue.
LOCANDA KOHAGIYA
Grazie.
Di niente.
Voi uomini dei Choshu sembrate impegnati.
Sig. Himura, questo non è un bordello.
Ma ammetto che la ragazza lavora sodo.
Ehi.
Stai meglio ora?
Grazie. Mi dispiace per ieri sera.
Mi hai protetta, a quanto pare.
Ehi.
Come ti chiami?
Tomoe.
Tomoe Yukishiro.
Che ci fai qui?
Come vedi, aiuto in cucina.
Arriva subito.
Oggi sembri felice.
Molto lieta. Mi chiamo Tomoe.
Lavorerò qui.
È la donna di Himura?
Suppongo che Himura abbia delle doti nascoste.
Posso averne ancora?
Anch'io.
La ragazza non è certo più amichevole di lui!
Calmatevi.
Anch'io.
Anche per me.
Prima io.
Che buono!
Qualcosa non va?
Sei un problema.
Per favore, dimentica ciò che hai visto ieri sera e vattene.
La mia presenza è un problema?
La tua famiglia sarà preoccupata.
Se avessi una famiglia a cui tornare, non sarei andata a bere da sola.
Non conosco la tua storia, ma al momento non possiamo tenerti qui.
Mi ucciderai, quindi? Come hai fatto con quel samurai in nero, ieri sera?
Pensa quello che vuoi di me.
Ma uccido per portare una nuova era di pace.
Non uccido chiunque.
Solo gli spadaccini dello shogun.
Non uccido civili o gente disarmata.
Quindi, uccidere dipende solo da se impugnano una spada o meno?
Se estraessi una spada,
mi uccideresti?
Beh…
Quando trovi la risposta, vieni a dirmelo.
Ho saputo che sei stato attaccato.
Un'imboscata.
La Shinsengumi?
No.
Uno nell'ombra, come me, che ucciderebbe in ogni modo possibile.
Un loro agente segreto? O forse…
Solo alcuni di noi sanno di Himura.
Ma gli hanno teso un'imboscata.
Insinui che ci sia un traditore tra noi?
Sei ancora sveglia?
Quando esci di sera, non riesco a dormire.
Non farti coinvolgere da me.
Per il sangue.
Vuoi davvero…
continuare a uccidere in eterno?
Grazie.
- Mi aiuti con la legna? - Sì, signora.
Laggiù.
Attenta, è pesante.
- Quegli uomini si sporcano moltissimo! - È vero.
Non gli stiamo dietro!
- Forza. - Prendi anche quelli.
Grazie, Tomoe.
Grazie.
Tomoe…
Ti ringrazio.
Cerca di mangiare tutto.
È come una moglie!
Sono fatti l'uno per l'altra!
Una coppia perfetta!
Quella donna non sorride mai.
È una tipa strana.
Dammi del tè.
Davvero? Con Himura?
Sicuro che non sia una spia?
Non lo so.
Himura dice che lei lo ha visto uccidere, perciò l'ha tenuta vicina a sé.
Da dove viene?
Dall'accento e dal portamento, è chiaro che non è di Kyoto.
Sa leggere e scrivere, quindi è probabile che sia la figlia di un samurai.
Forse la figlia di un povero samurai costretta a prostituirsi.
Non sembra abbia cercato di contattare qualcuno.
L'unica cosa che mi preoccupa è l'atteggiamento di Himura.
Himura, per stasera…
Il sig. Himura sta dormendo.
Dorme?
In bella vista?
Forse si è ammorbidito.
Di' a Battosai
di eliminare chiunque ostacoli la nuova era.
Può venire da me per le spade.
Farò tutto quello che vuole.
Le mie spade cambieranno la storia.
Scusa l'ora. Posso entrare un minuto?
Il sig. Himura esce di notte.
Lo so.
Avete qualcosa da dirmi?
C'è una cosa…
che vorrei tu sapessi.
"Signori, scatenatevi."
Il nostro mentore, Shoin Yoshida, ce l'ha detto prima di essere decapitato.
Dobbiamo farlo per porre fine al marciume di uno shogunato di 300 anni.
E come emblema della folle giustizia che ci condurrà a tutto questo…
Himura ha il ruolo più difficile.
Ti prego di non fare nulla che possa smussare la sua spada.
Posso entrare?
Il sig. Katsura ha lasciato questa per te.
Ti chiedo un favore.
Esci con me.
Non è carino?
I suoi genitori saranno così fieri che sia stato scelto per quel ruolo.
Farà una mossa sbagliata? Cadrà?
Di sicuro, saranno qui presenti, provando grande agitazione.
Qui sono tutti figli di qualcuno.
Tutti qui hanno qualcuno che amano.
E danno tutti per scontato che la loro vita insieme…
andrà avanti all'infinito.
Esiste sul serio una battaglia…
in nome della pace?
Per il bene di tutti,
gli ideali richiedono…
che le piccole cose…
vengano sacrificate?
E tu stesso…
non sei comunque una vittima?
Con una spada…
quel ragazzo recide la corda…
che separa questo mondo dall'altro.
A quel punto, inizia la parata.
Per cambiare le cose, qualcuno deve pur usare una spada.
Il fato vuole che sia io.
QUARTIER GENERALE DELLA SHINSENGUMI
Pezzo di merda!
Saito.
Guarda.
Tutto il resto è bruciato, ma abbiamo trovato questo in un capanno.
Quando si alzerà il vento, alla vigilia del festival, bruceranno il palazzo…
e porteranno l'Imperatore ai Choshu.
Faremo bella figura se lo fermiamo.
E noi li ripagheremo per ciò che hanno fatto agli Tsushima.
Esiste sul serio una battaglia
in nome della pace?
Per il bene di tutti,
gli ideali richiedono…
che le piccole cose…
vengano sacrificate?
Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura,
Heisuke Todo e Soji.
Voi dieci formerete l'unità del comandante.
Gli altri, con me.
Sig. Kondo.
In base alle prove dei nostri ispettori, cercheremo nelle locande di Kawaramachi.
Arrestate gli uomini dei Choshu che trovate.
Se si opporranno…
uccideteli.
Seguite il comandante!
Andiamo!
Squadra Inoue!
Himura!
Si tratta di Katsura!
Che c'è?
La Shinsengumi ha arrestato il nostro agente, Furutaka!
Al vostro servizio.
I patrioti hanno un piano per stasera.
Daranno fuoco al palazzo,
rapiranno l'Imperatore e lo porteranno dai Choshu.
Il sig. Katsura vuole fermarli.
Dove sono?
Alla locanda Ikedaya.
Se Furutaka parlasse, gli uomini dello Shogun prenderebbero Katsura!
Dov'è il proprietario?
LOCANDA IKEDAYA
Sì?
Polizia!
Tutti di sopra!
È un'irruzione! Muoviamoci!
Polizia!
Kondo!
Scappiamo!
Prendeteli!
Vai!
Prendeteli tutti!
Corri!
Giù le mani!
Scappa, Kameyata!
Presto!
Uno sta scappando!
Non preoccuparti.
Lo farò sembrare un suicidio.
Cosa vuoi?
Lascialo.
Sei Battosai?
Si fa interessante.
Soji Okita, capitano della prima unità della Shinsengumi.
Non ti permetterò di raggiungere l'Ikedaya.
È lui Battosai, Okita?
Sì.
Non è duro come si dice.
L'Ikedaya è a posto. Ci penso io.
Non se ne parla.
Non puoi farcela, ora.
Himura, no!
Va tutto bene. Il sig. Katsura è fuggito.
Stanno arrivando gli uomini di Aizu. Non ha senso combattere adesso.
Andiamo.
Himura!
Te la dai a gambe, Battosai?
Forza, Himura!
È un ordine di Katsura!
Fermi!
Non importa quanti siete, non potete batterlo.
Fate largo!
La Shinsengumi ristabilirà l'ordine nelle strade di Kyoto!
Queste sono le direttive!
19 LUGLIO 1864
INCIDENTE DI KINMON
Cos'è passato per la testa a quegli idioti?
Dannazione!
E adesso?
Ci sono molti più uomini dello Shogun dopo il fatto dell'Ikedaya.
I patrioti Choshu della Restaurazione sono stati annientati.
E da quando hanno bruciato la città, siamo stati bollati come ribelli!
Ribelli…
contro l'Imperatore!
Dannazione!
Non posso accettarlo!
Dobbiamo andarcene da qui.
La Shinsengumi potrebbe arrivare in qualsiasi momento.
Il sig. Katsura è salvo.
Va bene così.
Mi dispiace.
Mi vanto di non aver mai ucciso civili…
e ora guardami.
Vattene, per favore.
Resterò con te…
ancora un po'.
Ora, hai bisogno di qualcosa che ti aiuti a fermare la tua follia.
Per rispondere alla tua domanda…
Non ti ucciderei mai, neanche se tu brandissi una spada.
In ogni caso…
mai e poi mai ti ucciderei.
Non te.
Mai.
La Shinsengumi!
Da questa parte. Presto!
Presto!
Usciamo dal retro!
Veloci!
Cosa vuole da noi la Shinsengumi dello Shogun?
- Setacciate il posto! - Sì, signore!
Cosa credi di fare?
Guardate meglio!
Signor Katsura.
Non devo farmi trovare.
Non posso andare dai Choshu, ma se resto qui mi prenderanno.
Finisce tutto qui?
Aspettiamo la nostra occasione. Ora non è il momento.
E io?
C'è un villaggio fuori Kyoto.
Nasconditi lì finché non riprendiamo.
Iizuka o Katagai ti porteranno quello che ti serve.
Va bene.
Tomoe…
potresti andare insieme a Himura?
Una donna ti camufferà meglio.
Devi solamente…
fingere.
Prenditi cura di lui.
Allora?
Non so dove altro andare.
Dev'esserci pure qualche posto.
Mi dispiace.
Non è giusto importi questa decisione.
Vieni a vivere con me.
Sono quel che sono, non so quanto durerà.
Non bisogna fingere.
Per davvero.
Sì.
Vengo con te.
Annusa la terra!
Grazie.
Un bel raccolto.
Stai mangiando con molto appetito.
Qui, ho capito una cosa.
Ho lottato per portare una nuova era di felicità,
a quante più persone possibile.
Ma ora so che era presunzione.
Cos'è la felicità?
Non avevo capito niente.
Sento che vivere qui con te ha dato risposta alla mia domanda.
Ultimamente, sorridi molto più del solito.
Ciao.
Grazie.
Somigliate sempre di più a una vera coppia sposata.
Vado fuori.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
No. Perché sei qui?
Ecco…
Le cose non vanno bene.
Per soddisfare lo shogunato, i conservatori del nostro feudo
stanno ordinando agli uomini di suicidarsi.
Non c'è giorno che passi senza un morto.
E il sig. Katsura?
Nel feudo, lo chiamano "Kogoro il codardo".
Per i Choshu è la fine.
Non dici sul serio.
Le cose stanno così.
Possiamo solo aspettare.
Ecco i soldi per le spese.
Dal sig. Katagai.
E…
ti lascio questo.
Vendi i medicinali.
Nessuno sospetterà di te, se sei in giro a lavorare.
Ci vediamo, Tomoe.
E ora, sei la moglie di un venditore ambulante.
Lo sguardo di Battosai è cambiato, negli ultimi mesi.
È la tua occasione.
I tuoi Guerrieri Ombra sono ben armati.
Iizuka, traditore!
Sembra ti abbiano seguito. Hai sbagliato, Iizuka.
Katagai! È il braccio destro di Katsura!
Quando si accorgeranno che è scomparso…
In tal caso…
iniziamo l'operazione per eliminare Battosai.
Enishi, tocca a te.
Enishi?
Enishi!
Che sorpresa! Da quanto tempo!
Sei così cresciuto!
Quando sei tornato da Edo?
Nostro padre sta bene?
Non lo so.
Sono andato a Kyoto subito dopo di te.
Che vuoi dire?
Che stai facendo?
Ti aiuto.
Enishi, come mi hai trovata?
Facile. Dopotutto, sono un messaggero.
Buone notizie, Tomoe.
Finalmente il Cielo giudicherà Battosai.
Enishi!
Bentornato. Quello era mio fratello, Enishi.
Davvero, hai un fratello?
Perdona il suo comportamento.
Beh, gli ho rubato la sorella maggiore.
Inizia a far freddo.
Posso parlarti un attimo?
La casa dei miei genitori è a Edo.
Non eravamo ricchi,
ma io, mio padre e mio fratello conducevamo una vita tranquilla.
Mio padre è un samurai di rango basso, non brilla con la penna né con la spada…
ma è un uomo gentile.
Mia madre era fragile e morì subito dopo la nascita di Enishi.
Lui non l'ha mai conosciuta.
È impetuoso e si mette sempre nei guai…
ma lui è importante per me.
Io…
ero fidanzata e stavo per sposarmi.
Era il secondogenito di una famiglia di pari estrazione.
Un amico d'infanzia.
Per me, diceva di voler farsi strada nel mondo.
Si è offerto volontario per la ronda e si è recato a Kyoto.
Prima del matrimonio,
durante i disordini di Kyoto, ha fatto l'estremo sacrificio.
Se solo mi fossi aggrappata a lui a Edo
e l'avessi fermato…
Se solo avessi detto che ero felice, anche con una vita umile…
Perché non l'ho fatto?
Più ci penso…
Basta così.
Basta.
Quando ti ho conosciuta,
hai detto che facevo piovere sangue.
Mi hai chiesto se si può davvero lottare in nome della pace.
Sì.
Sono certo…
che finirò per uccidere di nuovo,
fino all'alba della nuova era.
Ma quando quel giorno arriverà,
anche se potrebbe sembrare stupido…
inizierò a cercare un modo
per difendere, senza uccidere.
Un modo per preservare la felicità di tutti.
Per sopportare il peso delle mie colpe ed espiarle.
Tomoe…
la felicità che ti è sfuggita una volta…
non la perderai mai più.
Sì.
Sig. Iizuka?
Abbiamo la spia.
È Tomoe.
Cosa?
Ci sono le prove. Guarda il suo diario.
Se vuoi vendetta,
avvicinati a Battosai e scopri il possibile su di lui.
Trova i suoi punti deboli.
Perché hai coinvolto Enishi?
Non siamo stati noi.
Chiedeva di te per Kyoto. L'hanno portato qui gli uomini dello Shogun.
Dove sono gli altri?
Ai loro posti.
Senza sentire il mio resoconto?
Resoconto?
Sui punti deboli di Battosai?
Non ci serve.
Si fa prima a crearne uno piuttosto che cercarne qualcuno che magari non c'è.
Per quanto sangue freddo possa avere,
nessun uomo è privo di sentimenti.
Quando scoprirà che sei una spia,
sarà troppo distrutto per pensare lucidamente.
Non sarà in grado di combattere al meglio.
Era questo il piano fin dall'inizio? Usarmi?
L'uomo che ti ha fatto quella cicatrice…
Tomoe avrebbe dovuto diventare sua moglie.
Cinque aprile.
Prima del nostro matrimonio, Kiyosato fece l'estremo sacrificio.
Non posso morire.
C'è una persona che amo.
Io…
ero fidanzata e stavo per sposarmi.
Era il secondogenito di una famiglia di pari estrazione.
Un amico d'infanzia.
Rallegrati.
Avrai la tua vendetta,
e sarai libera.
Non lo ucciderai!
Il tuo cuore domina la tua mente!
Sono in un vecchio tempio sulle colline. Probabilmente, c'è anche Tomoe.
Falla fuori.
È un ordine.
La felicità che ti è sfuggita una volta…
non la perderai mai più.
Ascolta.
Alla fine, amore e odio sono due facce della stessa medaglia.
E quella medaglia è il karma.
Il mio compito, se non riesco a ucciderti,
è condurti dal prossimo.
Ora…
non ci resta che morire e diventare divini.
Sei preoccupata per lui?
Non dimenticare com'è iniziata.
Eri tutto per quel ragazzo, Kiyosato.
Per quale altro motivo sarebbe andato a Kyoto a unirsi alla ronda?
Voleva renderti felice, anche se significava rischiare la vita.
Per rendere felice una donna,
un uomo deve difendere la sua famiglia, il suo villaggio e lo shogunato stesso.
Senza pace, senza lo Shogun,
non c'è felicità per nessuno.
Pertanto,
per quanto insignificante,
ogni resistenza allo Shogun dev'essere estirpata alla radice.
Questa cautela è il motivo per cui gli shogun hanno portato 300 anni di pace!
Che noi dobbiamo sostenere e preservare!
Dobbiamo preservare questa felicità…
con le nostre vite.
Lo capisci?
È il destino di un guerriero.
Noi tutti siamo…
creature peccaminose.
Battosai!
Hai dimenticato questo!
Sumita…
E Mumyoi?
Per difendere il nostro mondo e preservare lo Shogun…
fermerò quest'uomo da solo.
È l'unico modo per onorare coloro che sono morti per lo Shogun!
Resta lì…
e guarda.
Mi senti, Battosai?
Riesci a vedermi?
Allora, Battosai?
Cosa si prova ad amare una donna che è venuta solo per ucciderti?
Non hai alcuna possibilità.
Perché continuare a lottare?
Per chi?
Per cosa?
Vuoi morire lentamente o con un unico colpo di grazia?
A te la scelta.
Mi dispiace…
amore mio.
Tomoe…
Katagai è morto.
La spia era Iizuka.
Abbiamo mandato qualcuno a stanarlo.
Capisco.
L'uomo che abbiamo mandato è abile quanto te, con la spada.
D'ora in poi, sarà lui a compiere i nostri omicidi.
E quanto a te, Himura…
Non sarà giusto nei tuoi confronti, ma d'ora in poi la tua spada…
mi servirà più che mai.
I fedelissimi dello Shogun sono sempre più agguerriti.
Se non reagiamo, verremo annientati.
Se adesso rinunciassi alla spada…
tutti coloro che ho ucciso sarebbero morti invano.
Finché non giunge la nuova era…
brandirò la mia spada.
Ma poi, in quel momento…
Getterai la tua spada?
Non lo so.
Ma non ucciderò mai più.
Non di nuovo.
Mai.
Capisco.
Cinque aprile.
Prima del nostro matrimonio, Kiyosato fece l'estremo sacrificio.
Non posso credere che non sia più tra noi.
I giorni d'infanzia che abbiamo passato insieme sembrano ieri.
Quattordici aprile.
Ho scoperto la verità.
Non so cosa dovrei fare.
Dovrei accettare che fosse destino?
La pioggia continua a cadere.
Voglio vendicare Kiyosato.
Non ero lì, quando è morto.
La mia felicità si è spenta con lui.
Non sono riuscita ad afferrare…
la felicità che mi è passata davanti.
Se solo…
l'avessi supplicato di non andare.
Mi sono imposta il progetto di uccidere quell'uomo.
Altrimenti, impazzirei.
Eppure, tu dici
che proteggerai…
una donna come me.
Lascerò Kyoto e andrò a vivere con lui.
Ma quand'è
che è diventato qualcuno a me caro?
Non è abituato, ma sembra che gli piaccia il lavoro nei campi.
Sono felice di vedere che i lineamenti del suo viso si siano distesi.
Ventisei dicembre.
La pioggia è diventata neve.
Sento che l'inverno è arrivato.
Lui è l'uomo che mi ha privata della felicità,
l'uomo che odiavo a morte.
Per come stanno andando le cose, mi innamorerò davvero di lui.
Ucciderà ancora.
Ma quando finirà di togliere vite,
sono certa che ne preserverà molte più di quante ne abbia strappate.
Non posso permettere che muoia.
Lo proteggerò…
anche a costo della mia vita.
Addio…
al secondo uomo…
che ho amato.
Bene…
Ora vado, Tomoe.
BATTAGLIA DI TOBA-FUSHIMI GENNAIO 1868, KYOTO
Saito! Il cane dello shogunato!
Pronti!
Abbiamo vinto!
È l'insegna dell'Imperatore!
Vittoria!
È quindi giunta?
La nuova era…
Finalmente.
Battosai!
Non finisce qui.
Circa 160 anni fa,
le "navi nere" straniere causarono la caduta dello Shogun.
Dalla tempesta che ne risultò, uscì un guerriero: Battosai l'assassino.
Quando la calma si ristabilì, scomparve
e diventò un vagabondo.
Passarono dieci anni prima del suo ritorno.
NESSUN ANIMALE HA SUBITO MALTRATTAMENTI DURANTE LE RIPRESE
Sottotitoli: Flavia Pugliese