Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
1864
Setelah Jepang membuka diri terhadap perdagangan asing,
ada beberapa orang yang berniat mengakhiri kekuasaan Syogun
dan mengembalikan otoritas Kaisar.
Ambisi bercampur dengan impian.
Dua faksi berlawanan saling berhadapan.
Pertempuran menyebar di seluruh daratan.
Masalah!
Ada masalah!
Sialan!
Ada masalah!
KYOTO WILAYAH KEDIAMAN TSUSHIMA
Buka gerbangnya! Ini Hirata!
Cepat!
Jadi, apa kau berhasil, Hirata?
Kami kesulitan membuat pria ini bicara.
Apa dia orangnya?
Pria yang menyerang orang-orang kita dan memotong tanganmu?
Saat itu gelap.
Di mana kau menemukannya?
Dia berkeliaran di luar semalam.
Kalau begitu, bukan dia.
Penampilannya mengerikan. Karakter yang sangat berbahaya.
Dia pasti akan lebih sulit ditangkap.
Aku tak bermaksud buruk…
tapi demi era baru…
Apa?
Kalian semua harus mati.
Tidak!
Telingaku!
Siapa pun!
Tolong!
Tangkap dia!
Siapa pun! Tolong!
Sakit.
Iblis!
Dia iblis!
Sialan kau!
Berengsek! Siapa kau?
Soji.
Keluarga Tsushima pendukung syogun sudah tewas.
Itu berarti, sekarang keluarga Tsushima antisyogun, Tuan Kondo?
Tuan Katsui!
Deskripsikan orang itu.
Semua terbunuh dengan cepat.
Tak perlu bertanya, Tuan Saito. Pelakunya Battosai si Pembantai.
Berdarah dingin, tanpa emosi. Mesin pembunuh.
Percaya atau tidak, dia mau menikah pada zaman penuh kekacauan seperti ini.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Dia bahagia sekali.
Aku iri.
KYOTO, 5 APRIL
WILAYAH KEDIAMAN SHIGEKURA
Siapa di sana?
Inspektur Jubei Shigekura, 'kan?
Siapa di sana? Sebutkan namamu!
- Hei! - Apakah kau Battosai?
Berengsek!
Si pemberontak dari Choshu!
Aku tidak mau mati.
Aku tak bisa mati sekarang. Tak bisa.
Ada seseorang yang aku kasihi.
Aku tidak mau mati sekarang!
Tidak sekarang!
Ada seseorang yang aku kasihi.
Aku tak mau mati!
Aku tidak bisa mati sekarang.
Ada seseorang yang aku kasihi.
PERINTAH EKSEKUSI
PENGINAPAN KOHAGIYA
Syogun masih punya banyak pendukung, bahkan tanpa keluarga Tsushima.
Akan lama sebelum para pengikut Choshu seperti kita menunjukkan wajah lagi.
Tapi suatu hari kita akan berkuasa.
Dengan pedang di tangan
kita tunjukkan siapa yang setia!
Ya!
Tapi kita harus berhati-hati!
Kita akan rebut kembali yang diambil dari kita!
Mundur!
- Hentikan Aizu dan Satsuma! - Ini tak bisa diterima!
- Kaisar akan mendengarkan! - Benar!
Kenapa ribut-ribut?
Diam!
Dia datang.
Lama tak bertemu, Himura.
Bekas luka apa itu?
Anak buah Shigekura.
Begitu rupanya.
Dia pasti hebat sampai bisa melukaimu.
Tidak juga.
Dia punya keinginan kuat untuk hidup.
Setelah semua pria yang kau bunuh, kau masih belum terbiasa?
Kenapa memanggilku kemari, Tuan Katsura?
Hei!
Beraninya kau bicara seperti itu!
Aku sudah membunuh ratusan orang dalam enam bulan.
Aku bisa bersembunyi, tapi suatu hari anak buah syogun akan menemukanku.
Aku tak boleh terlihat di sekitar sini.
Kalau begitu, singkat saja.
Pasukan syogun makin kuat setiap harinya.
Terutama "Serigala Mibu."
Polisi Shinsengumi?
Mereka mungkin orang-orang terbaik yang dimiliki syogun.
Berhati-hatilah.
Bagi mereka, Battosai si Pembantai adalah ancaman terbesar.
Mereka akan mencoba apa pun.
Aku mengerti.
Ini…
Furutaka dari Keluarga Masuya. Dia melakukan banyak hal untuk kami.
Siap melayanimu.
Sudah mau pergi?
Kau mungkin berpikir, ini bukan saatnya untuk wanita.
Gerakan kita ada agar wanita seperti ini bahagia.
Samurai itu tampak sedih sekali…
Aku sudah mengenalnya selama setahun.
Dia bersikap sok dewasa, tapi tak berubah sedikit pun.
Di sini, status tak ada artinya.
1 TAHUN SEBELUMNYA KUIL AMIDAIJI, CHOSHU
Yang penting keahlian berpedang. Siapa pun yang memilikinya boleh masuk.
Pasukan serang kita bergantung pada elemen kejutan.
JANGAN TAKUT MENGAMBIL JALAN BERBEDA
Serang!
Hei, kau.
Kenapa kau ingin bergabung?
Untuk menggulingkan syogun.
Apa kau anak petani?
Pria itu bilang, "Keahlian berpedang."
Apa dia berbohong?
Apa katamu?
Kalau begitu lawan aku.
Mari kita mulai dengan melihat kehebatanmu.
Aku tak mau melukai orang yang akan berjuang bersamaku.
Apa katamu?
Jangan khawatir.
Begitu dia mencabut pedangnya, dia sudah siap untuk itu.
Tunjukkan kemampuanmu.
Lanjut bekerja.
- Kembali bekerja! - Lanjutkan!
- Sekarang! - Cepat!
Tarikan pedang yang cepat.
Tapi dengan gaya yang belum pernah kulihat.
Apa namanya?
Hiten Mitsurugi-ryu.
Kau pernah membunuh seseorang?
Belum.
Menurutmu kau bisa?
Hanya jika sesudah hilangnya banyak nyawa itu…
ada era baru di mana semua orang hidup dengan tenang.
Minum!
Ini. Duduklah di sini.
Hiten Mitsurugi-ryu.
Aku pernah mendengarnya
tapi aku tak pernah percaya.
Shinsaku…
Aku menginginkan pria itu.
Jika menginginkan pembunuh bayaran, kenapa kau sendiri tak jadi salah satunya?
Kau bagaikan tandu bagi gerakan antisyogun kita.
Kurasa takkan ada yang mau mengusungnya untuk kita jika itu berlumuran darah.
Tapi…
kau akan menghancurkan hidup anak itu.
Pastikan saja kau tetap bersih sampai akhir.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Meski banyak orang yang telah dia bunuh, hatinya masih murni.
Tapi…
justru itu alasan bahwa membunuh membuatnya merasa…
gelisah.
KEDAI NAGURA
- Permisi. - Ya?
- Satu lagi. - Baik!
Aku tidak bisa mati sekarang.
Ada seseorang yang aku kasihi.
Selamat malam.
Mau pesan apa?
- Minta sake dingin. - Baiklah.
Ini tampak menyenangkan.
Dia cantik.
Ya!
Dan sendirian.
Aku belum pernah melihatnya.
Ini, silakan.
- Pak Tua! - Ya?
Tambah lagi!
Baiklah.
Hei, Wanita…
Tuangkan kami minuman.
Kami loyalis Kaisar dari Wilayah Aizu.
Kami berkeliaran siang dan malam, mempertaruhkan nyawa demi orang sepertimu.
Kau berutang kepada kami. Kau harus bersikap baik kepada kami.
Aizu pendukung syogun, Bodoh!
Apa katamu?
Itu lebih baik. Tutup saja mulut kalian.
Hampir saja.
Memang hampir.
Apa?
Aku baru saja mau mencabut pedangku untukmu.
Apa?
Dengarkan saranku.
Keadaan akan memburuk.
Kyoto bukan tempat untuk patriot palsu.
Jika sayang nyawamu, kembalilah ke desamu.
Duo yang menyedihkan!
Patriot palsu!
Aku minta bonku. Maaf membuat keributan.
Baiklah.
Kau sungguh akan membunuhnya?
Tentu! Tak ada yang boleh mempermalukanku.
Dia datang!
Jika jadi kalian, aku kabur.
Hei!
Aku tak kabur.
Battosai, ya?
Kau milikku!
Aku hendak keluar dan berterima kasih.
Hujan darah itu klise dalam drama yang tragis.
Namun, kau benar-benar…
menumpahkan darah.
PENGINAPAN KOHAGIYA
Terima kasih.
Sama-sama.
Kalian orang-orang Choshu tampaknya sibuk.
Tuan Himura, ini bukan rumah bordil.
Tapi kuakui dia bekerja keras.
Hei…
Sudah lebih baik?
Terima kasih. Maaf soal semalam.
Sepertinya kau merawatku.
Hei…
Namamu?
Tomoe.
Tomoe Yukishiro.
Apa yang kau lakukan di sini?
Seperti yang kau lihat, aku membantu di dapur.
Segera datang.
Kau terlihat ceria hari ini.
Apa kabar? Namaku Tomoe.
Aku akan bekerja di sini.
Dia milik Himura?
Kurasa dia tak seperti yang terlihat.
Boleh aku minta lagi?
Aku juga.
Dia tak lebih ramah dari Himura.
Tenanglah.
Aku juga.
Aku juga mau.
Aku yang pertama.
Ini lezat!
Apa ada masalah?
Kaulah masalahnya.
Tolong lupakan yang kau lihat semalam dan pergilah.
Apa keberadaanku di sini menjadi masalah?
Keluargamu akan khawatir.
Jika punya keluarga untuk kembali, aku takkan minum sendirian.
Aku tak tahu ceritamu, tapi saat ini kami tak bisa menerimamu di sini.
Kalau begitu, kau akan membunuhku? Seperti samurai berbaju hitam semalam?
Berpikirlah sesukamu tentangku.
Tapi aku membunuh untuk membawa era baru yang damai.
Aku tak membunuh sebarang orang.
Hanya para prajurit syogun.
Aku tak membunuh warga kota atau siapa pun yang tak memiliki pedang.
Jadi, membunuh hanya bergantung pada punya atau tidaknya pedang?
Jika aku mencabut pedang sekarang,
apa kau akan membunuhku?
Itu…
Saat kau menemukan jawabannya, datanglah dan beri tahu aku.
Kudengar kau diserang.
Ada penyergapan.
Shinsengumi?
Bukan.
Seseorang tersembunyi sepertiku, yang akan membunuh dengan cara apa pun.
Agen rahasia mereka? Atau mungkin…
Hanya beberapa dari kita yang tahu soal Himura.
Tapi dia disergap.
Maksudmu, ada pengkhianat di antara kita?
Kau belum tidur?
Saat kau keluar di malam hari, aku tak bisa tidur.
Jangan terlibat urusanku.
Untuk darahnya.
Apa kau berniat…
untuk terus membunuh?
Terima kasih.
- Bantu urus kayu bakarnya. - Baik.
Di sana.
Hati-hati, ini berat.
- Pakaian para pria itu kotor sekali! - Ya.
Kita kewalahan!
- Ini dia. - Ambil yang itu juga.
Terima kasih, Tomoe.
Terima kasih.
Tomoe…
Terima kasih banyak.
Jangan disisakan.
Dia sudah seperti istri!
Mereka serasi!
Pasangan sempurna!
Wanita itu tak pernah tersenyum.
Dia aneh.
Beri aku teh.
Benarkah? Dengan Himura?
Kau yakin gadis itu bukan mata-mata?
Entahlah.
Himura bilang dia melihatnya membunuh, jadi, dia harus menjaganya tetap dekat.
Dari mana asalnya?
Dari aksen dan gayanya, dia jelas bukan dari Kyoto.
Dia bisa membaca dan menulis, jadi, mungkin dia putri seorang samurai.
Mungkin putri samurai miskin yang harus bekerja sebagai pelacur.
Tak ada tanda-tanda dia mencoba menghubungi siapa pun.
Satu-satunya yang membuatku khawatir adalah penampilan Himura sekarang.
Himura, tentang malam ini…
Tuan Himura sedang tidur.
Tidur?
Terang-terangan?
Mungkin dia melunak.
Suruh Battosai
menyingkirkan siapa pun yang menghalangi era baru.
Dia bisa meminta pedang dariku.
Akan kubuat semua yang dia mau.
Pedangku akan mengubah sejarah.
Maaf malam-malam. Boleh aku masuk sebentar?
Tuan Himura keluar di malam hari.
Aku tahu.
Kau ada urusan denganku?
Ada sesuatu…
yang aku ingin kau tahu.
"Tuan-tuan, menggilalah."
Mentor kami, Shoin Yoshida, mengatakan ini kepada kami tepat sebelum dia dipenggal.
Kami harus menggila untuk mengakhiri busuknya Kesyogunan berusia 300 tahun.
Dan sebagai ujung tombak keadilan gila yang akan merealisasikan ini…
Himura memainkan peran tersulit.
Jangan lakukan apa pun untuk menumpulkan pedangnya.
Boleh aku masuk?
Tuan Katsura meninggalkan ini untukmu.
Bantu aku.
Keluarlah bersamaku.
Dia manis, 'kan?
Orang tuanya pasti sangat bangga saat dia terpilih untuk peran itu.
Apa dia akan salah langkah? Apa dia akan jatuh?
Aku yakin mereka yang menonton di sini sangat gugup.
Semua orang di sini adalah anak seseorang.
Semua orang di sini memiliki orang yang mereka cintai.
Mereka semua menyepelekannya seakan-akan kebersamaan mereka
akan terus berlanjut.
Apa memang benar-benar ada…
pertarungan demi perdamaian?
Jika itu untuk kita semua,
apakah hal yang ideal itu berarti…
harus mengorbankan…
hal-hal kecil seperti itu?
Dan bukankah kau…
adalah korban juga?
Dengan pedang…
anak itu memotong tali…
yang memisahkan dunia ini dari dunia berikutnya.
Baru setelah itulah pawai dimulai.
Agar zaman berubah, seseorang harus menggunakan pedang.
Kebetulan saja orang itu aku.
MARKAS PUSAT SHINSENGUMI
Dasar sampah!
Saito.
Lihat.
Semua dibakar, tapi kami menemukan itu di gudang.
Saat angin bertiup di Festival Malam, mereka berencana membakar istana
dan membawa Kaisar ke Choshu.
Kita akan terlihat bagus jika bisa menghentikan itu.
Kita balas perbuatan mereka terhadap keluarga Tsushima.
Apa memang benar-benar ada…
pertarungan demi perdamaian?
Jika itu untuk kita semua,
apakah hal yang ideal itu berarti…
harus mengorbankan…
hal-hal kecil seperti itu?
Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura,
Heisuke Todo, dan Soji.
Kalian bersepuluh membentuk unit Komandan.
Sisanya akan mengikutiku.
Tuan Kondo.
Berdasarkan bukti inspektur kita, kita geledah penginapan di Kawaramachi.
Tahan orang-orang Choshu yang kalian temukan.
Jika mereka menolak…
bunuh mereka.
Ikuti Komandan!
Ayo!
Pasukan Inoue!
Himura!
Ini soal Tuan Katsura!
Ada apa?
Shinsengumi menangkap agen kita, Furutaka!
Siap melayanimu.
Para patriot punya rencana untuk malam ini.
Mereka akan membakar istana,
menculik Kaisar, dan membawanya ke Choshu.
Tuan Katsura ingin menghentikan mereka.
Di mana mereka?
Di Penginapan Ikedaya.
Jika Furutaka bicara, prajurit syogun akan menangkap Tuan Katsura dan mereka!
Di mana pemiliknya?
PENGINAPAN IKEDAYA
Ya?
Polisi!
Semua ke atas!
Ada penyerbuan! Pergi!
Polisi!
Kondo!
Lari!
Tangkap mereka!
Pergi!
Tangkap mereka semua!
Lari!
Lepaskan aku!
Lari, Kameyata!
Cepat!
Satu kabur!
Jangan khawatir.
Akan kubuat seperti bunuh diri.
Apa maumu?
Menjauhlah darinya.
Apa kau Battosai?
Ini pasti menyenangkan.
Soji Okita, Kapten Unit Satu Shinsengumi.
Aku tak bisa membiarkanmu sampai di Ikedaya.
Apa ini Battosai, Okita?
Ya.
Dia tak setangguh yang dikabarkan.
Ikedaya aman. Aku akan menangani ini.
Tak bisa.
Kau tak sanggup menanganinya sekarang.
Himura, jangan!
Tak apa-apa. Tuan Katsura berhasil lolos.
Pasukan Aizu datang. Tak ada gunanya bertarung sekarang.
Ayolah.
Himura!
Kau kabur, Battosai?
Ayo, Himura!
Itu perintah dari Tuan Katsura!
Berhenti.
Meski menang jumlah, kalian bukan tandingannya.
Beri jalan!
Shinsengumi akan menertibkan jalanan Kyoto!
Itu perintah kami!
19 JULI 1864
INSIDEN KINMON
Apa yang dipikirkan orang-orang bodoh itu?
Sial!
Sekarang apa?
Makin banyak prajurit syogun berkeliaran sejak kejadian Ikedaya.
Patriot Restorasi Choshu kita telah dihancurkan.
Sejak mereka membakar kota, kita dicap pemberontak!
Pemberontak…
melawan Kaisar!
Sial!
Aku tak terima!
Kita harus mundur.
Shinsengumi bisa datang kapan saja.
Tuan Katsura aman.
Itu sudah cukup.
Maafkan aku.
Aku bersumbar tak pernah membunuh warga kota…
tapi sekarang lihat diriku.
Kumohon pergilah.
Aku akan tetap bersamamu…
lebih lama lagi.
Saat ini, kau butuh sesuatu untuk membantu menahan kemarahanmu.
Untuk menjawab pertanyaanmu…
Aku takkan pernah membunuhmu, meski kau punya pedang.
Apa pun yang terjadi…
aku takkan pernah membunuhmu.
Tidak kau.
Takkan pernah.
Shinsengumi!
Lewat sini. Cepat!
Cepat!
Ke belakang!
Cepat!
Apa yang diinginkan Shinsengumi Syogun dari kami?
- Geledah tempat ini! - Baik, Tuan!
Apa yang kau lakukan?
Cari lagi!
Tuan Katsura.
Aku harus bersembunyi.
Aku tak bisa pergi ke Choshu, tapi akan tertangkap jika tetap di sini.
Apa semua berakhir di sini?
Kita menunggu kesempatan. Sekarang bukan saatnya.
Lantas, aku?
Ada desa di luar Kyoto.
Sembunyilah di sana sampai kita mulai lagi.
Iizuka atau Katagai akan membawakan yang kau butuhkan.
Baiklah.
Tomoe.
Bisakah kau pergi dan tinggal bersama Himura?
Seorang wanita akan membuatmu lebih mudah bersembunyi.
Kau hanya perlu…
berpura-pura.
Jagalah dia.
Bagaimana?
Aku tak punya tempat tujuan lain.
Aku yakin ada suatu tempat.
Maafkan aku.
Tak adil memaksakan keputusan itu padamu.
Tinggallah bersamaku.
Melihat diriku sekarang, aku tak tahu berapa lama itu akan bertahan.
Bukan hanya berpura-pura.
Sungguhan.
Ya.
Aku akan ikut denganmu.
Cium aroma tanahnya!
Terima kasih.
Kau dapat banyak.
Kau makan dengan lahap.
Aku menyadari sesuatu di sini.
Selama ini aku berjuang demi membawa era kebahagiaan baru
untuk orang sebanyak mungkin.
Tapi kini aku tahu itu kesombongan.
Apa itu kebahagiaan?
Awalnya aku tak paham apa pun soal itu.
Aku merasa tinggal di sini bersamamu telah menjawab pertanyaan itu.
Kau lebih sering tersenyum belakangan ini.
Hai.
Terima kasih.
Kalian mulai terlihat seperti pasangan suami istri sungguhan.
Aku akan keluar.
Apa aku salah ucap?
Tidak. Kenapa kau ke sini?
Baiklah.
Situasi sedang buruk.
Demi menyenangkan para syogun, orang-orang konservatif di wilayah kami
memerintahkan warga untuk bunuh diri.
Katanya tak ada hari berlalu tanpa ada bunuh diri.
Bagaimana Tuan Katsura?
Di wilayah, dia dijuluki "Kogoro Kabur."
Choshu sudah tamat.
Tak mungkin.
Begitulah keadaannya sekarang.
Kita hanya bisa menunggu.
Ini uang saku.
Dari Tuan Katagai.
Dan…
Ini kutinggalkan.
Cobalah berjualan ramuan.
Takkan ada yang mencurigaimu jika kau berbisnis.
Sampai jumpa, Tomoe.
Sekarang kau istri penjaja.
Tatapan mata Battosai berubah dalam beberapa bulan terakhir.
Sekarang kesempatanmu.
Prajurit Bayanganmu membuat gudang senjata yang luar biasa di sini.
Iizuka, kau pengkhianat!
Sepertinya kau diikuti. Kau membuat kesalahan, Iizuka.
Katagai! Dia tangan kanan Katsura!
Jika mereka tahu dia hilang…
Kalau begitu,
mari kita mulai operasi untuk menyingkirkan Battosai.
Enishi, giliranmu.
Enishi?
Enishi!
Sungguh mengejutkan! Sudah lama sekali!
Kau sudah tumbuh besar!
Kapan kau datang dari Edo?
Ayah baik-baik saja?
Entahlah.
Aku pergi ke Kyoto tepat setelahmu.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?
Membantumu.
Enishi, bagaimana kau bisa menemukanku di sini?
Tenanglah. Lagi pula, aku pembawa pesan.
Kabar baik, Tomoe.
Akhirnya tiba saatnya Langit mengadili Battosai.
Enishi!
Kau sudah pulang. Itu adikku, Enishi.
Kau punya adik?
Tolong maklumi sikapnya.
Lagi pula, aku mencuri kakaknya.
Udaranya makin dingin.
Bisa kita bicara sebentar?
Rumah orang tuaku di Edo.
Kami tidak kaya,
tapi ayahku, adikku, dan aku hidup damai di sana.
Ayahku samurai berpangkat rendah, tak mahir menggunakan pena maupun pedang,
tapi dia pria yang baik.
Ibuku lemah dan meninggal tepat setelah Enishi lahir.
Dia tak pernah mengenal ibunya.
Dia terlalu cepat membuat kesimpulan, dan itu sering membuatnya dalam masalah.
Tapi aku menyayanginya.
Aku…
pernah bertunangan dan akan menikah.
Dia putra kedua dari keluarga yang berstatus sama dengan kami.
Teman masa kecil.
Demi aku, dia bilang ingin mengejar pangkat lebih tinggi.
Dia mengajukan diri untuk bergabung dengan Mimawarigumi, dan datang ke Kyoto.
Sebelum pernikahan…
dalam kerusuhan di Kyoto, dia melakukan pengorbanan terbesar.
Andai kutahan dia di Edo
dan mencegahnya datang…
Andai kubilang aku bahagia baik dia berpangkat tinggi atau tidak.
Kenapa aku tak melakukannya?
Semakin kupikirkan hal itu…
Cukup.
Jangan diteruskan.
Saat pertama bertemu denganmu…
kau bilang aku benar-benar menumpahkan darah.
Kau bertanya apa seseorang benar-benar bisa bertarung demi perdamaian.
Ya.
Aku yakin…
aku akan membunuh lagi…
sampai era baru tiba.
Tapi sebelum saat itu tiba,
meskipun ini terdengar bodoh,
aku akan mulai mencari cara
untuk bertahan, bukan membunuh.
Cara untuk mempertahankan kebahagiaan semua orang,
untuk menanggung beban dosaku, dan menebusnya.
Tomoe…
kebahagiaanmu yang pernah hilang…
takkan pernah hilang lagi darimu.
Ya.
Tuan Iizuka?
Kita menemukan mata-mata kita.
Itu Tomoe.
Apa?
Ada buktinya. Lihat buku hariannya.
Jika kau ingin membalas dendam,
dekati Battosai dan cari tahu semua tentangnya.
Cari titik lemahnya.
Kenapa melibatkan Enishi dalam hal ini?
Kami tak melakukan itu.
Dia menanyakanmu di Kyoto. Prajurit syogun yang membawanya kemari.
Di mana yang lain?
Di pos mereka.
Tanpa mendengar laporanku?
Laporan?
Soal kelemahan Battosai?
Kami tak butuh itu.
Lebih cepat membuatnya daripada mencari yang mungkin tak ada.
Sedingin apa pun hatinya,
tak ada pria yang tanpa perasaan.
Saat dia tahu kau mata-mata,
dia akan terlalu hancur dan tak mampu berpikir jernih.
Dia takkan bisa bertarung secara maksimal.
Itukah rencananya selama ini? Dengan memanfaatkanku?
Pria yang memberimu luka itu…
Tomoe seharusnya menjadi istrinya.
5 April.
Sebelum pernikahan kami, Kiyosato melakukan pengorbanan terbesar.
Aku tidak bisa mati sekarang.
Ada seseorang yang aku kasihi.
Aku…
pernah bertunangan.
Dia putra kedua dari keluarga yang berstatus sama dengan kami.
Teman masa kecil.
Bergembiralah.
Kau akan membalaskan dendammu
dan kau akan bebas.
Kau takkan membunuhnya!
Hatimu menguasai pikiranmu!
Mereka berada di kuil tua di bukit. Tomoe mungkin di sana juga.
Habisi wanita itu.
Ini perintah.
Kebahagiaanmu yang pernah hilang…
takkan pernah hilang lagi darimu.
Dengar.
Pada akhirnya, cinta dan benci adalah dua sisi mata uang.
Koin itu adalah karma.
Tugasku, jika aku tak bisa menaklukkanmu,
adalah mengirimmu ke orang kami berikutnya.
Sekarang…
hanya tinggal mati dengan mulia.
Kau mencemaskannya?
Jangan lupa bagaimana ini dimulai.
Kau pasti sangat berarti bagi si Kiyosato itu.
Untuk apa lagi dia datang ke Kyoto dan bergabung dengan Mimawarigumi?
Dia ingin membahagiakanmu meski harus mengorbankan nyawanya.
Untuk membuat wanita bahagia,
seorang pria harus membela keluarganya, desanya, dan Kesyogunan itu sendiri.
Tanpa kedamaian, tanpa syogun,
takkan ada kebahagiaan bagi siapa pun.
Oleh karena itu,
sekecil apa pun,
penolakan terhadap syogun harus dicabut sampai ke akarnya.
Karena kewaspadaan itulah para syogun ini membawa kedamaian 300 tahun!
Itu yang harus kita dukung dan kita jaga!
Kita harus pertahankan kebahagiaan itu…
dengan nyawa kita.
Mengerti?
Itulah takdir seorang prajurit.
Kita semua
adalah makhluk penuh dosa.
Battosai!
Kau melupakan ini!
Sumita…
Dan Mumyoi?
Demi mempertahankan dunia kita dan mempertahankan syogun
akan kuhentikan sendiri orang ini.
Itu satu-satunya cara menghormati mereka yang telah mati demi Kesyogunan!
Berbaringlah di situ…
dan lihatlah.
Kau bisa mendengarku, Battosai?
Apa kau bisa melihatku?
Bagaimana, Battosai?
Bagaimana rasanya mencintai wanita yang datang hanya untuk membunuhmu?
Kau takkan menang.
Kenapa terus melawan?
Untuk siapa?
Untuk apa?
Kau mau mati sedikit demi sedikit, atau sekaligus?
Pilihan ada di tanganmu.
Maafkan aku…
kekasihku.
Tomoe…
Katagai sudah mati.
Iizuka mata-matanya.
Kami mengirim orang untuk mengejarnya.
Begitu rupanya.
Orang yang kami kirim sepandai dirimu dalam menggunakan pedang.
Dia akan membunuh untuk kami mulai sekarang.
Sementara kau, Himura…
Mungkin tak adil bagimu sekarang, tapi aku butuh pedangmu
melebihi sebelumnya mulai sekarang.
Perburuan patriot Syogun makin buruk tiap hari.
Jika tak melawan, kita akan dihabisi.
Jika kugantung pedangku sekarang,
semua nyawa yang telah kuambil sejauh ini akan sia-sia.
Sampai era baru tiba,
aku akan mengayunkan pedangku.
Tapi saat momen itu tiba…
Kau akan membuang pedangmu?
Entahlah.
Tapi aku takkan pernah membunuh lagi.
Tidak lagi.
Takkan pernah.
Begitu rupanya.
5 April.
Sebelum pernikahan kami, Kiyosato melakukan pengorbanan terakhir.
Aku tak percaya dia sudah tiada.
Masa kecil yang kami lalui bersama seperti baru kemarin.
14 April.
Aku sudah tahu kebenarannya.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Haruskah aku menerima bahwa itu takdir?
Hujan terus turun.
Aku ingin membalas kematian Kiyosato.
Aku tak di sana saat dia tewas.
Kebahagiaanku mati bersamanya.
Aku tak bisa meraih dan mempertahankan…
kebahagiaan yang kulihat di depanku.
Andai saja…
aku memohon kepadanya untuk tak pergi.
Aku telah bersekongkol untuk membunuh pria itu.
Jika tidak, aku akan gila.
Namun, kau bilang
akan melindungi
wanita sepertiku.
Aku akan meninggalkan Kyoto dan tinggal bersamanya.
Kapan dia menjadi
orang yang sangat kusayangi?
Dia masih belum terbiasa, tapi sepertinya dia menikmati kerja lapangan.
Aku senang melihat garis wajahnya telah melembut.
26 Desember.
Hujan berubah menjadi salju.
Aku merasa musim dingin sudah tiba.
Dia adalah pria yang merampas kebahagiaanku…
yang sangat kubenci hingga ingin kubunuh.
Tapi dengan semua yang terjadi, aku akan sungguh jatuh cinta kepadanya.
Dia akan membunuh lagi.
Namun, setelah semua pembunuhan selesai dia lakukan,
aku yakin dia akan menjaga lebih banyak nyawa daripada yang dia bunuh.
Aku tak boleh membiarkannya mati sekarang.
Aku akan menjaganya tetap hidup…
meski harus kehilangan nyawa.
Selamat tinggal…
untuk pria kedua…
yang pernah kucintai.
Aku…
akan pergi, Tomoe.
PERTEMPURAN TOBA-FUSHIMI JANUARI 1868, KYOTO
Kapten unit ketiga Shinsengumi, Hajime Saito!
Mati kau!
Kita menang!
Lihat, itu bendera Kekaisaran!
Kemenangan!
Zaman yang baru
akhirnya datang juga, ya?
Akhirnya.
Battosai Himura!
Jangan kira ini sudah berakhir.
Sekitar 160 tahun lalu,
kapal asing hitam menyebabkan jatuhnya Kesyogunan.
Di tengah kekacauan, muncul seorang prajurit, Battosai si Pembantai.
Saat kedamaian kembali, dia menghilang
dan menjadi pengembara penyendiri.
Butuh sepuluh tahun sebelum dia muncul lagi.
TIDAK ADA HEWAN YANG DISAKITI DALAM PEMBUATAN FILM INI
Terjemahan subtitle oleh Yanu Fuadi