Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
1864
Japán külkereskedelmi nyitása után
egyesek meg akarják törni a sógun uralmát,
és visszaállítanák a császár hatalmát.
Az ambíciók eszmékkel keverednek.
Az ellenfelek szembekerültek egymással.
A harcok országszerte elharapództak.
Baj!
Baj van!
A fenébe!
Baj van!
KIOTÓ - CUSIMA BIRTOK
Kaput kinyitni! Hirata vagyok!
Gyorsan!
Hát ideértél, Hirata?
Nem tudjuk szóra bírni.
Ő volt az?
Aki megtámadta az embereinket, és levágta a karodat?
Sötét volt.
Hol találtatok rá?
Odakint kóborolt múlt éjjel.
Akkor nem ő az.
Annak a férfinak ocsmány képe volt. Nagyon veszélyes alak.
Őt nehéz lett volna elkapni.
Nem vagyok haragosotok,
de ha eljön az új korszak…
Tessék?
Mind meghaltok.
Ne!
A fülem!
Valaki!
Segítség!
Kapjátok el!
Segítsen valaki!
Ez fáj.
Démon!
Ez egy démon!
Pokolra veled!
Te mocsok, ki vagy te?
Soji!
A sógunpárti cusimaiak meghaltak.
Vagyis a cusimaiak most már sógunellenesek, Kondo úr?
Katsui úr!
Hogy nézett ki?
Ennyi férfi, ilyen rövid idő alatt.
Kérdeznie sem kell Saito úr. Gyilkos Battosai volt.
Hidegvérű, érzéketlen. Egy gyilkológép.
Hát elhiszed, hogy ilyen eszelős időkben megnősül az ürge?
Bocsánat!
Miért ne?
Vidám fickó.
Irigy vagyok.
ÁPRILIS 5., KIOTÓ
SHIGEKURA BIRTOK
Ki van ott?
Shigekura Jubei felügyelő, ha jól sejtem.
Ki az? Mondja meg a nevét!
- Hé! - Battosai?
Mocsok!
Csósúi lázadó!
Nem akarok meghalni.
Nem halhatok most meg. Nem.
Szeretek valakit.
Nem halhatok most meg!
Szeretek valakit.
Nem akarok meghalni.
Nem halhatok meg.
Nem…
Szeretek valakit.
A KIVÉGZÉS INDOKA
KOHAGIJA FOGADÓ
A cusimaiak nélkül is sok támogatója van a sógunátusnak.
Sok idő eltelik még, mire mi, csósúiak újra mutatkozhatunk.
De egy nap mi fogunk uralkodni.
Karddal a kezünkben…
mutatjuk majd meg nekik, ki a hűséges!
Igen!
De óvatosnak kell lennünk.
Visszavesszük, amit elvesztettünk!
Vissza!
- Állítsuk meg Aizut és Szacumát! - Ez elfogadhatatlan!
- A császár meg fog hallgatni minket! - Így van!
Mi ez a hangzavar?
Csendet!
Itt van.
Rég találkoztunk, Himura.
Mi ez a vágás?
Egy Shigekura tette.
Értem.
Biztosan nagyon jó volt, ha meg tudott vágni.
Nem erről van szó.
Erős volt az élni akarása.
Annyi embert megöltél, mégsem szoktál hozzá?
Miért hívott ide, Katsura úr?
Hé!
Hogy merészelsz így beszélni?
Fél év alatt 100 embert öltem meg.
Bujkálhatok, de a sógun emberei úgyis megtalálnak majd.
Nem lenne jó, ha errefelé látnának.
Akkor rövidre fogom.
A sógunátus seregei napról napra erősebbek.
Különösen Mibu Farkasai.
A Sinszengumi rendőrség?
Ők talán a sógunátus legjobbjai.
Légy nagyon óvatos!
Számukra Gyilkos Battosai jelenti a legnagyobb veszélyt.
Bármire képesek.
Értem.
Ő…
Furutaka, Masuya embere. Sok mindent intéz nekünk.
Állok szolgálatára.
Máris elmegy?
Talán azt hiszed, nem most kell a nőkkel foglalkozni.
A mozgalmunk azért létezik, hogy az ilyen lányok boldogak lehessenek.
Az a szamuráj olyan szomorúnak tűnt.
Már egy éve ismerem.
Felnőttként viselkedik, de cseppet sem változott.
A státusz itt mit sem ér.
1 ÉVVEL KORÁBBAN
Csak a kardforgató képesség számít. Akinek van, azt szívesen látjuk.
Csapásmérő képességünk a meglepetés erején múlik.
NE FÉLJ MÁSIK ÚTON JÁRNI
Üss!
Hé, te!
Miért akarsz csatlakozni?
Hogy legyőzzük a sógunt.
Egy paraszt fia vagy?
A férfi „kardforgató képességről” beszélt.
Hazudott?
Mit mondtál?
Akkor küzdj meg velem!
Lássuk, mennyire vagy jó!
Nem akarok bántani valakit, akivel együtt fogok harcolni.
Hogy mondod?
Ne aggódj!
Ha kardot rántott, készen áll rá.
Mutasd, mit tudsz!
Vissza helyetekre!
- Vissza a feladatotokhoz! - Folytassátok!
- Máris! - Gyorsan!
Gyors vagy.
De ezt a stílust még sosem láttam.
Hogy hívják?
Hiten Mitsurugi-rju.
Öltél már valaha?
Nem.
És képes lennél rá?
Ha az elveszett élet…
egy új korszak kezdetét jelenti, ahol mindenki békességben élhet.
Igyál!
Ülj ide!
Hiten Mitsurugi-rju.
Hallottam már róla,
de nem hittem el.
Shinsaku!
Akarom őt.
Ha orgyilkosokat akarsz, akár te is beállhatnál.
A sógunellenes mozgalmunk hordozható szentélye vagy.
És úgy vélem, azt senki sem fogja vinni nekünk, ha vér borítja.
De…
tönkre fogod tenni a kölyök életét.
Csak közben ne mocskold be magad!
Szerinted én nem tudom?
Annyi embert megölt már, a szíve mégis teljesen tiszta maradt.
De…
ez csak még egy ok, amiért a gyilkolástól
nyugtalan lesz.
NAGURA KOCSMA
- Elnézést! - Igen?
- Még egyet! - Rendben.
Nem halhatok meg.
Szeretek valakit.
Jó estét!
Mit adhatok?
- Egy hideg szakét kérek. - Máris.
Ez jónak tűnik.
Gyönyörű.
Igen!
És egyedül van.
Még sosem láttam.
Tessék!
- Öreg! - Igen?
Még egyet!
Rendben.
Nőszemély!
Tölts nekünk egy italt!
Hűek vagyunk a császárhoz. Az Aizu birtokról jöttünk.
Éjjel-nappal a hozzád hasonlókért kockáztatjuk az életünket.
Tartozol nekünk. Legyél kedves hozzánk!
Aizu sógunpárti, te ostoba!
Mit mondtál?
Jobb is, ha befogod a szád.
Ez nem sokon múlt.
Az már biztos.
Tessék?
Kardot akartam rántani rád.
Mi?
Fogadj meg egy tanácsot!
A helyzet csak rosszabb lesz.
Kiotóban nincs helye az álhazafiaknak.
Ha fontos az életed, menj vissza a faludba!
Szánalmas egy páros.
Álhazafiak.
Fizetnék. Elnézést a felfordulásért!
Semmi gond.
Tényleg meg akarod ölni?
De még mennyire! Belőlem senki sem csinálhat bolondot.
Itt jön!
A helyetekben menekülnék.
Hé!
Én nem menekülök.
Battosai?
Az enyém vagy!
Gondoltam, kijövök köszönetet mondani.
A vérzivatar olyan klisés a tragédiákban.
De utánad tényleg…
vér hullik az égből.
KOHAGIJA FOGADÓ
Köszönöm!
Ugyan.
Úgy tűnik, ti csósúiak elfoglaltak vagytok.
Himura úr, ez itt nem egy bordély.
De azt elismerem, a lány keményen dolgozik.
Hé!
Jobban vagy?
Köszönöm! Elnézést kérek a múlt éjszaka miatt.
De gondoskodtál rólam.
Hé!
Mi a neved?
Tomoe.
Yukishiro Tomoe.
Mit csinálsz itt?
Ahogy láthatod, besegítek a konyhán.
Máris megyek.
Ma vidámnak tűnsz.
Üdvözlöm önöket, a nevem Tomoe.
Itt fogok dolgozni.
Himuráé?
Azt hiszem, több van benne, mint amennyi látszik.
Kérhetek még?
Én is.
Egyikőjük sem barátságosabb.
Csillapodj!
Nekem is!
Én is kérek.
Előbb én.
Ez jó.
Valami baj van?
Te vagy a baj.
Kérlek, felejtsd el, amit múlt éjjel láttál, és menj el!
Baj, hogy itt vagyok?
A családod aggódni fog.
Ha várna a családom, nem innék egyedül.
Nem ismerem a történeted, de most nem igazán jó, hogy itt vagy.
Akkor meg fogsz ölni? Mint tegnap éjjel azt a fekete ruhás szamurájt?
Gondolj rólam, amit akarsz!
De azért ölök, hogy elhozzam a béke új korszakát.
Nem ölök meg csak úgy akárkit.
Csak a sógun harcosait.
Nem ölök meg egyszerű városiakat vagy olyat, akinek nincs kardja.
Szóval csak attól függ, megölsz-e valakit, hogy az illetőnek van-e kardja?
Ha most kardot rántanék,
akkor megölnél?
Hát…
Áruld majd el, ha tudod már a választ!
Hallottam, hogy megtámadtak.
Rajtaütés volt.
A Sinszengumi?
Nem.
Egy alvilági alak, mint én, aki bármilyen módon ölne, ahogy csak tud.
Egy titkos ügynökük? Vagy talán…
Csak páran tudunk Himuráról.
Mégis rajtaütöttek.
Arra célzol, hogy áruló van a sorainkban?
Még ébren vagy?
Ha kimész éjszaka, nem tudok aludni.
Ne akarj közel kerülni hozzám!
A vérhez.
Azt tervezed,
hogy örökké gyilkolni fogsz?
Köszönöm!
- Segítenél a tűzifával? - Igen, asszonyom.
Oda vidd!
Óvatosan, nehéz.
- Úgy összekenik a ruháikat! - Igen.
Ezt nem lehet bírni.
- Meg is van. - Azokat is!
Köszönöm, Tomoe!
Köszönöm!
Tomoe!
Nagyon köszönöm!
Edd meg mindet!
Mintha csak a felesége lenne.
Összeillenek.
A tökéletes pár!
Az a nőszemély soha nem mosolyog.
Furcsa.
Adj teát!
Komolyan? Himurával?
Biztos, hogy nem kém az a nő?
Nem tudom.
Himura azt mondta, azért kell közel tartania, mert látta, ahogy megöl valakit.
Hová valósi?
Az akcentusából és tartásából ítélve egyértelműen nem kiotói.
Tud olvasni és írni, szóval valószínűleg szamuráj az apja.
Talán egy szegény szamuráj lánya, akinek szajhaként kell dolgoznia.
Nem volt jele, hogy bárkivel is kapcsolatba próbált lépni.
Csak Himura miatt aggódom.
Himura, ami a ma estét illeti…
Himura úr alszik.
Alszik?
Egy nyilvános helyen?
Talán kezd elpuhulni.
Mondd meg Battosainak,
végezzen bárkivel, aki az új korszak eljövetelének útjába áll!
Eljöhet hozzám kardért.
Elkészítem, amit akar.
A kardjaim történelmet írnak.
Elnézést a késői zavarásért! Bejöhetek?
Himura úr ki fog menni éjszaka.
Tudom.
Mi dolga van velem?
Van valami…
amiről tudnia kell.
„Uraim, vesszetek meg!”
A mentorunk, Yoshida Shoin mondta ezt, mielőtt lefejezték.
Meg kell vesznünk, hogy véget vessünk egy 300 éves sógunátus rothadásának.
És a veszett igazság élharcosaként, ami ezt lehetővé teszi…
Himuráé a legnehezebb szerep.
Kérem, ne tegyen semmit, ami tompítja a kardját!
Bejöhetek?
Ezt Katsura úr hagyta itt neked.
Kérnék egy szívességet.
Gyere ki velem!
Hát nem aranyos?
A szülei biztos nagyon büszkék, hogy őt választották a szerepre.
Vajon rosszul fog lépni? Vajon elesik?
Biztosan itt vannak, és figyelnek, és nagyon izgulnak.
Itt mindenki gyermeke valakinek.
Mindenki, aki itt van, szeret valakit.
És mindannyian természetesnek veszik, hogy közös életük…
folytatódni fog.
Tényleg lehetséges…
harcolni a békéért?
De ha ez minden ember érdeke,
akkor az eszmék azt jelentik,
hogy a kis dolgokat…
fel kell áldoznunk?
És nem vagy…
te is áldozat?
Egy karddal…
az a fiú átvágja a kötelet,
ami elválasztja ezt a világot a következőtől.
Csak akkor kezdődik a felvonulás.
Ahhoz, hogy változás jöjjön, valakinek muszáj használnia a kardot.
És ez történetesen én vagyok.
A SINSZENGUMI KÖZPONTJA
Te szarházi!
Saito!
Nézd!
Minden más elégett. Ezt egy pajtában találtuk.
Azt tervezik, hogy felgyújtják a palotát, amikor a szél feltámad a fesztiválon,
és Csósúba viszik a császárt.
Jól fog mutatni, ha meg tudjuk akadályozni.
És megfizetünk nekik azért, amit Cusimában tettek.
Tényleg lehetséges…
harcolni a békéért?
De ha ez minden ember érdeke,
akkor az eszmék azt jelentik,
hogy a kis dolgokat…
fel kell áldoznunk?
Takeda Kanryusai, Nagakura Shinpachi,
Todo Heisuke és Soji.
Ti tízen adjátok a parancsnoki egységet.
A többiek engem követnek.
Kondo!
A felügyelőink bizonyítéka alapján átkutatjuk Kavaramacsi fogadóit.
Tartóztassatok le minden csósúit!
Ha ellenállnak…
öljétek meg őket!
Kövessétek a parancsnokot!
Menjünk!
Inoue egység!
Himura!
Katsura úr az!
Mi a baj?
A Sinszengumi letartóztatta az ügynökünket, Furutakát.
Állok szolgálatára.
A hazafiak merényletet terveztek ma estére.
Felgyújtják a palotát,
elrabolják a császárt, és Csósúba viszik.
Katsura úr meg akarja állítani őket.
Hol vannak?
Az Ikedaja Fogadónál.
Ha Furutaka beszélt, a sógun emberei el fogják kapni Katsuráékat.
Hol van a tulajdonos?
IKEDAJA FOGADÓ
Igen?
Rendőrség!
Figyelem odafent!
Rajtaütés! Mozgás!
Rendőrség!
Kondo!
Futás!
Kapjátok el őket!
Menj!
Mindenkit elkapni!
Fuss!
Ne érj hozzám!
Fuss, Kameyata!
Gyorsan!
Az egyik meglóg!
Ne aggódj!
Öngyilkosságnak fog tűnni.
Mit akarsz?
Hagyd őt!
Te vagy Battosai?
Ez jó lesz.
Okita Soji, a Sinszengumi Egyes egységének parancsnoka.
Nem hagyhatom, hogy az Ikedajába menj.
Ő lenne Battosai, Okita?
Igen.
Nem olyan kemény, mint ahogy leírják.
Az Ikedaját biztosítottuk. Ezt elintézem.
Az nem fog menni.
Most nem tudod elkapni.
Himura, ne!
Minden rendben. Katsura elmenekült.
Jönnek az aizuiak. Nincs most értelme harcolni.
Gyere!
Himura!
Megfutamodsz, Battosai?
Gyere, Himura!
Ez Katsura parancsa.
Megállni!
Még a túlerőnkkel sem vagytok ellenfelei.
Utat!
A Sinszengumi rendet teremt Kiotó utcáin.
Ezek a parancsaink!
1864. JÚLIUS 19.
A KINMON-INCIDENS
Mire gondolhattak azok az idióták?
A fenébe!
És most?
Az Ikedaja óta még több embere van itt a sógunnak.
A Csósúi Restaurációs Hazafiakat elintézték.
És mióta felgyújtották a várost, lázadóknak nyilvánítottak minket.
A császár ellen…
lázadóknak.
A fenébe!
Ki sem bírom mondani!
El kell mennünk.
A Sinszengumi bármikor jöhet.
Katsura biztonságban van.
Ez elég.
Sajnálom!
Azzal kérkedtem, hogy nem ölök meg egyszerű városiakat…
de nézz csak rám!
Menj el, kérlek!
Veled maradok…
még egy kicsit.
Szükséged van most valamire, ami kordában tartja az őrületedet.
Válaszolva a kérdésedre…
Sosem ölnélek meg, még ha kardod lenne sem.
Bármi történjék is…
soha nem ölnélek meg.
Téged nem.
Soha.
A Sinszengumi!
Erre! Siessetek!
Gyorsan!
Menjetek ki hátul!
Siessetek!
Mit akar tőlünk a sógun Sinszengumija?
- Kutassák át a helyet! - Igen, uram!
Mégis mit csinál?
Nézzék meg újra!
Katsura úr!
Fel kell szívódnom.
Nem mehetek Csósúba, de elkapnak ha itt maradok.
Így ér véget?
Megvárjuk, míg lesz esélyünk. Nem ez a megfelelő idő.
És én?
Van egy falu Kiotó mellett.
Rejtőzz el ott, míg újrakezdhetjük!
Iizuka vagy Katagai elviszi, amire szükséged van.
Rendben.
Tomoe!
Elmennél és ott maradnál Himurával?
Egy nő az oldaladon megkönnyítené a rejtőzködést.
Csupán…
tettetned kell.
Vigyázz rá!
Nos?
Máshová úgysem mehetek.
Csak van egy hely.
Sajnálom!
Nem tisztességes rád erőltetni a döntést.
Élj velem!
De tekintve, hogy ki vagyok, nem tudom, meddig fog ez tartani.
Ne csak tettessük!
Legyen igazi!
Jó.
Veled megyek.
Érezd a föld illatát!
Köszönöm!
Sok van.
Jó az étvágyad.
Rájöttem valamire itt.
Azért harcoltam, hogy elhozzam a boldogság új korszakát
annyi embernek, amennyinek csak lehet.
De már tudom, hogy ez önhittség volt.
Mi a boldogság?
Egyáltalán nem értettem.
Azt hiszem, mióta itt élek veled, megkaptam erre a választ.
Mostanában sokkal többet mosolyogsz, mint régen.
Szia!
Köszönöm!
Lassan úgy néztek ki, mint egy igazi házaspár.
Kimegyek.
Valami rosszat mondtam?
Nem. Miért jöttél?
Nos…
Nem jó a helyzet.
A sógunátus kegyeit keresve a konzervatívok a birtokon
férfiakat utasítanak öngyilkosságra.
Azt mondják, enélkül nem telik el nap.
És Katsura úr?
A birtokon csak úgy nevezik, „Menekülő Kogoro”.
Csósúnak vége.
Ezt te sem hiheted.
Most ez a helyzet.
Nem tehetünk mást, csak várhatunk.
Itt van egy kis pénz.
Katagaitól.
És…
ezt is itt hagyom.
Árulj italt!
Senki sem fog gyanakodni, ha elmész üzletelni.
Viszlát, Tomoe!
Már egy házaló felesége vagy.
Battosai tekintete megváltozott az elmúlt néhány hónapban.
Itt az esélyed.
Nem semmi arzenált hordtak ide össze az Árnyékharcosaid.
Iizuka, te áruló!
Úgy tűnik, követtek. Hanyag lettél, Iizuka.
Katagai! Ő Katsura jobbkeze!
Ha rájönnek, hogy nincs meg…
Ebben az esetben
kezdjünk neki Battosai kiiktatásának!
Enishi, rajtad a sor!
Enishi!
Micsoda meglepetés! Olyan régen találkoztunk.
Felnőttél.
Mikor jöttél el Edóból?
Apánk jól van?
Nem tudom.
Rögtön utánad elhagytam Kiotót.
Hogyhogy?
Mit csinálsz?
Neked segítek.
Enishi, hogy találtál itt rám?
Könnyen. Végül is, hírvivő vagyok.
Jó hír, Tomoe.
Végre eljött az ideje, hogy az égiek ítélkezzenek Battosai felett.
Enishi!
Üdv itthon! A fivérem, Enishi volt az.
Van egy fivéred?
Kérlek, bocsásd meg a viselkedését!
Hát, elloptam a nővérét.
Hűvösödik.
Beszélhetnénk egy kicsit?
A szüleim otthona Edóban van.
Nem voltunk gazdagok,
de az apámmal és a fivéremmel békésen éltünk ott.
Apám alacsony rangú szamuráj. Sem a tollal, sem a karddal nem bánik jól…
de kedves ember.
Anyám törékeny volt, és Enishi születése után meghalt.
Enishi soha nem ismerte őt.
Elhamarkodottan ítélkezik, és ez mindig bajba sodorja,
de kedves a szívemnek.
Én…
el voltam jegyezve.
Második fiú volt egy, a miénkkel azonos státuszú családban.
Egy gyerekkori barát.
Azt mondta, miattam előbbre akar jutni az életben.
Jelentkezett az Őrségbe, és Kiotóba jött.
Az esküvő előtt
a kiotói felfordulásban a vőlegényem meghozta a legnagyobb áldozatot.
Bárcsak átöleltem volna Edóban,
és megállítottam volna!
Bár elmondtam volna, hogy boldog vagyok, akár előrébb jut az életben, akár nem!
Miért nem tettem?
Minél többet gondolkozom rajta…
Elég.
Semmi baj.
Amikor először találkoztunk,
azt mondtad, utánam vér hullik az égből.
Azt kérdezted, harcolhat-e valaki a békéért.
Igen.
Biztos vagyok benne,
hogy újra ölni fogok…
míg az új korszak be nem köszönt.
De amíg az a nap eljön,
bár ez talán ostobán hangzik,
keresni fogom a módját,
hogy oltalmazzak, ne pedig öljek.
Hogy megőrizzem mindenki boldogságát,
hogy elviseljem bűneim súlyát, és vezekeljek értük.
Tomoe,
még egyszer nem fogod
elveszíteni a boldogságodat.
Nem fogom.
Iizuka?
Megtaláltuk a kémünket.
Tomoe az.
Tessék?
Bizonyíték van rá. Nézd meg a naplójában!
Ha bosszút akarsz állni,
férkőzz Battosai közelébe, és tudj meg róla mindent!
Találd meg a gyenge pontjait!
Miért rángatták bele Enishit?
Nem mi voltunk.
Rólad kérdezősködött Kiotóban. A sógun emberei hozták ide.
Hol vannak a többiek?
A helyükön.
A jelentésem meghallgatása nélkül?
Jelentés?
Battosai gyenge pontjairól?
Arra nincs szükségünk.
Gyorsabb kreálni egyet, mint keresni azt, ami talán nem is létezik.
Akármennyire hidegvérű is valaki,
érzelmei mindenkinek vannak.
Ha rájön, hogy kém vagy,
túlságosan zaklatott lesz, hogy tisztán gondolkodjon.
Nem fog tudni a legjobb formájában harcolni.
Végig ez volt a terv? Felhasználni engem?
Az, aki megsebzett…
Tomoe az ő felesége lett volna.
Április ötödike.
A házasságunk előtt Kiyosato meghozta a legnagyobb áldozatot.
Nem halhatok meg.
Szeretek valakit.
Én…
el voltam jegyezve.
Második fiú volt egy, a miénkkel azonos státuszú családban.
Egy gyerekkori barát.
Örvendj!
Megkapod a bosszúdat,
és szabad leszel.
Nem fogja megölni!
A szíved uralkodik az elméd felett.
Egy régi templomban vannak a hegyekben. Valószínűleg Tomoe is ott van.
Végezz vele!
Ez parancs.
Még egyszer nem fogod
elveszíteni a boldogságodat.
Figyelj!
A szerelem és a gyűlölet ugyanannak az érmének a két oldala.
És ez az érme a karma.
A feladatom az, hogy ha nem tudlak én magam legyőzni,
küldjelek a következő emberünkhöz.
Most viszont…
nem maradt más, mint meghalni, és szentté válni.
Aggódsz miatta?
Ne feledd, hogy kezdődött ez az egész!
Biztosan te voltál a mindene ennek a Kiyosatónak.
Mi másért jött volna Kiotóba, hogy az Őrséghez csatlakozzon?
Boldoggá akart tenni, még ha ezzel kockára is teszi az életét.
Egy nő boldogságához az kell,
hogy a férfi megvédje a családját, a faluját és az egész sógunátust.
Béke nélkül, a sógun nélkül
senki sem lehet boldog.
És ezért…
nem számít, milyen jelentéktelenek,
a sógun elleni bármilyen ellenállást gyökerestül ki kell irtani.
Ezzel az óvatossággal tudtak a sógunok 300 éven át tartó békét teremteni.
Ezt támogatnunk kell, és fenn kell tartanunk!
Meg kell őriznünk ezt a boldogságot…
akár az életünk árán is.
Érted?
Ez a harcosok sorsa.
Mi mindannyian…
bűnös teremtmények vagyunk.
Battosai!
Erről megfeledkeztél!
Sumita…
és Mumyoi?
Hogy megvédjük a világunkat és a sógunt,
én magam állítom meg őt.
Csakis így tiszteleghetünk azok előtt, akik életüket adták a sógunért.
Feküdj csak itt,
és figyelj!
Hallasz engem, Battosai?
Látsz engem?
Battosai!
Milyen érzés egy olyan nőt szeretni, aki azért jött, hogy megöljön?
Nincs esélyed.
Akkor minek harcolsz tovább?
Kiért?
Miért?
Lassan akarsz meghalni, vagy túl akarsz esni rajta?
Tiéd a döntés.
Sajnálom,
szerelmem.
Tomoe!
Katagai meghalt.
Iizuka volt a kém.
Utánaküldtünk valakit.
Értem.
Az, akit küldtünk, ugyanolyan jól bánik a karddal, mint te.
Mostantól ő hajtja végre a merényleteinket.
És ami téged illet, Himura,
talán nem tisztességes veled szemben, de szükségem van a kardodra,
jobban, mint bármikor.
A sógun vadászata a hazafiakra napról napra rosszabb lesz.
Ha nem állunk ellen, eltörölnek minket.
Ha most leteszem a kardom,
akkor minden élet, amit eddig elvettem, hasztalan volt.
Amíg az új korszak el nem jön,
forgatni fogom a kardom.
De amint eljön az a pillanat…
Eldobod a kardod?
Nem tudom.
De nem fogok többé gyilkolni.
Soha többé.
Soha.
Értem.
Április ötödike.
A házasságunk előtt Kiyosato meghozta a legnagyobb áldozatot.
Nem tudom elhinni, hogy nincs többé velünk.
A gyermekként együtt töltött napok mintha csak tegnap lettek volna.
Április 14-e.
Megtudtam az igazat.
Nem tudom, mitévő legyek.
Fogadjam el, hogy a sors akarta?
Az eső továbbra is esik.
Meg akarom bosszulni Kiyosatót.
Nem voltam ott, amikor meghalt.
A boldogságom vele halt.
Nem tudtam megragadni…
a boldogságot, amit magam előtt láttam.
Bárcsak…
könyörögtem volna, hogy ne menjen!
Terveket szőttem, hogy megöljem azt az embert.
Ha nem teszem, megőrültem volna.
És mégis azt mondod,
megvédenél…
egy ilyen nőt, mint én.
Elmegyek Kiotóból, és vele fogok élni.
Mikor lett
ilyen kedves a szívemnek?
Még mindig nem szokott hozzá, de úgy tűnik, élvezi a földművelést.
Örömmel látom, hogy az arca kezd kisimulni.
December 26-a.
Hó váltotta fel az esőt.
Érzem, hogy itt a tél.
Ő fosztott meg a boldogságtól,
ő, akit halálosan gyűlöltem.
De ha így haladnak a dolgok, igazán bele fogok szeretni.
Ölni fog még.
De miután végzett az öldökléssel,
biztos vagyok benne, hogy sokkal több embert fog megóvni, mint ahányat megölt.
Nem hagyhatom, hogy meghaljon.
A saját életem árán is
meg fogom védeni.
Búcsút veszek
a második férfitól is,
akit szerettem.
Akkor…
elindulok, Tomoe.
A TOBA-FUSIMI CSATA 1868. JANUÁR, KIOTÓ
Saito! A sógunátus kutyája!
Készüljetek!
Nyertünk!
A császár zászlaja!
Győzelem!
Eljött hát?
Az új korszak…
Végre.
Battosai!
Ezzel nem ér véget!
Úgy 160 évvel ezelőtt
az idegenek fekete hajói a sógun bukásához vezettek.
Az azt követő zűrzavarból felemelkedett egy harcos, Gyilkos Battosai.
Amikor a nyugalom helyreállt, ő eltűnt…
és magányos vándorrá lett.
Tíz év telt el, mire újból felbukkant.
A FILM KÉSZÍTÉSE SORÁN EGYETLEN ÁLLAT SEM SÉRÜLT MEG.
A feliratot fordította: Makatura Judit