Downloaded from YTS.MX
- NETFLIX מציגה -
Official YIFY movies site: YTS.MX
- 1864 -
- לאחר שיפן נפתחה לסחר חוץ, -
- יש כאלה שמחפשים לסיים את שלטונו של השוגון -
- ולסיים את שלטונו של הקיסר. -
- שאיפות מתערבבות ביחד עם אידאלים. -
- שני פלגים מנוגדים, עומדים זה מול זה. -
- לחימה מתפשטת ברחבי הארץ. -
צרות!
יש צרות!
לעזאזל!
יש צרות!
- קיוטו נחלת צושימה -
פתחו את השער! זה היראטה!
מהר!
אז הצלחת להגיע, היראטה?
קשה לנו לגרום לאיש הזה לדבר.
זה היה הוא?
זה שתקף את אנשינו וכרת את ידך?
היה חשוך.
איפה מצאתם אותו?
הוא הסתובב בחוץ אתמול בלילה.
אז זה לא הוא.
לבחור היה מבט מרושע. טיפוס מסוכן מאוד.
אותו לא היו תופסים בקלות.
אני לא נוטר לך טינה…
אלא לעידן החדש…
מה?
כולכם חייבים למות.
לא!
האוזן שלי!
מישהו!
הצילו!
תפסו אותו!
מישהו! הצילו!
זה כואב.
שד!
זה שד!
לעזאזל איתך!
חתיכת ממזר! מי אתה?
סוג'י…
בני צושימה, תומכי השוגון, מתו.
זאת אומרת שכעת משפחת צושימה מתנגדת לשוגון, מר קונדו?
לורד קצוי!
תאר את האיש.
את כל הגברים האלה, ברגע אחד.
אין צורך לשאול, מר סאיטו. זה היה באטוסאי הרוצח.
קר דם, חסר רגשות. מכונת הרג.
אתם מאמינים שהבחור הזה מתחתן בתקופה מטורפת כל כך?
סליחה.
למה לא?
הוא בחור שמח.
אני מקנא.
- 5 באפריל, קיוטו -
- נחלת שיגקורה -
מי שם?
המפקח ג'ובייי שיגקורה, אני מניח?
מי שם? תגיד את שמך!
היי! -אתה באטוסאי?
ממזר!
מורד צ'ושו שכמוך!
אני לא רוצה למות.
אני לא יכול למות עכשיו. אני לא יכול.
יש לי מישהי שחשובה לי.
אני לא יכול למות עכשיו!
יש מישהי שאני אוהב!
אני לא רוצה למות!
אני לא יכול למות!
אני לא יכול…
יש מישהי שאני אוהב.
- הצדקה להוצאה להורג -
- פונדק קוהגיה -
נשארו המון חיילי שוגונות, אפילו בלי משפחת צושימה.
ייקח זמן עד שאנחנו, חיילי צ'ושו, נוכל להראות שוב את פרצופינו.
אבל יום אחד נשלוט.
עם חרבות ביד,
אנחנו נראה להם מי נאמן!
כן!
אבל אנחנו חייבים להיזהר!
ניקח חזרה את מה שאיבדנו!
אחורה!
עצרו את אייזו וסאצומה! -לא נסכים לכך!
הקיסר יקשיב! -נכון!
מה כל הרעש הזה?
שקט!
הינה הוא.
מזמן לא התראינו, הימורה.
מה פשר החתך הזה?
חייל של שיגקורה.
אני מבין.
הוא בטח היה טוב אם הוא פגע בך.
לא עד כדי כך.
היה לו רצון חזק לחיות.
אחרי כל האנשים שהרגת, אתה עדיין לא רגיל לזה?
למה קראת לי, מר קצורה?
היי!
איך אתה מעז לדבר ככה!
הרגתי 100 אנשים בשישה חודשים.
אני יכול להתחבא, אבל יום אחד חיילי השוגון ימצאו אותי.
אסור שיראו אותי פה.
אז אדבר בקצרה.
כוחות השוגונות מתחזקים מיום ליום.
בייחוד "זאבי מיבו".
משטרת השינסנגומי?
הם כנראה האנשים הכי טובים שיש לשוגונות.
תהיה זהיר מאוד.
בעיניהם, באטוסאי הרוצח הוא האיום הגדול ביותר.
הם ינסו הכול.
אני מבין.
זה…
פורוטאקה ממאסויה. הוא עושה הרבה בשבילנו.
לשירותך.
אתה כבר הולך?
אתה בטח חושב, "זה לא הזמן לנשים".
התנועה שלנו קיימת כדי שבחורה כזאת תוכל להיות מאושרת.
הסמוראי נראה עצוב כל כך.
אני מכיר אותו כבר שנה.
הוא מתנהג בבגרות, אבל הוא לא השתנה בכלל.
לסטטוס אין שום משמעות כאן.
- לפני שנה מקדש אמידאיג'י -
מה שחשוב הוא מיומנות עם חרב. נקבל כל מי שניחן בכך.
כוח התקיפה שלנו תלוי בגורם ההפתעה.
- אל תפחדו לבחור בדרך אחרת -
מכה!
היי, אתה.
למה אתה רוצה להצטרף?
כדי להפיל את השוגון.
אתה בן של איכר?
האיש אמר "מיומנות עם חרב".
הוא שיקר?
מה אמרת?
אז תילחם בי.
בוא נראה קודם כמה אתה טוב.
אני לא רוצה לפגוע במישהו שאלחם לצדו.
מה אמרת?
אל תדאג.
ברגע שהוא שולף, הוא מוכן לזה.
תראה לנו מה אתה יודע לעשות.
עמוד נוח.
חזרה לעבודה! -המשיכו!
עכשיו! -מהר!
השליפה המהירה.
אבל בסגנון שמעולם לא ראיתי.
איך קוראים לו?
היטן מיצורוגי־ריו.
הרגת פעם מישהו?
לא.
אתה חושב שתוכל?
אם מעבר לחיים שאבדו…
שוכן עידן חדש שבו כולם יחיו בשלווה.
שתה!
הינה. שב כאן.
היטן מיצורוגי־ריו.
שמעתי על זה,
אבל לא האמנתי לזה.
שינסאקו…
אני רוצה את האיש הזה.
אם אתה רוצה רוצחים שכירים, למה שלא תהיה רוצח בעצמך?
אתה המקדש הנייד של תנועת האנטי־שוגון שלנו.
אני מניח שאף אחד לא יסחוב לנו את זה אם זה יהיה מכוסה בדם.
אבל…
אתה תהרוס לילד הזה את החיים.
רק תדאג לשמור על עצמך נקי עד הסוף.
אתה חושב שאני לא יודע את זה?
למרות כל האנשים שהוא הרג, הלב שלו עדיין טהור לגמרי.
אבל…
זו רק סיבה נוספת לכך שהרג גורם לו להרגיש
לא נוח.
- מסבאת נאגורה -
סליחה. -כן?
עוד אחד. -בסדר!
אני לא יכול למות!
יש מישהי שאני אוהב!
ערב טוב.
מה אפשר להביא לך?
סאקה קר, בבקשה. -בסדר.
זה נראה כיף.
היא מהממת.
כן.
והיא לבד.
מעולם לא ראיתי אותה.
בבקשה.
זקן! -כן?
עוד אחד!
בסדר.
אישה…
תמזגי לנו משקה.
אנחנו נאמני הקיסר מנחלת אייזו.
אנחנו יוצאים ומסכנים את חיינו כל יום למען אנשים כמוך.
את חייבת לנו, את יודעת. תהיי נחמדה אלינו.
אייזו תומכת בשוגון, מטומטמים!
מה אמרת?
ככה עדיף. פשוט תסתמו את הפה.
זה היה קרוב.
בהחלט.
מה?
עמדתי לשלוף עליך.
מה?
תשמעו לעצתי.
המצב עומד להחמיר.
קיוטו היא אינה מקום לפטריוטים מזויפים.
אם אתם רוצים לחיות, חזרו לכפר שלכם.
איזה זוג מעורר רחמים!
פטריוטים מזויפים!
אני אקח את החשבון. סליחה על הטרחה.
בסדר.
אתה באמת מתכוון להרוג אותו?
ועוד איך! אף אחד לא עושה ממני צחוק.
הינה הוא בא!
במקומך הייתי בורח.
היי!
אני לא בורח!
באטוסאי, מה?
אתה שלי!
חשבתי לצאת ולהודות לך.
גשם של דם הוא קלישאה במחזות טרגיים.
אבל אתה באמת…
ממטיר גשם של דם.
- פונדק קוהגיה -
תודה.
על לא דבר.
חיילי צ'ושו, אתם נראים עסוקים.
מר הימורה, אתה יודע שזה לא בית בושת.
אבל אני מודה שהיא עובדת קשה.
היי.
את בסדר עכשיו?
תודה. אני מצטערת על אתמול בלילה.
נראה שדאגת לי.
היי.
מה שמך?
טומואה.
טומואה יוקישירו.
מה את עושה פה?
כפי שאתה רואה, אני עוזרת במטבח.
מייד מגיע.
את נראית עליזה היום.
מה שלומכם? שמי טומואה.
אני אעבוד כאן.
היא של הימורה?
כנראה שיש בו יותר ממה שנראה לעין.
אני יכול לקבל עוד?
גם אני.
היא לא ידידותית, בדיוק כמוהו!
תירגעו.
גם אני.
גם אני אקח קצת.
אני ראשון.
זה טעים!
קרה משהו?
את מהווה בעיה.
אנא שכחי את מה שראית אתמול ולכי.
נוכחותי כאן מהווה בעיה?
המשפחה שלך תדאג.
אם הייתה לי משפחה לחזור אליה, לא הייתי שותה לבד.
אני לא מכיר את הסיפור שלך, אבל כרגע אנחנו לא יכולים להרשות שתהיי פה.
אז תחסל אותי? כמו שחיסלת אתמול את הסמוראי בשחור?
תחשבי עליי מה שאת רוצה.
אבל אני הורג כדי להביא עידן חדש של שלום.
אני לא הורג כל אחד.
רק את החיילים של השוגון.
אני לא הורג את תושבי העיר או מי שלא אוחז חרב.
אז ההרג תלוי רק בשאלה אם יש להם חרב או לא?
אם הייתי שולפת חרב עכשיו,
היית הורג אותי?
ובכן…
כשתמצא את התשובה לכך, בוא וספר לי.
שמעתי שהותקפת.
ממארב.
שינסנגומי?
לא.
מישהו מחתרתי, כמוני, שיהרוג בכל דרך אפשרית.
סוכן חשאי שלהם? או אולי…
רק מעטים יודעים על הימורה.
אבל ארבו לו.
אתה מנסה לומר שיש בקרבנו בוגד?
את עדיין ערה?
כשאתה יוצא בלילה, אני לא יכולה לישון.
שמרי מרחק מחיי.
בשביל הדם.
האם אתה מתכוון…
להמשיך להרוג לנצח?
תודה.
תעזרי עם עצי ההסקה, בסדר? -כן, גברתי.
שם.
זהירות, זה כבד.
הגברים האלה ממש מלכלכים את הבגדים שלהם! -נכון.
אנחנו לא עומדות בקצב!
הינה זה בא. -קחי גם את אלה.
תודה, טומואה.
תודה.
טומואה…
תודה רבה.
אל תשאירי כלום.
היא כמו רעיה!
הם מתאימים זה לזה.
הזוג המושלם!
האישה הזאת אף פעם לא מחייכת.
היא מוזרה.
תמזגי לי תה.
באמת? עם הימורה?
אתה בטוח שהיא לא מרגלת?
אני לא יודע.
הימורה אמר שהיא ראתה אותו הורג, אז הוא נאלץ להשאיר אותה קרוב.
מאיפה היא?
לפי המבטא והניב שלה, ברור שהיא לא מקיוטו.
היא יודעת לקרוא ולכתוב, אז היא כנראה בת של סמוראי.
אולי בתו של סמוראי עני הייתה צריכה לעבוד בזנות.
אין סימן לכך שהיא ניסתה ליצור קשר עם מישהו.
הדבר היחיד שמדאיג אותי הוא איך הימורה נראה עכשיו.
הימורה, לגבי הלילה…
מר הימורה ישן.
ישן?
במקום גלוי?
אולי הוא מתרכך.
תאמר לבאטוסאי…
לחסל כל מי שיעמוד בדרכו של העידן החדש.
הוא יכול לבוא אליי לקבל חרבות.
אני אכין כמה שהוא ירצה.
החרבות שלי ישנו את ההיסטוריה.
סליחה על השעה המאוחרת. אפשר להיכנס לרגע?
מר הימורה יוצא בלילה.
אני יודע.
יש לך איזה עניין איתי?
יש משהו…
שאני רוצה שתדעי.
"רבותיי, תשתגעו."
המנטור שלנו שואין יושידה אמר לנו את זה רגע לפני שערפו את ראשו.
עלינו להשתגע כדי לשים קץ לריקבון של שוגונות בת 300 שנה.
וכחוד החנית של הצדק המטורף שיביא את זה…
להימורה יש את התפקיד הקשה ביותר.
אנא אל תעשי דבר כדי להקהות את חרבו.
אפשר להיכנס?
מר קצורה השאיר לך את זה.
תעשה לי טובה.
בוא איתי.
נכון שהוא חמוד?
הוריו בטח גאים מאוד שהוא נבחר לתפקיד הזה.
האם הוא יעשה מהלך שגוי? האם הוא ייפול?
אני בטוחה שהם צופים ומרגישים לחוצים מאוד.
כל אחד כאן הוא ילד של מישהו.
לכל אחד כאן יש מישהו שהוא אוהב.
וכולם רואים את זה כמובן מאליו, שהחיים שלהם יחד
ימשיכו הלאה.
האם באמת קיימת…
לחימה למען שלום?
אם זה למען כולנו,
האם משמעות האידאלים…
היא שדברים קטנים…
חייבים ליפול קורבן?
והאם אתה לא…
קורבן בעצמך?
עם חרב…
הילד הזה חותך את החבל…
ומפריד את העולם הזה מהעולם הבא.
רק אז המצעד מתחיל.
כדי שהזמנים ישתנו, מישהו צריך להשתמש בחרב.
ובמקרה זה אני.
- מטה השינסנגומי -
חתיכת חרא!
סאיטו.
תראה.
כל השאר נשרף, אבל מצאנו את זה במחסן.
כשהרוח תעלה בערב הפסטיבל, הם מתכננים לשרוף את הארמון…
ולקחת את הקיסר לצ'ושו.
אנחנו ניראה טוב אם נוכל לעצור את זה.
ואנחנו ננקום בהם על מה שהם עשו למשפחת צושימה.
האם באמת קיימת…
לחימה למען שלום?
אם זה למען כולנו,
האם משמעות האידאלים…
היא שדברים קטנים…
חייבים ליפול קורבן?
קנריוסאי טאקדה, שינפאצ'י נגאקורה,
הייסוקה טודו וסוג'י.
אתם, העשרה, תשמשו כיחידה של המפקד.
כל השאר יבואו אחריי.
מר קונדו.
בהתבסס על הראיות של החוקרים שלנו, אנחנו נחפש בפונדקים בקווארמאצ'י.
תעכבו כל אדם מצ'ושו שתמצאו.
אם הם יתנגדו…
תהרגו אותם.
לכו בעקבות המפקד!
קדימה!
יחידת אינואה!
הימורה!
זה מר קצורה!
מה קרה?
השינסנגומי עצרו את הסוכן שלנו, פורוטאקה!
לשירותך.
לפטריוטים יש מזימה שתתרחש הלילה.
הם יציתו את הארמון,
יחטפו את הקיסר וייקחו אותו לצ'ושו.
מר קצורה רוצה לעצור אותם.
איפה הם?
בפונדק איקדייה.
אם פורוטאקה היה מדבר, אנשי השוגון היו מביאים איתם את מר קצורה!
איפה הבעלים?
- פונדק איקדייה -
כן?
משטרה!
כולם למעלה!
זאת פשיטה! קדימה!
משטרה!
קונדו!
תברחו!
תפסו אותם!
קדימה!
תפסו את כולם!
תברחו!
תוריד ממני את הידיים!
רוץ, קמאיטה!
מהר!
אחד בורח!
אל תדאג.
אני אגרום לזה להיראות כמו התאבדות.
מה אתה רוצה?
עזוב אותו.
אתה באטוסאי?
זה יהיה כיף.
סוג'י אוקיטה, מפקד היחידה הראשונה של השינסנגומי.
אני לא יכול לתת לך להגיע לאיקדייה.
זה באטוסאי, אוקיטה?
כן.
הוא לא קשוח כמו שמספרים.
משפחת איקדייה בטוחה. אני אטפל בזה.
זה לא מספיק.
אתה לא יכול לקחת אותו עכשיו.
הימורה, לא!
זה בסדר. מר קצורה ברח.
האנשים מאייזו מגיעים. אין טעם לריב עכשיו.
קדימה.
הימורה!
אתה בורח, באטוסאי?
קדימה, הימורה!
זאת פקודה של מר קצורה!
עצרו.
לא משנה היתרון המספרי, אתם לא יכולים לגבור עליו.
פנו דרך!
השינסנגומי יעשו סדר ברחובות קיוטו!
אלה הפקודות שלנו.
- 19 ביולי, 1864 -
- תקרית קינמון -
מה האידיוטים האלה חשבו לעצמם?
לעזאזל!
מה עכשיו?
יש אפילו יותר אנשים של השוגון באזור מאז האיקדייה.
הפטריוטים שלנו מצ'ושו הושמדו.
ומאחר שהם שרפו את העיר, אנחנו נחשבים למורדים!
מורדים
נגד הקיסר!
לעזאזל!
זה נתקע לי בגרון!
אנחנו צריכים לסגת.
השינסנגומי עלולים להגיע בכל רגע.
מר קצורה בטוח.
זה מספיק טוב.
אני מצטער.
התרברבתי בכך שמעולם לא הרגתי את תושבי העיר,
ועכשיו תראי אותי.
לכי, בבקשה.
אני אישאר איתך…
עוד זמן מה.
כרגע, אתה צריך משהו שיעזור לרסן את הטירוף שלך.
בתשובה לשאלתך,
לעולם לא הייתי הורג אותך, גם אם הייתה לך חרב.
לא משנה מה…
לעולם לא אהרוג אותך.
לא אותך.
לעולם לא.
שינסנגומי!
מכאן. מהר!
מהר!
צאו מאחור!
מהר!
מה השינסנגומי של השוגון רוצים מאיתנו?
חפשו פה! -כן, המפקד!
מה אתם חושבים שאתם עושים?
תסתכלו שוב!
מר קצורה.
עליי להסתלק מכאן.
אני לא יכול לנסוע לצ'ושו, אבל יתפסו אותי אם אשאר פה.
האם הכול מסתיים כאן?
נחכה להזדמנות שלנו. זה לא הזמן.
ואני?
יש כפר מחוץ לקיוטו.
תתחבא שם עד שנתחיל מחדש.
איזוקה או קטגאי יביאו לך את מה שצריך.
בסדר.
טומואה,
תוכלי ללכת לגור אצל הימורה?
אישה תקל עליך להסתתר.
אתם רק צריכים…
להעמיד פנים.
תשמרי עליו.
ובכן?
אין לי לאן ללכת.
אני בטוח שיש מקום כלשהו.
אני מצטער.
זה לא הוגן להכריח אותך לקבל החלטה כזו.
תגורי איתי.
בתור מי שאני, אני לא יודע כמה זמן זה יימשך.
לא רק כהעמדת פנים.
באמת.
כן.
אני אבוא איתך.
תריח את האדמה.
תודה.
יש לך הרבה.
אתה אוכל בתיאבון גדול.
הבנתי משהו כאן.
נלחמתי כדי להביא עידן חדש של אושר
עבור אנשים רבים ככל האפשר.
אבל עכשיו אני יודע שזה היה יהיר.
מהו אושר?
לא הבנתי בזה כלום.
אני מרגיש שהחיים כאן איתך ענו על השאלה הזאת עבורי.
אתה מחייך הרבה יותר לאחרונה.
היי.
תודה.
אתם מתחילים להיראות כמו זוג נשוי אמיתי.
אני אצא החוצה.
אמרתי משהו?
לא. למה אתה כאן?
ובכן…
המצב לא טוב.
כדי לרצות את השוגונים, השמרנים בממלכה שלנו
מורים לגברים להתאבד.
אומרים שלא עובר יום בלי התאבדות.
ומר קצורה?
בשטח הממלכה, קוראים לו "קוגורו הנמלט".
צ'ושו גמורה.
אתה לא מתכוון לזה.
ככה זה עכשיו.
כל מה שאפשר לעשות זה לחכות.
קח קצת כסף להוצאות.
זה ממר קטגאי.
ו…
אני אשאיר את זה.
תמכור תרופות.
איש לא יחשוד בך אם תעשה עסקים.
להתראות, טומואה.
עכשיו את אשתו של סוחר.
המבט בעיניו של באטוסאי השתנה בחודשים האחרונים.
זו ההזדמנות שלך.
חתיכת נשקייה יש לכם כאן, לוחמי הצללים.
איזוקה, חתיכת בוגד!
נראה שעקבו אחריך. אתה מתחיל לפשל, איזוקה.
קטגאי! הוא יד ימינו של קצורה!
כשהם יגלו שהוא נעדר…
אם כך,
בואו נתחיל במבצע לחיסול באטוסאי.
אנישי, הגיע תורך.
אנישי?
אנישי!
איזו הפתעה! עבר כל כך הרבה זמן!
כמה גדלת!
מתי הגעת מאדו?
אבא בסדר?
אני לא יודע.
נסעתי לקיוטו מייד אחרייך.
מה זאת אומרת?
מה אתה עושה?
עוזר לך.
אנישי, איך מצאת אותי כאן?
תירגעי. אחרי הכול, אני שליח.
חדשות טובות, טומואה.
סוף סוף הגיע הזמן שהשמיים יטילו את הדין על באטוסאי.
אנישי!
ברוך הבא הביתה. זה היה אחי, אנישי.
יש לך אח?
תסלח לו על התנהגותו, בבקשה.
טוב, גנבתי את אחותו הגדולה.
זה מתקרר.
אפשר לדבר איתך רגע?
הבית של ההורים שלי נמצא באדו.
לא היינו עשירים,
אבל אבא שלי, אחי ואני חיינו שם בשלווה.
אבא שלי הוא סמוראי בדרג נמוך, שלא שולט בעט או חרב.
אבל הוא איש טוב לב.
אימא שלי הייתה שברירית. היא מתה זמן קצר אחרי שאנישי נולד.
הוא מעולם לא הכיר אותה.
הוא קופץ למסקנות וזה מסבך אותו בצרות,
אבל הוא יקר לי.
אני הייתי…
מאורסת.
הוא היה הבן השני במשפחה ממעמד כמו שלנו.
חבר ילדות שלי.
למעני, הוא אמר שהוא רוצה להתקדם בעולם.
הוא התנדב ב"שומרים הנסתרים" ובא לקיוטו.
לפני החתונה,
בזמן המהומות בקיוטו, הוא הקריב את הקורבן האולטימטיבי.
אם רק הייתי נאחזת בו באדו
ומונעת ממנו לבוא…
אם רק הייתי אומרת שאני מאושרת, בין אם הוא יתקדם בעולם או לא…
למה לא עשיתי זאת?
ככל שאני חושבת על זה יותר…
זה מספיק.
לא עוד.
כשפגשתי אותך לראשונה…
אמרת שאני יכול להמטיר גשם של דם.
שאלת אם מישהו באמת יכול להילחם למען השלום.
כן.
אני בטוח…
שאהרוג שוב…
עד שהעידן החדש יגיע.
אבל כשהיום הזה יגיע,
למרות שזה עלול להישמע מטופש,
אני אתחיל לחפש דרך…
להגן, ולא להרוג.
דרך לשמר את האושר של כולם,
לשאת את כובד חטאיי, ולכפר עליהם.
טומואה…
את האושר שאיבדת פעם אחת,
לא תאבדי שוב לעולם.
כן.
מר איזוקה?
מצאנו את המרגל שלנו.
זאת טומואה.
מה?
יש הוכחה. תסתכל ביומן שלה.
אם את רוצה נקמה,
תתקרבי לבאטוסאי ותבררי כל מה שאת יכולה עליו.
תמצאי את נקודות התורפה שלו.
למה לגרור את אנישי לתוך זה?
אנחנו לא עשינו את זה.
הוא שאל עלייך בקיוטו. אנשי השוגון הביאו אותו לכאן.
איפה כל השאר?
בעמדות שלהם.
בלי לשמוע את הדיווח שלי?
דיווח?
לגבי נקודות התורפה של באטוסאי?
אנחנו לא צריכים את זה.
יהיה מהיר יותר ליצור אחת מאשר לחפש אחת שאולי בכלל לא נמצאת שם.
לא משנה כמה הדם שלו קר,
לכל גבר יש רגשות.
כשהוא יגלה שאת מרגלת,
הוא יהיה שבור מכדי לחשוב בהיגיון.
הוא לא יוכל להילחם בצורה מיטבית.
זאת הייתה התוכנית כל הזמן? לנצל אותי?
האיש שנתן לך את הצלקת הזו.
טומואה הייתה אמורה להיות אשתו.
חמישה באפריל.
לפני החתונה שלנו, קיוסאטו הקריב את הקורבן האולטימטיבי.
אני לא יכול למות!
יש מישהי שאני אוהב.
אני הייתי…
מאורסת.
הוא היה הבן השני במשפחה ממעמד כמו שלנו.
חבר ילדות שלי.
תשמחי.
את תקבלי את הנקמה שלך
ותצאי לחופש.
אתה לא תהרוג אותו!
הלב שלך שולט בראש שלך!
הם במקדש ישן בהרים. גם טומואה שם, כנראה.
תחסל אותה.
זאת פקודה.
את האושר שאיבדת פעם אחת…
את לעולם לא תאבדי שוב.
תקשיבי.
בסופו של דבר, אהבה ושנאה הן שני צדדים של אותו מטבע.
והמטבע הזה הוא קארמה.
המשימה שלי, אם לא אוכל להפיל אותך בעצמי,
היא לשלוח אותך לאיש הבא שלנו.
כעת…
כל מה שנשאר הוא למות ולהפוך לאלוהי.
את דואגת לו?
אל תשכחי איך זה התחיל.
בטח היית הכול בשביל הבחור הזה, קיוסאטו.
איזו עוד סיבה יש לו לבוא לקיוטו ולהצטרף לשומרים הנסתרים?
הוא רצה שתהיי מאושרת, גם אם המשמעות הייתה לסכן את חייו.
כדי לשמח אישה,
על אדם להגן על משפחתו, על כפרו, ועל השוגון עצמו.
בלי שלום, בלי השוגון,
אף אחד לא יהיה מאושר.
ולכן,
לא משנה כמה הם קטנים,
צריך לעקור מהשורש כל ניצן של התנגדות לשוגון.
הזהירות הזאת היא הסיבה שהשוגונים האלה הביאו 300 שנה של שלום!
שלום שעלינו לתמוך בו ולשמרו!
עלינו לשמר את האושר הזה…
במחיר חיינו.
את מבינה?
זהו גורלו של לוחם.
כולנו…
יצורים חוטאים.
באטוסאי!
שכחת את זה!
סומיטה…
ומומיוי?
כדי להגן על עולמנו ולשמר את שלטון השוגון,
אני אעצור את האיש הזה בעצמי.
זו הדרך היחידה לכבד את אלה שמתו למען השוגון!
תשכבי שם…
ותסתכלי.
אתה שומע אותי, באטוסאי?
אתה רואה אותי?
נו, באטוסאי?
איך זה מרגיש לאהוב אישה שבאה רק כדי להרוג אותך?
אין לך סיכוי.
למה להמשיך להילחם?
בשביל מי?
בשביל מה?
אתה רוצה למות לאט לאט, או שאתה רוצה למות בצורה מהירה?
הבחירה בידיך.
אני מצטערת…
אהובי.
טומואה…
קטגאי מת.
איזוקה היה המרגל.
שלחנו אחריו מישהו.
אני מבין.
האיש ששלחנו טוב עם החרב בדיוק כמוך.
הוא יבצע את ההתנקשויות שלנו מעתה והלאה.
ואתה, הימורה…
זה אולי לא הוגן כלפיך עכשיו, אבל אני זקוק לחרב שלך
אפילו יותר מעתה והלאה.
ציד הפטריוטים של השוגון מחמיר מיום ליום.
אם לא נילחם בחזרה, הם יחסלו אותנו.
אם אני אתלה את החרב שלי עכשיו,
כל החיים שגזלתי עד כה יהיו לשווא.
עד שיגיע העידן החדש,
אני אניף את חרבי.
וכשיגיע…
אתה תזרוק את החרב שלך?
אני לא יודע.
אבל לעולם לא אהרוג שוב.
לא שוב.
לעולם לא.
אני מבין.
חמישה באפריל.
לפני החתונה שלנו, קיוסאטו הקריב את הקורבן האולטימטיבי.
אני לא מאמינה שהוא כבר לא איתנו.
הילדות שבילינו יחד, נראית לי כאילו קרתה אתמול.
ארבעה עשר באפריל.
גיליתי את האמת.
אני לא יודעת מה לעשות.
האם עליי פשוט לקבל את העובדה שזה היה הגורל?
הגשם לא מפסיק לרדת.
אני רוצה לנקום את מותו של קיוסאטו.
לא הייתי שם כשהוא מת.
האושר שלי מת איתו.
לא יכולתי לתפוס ולהחזיק…
באושר שראיתי לפניי.
אילו רק…
הייתי מתחננת שלא ילך.
התמסרתי למזימות להרוג את האיש הזה.
אחרת הייתי משתגעת.
ועם זאת, אתה אומר…
שתגן…
על אישה כמוני.
אני אעזוב את קיוטו ואגור איתו.
מתי הוא הפך להיות
כל כך יקר לי?
הוא עדיין לא רגיל לזה, אבל נראה שהוא נהנה מהעבודה בשדות.
אני שמחה לראות שתווי הפנים שלו התרככו.
עשרים ושישה בדצמבר.
הגשם הפך לשלג.
אני מרגישה שהחורף הגיע.
הוא האיש שגזל ממני את האושר שלי.
האיש ששנאתי מספיק כדי להרוג.
אבל איך שהדברים מתקדמים, אני אתאהב בו באמת.
הוא יהרוג שוב.
אבל אחרי שהוא יסיים להרוג,
אני בטוחה שהוא ישמור על הרבה יותר משהוא הרג.
אסור לי לתת לו למות עכשיו.
אני אשמור עליו,
למרות שזה יעלה לי בחיי.
להתראות…
לאדם השני…
שאהבתי.
טוב…
אני אצא לדרכי, טומואה.
- קרב טובה־פושימי ינואר 1868, קיוטו -
סאיטו! הכלב השוגוני!
היכון!
ניצחנו!
זה הדגל של הקיסר!
ניצחון!
אז זה הגיע, נכון?
העידן החדש…
סוף סוף.
באטוסאי!
זה לא נגמר כאן.
- לפני כ־160 שנה, -
- הספינות השחורות הזרות הובילו לנפילת השוגון. -
- מתוך המערבולת שנוצרה הגיע לוחם, באטוסאי הרוצח. -
- כשהשלווה הוחזרה, הוא נעלם… -
- והפך לנווד בודד. -
- יעברו עשר שנים עד שהוא יופיע שוב. -
- אף בעל חיים לא נפגע במהלך צילומי סרט זה -
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק