Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
1864
Με την Ιαπωνία ανοιχτή στο διεθνές εμπόριο,
κάποιοι θέλουν να εκτοπίσουν τους Σογκούν
και να αποκαταστήσουν τον Αυτοκράτορα.
Φιλοδοξίες και ιδανικά ανακατεύονται.
Αντίπαλες φατρίες συγκρούονται.
Οι μάχες διαδίδονται σε όλη τη χώρα.
Μπελάδες!
Έρχονται μπελάδες!
Πανάθεμα!
Έρχονται μπελάδες!
ΚΙΟΤΟ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΤΣΟΥΣΙΜΑ
Ανοίξτε την πύλη! Ο Χιράτα είμαι!
Γρήγορα!
Ώστε τα κατάφερες, Χιράτα;
Δυσκολευόμαστε να τον κάνουμε να μιλήσει δαύτον!
Αυτός ήταν;
Αυτός που επιτέθηκε στους άντρες μας και σου 'κοψε το χέρι;
Ήταν σκοτεινά.
Πού τον βρήκατε;
Τριγυρνούσε απ' έξω χθες βράδυ.
Τότε, δεν είναι αυτός.
Εκείνος ο τύπος είχε άγριο βλέμμα. Πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.
Θα είχε αντισταθεί περισσότερο.
Δεν σας κρατάω κακία…
μα για τη νέα εποχή…
Τι;
Πρέπει να πεθάνετε όλοι.
Όχι!
Το αυτί μου!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Βοήθεια!
Πιάστε τον!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Πονάω!
Ένας δαίμονας!
Είναι δαίμονας!
Πανάθεμά σε!
Μπάσταρδε! Ποιος είσαι;
Σότζι…
Οι Τσούσιμα υπέρ των σογκούν είναι νεκροί.
Άρα, τώρα οι Τσούσιμα είναι κατά των σογκούν, κύριε Κόντο;
Άρχοντα Κατσούι!
Περίγραψε τον άντρα.
Τόσοι άντρες, εν ριπή οφθαλμού.
Μη ρωτάτε καν, κύριε Σάιτο. Ο Μπατόσαϊ ο Φονιάς ήταν.
Ψυχρός, χωρίς συναίσθημα. Μια δολοφονική μηχανή.
Δεν είναι απίστευτο που παντρεύεται μια τόσο τρελή εποχή;
Συγγνώμη!
Και γιατί όχι;
Ευτυχισμένος άνθρωπος είναι!
Ζηλεύω.
5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, ΚΙΟΤΟ
ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΣΙΓΚΕΚΟΥΡΑ
Ποιος είναι εκεί;
Ο επιθεωρητής Τζούμπεϊ Σιγκεκούρα να υποθέσω;
Ποιος είναι εκεί; Δηλώστε ονόματα!
-Μιλάω! -Ο Μπατόσαϊ είσαι;
Μπάσταρδε!
Αντάρτη του Τσοσού!
Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα. Δεν μπορώ.
Νοιάζομαι για κάποια.
Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα!
Αγαπώ κάποια!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν μπορώ να πεθάνω!
Δεν μπορώ…
Αγαπώ κάποια.
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΚΟΧΑΓΚΙΓΙΑ
Απομένουν πολλοί άντρες του σογκουνάτου, ακόμη και χωρίς τους Τσουσίμα.
Θα περάσει καιρός για να ξεμυτίσουμε ξανά εμείς του Τσοσού.
Κάποια μέρα, όμως, θα βασιλέψουμε.
Με ξίφη στο χέρι…
θα τους δείξουμε ποιος είναι αφοσιωμένος!
Ναι!
Θέλει προσοχή, όμως!
Θα πάρουμε πίσω όσα χάσαμε!
Κάντε πίσω!
-Σταματήστε τους Άιζου και Σατσούμα! -Είναι απαράδεκτο!
-Θ' ακούσει ο αυτοκράτορας! -Σωστά!
Τι σαματάς είναι αυτός;
Ησυχάστε!
Να τος.
Πάει καιρός, Χίμουρα.
Τι χαρακιά είναι αυτή;
Ένας Σιγκεκούρα.
Μάλιστα.
Θα ήταν καλός για να καταφέρει να σε χτυπήσει.
Δεν είναι τόσο αυτό.
Είχε ισχυρή θέληση για ζωή.
Μετά από τόσους σκοτωμούς, ακόμη να το συνηθίσεις;
Γιατί με καλέσατε εδώ, κύριε Κάτσουρα;
Για άκου εδώ!
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι;
Έχω σκοτώσει 100 άντρες σε έξι μήνες.
Και να κρυφτώ, κάποια μέρα θα με βρουν οι άντρες του σογκούν.
Δεν πρέπει να με δουν στην περιοχή.
Τότε, θα είμαι σύντομος.
Το σογκουνάτο αυξάνει τις δυνάμεις του κάθε μέρα.
Ιδίως οι "Λύκοι της Μίμπου".
Η αστυνομία των Σινσενγκούμι;
Είναι ίσως οι καλύτεροι άντρες που έχει το σογκουνάτο.
Να προσέχεις πολύ.
Για εκείνους, ο Μπατόσαϊ ο Φονιάς είναι η μεγαλύτερη απειλή.
Θα δοκιμάσουν τα πάντα.
Καταλαβαίνω.
Αυτός είναι…
ο Φορουτάκα των Μασούγια. Μας βοηθάει πολύ.
Στις υπηρεσίες σας.
Φεύγετε κιόλας;
Προφανώς θα σκέφτεσαι ότι δεν είναι καλή εποχή για τις γυναίκες.
Το κίνημά μας υπάρχει ώστε να είναι χαρούμενο ένα τέτοιο κορίτσι.
Αυτός ο σαμουράι έμοιαζε τόσο λυπημένος…
Τον γνωρίζω έναν χρόνο.
Παριστάνει τον ώριμο, μα δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Η φήμη δεν σημαίνει τίποτα εδώ!
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Σημασία έχει η επιδεξιότητα με το ξίφος. Όσοι την κατέχουν, είναι ευπρόσδεκτοι.
Η δύναμη κρούσης μας βασίζεται στο στοιχείο του αιφνιδιασμού!
ΜΗ ΦΟΒΟΥ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΜΟΝΟΠΑΤΙ
Χτύπα!
Εσύ εκεί!
Γιατί θες να μπεις στην ομάδα;
Για να ανατρέψω τον σογκούν.
Γιος χωρικού είσαι;
"Επιδεξιότητα στο ξίφος", είπε εκείνος ο άντρας.
Ψέματα έλεγε;
Τι είπες;
Αντιμετώπισέ με, λοιπόν.
Για να δούμε πόσο καλός είσαι.
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κάποιον με τον οποίο θα πολεμώ μαζί.
Τι είπες;
Μην ανησυχείς!
Μόλις τραβήξει το ξίφος, είναι έτοιμος.
Δείξε μας τις ικανότητές σου.
Συνεχίστε.
-Στις δουλειές σας! -Συνεχίστε!
-Τώρα! -Γρήγορα!
Το γρήγορο τράβηγμα.
Μα με μια τεχνική που δεν έχω ξαναδεί ποτέ.
Πώς λέγεται;
Χιτέν Μιτσουρούγκι-ρίου.
Έχεις σκοτώσει ποτέ άνθρωπο;
Όχι.
Πιστεύεις πως θα μπορούσες;
Αν πέρα από τις χαμένες ζωές…
βρισκόταν μια νέα εποχή όπου όλοι θα ζούσαμε γαληνεμένοι.
Πιες!
Έλα κάτσε εδώ.
Χιτέν Μιτσουρούγκι-ρίου.
Την είχα ακουστά την τεχνική…
μα δεν το πίστευα.
Σινσάκου…
τον θέλω αυτόν τον άντρα.
Αν θες δολοφόνους, γιατί δεν γίνεσαι εσύ ο ίδιος;
Είσαι ο κινητός βωμός του κινήματος κατά των σογκούν.
Κανείς δεν θα μας το κουβαλήσει αν είναι βαμμένο με αίμα.
Μα…
θα του καταστρέψεις τη ζωή του νεαρού.
Φρόντισε μόνο να κρατηθείς καθαρός μέχρι το τέλος εσύ.
Λες να μην το ξέρω αυτό;
Έχει σκοτώσει τόσους άντρες, κι η καρδιά του παραμένει απόλυτα αγνή.
Μα…
ένας λόγος παραπάνω ώστε οι σκοτωμοί να τον κάνουν να νιώθει…
ανήσυχος.
ΚΑΠΗΛΕΙΟ ΝΑΓΚΟΥΡΑ
-Συγγνώμη! -Ναι;
-Άλλο ένα. -Έγινε!
Δεν μπορώ να πεθάνω!
Αγαπώ κάποια!
Καλησπέρα.
Τι να σας φέρω;
-Λίγο παγωμένο σάκε, παρακαλώ. -Εντάξει.
Ωραίο φαίνεται αυτό.
Πανέμορφη είναι.
Ναι!
Και μόνη.
Δεν την έχω ξαναδεί.
Ορίστε.
-Γέρο! -Ναι;
Άλλο ένα!
Έγινε.
Γυναίκα!
Βάλε μας να πιούμε.
Είμαστε νομιμόφρονες του αυτοκράτορα απ' την Επικράτεια Άιζου.
Μέρα νύχτα ρισκάρουμε τις ζωές μας εκεί έξω για κάτι σαν του λόγου σου.
Μας χρωστάς, ξέρεις. Κοίτα να είσαι καλή μαζί μας.
Η Άιζου είναι υπέρ των σογκούν, βλάκα!
Τι είπες;
Έτσι μπράβο. Βουλώστε το στόμα σας!
Παραλίγο.
Πράγματι παραλίγο.
Τι;
Ήμουν έτοιμος να τραβήξω το ξίφος μου.
Τι;
Μια συμβουλή θα σας δώσω.
Τα πράγματα θα χειροτερέψουν.
Το Κιότο δεν είναι μέρος για ψευτοπατριώτες.
Αν αγαπάτε τις ζωές σας, γυρίστε πίσω στο χωριό σας.
Τι γελοίοι αυτοί οι δυο!
Ψευτοπατριώτες!
Τον λογαριασμό, παρακαλώ. Συγγνώμη για τη φασαρία.
Εντάξει.
Αλήθεια θα τον σκοτώσεις;
Φυσικά! Κανείς δεν με εξευτελίζει εμένα.
Έρχεται!
Εγώ θα το έβαζα στα πόδια.
Εσύ!
Δεν το σκάω εγώ!
Ο Μπατόσαϊ, έτσι;
Είσαι δικός μου!
Σκέφτηκα να έρθω έξω να σας ευχαριστήσω.
Η βροχή με αίμα είναι ένα στερεότυπο στις τραγωδίες.
Μα εσείς πραγματικά…
κάνετε να βρέχει αίμα.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΚΟΧΑΓΚΙΓΙΑ
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είστε απασχολημένοι εσείς απ' το Τσοσού.
Κύριε Χίμουρα, εδώ δεν είναι μπορντέλο, ξέρετε.
Ομολογώ ότι δουλεύει σκληρά, πάντως.
Στάσου.
Είσαι καλύτερα;
Σας ευχαριστώ πολύ. Συγγνώμη για χθες το βράδυ.
Προφανώς με φροντίσατε.
Στάσου.
Πώς σε λένε;
Τόμοε.
Τόμοε Γιουκίσιρο.
Τι κάνεις εδώ;
Όπως βλέπετε, βοηθώ στην κουζίνα.
Έρχομαι αμέσως!
Ευδιάθετο σε βλέπω σήμερα.
Πώς είστε; Το όνομά μου είναι Τόμοε.
Θα εργάζομαι εδώ.
Του Χίμουρα είναι;
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν τον πιάνει το μάτι σου!
Μου βάζεις κι άλλο;
Κι εμένα!
Είναι τόσο φιλική όσο κι εκείνος!
Ηρεμήστε.
Κι εμένα.
Θέλω κι εγώ λίγο.
Προηγούμαι!
Ωραίο αυτό!
Συμβαίνει κάτι;
Είσαι πρόβλημα.
Ξέχνα όσα είδες χθες το βράδυ και φύγε.
Είναι πρόβλημα η παρουσία μου εδώ;
Η οικογένειά σου θα ανησυχήσει.
Αν είχα οικογένεια να γυρίσω, δεν θα καθόμουν να πίνω μόνη.
Δεν ξέρω την ιστορία σου, μα αυτήν τη στιγμή δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Θα με σκοτώσεις, δηλαδή; Όπως σκότωσες τον μαυροντυμένο σαμουράι χθες;
Σκέψου ό,τι θέλεις για μένα,
μα σκοτώνω για να φέρω μια νέα εποχή ειρήνης.
Δεν σκοτώνω αδιακρίτως.
Μόνο τους ξιφομάχους του σογκούν.
Δεν σκοτώνω πολίτες, ούτε άοπλους.
Δηλαδή, το αν θα πεθάνουν εξαρτάται μόνο απ' το αν έχουν ξίφος ή όχι;
Αν τραβούσα ξίφος αυτήν τη στιγμή,
θα με σκότωνες;
Πραγματικά…
Όταν σκεφτείς την απάντηση, έλα να μου την πεις.
Έμαθα ότι σου επιτέθηκαν.
Ενέδρα.
Σινσενγκούμι;
Όχι.
Κάποιος ανεξάρτητος, όπως εγώ, που θα σκότωνε με κάθε τρόπο.
Μυστικός πράκτοράς τους; Ή ίσως…
Ελάχιστοι ξέρουμε για τον Χίμουρα.
Μα του έστησαν ενέδρα.
Θες να πεις πως υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας;
Δεν κοιμάσαι ακόμη;
Όταν βγαίνεις τα βράδια, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Μην μπλέξεις μαζί μου.
Για το αίμα.
Σκοπεύεις…
να συνεχίσεις να σκοτώνεις για πάντα;
Ευχαριστώ.
-Μπορείς να βοηθήσεις με τα ξύλα; -Μάλιστα.
Εκεί πέρα.
Πρόσεχε, είναι βαριά!
-Πώς λεκιάζουν έτσι τα ρούχα οι άντρες! -Πραγματικά.
Δεν τους προλαβαίνουμε!
-Ορίστε. -Πάρτε κι αυτά.
Σ' ευχαριστώ, Τόμοε.
Ευχαριστώ.
Τόμοε.
Ευχαριστώ.
Να το φας όλο.
Ούτε γυναίκα σου να ήταν!
Ταιριάζουν!
Το τέλειο ζευγάρι!
Αυτή η γυναίκα δεν χαμογελά ποτέ.
Παράξενη είναι.
Βάλε μου λίγο τσάι.
Αλήθεια; Με τον Χίμουρα;
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι κατάσκοπος;
Δεν ξέρω.
Ο Χίμουρα είπε ότι τον είδε να σκοτώνει, γι' αυτό αναγκάστηκε να την κρατήσει.
Από πού είναι;
Από την προφορά και το φέρσιμό της, είναι ολοφάνερα από το Κιότο.
Ξέρει ανάγνωση και γραφή, άρα μάλλον είναι θυγατέρα σαμουράι.
Ίσως θυγατέρα ενός φτωχού σαμουράι, που αναγκάστηκε να εκπορνευτεί.
Δεν έχει κάνει κινήσεις να επικοινωνήσει με κάποιον.
Το μόνο που μ' απασχολεί είναι η κατάσταση του Χίμουρα.
Χίμουρα, σχετικά με το αποψινό…
Ο κύριος Χίμουρα κοιμάται.
Κοιμάται;
Σε κοινή θέα;
Μάλλον θα μαλάκωσε.
Πες στον Μπατόσαϊ…
να βγάλει από τη μέση όποιον στέκεται εμπόδιο στη νέα εποχή.
Μου ζήτησε ξίφη.
Θα του φτιάξω όσα θέλει.
Τα ξίφη μου θα αλλάξουν την Ιστορία.
Με συγχωρείτε που ήρθα τόσο αργά. Μπορώ να περάσω λίγο;
Ο κύριος Χίμουρα βγαίνει τις νύχτες.
Το γνωρίζω.
Θέλετε κάτι από εμένα;
Είναι κάτι…
που θα ήθελα να μάθεις.
"Κύριοι, οργιστείτε".
Αυτό μας είπε ο μέντοράς μας Σόιν Γιόσιντα προτού τον αποκεφαλίσουν.
Πρέπει να οργιστούμε για να βάλουμε τέλος στην 300ετή σαπίλα του σογκουνάτου.
Και ως αιχμή του δόρατος της οργισμένης δικαιοσύνης που θα το φέρει αυτό…
ο Χίμουρα πρέπει να διαδραματίσει τον πιο σκληρό ρόλο.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις κάτι που θα αμβλύνει το ξίφος του.
Μπορώ να περάσω;
Ο κύριος Κάτσουρα άφησε αυτό για σένα.
Κάνε μου μια χάρη.
Έλα έξω μαζί μου.
Δεν είναι όμορφος;
Πόσο υπερήφανοι θα είναι οι γονείς του που επελέγη γι' αυτόν τον ρόλο!
Άραγε θα κάνει κάποια λάθος κίνηση; Θα πέσει;
Είμαι σίγουρη ότι παρακολουθούν γεμάτοι αγωνία.
Όλοι εδώ είναι το παιδί κάποιου.
Όλοι εδώ έχουν κάποιον να αγαπούν.
Και όλοι θεωρούν δεδομένο ότι οι κοινές τους ζωές…
θα συνεχιστούν για πάντα.
Υπάρχει στ' αλήθεια κάτι τέτοιο;
Να πολεμάς για την ειρήνη;
Αν είναι για όλους εμάς,
τότε, τα ιδανικά σημαίνουν…
πως καθετί ασήμαντο…
πρέπει να πέφτει θύμα;
Κι εσύ ακόμη…
θύμα δεν είσαι;
Με ένα ξίφος…
το αγόρι κόβει το σχοινί…
χωρίζοντας αυτόν τον κόσμο από τον επόμενο.
Μόνο τότε ξεκινά η παρέλαση.
Για να αλλάξουν οι καιροί, κάποιος πρέπει να βγάλει ένα ξίφος.
Απλώς τυγχάνει αυτός να είμαι εγώ.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΣΙΝΣΕΝΓΚΟΥΜΙ
Κατακάθι!
Σάιτο!
Δες.
Όλα τα άλλα κάηκαν, αλλά βρήκαμε αυτό σε μια αποθήκη.
Μόλις φυσήξει ο άνεμος παραμονές της γιορτής, θα κάψουν το παλάτι…
και θα πάνε τον αυτοκράτορα στο Τσοσού.
Θα ευνοηθούμε αν το εμποδίσουμε!
Και θα τους εκδικηθούμε για ό,τι έκαναν στους Τσουσίμα.
Υπάρχει στ' αλήθεια κάτι τέτοιο;
Να πολεμάς για την ειρήνη;
Αν είναι για όλους εμάς,
τότε, τα ιδανικά σημαίνουν…
πως καθετί ασήμαντο…
πρέπει να πέφτει θύμα;
Κανριουσάι Τακέντα, Σινπάτσι Ναγκάκουρα,
Χέισουκε Τόντο και Σότζι!
Εσείς οι δέκα είστε η μονάδα του διοικητή!
Οι υπόλοιποι θα έρθετε μαζί μου!
Κύριε Κόντο.
Σύμφωνα με τα στοιχεία του επιθεωρητή μας, θα ψάξουμε τα πανδοχεία στο Καβαραμάτσι.
Συλλάβετε όποιον βρείτε από το Τσοσού!
Αν αντισταθεί…
σκοτώστε τον.
Ακολουθήστε τον διοικητή!
Πάμε!
Απόσπασμα Ίνουε!
Χίμουρα!
Ο κύριος Κάτσουρα!
Τι τρέχει;
Οι Σινσενγκούμι συνέλαβαν τον πράκτορά μας, τον Φουρουτάκα!
Στις υπηρεσίες σας.
Οι πατριώτες έχουν ένα σχέδιο για απόψε.
Θα βάλουν φωτιά στο παλάτι,
θα απαγάγουν τον αυτοκράτορα και θα τον πάνε στο Τσοσού.
Ο κος Κάτσουρα θέλει να τους εμποδίσουμε.
Πού είναι;
Στο πανδοχείο Ικεντάγια.
Αν μίλησε ο Φουρουτάκα, οι άντρες του σογκούν θα πιάσουν τον κο Κάτσουρα!
Πού είναι ο ιδιοκτήτης;
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΙΚΕΝΤΑΓΙΑ
Ναι;
Αστυνομία!
Όλοι επάνω!
Έφοδος! Πάμε!
Αστυνομία!
Κόντο!
Τρέξτε!
Σκοτώστε τους!
Πάμε!
Σκοτώστε τους όλους!
Τρέξτε!
Κάτω τα χέρια σου!
Τρέξε, Καμεγιάτα!
Γρήγορα!
Ξεφεύγει ένας!
Μην ανησυχείς.
Θα το κάνω να φανεί σαν αυτοκτονία.
Τι θες;
Άφησέ τον.
Ο Μπατόσαϊ είσαι;
Πλάκα θα 'χει αυτό!
Σότζι Όκιτα, λοχαγός 1ης Μονάδας των Σινσενγκούμι.
Δεν θα σ' αφήσω να φτάσεις στο Ικεντάγια.
Αυτός είναι ο Μπατόσαϊ, Όκιτα;
Ναι.
Δεν είναι τόσο σκληρός όσο στις ιστορίες.
Το Ικεντάγια είναι ασφαλές. Αναλαμβάνω εγώ.
Δεν γίνεται αυτό.
Δεν μπορείς να τον πάρεις τώρα.
Χίμουρα, μη!
Δεν πειράζει. Ο κύριος Κάτσουρα ξέφυγε.
Έρχονται οι Άιζου. Δεν έχει νόημα να πολεμήσουμε.
Πάμε.
Χίμουρα!
Το βάζεις στα πόδια, Μπατόσαϊ;
Πάμε, Χίμουρα!
Είναι διαταγή του κυρίου Κάτσουρα!
Σταματήστε!
Παρότι περισσότεροι, δεν τα βάζετε μαζί του.
Μεριάστε!
Οι Σινσενγκούμι θα βάλουν τάξη στους δρόμους του Κιότο!
Αυτές είναι οι εντολές μας!
19 ΙΟΥΛΙΟΥ 1864
ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΚΙΝΜΟΝ
Τι τους ήρθε των ανόητων;
Πανάθεμα!
Και τώρα τι γίνεται;
Μετά το συμβάν στο Ικεντάγια, γεμίσαμε άντρες του σογκουνάτου.
Οι Πατριώτες της Μεταρρύθμισης ξεκληρίστηκαν!
Κι από τότε που έκαψαν την πόλη, έχουμε καταδικαστεί ως αντάρτες!
Αντάρτες!
Κατά του αυτοκράτορα!
Πανάθεμα!
Μου κάθεται στον λαιμό!
Πρέπει να φύγουμε.
Οι Σινσενγκούμι μπορεί να έρθουν ανά πάσα στιγμή.
Ο κύριος Κάτσουρα είναι ασφαλής.
Αρκεί αυτό.
Συγγνώμη.
Υπερηφανεύομαι πως ποτέ δεν σκοτώνω πολίτες…
και δες με τώρα.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Θα μείνω μαζί σου…
λίγο ακόμη.
Αυτήν τη στιγμή χρειάζεσαι κάτι για να περιορίσεις την οργή σου.
Για να απαντήσω στην ερώτησή σου…
ποτέ δεν θα σε σκότωνα, ακόμη κι αν κρατούσες ξίφος.
Ό,τι και να γινόταν…
ποτέ δεν θα σε σκότωνα.
Όχι εσένα.
Ποτέ.
Σινσενγκούμι!
Από δω! Γρήγορα!
Γρήγορα!
Από πίσω!
Γρήγορα!
Τι θέλουν από μας οι Σινσενγκούμι του σογκούν;
-Ψάξτε παντού! -Μάλιστα!
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Ξαναψάξτε!
Κύριε Κάτσουρα.
Πρέπει να εξαφανιστώ.
Δεν μπορώ να πάω στο Τσοσού, αλλά θα με πιάσουν αν μείνω εδώ.
Τελειώνουν όλα εδώ;
Θα περιμένουμε την ευκαιρία μας. Δεν είναι τώρα η ώρα.
Κι εγώ;
Υπάρχει ένα χωριό έξω από το Κιότο.
Κρύψου εκεί μέχρι να ξεκινήσουμε πάλι.
Ο Ιιζούκα ή ο Κατάγκαϊ θα σου φέρουν ό,τι χρειάζεσαι.
Εντάξει.
Τόμοε…
μπορείς να πας μαζί με τον Χίμουρα;
Μια γυναίκα θα σε βοηθήσει να κρυφτείς.
Απλώς…
θα προσποιείσαι.
Φρόντιζέ τον.
Λοιπόν;
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Σίγουρα κάποιο μέρος θα υπάρχει.
Συγγνώμη.
Δεν είναι δίκαιο να σου επιβάλω την απόφαση.
Ζήσε μαζί μου.
Όντας αυτός που είμαι, δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει.
Μην προσποιείσαι μόνο.
Στ' αλήθεια.
Ναι.
Θα έρθω μαζί σου.
Μύρισε το χώμα.
Σ' ευχαριστώ.
Μάζεψες πολλά.
Τρως με όρεξη.
Συνειδητοποίησα κάτι εδώ.
Πάλευα να φέρω μια νέα εποχή ευτυχίας…
για όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
Μα τώρα ξέρω πως υπήρξα αλαζόνας.
Τι θα πει ευτυχία;
Δεν καταλάβαινα καθόλου.
Νιώθω πως η ζωή εδώ μαζί σου μου έχει δώσει την απάντηση.
Χαμογελάς πολύ περισσότερο τώρα τελευταία.
Γεια χαρά.
Ευχαριστώ.
Έχετε αρχίσει να θυμίζετε αληθινό ανδρόγυνο.
Θα είμαι έξω.
Είπα κάτι κακό;
Όχι. Γιατί ήρθες;
Άκου…
Τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Για να ευχαριστήσουν το σογκουνάτο, οι συντηρητικοί της επικράτειάς μας
διατάζουν κόσμο να αυτοκτονήσει.
Λένε πως δεν περνά ούτε μέρα χωρίς μια αυτοκτονία.
Και ο κύριος Κάτσουρα;
Στην επικράτεια τον αποκαλούν "Ο Ρίψασπις Κόγκορο".
Το Τσοσού ξόφλησε.
Δεν το εννοείς αυτό.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Μόνο να περιμένουμε μπορούμε.
Λίγα χρήματα για τα έξοδά σου.
Από τον κο Κατάγκαϊ.
Και…
θα αφήσω αυτό.
Πούλα γιατροσόφια.
Κανείς δεν θα σε υποπτευθεί αν τριγυρνάς και δουλεύεις.
Εις το επανιδείν, Τόμοε.
Τώρα είσαι γυναίκα γυρολόγου.
Το βλέμμα του Μπατόσαϊ έχει αλλάξει τους τελευταίους μήνες.
Τώρα είναι η ευκαιρία σας.
Έχετε συγκεντρώσει σπουδαίο οπλοστάσιο οι Πολεμιστές της Σκιάς.
Ιιζούκα, παλιοπροδότη!
Φαίνεται πως σε ακολούθησαν. Κάνεις λάθη, Ιιζούκα.
Ο Κατάγκαϊ! Είναι το δεξί χέρι του Κάτσουρα!
Όταν ανακαλύψουν ότι εξαφανίστηκε…
Αφού είναι έτσι…
ας αρχίσει η επιχείρηση εξόντωσης του Μπατόσαϊ.
Ενίσι, σειρά σου.
Ενίσι;
Ενίσι!
Τι έκπληξη! Πόσο καιρό έχω να σε δω!
Πόσο μεγάλωσες!
Πότε ήρθες απ' το Έντο;
Είναι καλά ο πατέρας;
Δεν ξέρω.
Έφυγα για το Κιότο αμέσως μετά από σένα.
Τι εννοείς;
Τι κάνεις;
Σε βοηθάω!
Ενίσι, πώς με βρήκες εδώ;
Εύκολα. Είμαι αγγελιαφόρος άλλωστε.
Καλά νέα, Τόμοε!
Ήρθε επιτέλους η ώρα να επιβληθεί η κρίση των Ουρανών για τον Μπατόσαϊ!
Ενίσι!
Καλώς όρισες. Αυτός είναι ο αδελφός μου, ο Ενίσι.
Έχεις αδελφό;
Συγχώρεσέ τον για το φέρσιμό του.
Του έχω κλέψει τη μεγάλη του αδελφή.
Κρυώνει ο καιρός.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Το πατρικό μου σπίτι είναι στο Έντο.
Δεν ήμασταν πλούσιοι…
μα ο πατέρας μου, ο αδελφός μου κι εγώ ζούσαμε ήρεμα εκεί.
Ο πατέρας είναι κατώτερος σαμουράι. Δεν κατέχει ούτε την πένα ούτε το ξίφος…
μα είναι καλοσυνάτος άνθρωπος.
Η μητέρα ήταν εύθραυστη και πέθανε μετά τη γέννηση του Ενίσι.
Δεν τη γνώρισε ποτέ.
Βγάζει αυθαίρετα συμπεράσματα κι αυτό τον βάζει σε μπελάδες…
μα τον αγαπώ.
Ήμουν…
αρραβωνιασμένη και πήγαινα για γάμο.
Ήταν ο δεύτερος γιος μιας οικογένειας στην ίδια κατάσταση με τη δική μας.
Ένας παιδικός φίλος.
Για το δικό μου καλό, είπε ότι ήθελε να ανελιχθεί στον κόσμο.
Δήλωσε εθελοντικά συμμετοχή στη Φρουρά και ήρθε στο Κιότο.
Πριν από τον γάμο…
στις αναταραχές του Κιότο, έκανε την ύστατη θυσία.
Αν τον είχα κρατήσει στο Έντο
και τον εμπόδιζα να έρθει εδώ…
Αν είχα πει ότι θα ήμουν ευτυχισμένη είτε ανελισσόταν στον κόσμο είτε όχι…
Γιατί δεν το έκανα;
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι…
Φτάνει.
Μην προχωράς.
Όταν σε πρωτογνώρισα…
είπες ότι μπορούσα να κάνω να βρέξει αίμα.
Ρώτησες αν κάποιος μπορεί πράγματι να πολεμήσει για την ειρήνη.
Ναι.
Είμαι σίγουρος…
πως θα καταλήξω να σκοτώνω πάλι…
μέχρι να φτάσει η νέα εποχή.
Μα όταν έρθει εκείνη η μέρα,
παρότι ίσως ακουστεί ανόητο…
θα αρχίσω να αναζητώ τρόπο…
να προστατεύσω, όχι να σκοτώσω.
Έναν τρόπο να διατηρήσω την ευτυχία όλων…
να σηκώσω το βάρος από τις αμαρτίες μου και να εξιλεωθώ γι' αυτές.
Τόμοε…
την ευτυχία που έχασες κάποτε…
δεν θα τη χάσεις ποτέ ξανά.
Ναι.
Κύριε Ιιζούκα;
Βρήκαμε τον κατάσκοπο.
Είναι η Τόμοε.
Τι;
Υπάρχουν αποδείξεις. Δες το ημερολόγιό της.
Αν ζητάς εκδίκηση…
πλησίασε τον Μπατόσαϊ και μάθε ό,τι μπορείς για εκείνον.
Ανακάλυψε τις αδυναμίες του.
Γιατί ανακατέψατε τον Ενίσι σε όλο αυτό;
Δεν το κάναμε εμείς.
Εκείνος ρωτούσε για σένα στο Κιότο. Οι άντρες του σογκούν τον έφεραν εδώ.
Πού πήγαν όλοι οι άλλοι;
Στα πόστα τους.
Προτού λάβετε την αναφορά μου;
Ποια αναφορά;
Για τις αδυναμίες του Μπατόσαϊ;
Δεν μας χρειάζονται.
Πιο γρήγορα δημιουργείς εσύ μία, παρά αν ψάχνεις κάτι που ίσως δεν υπάρχει.
Όσο ασυγκίνητος κι αν είναι κάποιος,
δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς συναισθήματα.
Όταν ανακαλύψει ότι είσαι κατάσκοπος…
θα είναι πολύ διαλυμένος για να σκεφτεί καθαρά.
Δεν θα μπορεί να πολεμήσει μανιασμένα.
Αυτό ήταν το σχέδιο εξαρχής; Να με χρησιμοποιήσεις;
Ο άντρας που σου έκανε αυτήν την ουλή…
Η Τόμοε θα γινόταν γυναίκα του.
5 Απριλίου.
Πριν από τον γάμο μας, ο Κιγιοσάτο έκανε την υπέρτατη θυσία.
Δεν μπορώ να πεθάνω!
Αγαπώ κάποια.
Ήμουν…
αρραβωνιασμένη και πήγαινα για γάμο.
Ήταν ο δεύτερος γιος μιας οικογένειας στην ίδια κατάσταση με τη δική μας.
Ένας παιδικός φίλος.
Αγαλλίασε.
Θα πάρεις την εκδίκησή σου…
και θα λυτρωθείς.
Δεν θα τον σκοτώσεις!
Η καρδιά σου κυβερνά το μυαλό σου!
Είναι σε έναν παλιό ναό στους λόφους. Πρέπει να είναι κι η Τόμοε εκεί.
Αποτελείωσέ την.
Είναι διαταγή.
Την ευτυχία που έχασες κάποτε…
δεν θα τη χάσεις ποτέ ξανά.
Άκου εδώ.
Στο τέλος, αγάπη και μίσος είναι δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
Κι εκείνο το νόμισμα είναι το κάρμα.
Η αποστολή μου, αν δεν καταφέρω να σε σκοτώσω εγώ,
είναι να σε στείλω στον επόμενο άντρα μας.
Τώρα…
μένει μόνο να πεθάνω και να θεοποιηθώ.
Ανησυχείς για εκείνον;
Μην ξεχνάς πώς ξεκίνησε όλο αυτό.
Πρέπει να ήσουν το παν για εκείνον τον Κιγιοσάτο.
Διαφορετικά, γιατί να έρθει στο Κιότο και να μπει στη Φρουρά;
Ήθελε να σε κάνει ευτυχισμένη, έστω κι αν έβαζε σε κίνδυνο τη ζωή του.
Για να κάνει μια γυναίκα ευτυχισμένη,
ένας άντρας υπερασπίζεται τη φαμίλια του, το χωριό του, το ίδιο το σογκουνάτο.
Χωρίς ειρήνη, χωρίς τους σογκούν,
δεν υπάρχει ευτυχία για κανέναν.
Έτσι, λοιπόν…
όσο μικρά κι αν είναι…
όλα τα βλαστάρια αντίστασης στον σογκούν πρέπει να ξεριζωθούν απ' τη ρίζα τους.
Χάρη σ' αυτήν την αρχή, οι σογκούν έχουν φέρει 300 χρόνια ειρήνης!
Πρέπει να τη στηρίξουμε και να τη διαφυλάξουμε!
Πρέπει να διαφυλάξουμε εκείνη την ευτυχία…
με τις ζωές μας.
Κατάλαβες;
Αυτό είναι το πεπρωμένο ενός πολεμιστή.
Είμαστε όλοι…
αμαρτωλά πλάσματα.
Μπατόσαϊ!
Ξέχασες αυτό!
Ο Σουμίτα…
Και ο Μουμιόι;
Για να υπερασπιστώ τον κόσμο μας και να διαφυλάξω τον σογκούν…
θα τον σταματήσω εγώ ο ίδιος.
Είναι ο μόνος τρόπος να τιμήσω εκείνους που έχουν πεθάνει για τον σογκούν.
Μείνε εκεί…
και παρακολούθα.
Με ακούς, Μπατόσαϊ;
Με βλέπεις;
Λοιπόν, Μπατόσαϊ;
Πώς είναι ν' αγαπάς μια γυναίκα που ήρθε μόνο για να σε σκοτώσει;
Δεν έχεις καμία ελπίδα.
Γιατί εξακολουθείς να πολεμάς;
Για ποιον;
Για τι;
Θες να ξεψυχήσεις αργά ή μια κι έξω;
Η απόφαση είναι δική σου.
Συγγνώμη…
αγάπη μου.
Τόμοε…
Ο Κατάγκαϊ είναι νεκρός.
Ο Ιιζούκα ήταν ο κατάσκοπος.
Στείλαμε να τον πιάσουν.
Μάλιστα.
Ο άντρας που στείλαμε είναι εξίσου καλός μ' εσένα στο ξίφος.
Αυτός θα κάνει τις εκτελέσεις μας στο εξής.
Όσο για σένα, Χίμουρα…
Ίσως να μην είναι δίκαιο για σένα, αλλά θα χρειαστώ το ξίφος σου…
ακόμη περισσότερο από δω και πέρα.
Το κυνήγι πατριωτών του σογκούν χειροτερεύει κάθε μέρα.
Αν δεν αντεπιτεθούμε, θα μας αφανίσουν.
Αν κρεμάσω το ξίφος μου τώρα…
όλες οι ζωές που έχω πάρει μέχρι ώρας θα έχουν χαραμιστεί αδίκως.
Μέχρι να έρθει η νέα εποχή…
θα κραδαίνω το ξίφος μου.
Μα τη στιγμή που θα φτάσει…
Θα το πετάξεις;
Δεν ξέρω.
Μα δεν πρόκειται να σκοτώσω ξανά.
Όχι ξανά.
Ποτέ.
Μάλιστα…
5 Απριλίου.
Πριν από τον γάμο μας, ο Κιγιοσάτο έκανε την υπέρτατη θυσία.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είναι πια κοντά μας.
Τα παιδικά χρόνια που περάσαμε μαζί μοιάζουν σαν να ήταν χθες.
14 Απριλίου.
Έμαθα την αλήθεια.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Μήπως να αποδεχτώ ότι ήταν μοιραίο;
Η βροχή συνεχίζεται.
Θέλω να εκδικηθώ για τον Κιγιοσάτο.
Δεν ήμουν εκεί όταν πέθανε.
Μαζί του πέθανε κι η ευτυχία μου.
Δεν μπόρεσα να κρατήσω…
την ευτυχία που έβλεπα μπροστά μου.
Μακάρι…
να τον είχα ικετέψει να μην πάει.
Είχα αφοσιωθεί στις μηχανορραφίες για να σκοτώσω εκείνον τον άντρα.
Διαφορετικά, θα τρελαινόμουν.
Ωστόσο, εσύ λες…
ότι θα προστάτευες…
μια γυναίκα σαν εμένα.
Θα φύγω από το Κιότο και θα ζήσω μαζί του.
Πότε μού έγινε…
τόσο προσφιλής;
Δεν το έχει συνηθίσει ακόμη, αλλά μοιάζει να απολαμβάνει τη δουλειά στη γη.
Χαίρομαι που βλέπω τις γραμμές στο πρόσωπό του να έχουν απαλύνει.
26 Δεκεμβρίου.
Η βροχή έχει γίνει χιόνι.
Νιώθω πως ήρθε ο χειμώνας.
Είναι ο άνθρωπος που μου έκλεψε την ευτυχία μου…
εκείνος που μισούσα αρκετά ώστε να τον σκοτώσω.
Μα έτσι όπως πάνε τα πράγματα, θα τον ερωτευτώ αληθινά.
Θα σκοτώσει ξανά.
Μα μετά απ' όλους τους σκοτωμούς…
είμαι σίγουρη ότι θα προστατεύσει πολλούς περισσότερους απ' όσους σκότωσε.
Δεν πρέπει να τον αφήσω να πεθάνει τώρα.
Θα τον προστατεύσω…
παρότι πρέπει να δώσω τη ζωή μου.
Αντίο…
στον δεύτερο άντρα…
που αγάπησα.
Λοιπόν…
πηγαίνω τώρα, Τόμοε.
ΜΑΧΗ ΤΟΜΠΑ-ΦΟΥΣΙΜΙ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1868, ΚΙΟΤΟ
Σάιτο! Το σκυλί του σογκουνάτου!
Έτοιμος!
Νικήσαμε!
Το λάβαρο του αυτοκράτορα!
Νίκη!
Ώστε ήρθε, έτσι δεν είναι;
Η νέα εποχή…
Επιτέλους.
Μπατόσαϊ!
Δεν τελειώνει εδώ.
Πριν από 160 χρόνια περίπου,
τα μαύρα ξένα πλοία έφεραν την πτώση του σογκουνάτου.
Από όλη αυτήν τη δίνη αναδύθηκε ένας πολεμιστής, ο Μπατόσαϊ ο Φονιάς.
Όταν αποκαταστάθηκε η ειρήνη, εκείνος εξαφανίστηκε…
και έγινε ένας μοναχικός περιπλανώμενος.
Θα περνούσαν δέκα χρόνια για να εμφανιστεί ξανά.
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου