Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
1864
Nachdem Japan sich für den Außenhandel geöffnet hat,
versuchen einige Menschen, das Shogunat zu stürzen
und die Macht des Kaisertums wiederherzustellen.
Ambitionen und Ideale vermischen sich.
Gegnerische Fraktionen treffen aufeinander.
Der Kampf breitet sich im Land aus.
Ärger!
Es gibt Ärger!
Verdammt!
Es gibt Ärger!
KIOTO ANWESEN DES TSUSHIMA-CLANS
Öffnet das Tor! Hier ist Hirata!
Schnell!
Hast du es geschafft, Hirata?
Es fällt uns schwer, ihn zum Reden zu bringen.
War er es?
Hat er unsere Männer angegriffen und deinen Arm abgetrennt?
Es war dunkel.
Wo hast du ihn gefunden?
Er war gestern Nacht draußen unterwegs.
Dann ist er es nicht.
Der Kerl sah böse aus. Ein sehr gefährlicher Typ.
Er wäre schwerer zu kriegen gewesen.
Ich trage euch nichts nach.
Aber für das neue Zeitalter…
Was?
Ihr müsst alle sterben.
Nein!
Mein Ohr!
Irgendjemand!
Hilfe!
Schnappt ihn euch!
Irgendjemand? Hilfe!
Es tut weh.
Ein Dämon!
Das ist ein Dämon!
Verdammt!
Du Mistkerl! Wer bist du?
Soji…
Die Pro-Shogun-Tsushimas sind tot.
Sind die Tsushimas dann jetzt anti-Shogun, Hr. Kondo?
Herr Katsui!
Beschreibt den Mann.
All diese Männer, blitzschnell.
Ihr müsst nicht fragen, Hr. Saito. Es war Battosai.
Kaltblütig, emotionslos. Eine Killermaschine.
Kannst du glauben, dass er in diesen verrückten Zeiten heiratet?
Entschuldigung!
Warum nicht?
Er ist glücklich.
Ich bin neidisch.
FÜNFTER APRIL, KIOTO
ANWESEN DES SHIGEKURA-CLANS
Wer ist da?
Inspektor Jubei Shigekura, nehme ich an?
Wer ist da? Sag deinen Namen!
-He! -Du bist Battosai?
Mistkerl!
Du Choshu-Rebell!
Ich will nicht sterben.
Ich darf jetzt nicht sterben. Ich kann nicht.
Ich habe jemanden, der mir wichtig ist.
Ich darf jetzt nicht sterben!
Da ist jemand, den ich liebe!
Ich will nicht sterben!
Ich darf nicht sterben!
Ich darf nicht…
Es gibt jemanden, den ich liebe.
RECHTFERTIGUNG FÜR DIE HINRICHTUNG
GASTHOF KOHAGIYA
Es gibt noch viele Shogunatsmänner, auch ohne die Tsushimas.
Es wird etwas dauern, bis wir Choshu wieder unsere Gesichter zeigen können.
Aber eines Tages werden wir herrschen.
Mit Schwertern in der Hand
zeigen wir ihnen, wer loyal ist!
Ja!
Aber wir müssen aufpassen!
Wir holen uns zurück, was wir verloren haben!
Zurück!
-Stoppt Aizu und Satsuma! -Das können wir nicht hinnehmen!
-Der Kaiser wird zuhören! -Genau!
Was ist das für ein Lärm?
Ruhe!
Da ist er.
Ist eine Weile her, Himura.
Woher dieser Schnitt?
Ein Shigekura-Mann.
Ich verstehe.
Er muss gut gewesen sein, wenn er dich trifft.
Nicht so wirklich.
Er hatte einen starken Lebenswillen.
Nach all den Männern, die du tötetest, bist du es immer noch nicht gewohnt?
Warum rieft Ihr mich her, Hr. Katsura?
He!
Wie kannst du es wagen, so zu sprechen!
Ich tötete hundert in sechs Monaten.
Ich kann mich verstecken, aber irgendwann finden mich des Shoguns Männer.
Man sollte mich hier nicht sehen.
Dann fasse ich mich kurz.
Die Streitkräfte des Shogunats werden jeden Tag stärker.
Vor allem die "Wölfe von Mibu".
Die Shinsengumi?
Das sind sicher die besten Männer, die das Shogunat hat.
Sei sehr vorsichtig.
Für sie ist Battosai ihre größte Bedrohung.
Sie werden alles versuchen.
Ich verstehe.
Das ist
Furutaka von den Masuya. Er tut viel für uns.
Zu Euren Diensten.
Ihr geht schon?
Du denkst wahrscheinlich: "Jetzt ist keine Zeit für Frauen."
Unsere Bewegung existiert, damit so ein Mädchen glücklich sein kann.
Der Samurai sah so traurig aus.
Ich kenne ihn seit einem Jahr.
Er benimmt sich so erwachsen, aber er hat sich nicht verändert.
Status bedeutet hier nichts.
EIN JAHR ZUVOR AMIDAIJI-TEMPEL/CHOSHU
Es kommt auf Geschick mit dem Schwert an. Jeder, der das hat, ist willkommen.
Unsere Einsatzkräfte hängen vom Überraschungsmoment ab.
FÜRCHTE KEINEN ANDEREN WEG
Zuschlagen!
He, du.
Warum willst du beitreten?
Um den Shogun zu stürzen.
Bist du ein Bauernsohn?
"Geschick mit dem Schwert", sagte er.
Hat er gelogen?
Was hast du gesagt?
Dann kämpf gegen mich.
Sehen wir erst mal, wie gut du bist.
Ich will niemanden verletzen, mit dem ich zusammen kämpfe.
Was hast du gesagt?
Keine Sorge.
Sobald er gezogen hat, ist er darauf gefasst.
Zeig uns, was du draufhast.
Zurück auf Position.
-Zurück an die Arbeit! -Weiter!
-Sofort! -Schnell!
Du ziehst schnell.
Aber auf noch nie dagewesene Weise.
Wie heißt sie?
Hiten Mitsurugi-ryu.
Hast du je jemanden getötet?
Nein.
Denkst du, du könntest es?
Wenn über die verlorenen Leben hinaus…
…ein neues Zeitalter eingeläutet wird, in dem alle in Frieden leben.
Trink!
Hier. Setz dich.
Hiten Mitsurugi-ryu.
Ich hatte davon gehört,
aber ich glaubte es nicht.
Shinsaku…
Ich will diesen Mann.
Wenn du Mörder willst, warum bist du nicht selbst einer?
Du bist der tragbare Schrein unserer Anti-Shogun-Bewegung.
Ich nehme an, den wird niemand für uns tragen, wenn er voller Blut ist.
Aber
du wirst das Leben dieses Jungen ruinieren.
Bleib auf jeden Fall bis zum Ende sauber.
Glaubst du, das weiß ich nicht?
Bei all den Männern, die er getötet hat, hat er immer noch ein völlig reines Herz.
Aber…
…das ist umso mehr ein Grund dafür, dass das Töten ihn
bedrückt.
NAGURA-TAVERNE
-Entschuldigung. -Ja?
-Noch eins. -Ok!
Ich darf nicht sterben!
Es gibt jemanden, den ich liebe!
Guten Abend.
Was kann ich Euch bringen?
-Einen kalten Sake, bitte. -Ok.
Das sieht nach Spaß aus.
Sie ist wunderschön.
Ja!
Und allein.
Hab sie noch nie gesehen.
Hier, bitte.
-Alter Mann! -Ja?
Noch eins!
Ok.
Frau…
Schenk uns ein.
Wir sind Kaiser-Loyalisten von den Aizus.
Wir riskieren Tag und Nacht unser Leben für Leute wie dich.
Du schuldest uns was. Du solltest nett zu uns sein.
Aizus Pro-Shogun-Männer sind dumm!
Was hast du gesagt?
Schon besser. Halt einfach den Mund.
Das war knapp.
Auf jeden Fall.
Was?
Ich wollte gerade ziehen und mit dir kämpfen.
Was?
Hör auf meinen Rat.
Es wird noch schlimmer werden.
Kioto ist kein Ort für falsche Patrioten.
Wenn ihr euer Leben schätzt, geht zurück in euer Dorf.
Was für ein erbärmliches Paar!
Falsche Patrioten!
Die Rechnung, bitte. Entschuldigt die Unannehmlichkeiten.
Ok.
Du willst ihn wirklich töten?
Verdammt richtig! Niemand verarscht mich.
Da kommt er!
Flieh besser.
He!
Ich fliehe nicht.
Battosai, was?
Du gehörst mir!
Ich dachte, ich komme raus und bedanke mich.
Ein Blutregen ist ein Klischee aus tragischen Stücken.
Aber Ihr lasst wirklich
Blut regnen.
GASTHOF KOHAGIYA
Danke.
Nicht der Rede wert.
Ihr Choshu-Männer scheint beschäftigt zu sein.
Hr. Himura, das hier ist kein Bordell.
Aber ich gebe zu, sie arbeitet hart.
He…
Geht es Euch besser?
Danke. Es tut mir leid wegen letzter Nacht.
Ihr habt Euch wohl um mich gekümmert.
He…
Euer Name?
Tomoe.
Tomoe Yukishiro.
Was macht Ihr hier?
Wie Ihr seht, helfe ich in der Küche aus.
Kommt sofort.
Du siehst heute gut gelaunt aus.
Wie geht es Euch? Ich heiße Tomoe.
Ich werde hier arbeiten.
Gehört sie Himura?
Ich schätze, in ihm steckt mehr, als man denkt.
Kann ich mehr haben?
Ich auch.
Sie ist nicht netter als er!
Ganz ruhig.
Ich auch.
Ich nehme auch etwas.
Ich zuerst.
Das ist gut!
Stimmt etwas nicht?
Ihr seid ein Problem.
Bitte vergesst, was Ihr gestern saht, und verschwindet.
Ist es ein Problem, dass ich hier bin?
Eure Familie wird sich sorgen.
Wenn ich eine Familie hätte, hätte ich nicht alleine getrunken.
Ich kenne Eure Geschichte nicht, aber im Moment dürft Ihr nicht bleiben.
Werdet Ihr mich töten? Wie gestern den Samurai in Schwarz?
Denkt, was Ihr wollt.
Aber ich töte, um eine neue Ära des Friedens einzuläuten.
Ich töte nicht jeden.
Nur die Schwertkämpfer des Shoguns.
Ich töte keine Stadtmenschen und niemanden, der kein Schwert hat.
Also hängt das Töten nur davon ab, ob sie ein Schwert haben?
Würde ich jetzt ein Schwert ziehen,
würdet Ihr mich töten?
Nun…
Wenn Ihr die Antwort darauf findet, kommt und nennt sie mir.
Ich hörte, du wurdest angegriffen.
Ein Hinterhalt.
Shinsengumi?
Nein.
Jemand wie ich, der im Verborgenen agiert und auf jede Weise töten würde.
Ein Spion von ihnen? Oder vielleicht…
Nur wenige von uns wissen um Himura.
Aber er wurde überfallen.
Du meinst, wir haben einen Verräter unter uns?
Ihr seid noch wach?
Wenn Ihr nachts ausgeht, kann ich nicht schlafen.
Lasst Euch nicht mit mir ein.
Für das Blut.
Habt Ihr vor…
…ewig weiterzutöten?
Danke.
-Hilf mir mit dem Brennholz, ok? -Jawohl.
Da drüben.
Vorsicht, das ist schwer.
-Diese Männer machen sich so schmutzig! -Genau.
Kommen kaum hinterher.
-Los geht's. -Nimm die auch.
Danke, Tomoe.
Danke.
Tomoe.
Vielen Dank.
Lasst nichts übrig.
Sie ist wie eine Ehefrau!
Sie passen zusammen!
Das perfekte Paar!
Die Frau lächelt nie.
Sie ist seltsam.
Gib mir etwas Tee.
Wirklich? Mit Himura?
Bist du sicher, dass sie keine Spionin ist?
Ich weiß nicht.
Himura sagte, sie sah ihn töten, also musste sie in seiner Nähe bleiben.
Woher kommt sie?
Ihrem Akzent nach kommt sie nicht aus Kioto.
Sie kann lesen und schreiben. Sicher die Tochter eines Samurai.
Vielleicht musste die Tochter eines armen Samurais als Hure arbeiten.
Keine Anzeichen darauf, dass sie jemanden kontaktierte.
Ich mache mir nur Sorgen darüber, wie Himura jetzt aussieht.
Himura, wegen heute Abend…
Hr. Himura schläft.
Er schläft?
Vor aller Augen?
Vielleicht entspannt er sich.
Sag Battosai,
er soll jeden aufschlitzen, der dem neuen Zeitalter im Weg steht.
Er kann für Schwerter zu mir kommen.
Ich schmiede, was er will.
Meine Schwerter verändern die Geschichte.
Entschuldigt die späte Stunde. Darf ich kurz reinkommen?
Hr. Himura geht nachts raus.
Ich weiß.
Wollt Ihr Geschäfte mit mir machen?
Es gibt da etwas…
…was ich Euch sagen möchte.
"Meine Herren, dreht durch."
Unser Mentor Shoin Yoshida sagte uns das, kurz bevor er geköpft wurde.
Wir müssen durchdrehen, um die Fäulnis des 300 Jahre alten Shogunats zu beenden.
Und als Speerspitze wilder Gerechtigkeit, die das verursacht,
hat Himura die härteste Rolle zu spielen.
Bitte tut nichts, um sein Schwert abzustumpfen.
Darf ich reinkommen?
Hr. Katsura hat das dagelassen.
Tut mir einen Gefallen.
Geht mit mir aus.
Ist er nicht süß?
Seine Eltern müssen stolz sein, dass er für die Rolle ausgewählt wurde.
Wird er etwas falsch machen? Wird er fallen?
Sie sehen sicher zu, sind sehr nervös.
Jeder hier ist das Kind von irgendwem.
Jeder hier hat jemanden, den er liebt.
Und für sie ist es selbstverständlich, dass ihr gemeinsames Leben
immer weitergeht.
Gibt es wirklich so etwas,
wie für Frieden zu kämpfen?
Wenn es um uns alle geht,
bedeuten Ideale dann…
…dass die Kleinigkeiten…
…ihnen zum Opfer fallen?
Und seid Ihr dann nicht…
…auch ein Opfer?
Mit einem Schwert…
…schneidet der Junge das Seil durch,
spaltet diese Welt von der nächsten ab.
Erst dann beginnt die Parade.
Damit sich die Zeiten ändern, muss jemand ein Schwert benutzen.
Dieser Jemand bin eben ich.
SHINSENGUMI-ZENTRALE
Du Stück Scheiße!
Saito.
Schau.
Alles andere war verbrannt, aber wir fanden das in einem Schuppen.
Wenn der Wind am Festabend aufkommt, planen sie, den Palast niederzubrennen
und den Kaiser nach Choshu zu bringen.
Wir werden gut aussehen, wenn wir das aufhalten können.
Und wir zahlen ihnen heim, was sie den Tsushimas antaten.
Gibt es wirklich so etwas,
wie für Frieden zu kämpfen?
Wenn es um uns alle geht,
bedeuten Ideale dann…
…dass die Kleinigkeiten…
…ihnen zum Opfer fallen?
Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura,
Heisuke Todo und Soji.
Ihr zehn bildet die Einheit des Kommandanten.
Der Rest wird mir folgen.
Hr. Kondo.
Aufgrund der Beweise unserer Inspektoren durchsuchen wir Gasthöfe in Kawaramachi.
Nehmt alle Choshus fest, die ihr findet.
Falls sie sich wehren…
…tötet sie.
Folgt dem Kommandanten!
Los geht's!
Inoue-Einheit!
Himura!
Hr. Katsura!
Was ist los?
Die Shinsengumi verhafteten unseren Agenten Furutaka!
Zu Euren Diensten.
Heute Abend führen die Patrioten einen Plan aus.
Sie setzen den Palast in Brand,
entführen den Kaiser und bringen ihn nach Choshu.
Hr. Katsura will sie aufhalten.
Wo sind sie?
Im Gasthof Ikedaya.
Redet Furutaka, bekommen die Shogunaten Hrn. Katsura und alle anderen!
Wo ist der Besitzer?
GASTHOF IKEDAYA
Ja?
Polizei!
Alle Mann nach oben!
Das ist ein Überfall! Lauft!
Polizei!
Kondo!
Lauft!
Schnappt sie euch!
Lauft!
Schnappt sie euch alle!
Lauft!
Hände weg!
Lauf, Kameyata!
Schnell!
Einer haut ab!
Keine Sorge.
Ich lasse es wie Selbstmord aussehen.
Was willst du?
Lass ihn.
Bist du Battosai?
Das sollte lustig werden.
Soji Okita, Kapitän der ersten Einheit der Shinsengumi.
Du darfst das Ikedaya nicht erreichen.
Ist das Battosai, Okita?
Ja.
Er ist nicht so stark, wie man hört.
Das Ikedaya ist gesichert. Ich kümmere mich darum.
Das geht nicht.
Du kannst ihn jetzt nicht haben.
Himura, nein!
Ist schon gut. Hr. Katsura ist entkommen.
Die Aizu-Männer kommen. Es hat keinen Sinn mehr, zu kämpfen.
Komm schon.
Himura!
Du ergreifst die Flucht, Battosai?
Komm schon, Himura!
Das ist ein Befehl von Hrn. Katsura!
Stopp.
Egal, wie viele ihr seid, er ist euch überlegen.
Aus dem Weg!
Die Shinsengumi bringen Ordnung in die Straßen von Kioto!
Das sind unsere Befehle!
19. JULI 1864
KINMON-VORFALL
Was haben sich diese Idioten nur dabei gedacht?
Verdammt!
Und jetzt?
Seit dem Ikedaya sind noch mehr Shogun-Männer da.
Unsere Choshu-Restaurationspatrioten wurden vernichtet.
Seit sie die Stadt niederbrannten, wurden wir als Rebellen verurteilt!
Rebellen
gegen den Kaiser!
Verdammt!
Das macht mich rasend!
Wir müssen uns zurückziehen.
Die Shinsengumi könnten jederzeit kommen.
Hr. Katsura ist in Sicherheit.
Das reicht.
Es tut mir leid.
Ich gebe damit an, nie Bürger getötet zu haben…
Und jetzt seht mich an.
Geht, bitte.
Ich bleibe…
…noch eine Weile bei Euch.
Im Moment braucht Ihr etwas, um Euren Wahnsinn zu zügeln.
Als Antwort auf Eure Frage…
Ich würde Euch nie töten, selbst wenn Ihr ein Schwert hättet.
Egal, was passiert.
Ich würde Euch nie töten.
Nicht Euch.
Niemals.
Shinsengumi!
Hier entlang. Schnell!
Schnell!
Hinten raus!
Schnell!
Was wollen die Shinsengumi des Shoguns von uns?
-Alles durchsuchen! -Jawohl!
Was macht ihr denn da?
Schau noch mal nach!
Hr. Katsura.
Ich muss mich rarmachen.
Ich kann nicht nach Choshu, aber bleibe ich hier, erwischen sie mich.
Endet hier alles?
Wir warten auf unsere Chance. Jetzt ist nicht die Zeit.
Und ich?
Außerhalb von Kioto gibt es ein Dorf.
Versteck dich, bis wir wieder anfangen.
Iizuka oder Katagai bringen dir, was du brauchst.
In Ordnung.
Tomoe…
Könntest du bei Himura bleiben?
Eine Frau macht es dir leichter, dich zu verstecken.
Du musst nur
so tun.
Pass auf ihn auf.
Und?
Ich kann sonst nirgendwohin.
Ich bin sicher, es gibt einen Ort.
Es tut mir leid.
Es ist nicht fair, dir diese Entscheidung aufzuzwingen.
Lebe mit mir zusammen.
Bei mir weiß ich nicht, wie lange ich das durchhalte…
Nicht nur so zu tun.
Wirklich.
Ja.
Ich komme mit.
Riech diese Erde!
Danke.
Du hast aber viele.
Du isst mit Appetit.
Mir ist hier etwas klar geworden.
Ich habe darum gekämpft, eine neue Ära der Freude einzuläuten,
für so viele Leute wie möglich.
Aber jetzt weiß ich, dass es eingebildet war.
Was ist Glück?
Ich verstand nichts davon.
Hier bei dir zu wohnen, hat diese Frage für mich beantwortet.
Du lächelst neuerdings viel mehr als früher.
Hallo.
Danke.
Ihr benehmt euch wie ein echtes Ehepaar.
Ich gehe raus.
Habe ich etwas gesagt?
Nein. Warum bist du hier?
Nun.
Es läuft nicht gut.
Um dem Shogunat zu gefallen, befehlen unsere Konservativen
Männern, Selbstmord zu begehen.
Sie sagen, es vergeht kein Tag ohne.
Und Hr. Katsura?
Im Clan wird er "Der fliehende Kogoro" genannt.
Das war's mit Choshu.
Meinst du das ernst?
So stehen die Dinge jetzt.
Wir können nur abwarten.
Hier ist Spesengeld.
Von Hrn. Katagai.
Und…
Ich lasse das hier.
Verkaufe Tränke.
Niemand verdächtigt dich, wenn du draußen Geschäfte machst.
Bis dann, Tomoe.
Jetzt bist du die Frau eines Verkäufers.
Battosais Augen haben sich in den letzten Monaten verändert.
Das ist deine Chance.
Deine Schattenkrieger haben hier ja ein ordentliches Arsenal.
Iizuka, du Verräter!
Sieht aus, als wurdest du verfolgt. Du lässt nach, Iizuka.
Katagai! Er ist Katsuras rechte Hand!
Wenn sie merken, dass er weg ist…
Wenn das so ist…
Fangen wir mit der Operation an, Battosai zu eliminieren.
Enishi, du bist dran.
Enishi?
Enishi!
So eine Überraschung! Es ist so lange her!
Du bist erwachsen geworden!
Wann bist du aus Edo hergekommen?
Geht es Vater gut?
Ich weiß nicht.
Ich reiste gleich, nachdem du gingst, nach Kioto.
Was meinst du?
Was machst du?
Dir helfen.
Enishi, wie hast du mich gefunden?
Das war einfach. Ich bin schließlich Bote.
Gute Neuigkeiten, Tomoe.
Endlich kann der Himmel ein Urteil an Battosai vollstrecken.
Enishi!
Willkommen zu Hause. Das war mein Bruder Enishi.
Oh, du hast einen Bruder?
Bitte entschuldige sein Verhalten.
Nun, ich stahl ihm seine große Schwester.
Es wird kalt.
Kann ich kurz mit dir reden?
Das Haus meiner Eltern ist in Edo.
Wir waren nicht reich,
aber mein Vater, mein Bruder und ich lebten dort in Frieden.
Mein Vater ist Samurai niederen Ranges, der weder Feder noch Schwert beherrscht,
aber ein gütiger Mann ist.
Meine Mutter war schwach. Sie starb kurz nach Enishis Geburt.
Er hat sie nie kennengelernt.
Er zieht voreilige Schlüsse, und das bringt ihn in Schwierigkeiten.
Aber mir liegt etwas an ihm.
Ich hatte…
…mich verlobt, sollte heiraten.
Er war der zweite Sohn einer Familie von gleichem Stand.
Ein Kindheitsfreund.
Mir zuliebe, sagte er, wollte er in der Welt Ansehen erlangen.
Er meldete sich freiwillig als Beobachter und kam nach Kioto.
Vor der Hochzeit…
…während der Unruhen in Kioto, brachte er das ultimative Opfer.
Hätte ich mich in Edo an ihn geklammert…
…und ihn aufgehalten, herzukommen…
Hätte ich nur gesagt, ich wäre glücklich, ob er nun angesehen ist oder nicht…
Warum tat ich das nicht?
Je mehr ich darüber nachdenke…
Das reicht.
Weine nicht.
Als ich dich zum ersten Mal traf…
…sagtest du, ich könnte Blut regnen lassen.
Du fragtest, ob jemand wirklich für Frieden kämpfen könne.
Ja.
Ich bin mir sicher.
Ich werde wieder töten…
…bis das neue Zeitalter beginnt.
Aber wenn dieser Tag kommt…
…auch wenn das vielleicht naiv klingt…
…werde ich einen Weg suchen…
…zu verteidigen, nicht zu töten.
Einen Weg, das Glück von allen zu bewahren…
…das Gewicht meiner Sünden zu tragen und dafür zu büßen.
Tomoe…
Das Glück, das du einmal verloren hast…
…wirst du nie wieder verlieren.
Ja.
Hr. Iizuka?
Wir haben unseren Spion.
Es ist Tomoe.
Was?
Es gibt Beweise. Schau in ihr Tagebuch.
Wenn du Rache willst…
…nähere dich Battosai und finde so viel wie möglich über ihn heraus.
Finde seine Schwächen.
Warum ziehst du Enishi da mit rein?
Das waren wir nicht.
Er hat nach dir in Kioto gefragt. Die Männer des Shoguns brachten ihn her.
Wo sind die anderen?
Auf ihren Posten.
Ohne meinen Bericht zu hören?
Bericht?
Zu Battosais Schwächen?
Den brauchen wir nicht.
Eine zu schaffen geht schneller, als eine nicht existierende zu suchen.
Wie kaltblütig er auch sein mag,
kein Mann ist gefühllos.
Wenn er erfährt, dass du spionierst,
wird er zu aufgebracht sein, um klar zu denken.
Er wird nicht in der Lage sein, in Bestform zu kämpfen.
War das die ganze Zeit dein Plan? Mich zu benutzen?
Der Mann, der dir diese Narbe verpasste…
Tomoe sollte seine Frau werden.
Fünfter April.
Vor unserer Hochzeit brachte Kiyosato das ultimative Opfer.
Ich darf nicht sterben!
Es gibt jemanden, den ich liebe.
Ich hatte
mich verlobt, sollte heiraten.
Er war der zweite Sohn einer Familie von gleichem Stand.
Ein Kindheitsfreund.
Freue dich.
Du wirst deine Rache bekommen
und frei sein.
Du wirst ihn nicht töten!
Dein Herz bestimmt über deinen Kopf!
In einem alten Tempel in den Hügeln. Tomoe ist wahrscheinlich auch da.
Mach sie fertig.
Das ist ein Befehl.
Das Glück, das du einmal verloren hast,
wirst du nie wieder verlieren.
Hör zu.
Am Ende sind Liebe und Hass zwei Seiten derselben Medaille.
Und diese Medaille nennt sich Karma.
Falls ich dich nicht selbst zur Strecke bringen kann,
soll ich dich zu unserem nächsten Mann schicken.
Alles…
…was jetzt noch bleibt, ist, zu sterben und göttlich zu werden.
Du machst dir Sorgen um ihn?
Vergiss nicht, wie das alles anfing.
Du musst diesem Kiyosato alles bedeutet haben.
Warum sonst würde er nach Kioto kommen, um den Beobachtern beizutreten?
Er wollte dich glücklich machen, auch wenn er dabei sein Leben riskiert.
Um eine Frau glücklich zu machen,
muss ein Mann seine Familie, sein Dorf und das Shogunat selbst verteidigen.
Ohne Frieden, ohne Shogun,
ist niemand glücklich.
Und deshalb,
egal, wie klein sie sind,
sind alle aufkommenden Widerstände gegen das Shogunat auszurotten.
Diese Vorsicht hat den Shoguns 300 Jahre Frieden gebracht!
Das müssen wir unterstützen, und das müssen wir bewahren!
Dieses Glück müssen wir bewahren…
…mit unseren Leben.
Verstanden?
Das ist das Schicksal eines Kriegers.
Wir sind alle
sündhafte Kreaturen.
Battosai!
Du hast das vergessen!
Sumita…
Und Mumyoi?
Um unsere Welt zu verteidigen und den Shogun zu schützen,
werde ich ihn selbst aufhalten.
Nur so ehrt man die, die für den Shogun starben!
Bleib dort liegen
und sieh zu.
Hörst du mich, Battosai?
Kannst du mich sehen?
Nun, Battosai?
Wie ist es, eine Frau zu lieben, die dich nur töten wollte?
Du hast keine Chance.
Warum kämpfst du weiter?
Für wen?
Wofür?
Willst du nach und nach sterben oder lieber sofort?
Du hast die Wahl.
Es tut mir leid…
Mein Geliebter.
Tomoe…
Katagai ist tot.
Iizuka war der Spion.
Wir haben jemanden auf ihn angesetzt.
Ich verstehe.
Der Mann, den wir geschickt haben, ist so gut mit einem Schwert wie du.
Er wird von nun an unsere Morde durchführen.
Und du, Himura…
Es ist dir gegenüber vielleicht nicht fair, aber ich brauche dein Schwert
jetzt noch mehr denn je.
Die Jagd des Shoguns auf die Patrioten wird jeden Tag schlimmer.
Wenn wir uns nicht wehren, werden wir ausgelöscht.
Wenn ich jetzt mein Schwert ablege…
…wären all die Leben, die ich bisher beendet habe, verschwendet.
Bis das neue Zeitalter kommt,
werde ich mein Schwert führen.
Aber in dem Moment, wo es da ist…
Du wirst dein Schwert wegwerfen?
Ich weiß es nicht.
Aber ich werde nie wieder töten.
Nicht noch einmal.
Niemals.
Ich verstehe.
Fünfter April.
Vor unserer Hochzeit brachte Kiyosato das ultimative Opfer.
Ich kann nicht glauben, dass er nicht mehr unter uns weilt.
Unsere Kindheitstage zusammen scheinen mir so nahe wie der gestrige Tag.
Vierzehnter April.
Ich fand die Wahrheit heraus.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Soll ich es einfach als Schicksal akzeptieren?
Es regnet immer weiter.
Ich will Kiyosato rächen.
Ich war nicht da, als er starb.
Mein Glück starb mit ihm.
Ich konnte es nicht festhalten.
…das Glück, das ich vor mir sah.
Wenn ich ihn nur
angefleht hätte, nicht zu gehen.
Ich habe Pläne geschmiedet, diesen Mann zu töten.
Sonst würde ich durchdrehen.
Und doch würdest du
sie beschützen.
…eine Frau wie mich.
Ich werde Kioto verlassen und mit ihm leben.
Wann wurde er
mir so wichtig?
Er ist noch nicht daran gewöhnt, aber er scheint die Feldarbeit zu mögen.
Es freut mich, zu sehen, dass seine Gesichtszüge weicher sind.
Sechsundzwanzigster Dezember.
Der Regen wurde zu Schnee.
Ich spüre, der Winter ist da.
Er ist der Mann, der mir meine Freude nahm,
den ich genug hasste, um ihn zu töten.
Aber so, wie es läuft, werde ich ihn aufrichtig lieben.
Er wird wieder töten.
Aber wenn all sein Töten vorüber ist,
wird er sicher viel mehr schützen, als er getötet hat.
Ich darf ihn jetzt nicht sterben lassen.
Ich werde ihn schützen…
…auch wenn ich dafür sterben muss.
Lebe wohl…
…an den zweiten Mann…
…den ich liebte.
Gut.
Ich mache mich auf den Weg, Tomoe.
SCHLACHT VON TOBA-FUSHIMI JANUAR 1868, KIOTO
Saito! Der Hund der Shogunaten!
Bereit!
Wir haben gewonnen!
Das ist das Banner des Kaisers!
Sieg!
Es ist also so weit.
Das neue Zeitalter…
Endlich.
Battosai!
Es ist noch nicht vorbei.
Vor 160 Jahren
führten die schwarzen, fremden Schiffe zum Fall des Shoguns.
Aus dem daraus entstandenen Mahlstrom kam ein Krieger, Battosai.
Als die Ruhe wiederhergestellt war, verschwand er
und wurde ein einsamer Wanderer.
Es sollte zehn Jahre dauern, bis er wieder auftauchte.
BEI DIESEM FILM KAMEN KEINE TIERE ZU SCHADEN.
Untertitel von: Torsten Brohmann