Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
1864
Maintenant que le Japon est ouvert au commerce étranger,
certains cherchent à mettre fin au règne du shogun
et à restaurer l'autorité de l'empereur.
Ambitions et idéaux se retrouvent alors mêlés.
Des factions opposées qui s'affrontent.
Les conflits se multiplient dans le pays.
Du grabuge !
Il y a du grabuge !
Merde !
Du grabuge !
KYOTO RÉSIDENCE DU DOMAINE DE TSUSHIMA
Ouvrez la porte ! C'est Hirata !
Vite !
Vous êtes vivant, Hirata ?
On a du mal à le faire parler.
C'était lui ?
Celui qui a attaqué nos hommes et vous a coupé le bras ?
Il faisait noir.
Où l'avez-vous trouvé ?
Il errait dehors hier soir.
Alors, ce n'est pas lui.
Ce type n'avait pas l'air commode. Un individu dangereux.
L'arrêter aurait été plus compliqué.
Je ne vous veux aucun mal…
mais pour la nouvelle ère…
Quoi ?
Vous devez tous mourir.
Non !
Mon oreille !
Quelqu'un !
À l'aide !
Attrapez-le !
N'importe qui ! À l'aide !
Ça fait mal.
Un démon !
C'est un démon !
Salaud !
Fumier ! Qui êtes-vous ?
Soji…
Les partisans du shogun à Tsushima sont morts.
Donc, Tsushima est anti-shogun à présent, monsieur Kondo ?
Seigneur Katsui !
Décrivez cet homme.
Tous ces hommes, en un clin d'œil.
Inutile de demander, monsieur Saito. C'était Battosai le tueur.
Sans pitié, sans émotion. Une machine à tuer.
Vous y croyez, vous, qu'il se marie à une époque pareille ?
Désolé.
Pourquoi pas ?
Il est heureux.
Je suis jaloux.
LE 5 AVRIL, KYOTO
RÉSIDENCE SHIGEKURA
Qui va là ?
Le commissaire Jubei Shigekura, je suppose ?
Qui va là ? Identifiez-vous !
Vous êtes Battosai ?
Salaud !
Sale rebelle de Choshu !
Je ne veux pas mourir.
Je ne peux pas mourir maintenant. Je ne peux pas.
Quelqu'un compte sur moi.
Je ne peux pas mourir maintenant !
Il y a quelqu'un que j'aime.
Je ne veux pas mourir !
Je ne peux pas mourir.
Je ne peux pas…
Il y a quelqu'un que j'aime.
JUSTIFICATION D'EXÉCUTION
AUBERGE KOHAGIYA
Les partisans du shogunat sont encore nombreux, même sans Tsushima.
Nous, les hommes de Choshu, devrons nous cacher un bon moment.
Mais un jour, on sera au pouvoir.
Armés d'un sabre…
on va leur montrer qui est loyal !
Oui !
Mais on doit faire attention !
On reprendra ce qu'on a perdu !
Reculez !
- Arrêtez Aizu et Satsuma ! - C'est inacceptable !
- L'Empereur écoutera ! - C'est vrai !
C'est quoi, ce raffut ?
Taisez-vous !
Le voilà.
Ça fait longtemps, Himura.
D'où vient cette entaille ?
Un homme de Shigekura.
Je vois.
Il était fort, s'il a réussi à vous porter un coup.
Pas vraiment.
Il avait un grand désir de survivre.
Après avoir tué tant d'hommes, vous ne vous y faites toujours pas ?
Pourquoi m'avez-vous appelé, monsieur Katsura ?
Hé !
Comment osez-vous parler sur ce ton ?
J'en ai tué une centaine en six mois.
Je peux me cacher, mais un jour, les hommes du shogun me trouveront.
Je ne dois pas me faire voir par ici.
Alors, je vais être bref.
Les forces du shogunat sont de plus en plus puissantes.
Surtout les loups de Mibu.
Le Shinsengumi ?
Ce sont les meilleurs hommes du shogunat.
Soyez très prudent.
Pour eux, Battosai le tueur est leur plus grande menace.
Ils sont prêts à tout.
Je comprends.
C'est…
Furutaka des Masuya. Il nous aide beaucoup.
Pour vous servir.
Vous partez déjà ?
Vous pensez sûrement que ce n'est pas le moment de penser aux femmes.
Notre mouvement existe pour qu'une fille comme elle soit heureuse.
Ce samouraï avait l'air si triste…
Je le connais depuis un an.
Il fait l'adulte mais il n'a pas changé d'un pouce.
Ici, le statut ne signifie rien.
1 AN PLUS TÔT CHOSHU
Ce qui compte, c'est de savoir manier un sabre. Vous êtes tous bienvenus.
Notre force de frappe dépend de l'effet de surprise.
OSEZ PRENDRE UNE AUTRE VOIE
Frappez !
Toi.
Pourquoi veux-tu nous rejoindre ?
Pour renverser le shogun.
Tu es le fils d'un paysan ?
Cet homme a dit : savoir manier le sabre.
Il mentait ?
Qu'as-tu dit ?
Alors, bats-toi contre moi.
Voyons d'abord ce que tu vaux.
Je ne veux pas blesser un homme qui se battra à mes côtés.
Qu'as-tu dit ?
Ne vous inquiétez pas.
Une fois qu'il a dégainé, il est prêt.
Montrez-nous ce que vous savez faire.
Continuez.
- Retournez au travail ! - Reprenez !
- Maintenant ! - Vite !
Un dégainement rapide.
Mais avec un style que je n'ai jamais vu.
Comment l'appelle-t-on ?
Hiten Mitsurugi-ryu.
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
Non.
Vous pensez en être capable ?
Si les vies perdues…
mènent à une nouvelle ère où tout le monde vit en paix.
Bois un coup !
Tiens. Assieds-toi là.
Hiten Mitsurugi-ryu.
J'en ai entendu parler…
mais je n'y croyais pas.
Shinsaku…
Je veux cet homme.
Si vous voulez des assassins, pourquoi n'en êtes-vous pas un vous-même ?
Vous êtes le sanctuaire vivant de notre mouvement anti-shogun.
Je suppose que personne ne le portera à notre place s'il est couvert de sang.
Mais…
vous allez gâcher la vie de ce gamin.
Veillez à rester propre jusqu'à la fin.
Vous croyez que je ne le sais pas ?
Bien qu'il ait tué tous ces hommes, son cœur est resté pur.
Mais…
pour cette même raison, tuer le…
dérange.
TAVERNE NAGURA
- Excusez-moi. - Oui ?
- Encore un. - D'accord !
Je ne peux pas mourir !
Il y a quelqu'un que j'aime.
Bonsoir.
Que désirez-vous ?
- Un saké froid. - D'accord.
Ça a l'air marrant.
Elle est magnifique.
Oui !
Et seule.
Je ne l'ai jamais vue.
Tenez.
- Vieil homme ! - Oui ?
Un autre !
D'accord.
Femme…
Sers-nous à boire.
On est des loyalistes de l'empereur du domaine d'Aizu.
Jour et nuit, on risque notre vie pour des femmes comme toi.
Tu nous es redevable, tu sais. Tu devrais être gentille avec nous.
Aizu est favorable au shogun, idiot !
Qu'as-tu dit ?
C'est mieux. Fermez-la.
C'était moins une.
C'est vrai.
Quoi ?
J'allais pointer mon arme sur vous.
Quoi ?
Suivez mon conseil.
Les choses vont empirer.
Kyoto n'est pas un endroit pour de faux patriotes.
Si vous tenez à la vie, retournez dans votre village.
Ils sont lamentables !
Des faux patriotes !
L'addition, s'il vous plaît. Désolé pour le dérangement.
D'accord.
Tu vas vraiment le tuer ?
C'est clair ! Personne ne se moque de moi.
Le voilà !
Je fuirais si j'étais vous.
Hé !
Je ne m'enfuis pas.
Battosai, hein ?
Tu es à moi !
Je voulais vous remercier.
Les pluies de sang, c'est un cliché dans les tragédies.
Mais vous causez vraiment…
des déluges de sang.
AUBERGE KOHAGIYA
Merci.
Ce n'est rien.
Vous autres de Choshu avez l'air occupés.
Vous savez, monsieur Himura, ce n'est pas un bordel ici.
Mais je reconnais qu'elle travaille dur.
Hé…
Vous allez mieux ?
Merci. Désolée pour hier soir.
Vous avez pris soin de moi, apparemment.
Hé…
Votre nom ?
Tomoe.
Tomoe Yukishiro.
Que faites-vous ici ?
Comme vous le voyez, j'aide en cuisine.
Tout de suite.
Tu as l'air gai aujourd'hui.
Comment allez-vous ? Je m'appelle Tomoe.
Je vais travailler ici.
C'est la maîtresse d'Himura ?
Il cache bien son jeu.
Je peux en avoir plus ?
Moi aussi.
Elle n'est pas plus sympa que lui !
Calme-toi.
Moi aussi.
Je vais en prendre aussi.
Moi d'abord.
C'est bon !
Il y a un problème ?
Vous êtes un problème.
Oubliez ce que vous avez vu hier soir et partez.
Ma présence pose problème ?
Votre famille va s'inquiéter.
Si j'avais une famille, je n'aurais pas bu seule.
Je ne connais pas votre histoire, mais vous ne pouvez pas rester ici.
Alors, vous allez me tuer ? Comme le samouraï en noir hier soir ?
Pensez ce que vous voulez de moi.
Mais je tue pour instaurer une nouvelle ère de paix.
Je ne tue pas n'importe qui.
Seulement les sabreurs du shogun.
Je ne tue ni les civils ni les gens sans armes.
Qu'on ait un sabre ou non, c'est ce qui motive votre décision ?
Si j'en dégainais un maintenant,
vous me tueriez ?
Eh bien…
Quand vous aurez la réponse, faites-m'en part.
Il paraît qu'on vous a attaqué.
C'était une embuscade.
Le Shinsengumi ?
Non.
Un clandestin, comme moi, qui tue à tout va.
Un de leurs agents secrets ? Ou peut-être…
Rares sont ceux qui connaissent Himura.
Mais ils lui ont tendu une embuscade.
Vous voulez dire qu'il y a un traître parmi nous ?
Vous êtes encore debout ?
Quand vous sortez la nuit, je n'arrive pas à dormir.
Ne vous mêlez pas de mes affaires.
Pour le sang.
Vous avez l'intention…
de continuer à tuer pour toujours ?
Merci.
- Aidez-moi avec le bois. - Oui, madame.
Là-bas.
Attention, c'est lourd.
- Ces hommes se salissent tellement ! - Oui.
Difficile de suivre !
- Allez. - Prenez ça aussi.
Merci, Tomoe.
Merci.
Tomoe…
Merci beaucoup.
Mangez tout.
On dirait une épouse !
Ils vont bien ensemble !
Le couple parfait !
Cette femme ne sourit jamais.
Elle est bizarre.
Servez-moi du thé.
Vraiment ? Avec Himura ?
Vous êtes sûr que ce n'est pas une espionne ?
Je ne sais pas.
Himura a dit qu'elle l'avait vu à l'œuvre et qu'il devait la garder près de lui.
D'où vient-elle ?
À en juger par son accent et son allure, elle ne vient pas de Kyoto.
Elle sait lire et écrire, donc ce doit être la fille d'un samouraï.
Peut-être la fille d'un samouraï pauvre qui a dû se prostituer.
Elle n'a essayé de contacter personne.
La seule chose qui m'inquiète, c'est l'état d'Himura.
Himura, pour ce soir…
Monsieur Himura dort.
Il dormait ?
Au grand jour ?
Je crois qu'il commence à se détendre.
Dites à Battosai…
d'éliminer tous ceux qui se mettent en travers de la nouvelle ère.
Il peut me demander des sabres.
Je ferai tout ce qu'il voudra.
Mes sabres changeront le cours de l'histoire.
Excusez l'heure tardive. Puis-je entrer une minute ?
Monsieur Himura sort la nuit.
Je sais.
Je peux vous aider ?
Il y a une chose…
que j'aimerais que vous sachiez.
Messieurs, soyez fous.
C'est que notre mentor, Shoin Yoshida, nous a dit juste avant d'être décapité.
Il faut être fou pour mettre fin à un shogunat corrompu vieux de 300 ans.
Le fer de lance de cette justice folle qui permettra d'atteindre cet objectif…
n'est autre qu'Himura. Il a le rôle le plus difficile.
Ne faites rien qui puisse émousser son sabre.
Je peux entrer ?
Monsieur Katsura a laissé ça pour vous.
Faites-moi une faveur.
Venez faire un tour avec moi.
Il n'est pas mignon ?
Ses parents doivent être fiers qu'il ait été choisi pour ce rôle.
Fera-t-il un faux pas ? Tombera-t-il ?
Ils regardent tous, mais au fond ils sont très nerveux.
Nous sommes tous les enfants de quelqu'un.
Nous avons tous un être que nous aimons.
Et ils tiennent pour acquis qu'ils resteront ensemble…
pour toujours.
Le combat pour la paix…
existe-t-il vraiment ?
Si c'est pour nous tous,
les idéaux signifient-ils…
qu'il doit y avoir…
des victimes ?
Et n'êtes-vous pas…
une victime, vous aussi ?
Avec un sabre…
ce garçon coupe la corde…
qui sépare ce monde du suivant.
La parade ne commence qu'à ce moment-là.
Pour que les temps changent, quelqu'un doit se servir d'un sabre.
Il se trouve que dans ce cas c'est moi.
QUARTIER GÉNÉRAL DU SHINSENGUMI
Espèce de merde !
Saito.
Regardez.
Tout le reste a brûlé, mais on a trouvé ça dans une cabane.
Quand le vent se lèvera le soir du festival, ils brûleront le palais…
et emmèneront l'empereur à Choshu.
Ce serait bien, si on pouvait les en empêcher.
Nous nous vengerons pour ce qu'ils ont fait à Tsushima.
Le combat pour la paix…
existe-t-il vraiment ?
Si c'est pour nous tous,
les idéaux signifient-ils…
qu'il doit y avoir…
des victimes ?
Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura,
Heisuke Todo et Soji.
Vous dix, formez l'unité du commandant.
Les autres me suivront.
Monsieur Kondo.
Nos agents ont des preuves. Fouillons les auberges à Kawaramachi.
Détenez tous les hommes de Choshu.
S'ils résistent…
tuez-les.
Suivez le commandant !
Allons-y !
Brigade d'Inoue !
Himura !
C'est M. Katsura !
Qu'y a-t-il ?
Le Shinsengumi a arrêté notre agent, Furutaka !
À votre service.
Les patriotes préparent un coup ce soir.
Ils vont mettre le feu au palais,
kidnapper l'empereur, et l'emmener à Choshu.
Monsieur Katsura veut les en empêcher.
Où sont-ils ?
À l'auberge Ikedaya.
Si Furutaka parle, les hommes du shogun arrêteront M. Katsura avec les autres.
Où est le propriétaire ?
AUBERGE IKEDAYA
Oui ?
Police !
Tout le monde en haut !
C'est une rafle ! Allez !
Police !
Kondo !
Courez !
Attrapez-les !
Allez !
Attrapez-les tous !
Sauvez-vous !
Lâchez-moi !
Sauvez-vous, Kameyata !
Vite !
Il y en a un qui s'enfuit !
Ne vous inquiétez pas.
Ça ressemblera à un suicide.
Que voulez-vous ?
Laissez-le.
Vous êtes Battosai ?
On va s'amuser.
Soji Okita, capitaine de la première unité du Shinsengumi.
Je ne vous laisserai pas arriver à l'Ikedaya.
C'est Battosai, Okita ?
Oui.
Il n'est pas aussi fort qu'on le dit.
L'Ikedaya est sécurisée. Je m'en occupe.
Je ne suis pas d'accord.
Vous ne pouvez pas l'affronter.
Himura, non !
C'est bon. M. Katsura s'est enfui.
Les hommes d'Aizu arrivent. Inutile de se battre maintenant.
Allez.
Himura !
Vous tournez casaque, Battosai ?
Allons-y, Himura !
C'est un ordre de M. Katsura !
Halte.
Même en surnombre, vous ne pouvez rien contre lui.
Faites place !
Le Shinsengumi va rétablir l'ordre dans les rues de Kyoto !
Ce sont nos ordres !
19 JUILLET 1864
INCIDENT DE KINMON
Ils s'imaginaient quoi, ces idiots ?
Merde !
Et maintenant ?
Il y a encore plus d'hommes du shogun depuis Ikedaya.
Nos patriotes de la restauration de Choshu ont été liquidés.
Depuis qu'ils ont brûlé la ville, on nous accuse de rébellion !
Des rebelles…
contre l'empereur !
Merde !
C'est difficile à avaler !
On doit se replier.
Le Shinsengumi peut arriver à tout moment.
M. Katsura est en sécurité.
C'est le plus important.
Je suis désolé.
Je me vante de ne jamais tuer de civils…
et regardez-moi maintenant.
Allez-vous-en, je vous en prie.
Je resterai avec vous…
encore un peu.
En ce moment, vous avez besoin d'aide pour maîtriser votre folie.
Pour répondre à votre question…
Même si vous aviez un sabre, je ne vous tuerais pas.
Quoi qu'il puisse arriver…
jamais je ne vous tuerais.
Pas vous.
Jamais.
Le Shinsengumi !
Par ici. Vite !
Vite !
Par-derrière !
Vite !
Que nous veut le Shinsengumi du shogun ?
- Fouillez les lieux ! - Oui, monsieur !
Que faites-vous ?
Vérifiez bien !
Monsieur Katsura.
Je dois me faire discret.
Je ne peux pas aller à Choshu mais ils m'arrêteront si je reste ici.
Tout se termine ici ?
Nous attendons le bon moment. L'heure n'est pas venue.
Et moi ?
Il y a un village près de Kyoto.
Cachez-vous là-bas jusqu'à ce qu'on recommence.
Iizuka ou Katagai vous apporteront ce dont vous avez besoin.
Très bien.
Tomoe…
pouvez-vous accompagner Himura et rester avec lui ?
Avec une femme, ce sera plus facile de vous cacher.
Il suffit de…
faire semblant.
Prenez soin de lui.
Alors ?
Je n'ai nulle part ailleurs où aller.
Je suis sûr que si.
Je suis désolé.
Ce n'est pas juste de vous imposer cette décision.
Venez vivre avec moi.
Sachant qui je suis, je ne peux pas dire combien de temps ça durera.
Ne faisons pas semblant.
Pour de vrai.
Bien.
Je viens avec vous.
Sentez cette terre !
Merci.
Vous en avez beaucoup.
Vous avez de l'appétit.
Je me suis rendu compte d'une chose ici.
Je me suis battu pour apporter une nouvelle ère de bonheur…
au plus grand nombre d'individus possible.
Mais maintenant, je sais que c'était prétentieux.
Qu'est-ce que le bonheur ?
Je n'en savais rien.
J'ai l'impression que vivre ici avec vous a répondu à cette question.
Vous souriez beaucoup plus ces derniers temps.
Bonjour.
Merci.
Vous commencez à ressembler à un vrai couple marié.
Je sors.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Non. Que faites-vous ici ?
Eh bien.
Les choses vont mal.
Pour faire plaisir au shogunat, les conservateurs de notre domaine
ordonnent aux hommes de se suicider.
Il paraît que ça arrive tous les jours.
Et M. Katsura ?
Au domaine, ils l'appellent Kogoro le fuyard.
Choshu est fini.
Vous ne le pensez pas.
C'est comme ça.
On ne peut qu'attendre.
Voici un peu d'argent de poche.
De M. Katagai.
Et…
Je laisse ça.
Vendez des potions.
Personne ne vous soupçonnera, si vous faites du commerce.
Au revoir, Tomoe.
Vous êtes la femme d'un colporteur maintenant.
Le regard de Battosai a changé ces derniers mois.
C'est le moment.
C'est un bel arsenal que vos guerriers de l'ombre ont rassemblé.
Iizuka, sale traître !
On vous a suivi. Vous faites des erreurs, Iizuka.
Katagai ! Le bras droit de Katsura !
Quand ils sauront qu'il a disparu…
Dans ce cas…
commençons l'opération pour éliminer Battosai.
Enishi, à toi.
Enishi ?
Enishi !
Quelle surprise ! Ça fait si longtemps !
Tu as bien grandi !
Tu viens d'Edo ?
Père va bien ?
Je ne sais pas.
Je suis parti à Kyoto juste après toi.
Comment ça ?
Que fais-tu ?
Je t'aide.
Enishi, comment tu m'as trouvée ?
Facile. Je suis messager, après tout.
Bonne nouvelle, Tomoe.
Le moment est enfin venu. Les cieux vont juger Battosai.
Enishi !
Bienvenue à la maison. C'était mon frère, Enishi.
Vous avez un frère ?
Veuillez l'excuser.
Je lui ai volé sa grande sœur après tout.
Il commence à faire froid.
Je peux vous parler ?
La maison de mes parents se trouve à Edo.
Nous n'étions pas riches…
mais mon père, mon frère et moi y vivions en paix.
Mon père est un samouraï de rang inférieur
qui ne sait manier ni la plume ni le sabre…
mais c'est un homme bon.
Ma mère était frêle et est morte peu après la naissance d'Enishi.
Il ne l'a jamais connue.
Il tire des conclusions hâtives, et ça lui cause des ennuis…
mais il m'est cher.
J'étais…
fiancée.
Au deuxième fils d'une famille du même statut que la nôtre.
Un ami d'enfance.
Pour moi, il décida d'obtenir un statut plus élevé en ce monde.
Il s'engagea chez les veilleurs et vint à Kyoto.
Avant le mariage…
lors des troubles à Kyoto, il fit le sacrifice ultime.
Si seulement je l'avais retenu à Edo
et empêché de partir…
Si seulement j'avais dit que j'étais heureuse, quel que soit son statut…
Pourquoi ne l'ai-je pas fait ?
Plus j'y pense…
Ça suffit.
C'est fini.
Lors de notre première rencontre…
tu as dit que j'étais capable de causer un déluge de sang.
Tu m'as demandé si on pouvait vraiment se battre pour la paix.
Oui.
Je suis sûr…
que je tuerai à nouveau…
jusqu'à l'avènement de la nouvelle ère.
Mais quand ce jour viendra,
même si ça paraît idiot…
je trouverai un moyen…
de défendre les gens sans tuer.
Une manière de préserver le bonheur de tous…
et de supporter le poids de mes péchés tout en les expiant.
Tomoe…
tu ne perdras plus jamais…
un bonheur que tu as déjà perdu.
Oui.
Monsieur Iizuka ?
On a trouvé notre espion.
C'est Tomoe.
Quoi ?
Il y a des preuves. Regardez dans son journal.
Si tu veux te venger…
rapproche-toi de Battosai et découvre tous ses secrets.
Trouve ses points faibles.
Pourquoi avez-vous mêlé Enishi à tout ça ?
Ce n'était pas nous.
Il a posé des questions sur toi à Kyoto. Les hommes du shogun l'ont amené ici.
Où sont les autres ?
À leurs postes.
Sans écouter mon rapport ?
Ton rapport ?
Sur les points faibles de Battosai ?
On n'a pas besoin de ça.
Mieux vaut en créer un que d'en chercher un qui n'existe peut-être pas.
Il a beau paraître insensible,
il n'est pas dénué de sentiments.
Quand il saura que tu es une espionne…
il sera trop bouleversé pour avoir les idées claires.
Il ne pourra donner le meilleur de lui-même au combat.
C'était le plan depuis le début ? De vous servir de moi ?
L'homme qui t'a fait cette cicatrice…
était le fiancé de Tomoe.
Le 5 avril.
Avant notre mariage, Kiyosato fit le sacrifice ultime.
Je ne peux pas mourir.
Il y a quelqu'un que j'aime.
J'étais…
fiancée.
Au deuxième fils d'une famille du même statut que la nôtre.
Un ami d'enfance.
Réjouis-toi.
Tu vas avoir ta vengeance…
et tu seras libre.
Vous ne le tuerez pas !
Ton cœur contrôle ta tête !
Ils sont dans un vieux temple dans les collines. Tomoe doit y être aussi.
Achevez-la.
C'est un ordre.
Tu ne perdras plus jamais…
un bonheur que tu as déjà perdu.
Écoute.
L'amour et la haine sont les deux côtés de la même médaille.
Et cette médaille, c'est le karma.
Ma mission, si je ne parviens pas à vous tuer moi-même…
est de vous envoyer vers notre prochain homme.
Maintenant…
il ne me reste plus qu'à mourir et rejoindre les cieux.
Tu t'inquiètes pour lui ?
N'oublie pas comment ça a commencé.
Tu devais beaucoup compter pour Kiyosato.
Sinon, pourquoi aurait-il rejoint les veilleurs à Kyoto ?
Il voulait te rendre heureuse au péril de sa vie.
Pour rendre une femme heureuse,
un homme doit défendre sa famille, son village et le shogunat.
Sans paix, sans le shogun,
il n'y a de bonheur pour personne.
Et donc…
peu importe sa taille…
toute résistance au shogun doit être détruite à la racine.
Grâce à cette prudence, les shoguns ont maintenu la paix pendant 300 ans.
Nous nous devons de soutenir et préserver cet héritage !
Nous devons protéger ce bonheur…
au prix de notre vie.
Tu comprends ?
C'est le destin d'un guerrier.
Nous sommes tous…
des pêcheurs.
Battosai !
Vous avez oublié ça !
Sumita…
Et Mumyoi ?
Pour défendre notre monde et protéger le shogun…
j'arrêterai cet homme moi-même.
C'est la seule façon d'honorer ceux qui sont morts pour le shogun.
Reste allongée là…
et regarde.
Vous m'entendez, Battosai ?
Vous me voyez ?
Alors, Battosai ?
Ça fait quoi d'aimer une femme qui vous a approché pour vous tuer ?
Vous n'avez aucune chance.
Pourquoi continuez-vous à vous battre ?
Pour qui ?
Pour quoi ?
Vous voulez mourir petit à petit ou d'un seul coup ?
À vous de choisir.
Je suis désolée…
mon amour.
Tomoe…
Katagai est mort.
C'était Iizuka, l'espion.
On a envoyé quelqu'un à sa recherche.
Je vois.
L'homme que nous avons envoyé est aussi doué au sabre que vous.
Désormais, il s'occupera de nos assassinats.
Quant à vous, Himura…
C'est peut-être injuste pour vous, mais j'ai besoin de votre sabre…
plus que jamais.
La chasse aux patriotes du shogun empire de jour en jour.
Si nous ne nous défendons pas, ils nous anéantiront.
Si je raccrochais mon arme maintenant…
toutes les vies que j'ai prises l'auraient été en vain.
Jusqu'à l'avènement de la nouvelle ère…
je brandirai mon sabre.
Mais une fois notre objectif atteint…
Vous vous débarrasserez de votre sabre ?
Je ne sais pas.
Mais je ne tuerai plus jamais.
Plus jamais.
Jamais.
Je vois…
Le 5 avril.
Avant notre mariage, Kiyosato fit le sacrifice ultime.
Je n'arrive pas à croire qu'il nous a quittés.
Je me rappelle notre enfance comme si c'était hier.
Le 14 avril.
J'ai appris la vérité.
Je ne sais pas quoi faire.
Dois-je accepter que c'était le destin ?
Il ne cesse de pleuvoir.
Je veux venger Kiyosato.
Je n'étais pas à ses côtés quand il est mort.
Mon bonheur s'est éteint avec lui.
Je n'ai pas su reconnaître et retenir…
le bonheur que j'avais sous les yeux.
Si seulement…
je l'avais supplié de rester.
Je me suis engagée dans une conspiration pour tuer cet homme.
Sinon, je serais devenue folle.
Et pourtant vous avez dit…
que vous protégeriez…
une femme comme moi.
Je quitterai Kyoto pour vivre avec lui.
Quand ai-je commencé…
à tant tenir à lui ?
Il ne s'y est pas encore habitué, mais il semble aimer travailler la terre.
Je suis contente de voir les lignes de son visage s'adoucir.
Le 26 décembre.
La pluie a fait place à la neige.
L'hiver est arrivé.
C'est l'homme qui m'a volé mon bonheur…
et que je détestais assez pour vouloir le tuer.
Mais la tournure des événements me dit que je vais tomber amoureuse de lui.
Il tuera encore.
Mais après tous ses meurtres…
il sauvera plus de vies qu'il n'en a prises, j'en suis sûre.
Je ne peux pas le laisser mourir maintenant.
Je le protégerai…
même au prix de ma vie.
Adieu…
au deuxième homme…
que j'ai aimé.
Eh bien…
je vais y aller, Tomoe.
BATAILLE DE TOBA-FUSHIMI JANVIER 1868, KYOTO
Saito ! Ce chien du shogunat !
Prêt !
On a gagné !
C'est l'étendard de l'empereur !
Victoire !
Alors, elle est arrivée ?
La nouvelle ère…
Enfin.
Battosai !
Ça ne s'arrête pas là.
Il y a environ 160 ans,
les navires étrangers noirs menèrent à la chute du shogun.
Du maelström qui en résulta, un guerrier naquit : Battosai le tueur.
Une fois le calme revenu, il disparut…
et devint un vagabond solitaire.
Il n'apparut à nouveau que dix ans plus tard.
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ PENDANT LE TOURNAGE
Sous-titres : Philippe Engels