Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
1864
Nu Japan openstaat voor buitenlandse handel…
…willen sommigen de Shogun afzetten…
…en de keizer weer aan de macht brengen.
Ambities vermengen zich met idealen.
Tegengestelde partijen nemen het tegen elkaar op.
Een strijdtoneel verspreidt zich over het land.
Problemen.
Er zijn problemen.
Verdomme.
Er zijn problemen.
KYOTO HUIZE TSUSHIMA
Open de poort. Ik ben het, Hirata.
Snel.
Heb je het gehaald, Hirata?
Het lukt ons niet deze man aan het praten te krijgen.
Was hij het?
Degene die onze mannen aanviel en je arm afhakte?
Het was donker.
Waar heb je hem gevonden?
Hij liep gisteravond buiten rond.
Dan is hij het niet.
Die vent keek gemeen. Een gevaarlijke man.
Die had je niet zo eenvoudig gepakt.
Ik koester geen wrok…
…maar voor het nieuwe tijdperk…
Wat?
…moeten jullie allen sterven.
Nee.
Mijn oor.
Iemand.
Help.
Pak hem.
Wie dan ook. Help.
Het doet pijn.
Een demon.
Het is een demon.
Verdomme.
Klootzak. Wie ben jij?
Soji…
De pro-shogun Tsushima's zijn dood.
Zijn de Tsushima's nu anti-shogun, Mr Kondo?
Heer Katsui.
Beschrijf de man.
Al die mannen, het ging snel.
Dat hoef je niet te vragen, Mr Saito. Het was Battosai de Moordenaar.
Koelbloedig, emotieloos. Een moordmachine.
Kun je geloven dat hij gaat trouwen in deze waanzinnige tijden?
Sorry.
Waarom niet?
Hij is gelukkig.
Ik ben jaloers.
5 APRIL, KYOTO
HUIZE SHIGEKURA
Wie is daar?
Inspecteur Jubei Shigekura?
Wie is daar? Hoe heet je?
Hé. -Ben jij Battosai?
Klootzak.
Jij, Choshu-rebel.
Ik wil niet dood.
Ik kan nu niet sterven. Dat kan ik niet.
Ik geef om iemand.
Ik kan nu niet sterven.
Ik hou van iemand.
Ik wil niet dood.
Ik kan niet sterven.
Dat kan ik niet.
Ik hou van iemand.
RECHTVAARDIGING VOOR EXECUTIE
HERBERG KOHAGIYA
Er zijn nog steeds veel shogun-mannen, zelfs zonder de Tsushima's.
Het duurt even voor de Choshu-mannen zich weer kunnen laten zien.
Maar op een dag zullen we heersen.
Met het zwaard in de hand…
…laten we ze zien wat loyaliteit is.
Ja.
Maar we moeten voorzichtig zijn.
We pakken terug wat we kwijt zijn.
Achteruit.
Stop Aizu en Satsuma. -Dit kunnen we niet accepteren.
De keizer zal luisteren. -Dat klopt.
Wat is al die herrie?
Stil.
Daar is hij.
Dat is lang geleden, Himura.
Wat is dat voor snee?
Een Shigekura-man.
Ik snap het.
Hij moet wel goed zijn geweest om jou te raken.
Niet echt.
Hij had een sterke wil om te leven.
Ben je het nog niet gewend na alle mannen die je gedood hebt?
Waarom moest ik komen, Mr Katsura?
Hé.
Hoe durf je zo'n toon aan te slaan?
Ik heb er in zes maanden 100 gedood.
Ik kan me verstoppen, maar eens zullen de shogun-mannen me vinden.
Ik mag hier niet gezien worden.
Dan hou ik het kort.
De shogunaattroepen worden met de dag sterker.
Vooral de 'Wolven van Mibu'.
De politie van Shinsengumi?
De beste mannen die het shogunaat heeft.
Wees zeer voorzichtig.
Voor hen is Battosai de Moordenaar hun grootste bedreiging.
Ze zullen alles proberen.
Ik begrijp het.
Dit is…
Furutaka van de Masuya. Hij doet veel voor ons.
Tot uw dienst.
Ga je al?
Je denkt vast: dit is niet het moment voor vrouwen.
Onze beweging wil ervoor zorgen dat zo'n meisje gelukkig wordt.
Die samoerai zag er bedroefd uit.
Ik ken hem al een jaar.
Hij doet zo volwassen, maar hij is niets veranderd.
Status betekent hier niets.
EEN JAAR EERDER AMIDAIJI-TEMPEL, CHOSHU
Het gaat om de vaardigheid met het zwaard. Iedereen die dat heeft, is welkom.
Onze aanval staat of valt bij het verrassingselement.
WEES NIET BANG VOOR EEN ANDER PAD
Aanval.
Hé, jij.
Waarom wil je meedoen?
Om de Shogun af te zetten.
Ben je de zoon van een boer?
Hij zei: 'Vaardigheid met het zwaard.'
Loog hij?
Wat zei je?
Vecht dan tegen me.
Eerst eens zien hoe goed je bent.
Ik wil niet iemand verwonden met wie ik samen vecht.
Wat zei je?
Geen zorgen.
Als hij getrokken heeft, is hij er klaar voor.
Laat maar zien wat je kunt.
Op de plaats rust.
Aan het werk. -Ga verder.
Nu. -Schiet op.
De snelle trekker.
Maar in een stijl die ik niet ken.
Hoe heet het?
De vliegende hemelse zwaard-stijl.
Heb je ooit iemand gedood?
Nee.
Denk je dat je het kunt?
Als voorbij de verloren levens…
…een nieuw tijdperk ontstaat waarin iedereen in vrede leefde.
Drinken.
Hier. Ga zitten.
De vliegende hemelse zwaard-stijl.
Ik had ervan gehoord…
…maar ik geloofde het niet.
Shinsaku.
Ik wil die man.
Als je moordenaars wilt, wees er dan zelf een.
Je bent het draagbare altaar van onze anti-shogunbeweging.
Als het onder het bloed zit, kan niemand het voor ons dragen.
Maar…
…je zult het leven van die jongen verpesten.
Zorg dat je clean blijft tot het einde.
Denk je dat ik dat niet weet?
Met alle mannen die hij gedood heeft, blijft hij in zijn hart puur.
Maar…
…des te meer reden dat hij zich ongemakkelijk voelt…
…bij het moorden.
NAGURA TAVEERNE
Pardon. -Ja?
Nog eentje. -Oké.
Ik kan niet sterven.
Ik hou van iemand.
Goedenavond.
Wat mag het zijn?
Mag ik een koude sake? -Oké.
Dit ziet er leuk uit.
Ze is prachtig.
Ja.
En alleen.
Ik heb haar nog nooit gezien.
Alsjeblieft.
Hé, ouwe. -Ja?
Nog een.
Oké.
Vrouw.
Schenk iets voor ons in.
Wij zijn loyalisten van het Aizu-domein.
We zijn dag en nacht op pad en wagen ons leven voor jullie.
Je staat bij ons in het krijt. Je moet aardig voor ons zijn.
Aizu is pro-shogun, sukkel.
Wat zei je?
Dat is beter. Hou je mond dicht.
Dat scheelde weinig.
Dat kun je wel zeggen.
Wat?
Ik wilde je bijna aanvallen.
Wat?
Volg mijn advies op.
Het wordt alleen maar erger.
Kyoto is geen plek voor valse patriotten.
Als jullie gehecht zijn aan jullie leven, ga dan terug naar je dorp.
Wat een zielig stel.
Valse patriotten.
Ik wil graag de rekening. Sorry voor het ongemak.
Oké.
Gaan jullie hem echt vermoorden?
Zeker weten. Niemand zet mij voor schut.
Daar komt hij.
Ik zou maar vluchten.
Hé.
Ik vlucht niet.
Battosai, toch?
Je bent van mij.
Ik wilde je even bedanken.
Een bloedregen is een cliché in tragische toneelstukken.
Maar jij…
…laat het echt bloed regenen.
HERBERG KOHAGIYA
Bedankt.
Graag gedaan.
Jullie Choshu-mannen lijken maar druk.
Mr Himura, dit is geen bordeel.
Maar ze werkt wel hard.
Hé.
Voel je je nu beter?
Bedankt. Het spijt me van gisteravond.
Het lijkt erop dat je op me hebt gepast.
Hé.
Hoe heet je?
Tomoe.
Tomoe Yukishiro.
Wat doe je hier?
Zoals je ziet, help ik in de keuken.
Komt eraan.
Wat zie jij er vrolijk uit.
Hoe gaat het? Ik ben Tomoe.
Ik ga hier werken.
Is ze van Himura?
Er schuilt meer achter hem dan je zou denken.
Mag ik nog wat?
Ik ook.
Zij is niet aardiger dan hij.
Rustig aan.
Ik ook.
Ik wil ook wat.
Ik ben eerst.
Dit is lekker.
Is er iets?
Je bent een probleem.
Vergeet wat je gisteravond zag en ga weg.
Is het een probleem dat ik hier ben?
Je familie is vast ongerust.
Als ik een familie had, zou ik niet alleen zijn gaan drinken.
Ik ken je verhaal niet, maar we kunnen je hier nu niet hebben.
Ga je me dan vermoorden? Zoals je gisteravond deed met die samoerai?
Denk wat je wilt over mij.
Maar ik dood voor een nieuw tijdperk van vrede.
Ik dood niet zomaar iemand.
Alleen de shogun-zwaardvechters.
Ik dood geen dorpelingen zonder zwaard.
Gaat het erom of ze een zwaard hebben?
Als ik nu een zwaard trek…
…dood je me dan?
Nou.
Als je het antwoord daarop hebt, kom me dan opzoeken.
Ik hoorde dat je werd aangevallen.
Een hinderlaag.
Shinsengumi?
Nee.
Een ondergronds iemand, zoals ik, die doodt wat hij kan.
Een geheim agent? Of misschien…
Er zijn er maar een paar van ons die Himura kennen.
Maar hij werd in een hinderlaag gelokt.
Bedoel je dat we een verrader onder ons hebben?
Ben je nog wakker?
Als jij 's avonds weggaat, kan ik niet slapen.
Hou je niet bezig met me.
Voor het bloed.
Ben je van plan…
…om altijd te blijven doden?
Bedankt.
Help je met het brandhout? -Ja, mevrouw.
Daar.
Voorzichtig, het is zwaar.
Die mannen maken hun kleren zo vies. -Inderdaad.
We houden het niet bij.
Daar gaan we. -Neem die ook maar.
Bedankt, Tomoe.
Bedankt.
Tomoe.
Bedankt.
Laat niets over.
Ze is net een echtgenote.
Ze passen bij elkaar.
Het perfecte stel.
Die vrouw glimlacht nooit.
Ze is een rare.
Geef me wat thee.
Echt? Met Himura?
Weet je zeker dat ze geen spion is?
Ik weet het niet.
Himura zegt dat ze hem zag doden, dus hij moest haar in de buurt houden.
Waar komt ze vandaan?
Aan haar accent te horen, komt ze duidelijk niet uit Kyoto.
Ze kan lezen en schrijven, dus ze is vast de dochter van een samoerai.
Misschien moest de dochter van een arme samoerai als hoer werken.
Ze heeft nog geen contact gezocht.
Ik maak me alleen zorgen over hoe Himura er nu uitziet.
Himura, over vanavond.
Mr Himura slaapt.
Slaapt hij?
In vol zicht?
Misschien wordt hij milder.
Zeg tegen Battosai…
…dat hij iedereen die het nieuwe tijdperk in de weg staat, moet ombrengen.
Hij kan zwaarden komen halen.
Ik maak alles wat hij wil.
Mijn zwaarden zullen de geschiedenis veranderen.
Sorry dat het zo laat is. Mag ik even binnenkomen?
Mr Himura gaat 's avonds op stap.
Ik weet het.
Wil je iets met mij bespreken?
Er is iets.
Ik wil dat je dat weet.
'Heren, ga maar los.'
Onze mentor Shoin Yoshida zei ons dit vlak voordat hij werd onthoofd.
We moeten losgaan om het verderf van een 300 jaar oud shogunaat te beëindigen.
En als speerpunt van deze krankzinnige gerechtigheid…
…heeft Himura de zwaarste rol.
Zorg dat je niets doet waarvan zijn zwaard bot wordt.
Mag ik binnenkomen?
Mr Katsura liet dit voor je achter.
Doe me een lol.
Ga met me mee naar buiten.
Is hij niet schattig?
Zijn ouders zijn vast trots dat hij voor die rol is gekozen.
Zal hij een verkeerde zet doen? Zal hij vallen?
Ik weet zeker dat ze nerveus staan toe te kijken.
Iedereen hier is iemands kind.
Iedereen hier heeft iemand van wie ze houden.
Ze vinden het vanzelfsprekend dat hun leven samen…
…door blijft gaan.
Is er echt zoiets als…
…vechten voor vrede?
Als het voor ons allemaal is…
…betekenen idealen dan…
…dat kleine dingen…
…het slachtoffer zijn?
En ben jij niet ook…
…een slachtoffer?
Met een zwaard…
…snijdt die jongen het touw door…
…om deze van de volgende wereld te scheiden.
Dan pas begint de optocht.
Om tijden te veranderen moet iemand een zwaard gebruiken.
Dat ben ik nu eenmaal.
HOOFDKWARTIER SHINSENGUMI
Jij, klootzak.
Saito.
Kijk.
De rest is verbrand, maar dit lag in een schuur.
Als de wind opkomt op de avond van het festival gaat het paleis in brand…
…en brengen ze de keizer naar Choshu.
Als we het kunnen stoppen, maken we een goede beurt.
En we betalen ze terug voor wat ze de Tsushima's aandeden.
Is er iets zoiets als…
…vechten voor vrede?
Als het voor ons allemaal is…
…betekenen idealen dan…
…dat kleine dingen…
…het slachtoffer zijn?
Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura…
…Heisuke Todo en Soji.
Jullie tien vormen de eenheid van de commandant.
De rest volgt mij.
Mr Kondo.
Op basis van ons bewijs gaan we herbergen in Kawaramachi doorzoeken.
Houd elke Choshu-man vast die je vindt.
Als ze zich verzetten…
…dood je ze.
Volg de commandant.
Kom op.
Inoue-eenheid.
Himura.
Het is Mr Katsura.
Wat is er?
De Shinsengumi heeft onze agent Furutaka gearresteerd.
Tot uw dienst.
De patriotten hebben een plan dat vanavond wordt uitgevoerd.
Dan steken ze het paleis in brand…
…ontvoeren de keizer en brengen hem naar Choshu.
Mr Katsura wil ze tegenhouden.
Waar zijn ze?
In de Ikedaya herberg.
Als Furutaka heeft gepraat, krijgen de shogun-mannen Mr Katsura ook mee.
Waar is de eigenaar?
IKEDAYA HERBERG
Ja?
Politie.
Iedereen naar boven.
Het is een inval. Ga.
Politie.
Kondo.
Vlucht.
Pak ze.
Ga.
Pak ze allemaal.
Vlucht.
Blijf van me af.
Vlucht, Kameyata.
Snel.
Er ontsnapt er een.
Geen zorgen.
Ik laat het op zelfmoord lijken.
Wat wil je?
Laat hem.
Ben jij Battosai?
Dit kan leuk worden.
Soji Okita, kapitein van de Shinsengumi.
Ik kan je niet naar de Ikedaya laten gaan.
Is dit Battosai, Okita?
Ja.
Hij is niet zo stoer als de verhalen.
De Ikedaya is veilig. Ik regel dit wel.
Dat is niet genoeg.
Je kunt hem nu niet meenemen.
Himura, nee.
Het is al goed. Mr Katsura is ontsnapt.
De Aizu-mannen komen eraan. Het heeft nu geen zin meer om te vechten.
Kom op.
Himura.
Druip je af, Battosai?
Kom op, Himura.
Het is een bevel van Mr Katsura.
Stop.
Met hoevelen jullie ook zijn, jullie zijn geen partij voor hem.
Uit de weg.
De Shinsengumi zullen de straten van Kyoto weer op orde brengen.
Dat zijn onze orders.
19 JULI 1864
KINMON VOORVAL
Wat dachten die idioten wel niet?
Verdomme.
Wat nu?
Sinds de Ikedaya zijn er nu nog meer shogun-mannen.
Onze Choshu-patriotten zijn vernietigd.
Sinds ze de stad in brand staken, worden wij gezien als rebellen.
Rebellen…
…tegen de keizer.
Verdomme.
Ik krijg het niet uit mijn strot.
We moeten gaan.
De Shinsengumi kan er elk moment zijn.
Mr Katsura is veilig.
Dat is goed genoeg.
Het spijt me.
Ik schep op over het nooit doden van dorpelingen…
…en kijk me nu eens.
Ga, alsjeblieft.
Ik blijf…
…nog even bij je.
Je hebt iets nodig om je waanzin te beheersen.
In antwoord op je vraag…
Al had je een zwaard, zou ik je nooit doden.
Wat er ook gebeurt…
…ik zal je nooit doden.
Jou niet.
Nooit.
Shinsengumi.
Hierheen. Schiet op.
Snel.
De achteruitgang.
Schiet op.
Wat moet de Shinsengumi van ons?
Doorzoek alles. -Ja, meneer.
Waar ben je mee bezig?
Kijk nog eens.
Meneer Katsura.
Ik moet ervandoor.
Ik kan niet naar Choshu, maar ze pakken me als ik hier blijf.
Is dit het einde?
We wachten op onze kans. Dit is niet het moment.
En ik dan?
Er is een dorp buiten Kyoto.
Verberg je daar tot we opnieuw beginnen.
Iizuka of Katagai brengen je alles wat je nodig hebt.
Goed.
Tomoe.
Kun jij bij Himura blijven?
Een vrouw maakt het makkelijker je te verstoppen.
Je hoeft maar…
…te doen alsof.
Zorg voor hem.
Nou?
Ik kan nergens anders heen.
Er is vast wel een plek.
Het spijt me.
Het is niet eerlijk om je te dwingen.
Kom bij me wonen.
Ik ben wie ik ben. Ik weet niet hoelang dit zal duren.
Niet alleen doen alsof.
Echt.
Ja.
Ik ga met je mee.
Ruik die aarde.
Bedankt.
Je hebt veel gevonden.
Je hebt eetlust.
Ik realiseer me net iets.
Ik vecht om een nieuw tijdperk van geluk te brengen…
…voor zo veel mogelijk mensen.
Nu weet ik dat het verwaand was.
Wat is geluk?
Ik begreep er niets van.
Nu ik hier met jou woon, heb ik mijn antwoord op die vraag.
Je lacht de laatste tijd veel meer dan eerst.
Hallo.
Bedankt.
Jullie lijken al een echt stel.
Ik ga naar buiten.
Heb ik iets gezegd?
Nee. Waarom ben je hier?
Nou.
Het gaat niet goed.
Onze conservatieven sporen mannen aan…
…tot zelfmoord om het shogunaat te behagen.
Ze zeggen dat er geen dag voorbijgaat zonder een zelfmoord.
En Mr Katsura?
In het domein noemen ze hem 'Vluchtende Kogoro'.
Het is klaar met Choshu.
Dat meen je niet.
Zo gaat het tegenwoordig.
We kunnen alleen maar wachten.
Hier is wat geld voor onkosten.
Van Mr Katagai.
En…
Ik laat dit hier.
Ga zalfjes verkopen.
Niemand verdenkt je als je zakendoet.
Tot ziens, Tomoe.
Nu ben je de vrouw van een venter.
De blik in Battosai's ogen is de afgelopen maanden veranderd.
Dit is je kans.
Je schaduwkrijgers hebben hier een heel arsenaal aangelegd.
Iizuka, jij verrader.
Zo te zien ben je gevolgd. Je maakt fouten, Iizuka.
Katagai. Hij is Katsura's rechterhand.
Als ze merken dat hij weg is…
In dat geval…
…beginnen we met de operatie om Battosai uit te schakelen.
Enishi, jij bent aan de beurt.
Enishi?
Enishi.
Wat een verrassing. Het is al zo lang geleden.
Je bent volwassen.
Wanneer ben je vanuit Edo aangekomen?
Is alles goed met vader?
Ik weet het niet.
Ik ben net na jou vertrokken naar Kyoto.
Wat bedoel je?
Wat doe je?
Ik help je.
Enishi, hoe heb je me gevonden?
Gemakkelijk. Ik ben een boodschapper.
Goed nieuws, Tomoe.
Eindelijk is het tijd om Battosai's oordeel te vellen.
Enishi.
Welkom thuis. Dat was mijn broer, Enishi.
Heb je een broer?
Let maar niet op zijn gedrag.
Ik heb zijn oudere zus gestolen.
Het wordt koud.
Kan ik even met je praten?
Mijn ouders wonen in Edo.
We waren niet rijk…
…maar mijn vader, mijn broer en ik leefden er in vrede.
Mijn vader is een lage samoerai. Hij kon schrijven noch vechten…
…maar hij is een vriendelijke man.
Mijn moeder was zwak en stierf vlak na de geboorte van Enishi.
Hij heeft haar nooit gekend.
Hij trekt overhaaste conclusies en brengt zichzelf in de problemen…
…maar hij is me dierbaar.
Ik was ooit…
…verloofd.
Hij was de tweede zoon in een gezin met een status als de onze.
Een jeugdvriend.
Voor mij wilde hij hogerop.
Hij meldde zich aan bij de spionnen en kwam naar Kyoto.
Voor de bruiloft…
…tijdens de onlusten in Kyoto, bracht hij het ultieme offer.
Had ik hem maar in Edo gehouden…
…en hem tegengehouden om…
Ik had moeten zeggen dat het me niet uitmaakte of hij hogerop ging.
Waarom deed ik dat niet?
Hoe meer ik erover nadenk…
Zo is het genoeg.
Hou op.
Toen ik je ontmoette…
…zei je dat ik het bloed kon laten regenen.
Je vroeg of iemand echt kon vechten voor vrede.
Ja.
Ik weet zeker…
…dat ik opnieuw zal doden…
…tot het nieuwe tijdperk is aangebroken.
Maar als die dag aanbreekt…
…en dat zal idioot klinken…
…zal ik een manier vinden…
…om te verdedigen, niet te doden.
Een manier om ieders geluk te beschermen…
…en de last van mijn zonden te dragen en ervoor te boeten.
Tomoe.
Het geluk dat je ooit bent verloren…
…verlies je nooit meer.
Ja.
Mr Iizuka?
We hebben onze spion.
Het is Tomoe.
Wat?
Er is bewijs. Kijk in haar dagboek.
Als je wraak wilt…
…zorg dat je hecht wordt met Battosai en kom alles over hem te weten.
Zoek zijn zwakke plekken.
Waarom betrek je Enishi erbij?
Dat hebben we niet gedaan.
Hij vroeg naar je in Kyoto. De shogun-mannen brachten hem hierheen.
Waar zijn alle anderen?
Op hun post.
Zonder mijn verslag te horen?
Verslag?
Over de zwakke plekken van Battosai?
Dat hebben we niet nodig.
Het is sneller om er een te maken dan er een te zoeken.
Hoe koelbloedig ook…
…er is geen man zonder gevoelens.
Als hij erachter komt dat je een spion bent…
…zal hij te zeer van slag zijn om logisch na te denken.
Hij zal niet op zijn best zijn.
Was dat altijd al het plan? Om mij te gebruiken?
De man van wie je dat litteken hebt.
Tomoe zou zijn vrouw worden.
5 april.
Voor de bruiloft bracht Kiyosato het ultieme offer.
Ik kan niet sterven.
Ik hou van iemand.
Ik was ooit…
…verloofd.
Hij was de tweede zoon in een gezin met een status als de onze.
Een jeugdvriend.
Wees blij.
Je krijgt je wraak.
Dan zal je vrij zijn.
Je mag hem niet doden.
Je laat je hart regeren.
Ze zijn bij een oude tempel in de heuvels. Tomoe is er vast ook.
Maak haar af.
Dat is een bevel.
Het geluk dat je ooit verloren bent…
…verlies je nooit meer.
Luister.
Uiteindelijk zijn liefde en haat twee kanten van dezelfde medaille.
En die medaille is karma.
Mijn taak, als ik jou niet te gronde kan richten…
…is je doorsturen naar onze volgende man.
Alles wat me rest…
…is sterven en goddelijk worden.
Maak je je zorgen om hem?
Vergeet niet hoe dit begon.
Je betekende vast alles voor die Kiyosato.
Waarom zou hij anders naar Kyoto komen om bij de spionnen te gaan?
Hij wilde jou gelukkig maken, ook al riskeerde hij zijn leven.
Om een vrouw gelukkig te maken…
…moet een man zijn gezin, zijn dorp en het shogunaat zelf verdedigen.
Zonder vrede, zonder de shogun…
…is er voor niemand geluk.
En dus…
Hoe klein ook…
…moet alle tegenstand tegen de shogun worden uitgeroeid.
Met die voorzichtigheid hebben de shoguns 300 jaar vrede gebracht.
We moeten dit steunen en behouden.
We moeten dat geluk beschermen…
…met onze levens.
Begrepen?
Dat is het lot van een krijger.
Wij zijn allen…
…zondaars.
Battosai.
Je bent dit vergeten.
Sumita.
En Mumyoi?
Om onze wereld te verdedigen en de shogun te behouden…
…zal ik deze man zelf tegenhouden.
Dat is de enige manier om degenen die stierven voor de shogun te eren.
Blijf liggen…
…en kijk toe.
Kun je me horen, Battosai?
Kun je me zien?
En, Battosai?
Hoe voelt het van een vrouw te houden die je slechts komt doden?
Je maakt geen enkele kans.
Waarom blijf je vechten?
Voor wie?
Waarvoor?
Wil je langzaam doodgaan of in één keer?
De keuze is aan jou.
Het spijt me…
…mijn liefste.
Tomoe.
Katagai is dood.
Iizuka was de spion.
We hebben iemand achter hem aangestuurd.
Ik snap het.
De man die we hebben gestuurd, is net zo goed met een zwaard als jij.
Vanaf nu pleegt hij onze moorden.
En jij, Himura…
Het is misschien niet eerlijk, maar ik heb je zwaard nodig.
Vanaf nu meer dan ooit.
De jacht van de shogun op de patriotten wordt met de dag erger.
Als we niet terugvechten, gaan we eraan.
Als ik mijn zwaard nu opberg…
…zijn de levens die ik heb genomen, verspilde moeite.
Tot het nieuwe tijdperk is aangebroken…
…houd ik mijn zwaard ter hand.
Maar zodra het moment is aangebroken…
Gooi je je zwaard weg?
Ik weet het niet.
Maar ik zal nooit meer doden.
Nooit meer.
Nooit.
Ik snap het.
5 april.
Voor onze bruiloft bracht Kiyosato het ultieme offer.
Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is.
Onze jeugd samen lijkt als gisteren.
14 april.
Ik heb de waarheid ontdekt.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Moet ik accepteren dat het het lot was?
Het blijft regenen.
Ik wil Kiyosato wreken.
Ik was er niet toen hij stierf.
Mijn geluk stierf met hem.
Ik kon het geluk dat ik voor me zag…
…niet vasthouden.
Had ik hem maar…
…gesmeekt om niet te gaan.
Ik heb plannen gemaakt om die man te doden.
Anders zou ik gek worden.
Toch zeg je…
…dat je een vrouw…
…als ik zou beschermen.
Ik verlaat Kyoto en ga bij hem wonen.
Sinds wanneer…
…is hij me zo dierbaar geworden?
Hij is er nog niet aan gewend, maar hij geniet van het werk op de akkers.
Ik ben blij dat de lijnen in zijn gezicht zijn verzacht.
26 december.
De regen is sneeuw geworden.
Winter is aangebroken.
Hij is degene die me mijn geluk ontnam…
…en die ik genoeg haatte om te doden.
Maar als dit zo doorgaat, word ik echt verliefd op hem.
Hij zal weer doden.
Maar als hij klaar is met doden…
…zal hij er vast meer beschermen dan hij heeft gedood.
Ik mag hem nu niet laten sterven.
Ik zal hem beschermen…
…ook al kost het me mijn leven.
Vaarwel…
…tweede man…
…van wie ik hield.
Nou…
Ik kom eraan, Tomoe.
DE SLAG OM TOBA-FUSHIMI JANUARI 1868, KYOTO
Saito. De shogunaatshond.
Klaar.
We hebben gewonnen.
Het is de vlag van de keizer.
Triomf.
Is het zover?
Het nieuwe tijdperk…
Eindelijk.
Battosai.
Dit is niet het einde.
Zo'n 160 jaar geleden…
…leidden buitenlandse schepen tot de val van de shogun.
Uit de maalstroom kwam een krijger, Battosai de Moordenaar.
Toen de rust was wedergekeerd, verdween hij…
…en werd hij een eenzame zwerver.
Het zou tien jaar duren voor hij weer verscheen.
TIJDENS HET MAKEN VAN DEZE FILM ZIJN ER GEEN DIEREN GEWOND GERAAKT.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum