Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
1864
Nu da Japan har åbnet op for handel med udlandet,
forsøger nogle at bringe shogunens styre til ophør
og give magtbeføjelserne tilbage til kejseren.
Ambitioner hvirvles sammen med idealer.
Forskellige grupperinger møder hinanden.
Kampe breder sig over hele landet.
Ballade!
Der er ballade!
For helvede!
Der er ballade!
KYOTO TSUSHIMA-RESIDENS
Åbn porten! Det er Hirata!
Hurtigt!
Så du klarede den, Hirata?
Vi har svært ved at få ham til at tale.
Var det ham?
Ham, der angreb vores mænd og skar din arm af?
Det var mørkt.
Hvor fandt I ham?
Han vandrede rundt udenfor i går aftes.
Så er det ikke ham.
Den fyr havde et ondt blik. En meget farlig person.
Han havde været sværere at fange.
Jeg bærer ikke nag…
…men for den nye æras skyld…
Hvad?
…skal I alle dø.
Nej!
Mit øre!
Er der nogen?
Hjælp!
Fang ham!
Er der nogen? Hjælp!
Det gør ondt.
En dæmon!
Det er en dæmon!
Fanden tage dig!
Dit svin! Hvem er du?
Soji…
De Tsushimaer, der støttede shogunen, er døde.
Så nu er Tsushimaerne imod shogunen, hr. Kondo?
Herre Katsui!
Beskriv manden.
Alle disse mænd på et øjeblik.
Det behøver du ikke spørge om, hr. Saito. Det var Dræberen Battosai.
Koldblodig, følelseskold. En dræbermaskine.
Tænk, at han skal giftes i disse skøre tider.
Undskyld.
Hvorfor ikke?
Han er en glad fyr.
Jeg er misundelig.
5. APRIL, KYOTO
SHIGEKURA-RESIDENS
Hvem der?
Inspektør Jubei Shigekura, formoder jeg?
Hvem der? Sig dit navn!
-Hej! -Er du Battosai?
Svin!
Din Choshu-oprører!
Jeg vil ikke dø.
Jeg kan ikke dø nu. Det kan jeg ikke.
Der er en, jeg holder af.
Jeg kan ikke dø nu!
Der er en, jeg elsker!
Jeg vil ikke dø!
Jeg kan ikke dø!
Jeg kan ikke…
Der er en, jeg holder af.
BEGRUNDELSE FOR HENRETTELSE
KOHAGIYA KRO
Der er stadig masser af shogunens mænd, selv uden Tsushimaerne.
Der vil gå noget tid, før vi Choshu-mænd kan vise os igen.
Men en dag vil vi herske.
Med sværd i hånden
vil vi vise dem, hvem der er loyale!
Ja!
Men vi må være forsigtige!
Vi tager det tabte tilbage!
Træd tilbage!
-Stop Aizu og Satsuma! -Vi kan ikke acceptere det her!
-Kejseren vil lytte! -Nemlig!
Hvad er det for en larm?
Vær stille!
Her er han.
Længe siden, Himura.
Hvad er det for en rift?
En Shigekura-mand.
Jaså.
Han må have været god, når han har kunnet snitte dig.
Ikke så meget det.
Han havde en stærk livsvilje.
Efter alle de mænd, du har dræbt, er du stadig ikke vant til det?
Hvorfor pokker har du tilkaldt mig, hr. Katsura?
Hov!
Hvor vover du at tale sådan!
Jeg har dræbt hundrede på seks måneder.
Jeg kan gemme mig, men en dag vil shogunens mænd finde mig.
Jeg bør ikke ses her.
Så gør jeg det kort.
Shogunatets styrker bliver dagligt større.
Især "Ulvene fra Mibu".
Shinsengumi-politiet?
De er nok shogunatets bedste mænd.
Vær forsigtig.
Dræberen Battosai er deres største trussel.
De vil forsøge alt.
Jeg forstår.
Det er…
… Furutaka af Masuya. Han gør meget for os.
Til tjeneste.
Går du allerede?
Du tænker nok, at det ikke er tid til kvinder.
Vores bevægelse eksisterer, så sådan en pige kan være lykkelig.
Den samurai så så trist ud…
Jeg har kendt ham i et år.
Han opfører sig voksent, men har slet ikke ændret sig.
Social position betyder intet her.
1 ÅR FØR AMIDAIJI-TEMPLET, CHOSHU
Det vigtigste er ens evner med et sværd. Alle, der har dem, er velkomne.
Vores angrebsstyrke afhænger af overraskelsesmomentet.
FRYGT IKKE AT VÆLGE EN ANDEN VEJ
Slå til!
Hallo, du der.
Hvorfor vil du være med?
For at vælte shogunen.
Er du søn af en bonde?
"Evner med et sværd," sagde manden.
Løj han?
Hvad sagde du?
Så kæmp mod mig.
Lad os først se, hvor god du er.
Jeg vil ikke skade nogen, jeg skal kæmpe sammen med.
Hvad sagde du?
Bare rolig.
Når han først har trukket, er han forberedt på det.
Vis os, hvad du kan.
På plads.
-Tilbage til arbejdet! -Fortsæt!
-Nu! -Fart på!
Det hurtige træk.
Men i en stilart, jeg aldrig har set før.
Hvad hedder den?
Hiten Mitsurugi-ryu.
Har du nogensinde dræbt nogen?
Nej.
Tror du, du kan?
Hvis der hinsides de liv, der gik tabt…
…ventede en ny æra, hvor alle levede i fred og ro.
Drik!
Her. Sæt dig her.
Hiten Mitsurugi-ryu.
Jeg havde hørt om den,
men jeg troede ikke på det.
Shinsaku…
Jeg vil have den mand.
Hvis du vil have snigmordere, hvorfor bliver du det så ikke selv?
Du er den bærbare helligdom i vores anti-shogun-bevægelse.
Der er nok ingen, der vil bære den for os, hvis den er dækket af blod.
Men…
…du ødelægger den drengs liv.
Bare sørg for at være ren til det sidste.
Tror du ikke, jeg ved det?
Selv efter at have dræbt alle de mænd har han stadig et helt rent hjerte.
Men…
…så meget desto mere får drab ham til at føle sig…
…utilpas.
NAGURA VÆRTSHUS
-Undskyld mig. -Ja?
-En til. -Så gerne!
Jeg kan ikke dø!
Der er en, jeg holder af!
Godaften.
Hvad skulle det være?
-En kold sake, tak. -Så gerne.
Det ser sjovt ud.
Hun er smuk.
Ja!
Og alene.
Jeg har aldrig set hende før.
Værsgo.
-Gamle mand! -Ja?
En til!
Så gerne.
Kvinde…
Skænk os en drink.
Vi er kejserloyalister fra Aizu.
Vi er ude dag og nat og sætter livet på spil for folk som dig.
Du skylder os. Du bør være sød ved os.
Aizu støtter shogunen, fjols!
Hvad sagde du?
Det var bedre. Bare hold munden lukket.
Det var tæt på.
Det var det i hvert fald.
Hvad?
Jeg skulle lige til at trække mit sværd mod dig.
Hvad?
Tag imod mit råd.
Det bliver værre.
Kyoto er ikke et sted for falske patrioter.
Hvis I sætter pris på jeres liv, så tag tilbage til jeres landsby.
Sikke et ynkeligt par!
Falske patrioter!
En regning, tak. Jeg beklager besværet.
Godt.
Vil du virkelig slå ham ihjel?
Fandeme ja! Ingen skal gøre mig til grin.
Her kommer han!
Jeg ville løbe, hvis jeg var jer.
Hallo!
Jeg løber ikke.
Battosai, siger du?
Jeg skal vise dig!
Jeg ville bare sige tak.
En regn af blod er en kliché i tragiske skuespil.
Men du får det virkelig…
…til at regne blod.
KOHAGIYA KRO
Tak.
Det var så lidt.
I Choshu-mænd har vist travlt.
Hr. Himura, det her er altså ikke et bordel.
Men jeg må indrømme, hun arbejder hårdt.
Hej…
Har du det bedre nu?
Tak. Jeg er ked af i går aftes.
Du passede vist på mig.
Hør…
Hvad hedder du?
Tomoe.
Tomoe Yukishiro.
Hvad laver du her?
Som du kan se, hjælper jeg til i køkkenet.
Det er på vej.
Du ser glad ud i dag.
Goddag. Jeg hedder Tomoe.
Jeg skal arbejde her.
Er hun Himuras?
Han har vist flere kvaliteter, end man lige tror.
Må jeg få mere?
Også jeg.
Hun er ikke sødere, end han er!
Så så.
Også jeg.
Jeg tager også noget.
Jeg er først.
Det smager godt!
Er der noget galt?
Du er et problem.
Vær sød at glemme, hvad du så i går aftes, og gå.
Er det et problem, at jeg er her?
Din familie bliver bekymret.
Hvis jeg havde en familie, havde jeg ikke drukket alene.
Jeg kender ikke din historie, men lige nu kan vi ikke have dig her.
Vil du så dræbe mig? Ligesom ham den sortklædte samurai i går aftes?
Tro, hvad du vil om mig.
Men jeg dræber for at skabe en ny æra med fred.
Jeg slår ikke hvem som helst ihjel.
Kun shogunens sværdkæmpere.
Jeg dræber ikke byboere eller folk uden sværd.
Så drab afhænger af, om de har et sværd eller ej?
Hvis jeg trak et sværd nu,
ville du så slå mig ihjel?
Tja…
Når du kan svare på det, så lad mig det vide.
Jeg hørte, du blev angrebet.
Et bagholdsangreb.
Shinsengumi?
Nej.
En, der var under jorden ligesom mig, som ville dræbe, hvem han end kunne.
En af deres hemmelige agenter? Eller måske…
Kun få af os kender til Himura.
Men han faldt i et baghold.
Siger du, at vi har en forræder iblandt os?
Er du stadig oppe?
Når du går ud om natten, kan jeg ikke sove.
Bliv ikke indblandet i mit liv.
For blodet.
Har du tænkt dig…
…at blive ved med at dræbe for evigt?
Tak.
-Hjælper du ikke med brændet? -Jo.
Derovre.
Pas på, det er tungt.
-De mænd sviner virkelig deres tøj til! -Ja.
Vi kan ikke følge med!
-Sådan. -Tag også det her.
Tak, Tomoe.
Tak.
Tomoe…
Mange tak.
Sørg nu for at spise op.
Hun er som en kone!
De er som skabt til hinanden!
Det perfekte par!
Den kvinde smiler aldrig.
Hun er mærkelig.
Giv mig noget te.
Virkelig? Med Himura?
Er du sikker på, hun ikke er spion?
Det ved jeg ikke.
Himura sagde, hun så ham dræbe, så han måtte holde hende tæt på.
Hvor er hun fra?
Efter hendes accent og holdning at dømme er hun tydeligvis ikke fra Kyoto.
Hun kan læse og skrive, så hun er nok datter af en samurai.
Måske måtte en stakkels samurais datter arbejde som luder.
Der er ingen tegn på, at hun har forsøgt at kontakte nogen.
Det eneste, der bekymrer mig, er, hvordan Himura ser ud nu.
Himura, angående i aften…
Hr. Himura sover.
Sover?
Lige for øjnene af os?
Måske er han blevet mere menneskelig.
Sig til Battosai,
at han skal fælde alle, der står i vejen for den nye tid.
Han kan bare bede mig om sværd.
Jeg laver alle dem, han ønsker.
Mine sværd vil ændre historien.
Undskyld det sene tidspunkt. Må jeg komme ind en stund?
Hr. Himura går ud om aftenen.
Det ved jeg.
Ville du mig noget?
Der er noget…
…jeg ønsker, du skal vide.
"Mine herrer, gå amok."
Sådan sagde vores mentor Shoin Yoshida til os, lige inden han blev halshugget.
Vi må gå amok for at stoppe et 300 år gammelt shogunats råddenskab.
Og som spydspids for den vanvittige retfærdighed, der vil få det til at ske,
har Himura den sværeste rolle at spille.
Gør intet for at sløve hans sværd.
Må jeg komme ind?
Hr. Katsura efterlod det her til dig.
Gør mig en tjeneste.
Gå i byen med mig.
Er han ikke sød?
Hans forældre må være så stolte over, at han blev valgt til den rolle.
Vil han gøre noget forkert? Falder han?
Jeg er sikker på, de kigger med og er meget nervøse.
Alle her er nogens børn.
Alle her har nogen, de holder af.
Og de tager det alle for givet, at deres liv sammen…
…vil vare ved i al evighed.
Findes der virkelig sådan noget som…
…at kæmpe for fred?
Hvis det er for alles skyld,
betyder idealer så…
…at små ting…
…må blive ofre?
Og er du ikke også…
…et offer?
Med et sværd…
…skærer den dreng det reb over…
…der adskiller dette liv fra det evige.
Først da begynder optoget.
Hvis tiderne skal skifte, må nogen bruge et sværd.
Det er tilfældigvis mig.
SHINSENGUMIS HOVEDKVARTER
Dit dumme svin!
Saito.
Se.
Alt andet var brændt, men vi fandt det i et skur.
Når det blæser op på festivalaftenen, vil de brænde paladset ned…
og føre kejseren til Choshu.
Det vil se godt ud, hvis vi kan stoppe det.
Og vi betaler dem tilbage for det, de gjorde ved Tsushimaerne.
Findes der virkelig sådan noget som…
…at kæmpe for fred?
Hvis det er for alles skyld,
betyder idealer så…
…at små ting…
…må blive ofre?
Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura,
Heisuke Todo og Soji.
I ti danner kommandørens enhed.
Resten følger mig.
Hr. Kondo.
Med udgangspunkt i inspektørernes beviser gennemsøger vi kroer i Kawaramachi.
Tilbagehold alle Choshu-mænd, I finder.
Hvis de gør modstand…
…så dræb dem.
Følg kommandøren!
Kom så!
Inoue-gruppen!
Himura!
Det er hr. Katsura!
Hvad er der galt?
Shinsengumi har anholdt vores agent, Furutaka!
Til tjeneste.
Patrioterne har et komplot, der finder sted i aften.
De vil sætte ild til paladset,
bortføre kejseren og føre ham til Choshu.
Hr. Katsura ønsker at stoppe dem.
Hvor er de?
På Ikedaya-kroen.
Hvis Furutaka talte, ville shogunens mænd tage hr. Katsura med sig!
Hvor er ejeren?
IKEDAYA KRO
Ja?
Politi!
Alle ovenpå!
Det er et angreb! Kom væk!
Politi!
Kondo!
Løb!
Fang dem!
Af sted!
Fang dem alle sammen!
Løb!
Hænderne væk!
Løb, Kameyata!
Hurtigt!
En slipper væk!
Bare rolig.
Jeg får det til at ligne selvmord.
Hvad vil du?
Lad ham være.
Er du Battosai?
Det bliver sjovt.
Soji Okita, kaptajn for Shinsengumis gruppe 1.
Jeg kan ikke lade dig nå frem til Ikedaya.
Er det Battosai, Okita?
Ja.
Han er ikke så hård, som rygtet lyder.
Ikedaya er sikret. Jeg tager mig af det her.
Det går ikke.
Du kan ikke tage ham nu.
Himura, nej!
Det er i orden. Hr. Katsura slap væk.
Aizu-mændene kommer. Der er ingen grund til at kæmpe nu.
Kom nu.
Himura!
Stikker du halen mellem benene, Battosai?
Kom nu, Himura!
Det er en ordre fra hr. Katsura!
Stop.
Uanset hvor mange I er, kan I ikke hamle op med ham.
Af vejen!
Shinsengumi vil bringe orden i Kyotos gader!
Det er vores ordre!
19. JULI 1864
KINMON-EPISODEN
Hvad tænkte de idioter dog på?
Fandens!
Hvad nu?
Der er endnu flere af shogunens mænd efter Ikedaya.
Vores restaureringspatrioter fra Choshu er blevet nedkæmpet.
Og siden de brændte byen ned, er vi blevet stemplet som forbrydere!
Oprørere…
…mod kejseren!
Fandens!
Jeg mangler ord!
Vi må trække os.
Shinsengumi kan komme når som helst.
Hr. Katsura er i sikkerhed.
Det er godt nok.
Undskyld.
Jeg praler af aldrig at dræbe byboere…
…og se mig lige nu.
Vær sød at gå.
Jeg bliver hos dig…
…lidt længere.
Lige nu har du brug for noget, der kan holde din galskab nede.
For at besvare dit spørgsmål…
…så ville jeg aldrig dræbe dig, selv hvis du havde et sværd.
Uanset hvad…
…ville jeg aldrig dræbe dig.
Ikke dig.
Aldrig.
Shinsengumi!
Denne vej. Skynd jer!
Hurtigt!
Ud ad bagdøren!
Skynd jer!
Hvad vil shogunens Shinsengumi med os?
-Gennemsøg stedet! -Javel!
Hvad i alverden laver I?
Kig igen!
Hr. Katsura.
Jeg må gøre mig usynlig.
Jeg kan ikke tage til Choshu, men jeg bliver fanget, hvis jeg bliver.
Ender det hele mon her?
Vi venter på vores chance. Det er ikke det rette tidspunkt.
Hvad med mig?
Der er en landsby uden for Kyoto.
Gem dig der, til vi begynder igen.
Iizuka eller Katagai vil give dig det, du behøver.
Godt.
Tomoe…
…kan du ikke blive hos Himura?
En kvinde vil gøre det nemmere for dig at skjule dig.
Du behøver kun…
…at lade som om.
Pas på ham.
Nå?
Jeg har ingen andre steder at tage hen.
Der må være et sted.
Undskyld.
Det er ikke fair at tvinge beslutningen ned over dig.
Bo hos mig.
Da jeg er den, jeg er, ved jeg ikke, hvor længe det vil vare.
Ikke bare for et syns skyld.
For alvor.
Javel.
Jeg tager med.
Lugt til jorden!
Tak.
Du har mange.
Du har en god appetit.
Jeg har indset noget.
Jeg har kæmpet for at skabe en ny æra af lykke…
…for så mange som muligt.
Men nu ved jeg, at det var indbildsk.
Hvad er lykke?
Det vidste jeg intet om.
At bo her med dig har givet mig svar på det spørgsmål.
På det sidste smiler du meget mere, end du plejer.
Hej.
Tak.
I begynder at ligne et rigtigt ægtepar.
Jeg går udenfor.
Sagde jeg noget forkert?
Nej. Hvorfor er du her?
Jo, altså.
Det går ikke godt.
For at glæde shogunen beordrer de konservative i vores område
mænd til at begå selvmord.
De siger, der går ikke en dag uden et.
Og hr. Katsura?
I området kalder de ham "bortløbne Kogoro".
Choshu er færdigt.
Det kan du ikke mene.
Sådan er det bare.
Vi kan kun vente.
Her er nogle penge til udgifter.
Fra hr. Katagai.
Og…
…jeg efterlader det her.
Sælg eliksirer.
Ingen vil mistænke dig, hvis du er ude for at sælge.
Vi ses, Tomoe.
Fra i dag er du en kræmmerhustru.
Battosais blik har ændret sig de sidste par måneder.
Nu har du chancen.
Det er noget af et arsenal, dine skyggekrigere har lagt herinde.
Iizuka, din forræder!
Du blev vist forfulgt. Du falder af på den, Iizuka.
Katagai! Han er Katsuras højre hånd!
Når de opdager, at han er forsvundet…
I så fald…
…lad os komme i gang med at eliminere Battosai.
Så er det dig, Enishi.
Enishi?
Enishi!
Sikke en overraskelse! Det er så længe siden!
Du er blevet voksen!
Hvornår er du kommet fra Edo?
Har far det godt?
Det ved jeg ikke.
Jeg tog til Kyoto lige efter dig.
Hvad mener du?
Hvad laver du her?
Hjælper dig.
Enishi, hvordan fandt du mig her?
Rolig. Jeg er jo sendebud.
Godt nyt, Tomoe.
Det er endelig tid til, at himlen dømmer Battosai.
Enishi!
Velkommen hjem. Det var min bror, Enishi.
Nå, har du en bror?
Undskyld hans opførsel.
Jeg har jo stjålet hans storesøster.
Det bliver koldt.
Må jeg lige tale med dig?
Mine forældre bor i Edo.
Vi var ikke rige…
…men min far, min bror og jeg levede fredeligt der.
Min far er en samurai af lav rang, hverken god med pen eller sværd…
…men en rar mand.
Min mor var svagelig og døde, lige efter Enishi blev født.
Han kendte hende ikke.
Han drager forhastede konklusioner, og det giver ham problemer…
…men jeg holder meget af ham.
Jeg var…
…forlovet og skulle giftes.
Han var den andenfødte søn i en familie med samme status som vores.
En barndomsven.
For min skyld sagde han, at han ville frem i verden.
Han meldte sig frivilligt til vagtværnet og kom til Kyoto.
Før brylluppet…
…under uroen i Kyoto betalte han den højeste pris.
Bare jeg havde holdt ham tilbage i Edo…
…og forhindret ham i at komme…
Hvis bare jeg havde sagt, at jeg var glad, uanset om han blev til noget eller ej…
Hvorfor gjorde jeg ikke det?
Jo mere jeg tænker på det…
Så er det nok.
Det rækker.
Da jeg først mødte dig…
…sagde du, jeg kunne få det til at regne med blod.
Du spurgte, om nogen virkelig kunne kæmpe for fred.
Ja.
Jeg er sikker på…
…at jeg ender med at slå ihjel igen…
…indtil den nye æra er her.
Men når den dag kommer…
…selv om det måske lyder fjollet…
…så prøver jeg at finde en måde…
…at forsvare og ikke dræbe på.
En måde at bevare alles lykke på…
…at bære vægten af mine synder og sone for dem på.
Tomoe…
…den lykke, du én gang har mistet…
…mister du aldrig igen.
Ja.
Hr. Iizuka?
Vi har fundet vores spion.
Det er Tomoe.
Hvad?
Der er beviser. Kig i hendes dagbog.
Hvis du vil have hævn…
…så kom tæt på Battosai, og find ud af alt, du kan, om ham.
Find hans svage punkter.
Hvorfor trække Enishi ind i det?
Det gjorde vi ikke.
Han spurgte til dig i Kyoto. Shogunens mænd bragte ham hertil.
Hvor er de andre?
På deres poster.
Uden at høre min rapport?
Rapport?
Om Battosais svagheder?
Det har vi ikke brug for.
Det er hurtigere at skabe en end lede efter en, der måske ikke er der.
Hvor koldblodig han end er,
er ingen mand uden følelser.
Når han finder ud af, at du er spion…
…vil han være for knust til at tænke klart.
Han vil ikke kunne kæmpe sit bedste.
Har det været planen hele tiden? At udnytte mig?
Manden, der gav dig det ar…
Tomoe skulle være hans kone.
Den 5. april.
Før vores bryllup betalte Kiyosato den højeste pris.
Jeg kan ikke dø!
Der er en, jeg holder af.
Jeg var…
…forlovet og skulle giftes.
Han var den andenfødte søn i en familie med samme status som vores.
En barndomsven.
Glæd dig.
Du skal nok få hævn…
…og så vil du blive fri.
Du slår ham ikke ihjel!
Dit hjerte styrer dit hoved!
De er ved et gammelt tempel i bjergene. Tomoe er der nok også.
Gør det af med hende.
Det er en ordre.
Den lykke, du én gang har mistet…
…mister du aldrig igen.
Hør her.
I sidste ende er had og kærlighed to sider af samme sag.
Og den sag hedder karma.
Min opgave, hvis jeg ikke selv kan fælde dig…
er at sende dig videre til næste mand.
Nu…
…er der kun tilbage at dø og blive guddommelig.
Er du bekymret for ham?
Glem ikke, hvordan det begyndte.
Du må have betydet alt for ham Kiyosato.
Hvorfor skulle han ellers slutte sig til vagtværnet i Kyoto?
Han ville gøre dig lykkelig, om det så skulle koste ham livet.
For at gøre en kvinde glad
skal en mand forsvare sin familie, sin landsby og shogunen selv.
Uden fred, uden shogunen
er der ingen lykke for nogen.
Og således…
…hvor små de end må være…
…skal alle spirer af modstand mod shogunen rykkes op med rode.
Den forsigtighed er grunden til, at disse shoguner har skabt 300 års fred!
Det må vi støtte, og det må vi bevare!
Vi må beskytte den lykke…
…med vores liv.
Forstår du?
Det er en krigers skæbne.
Vi er alle…
…syndige væsener.
Battosai!
Du glemte den her!
Sumita…
Og Mumyoi?
For at forsvare vores verden og beskytte shogunen…
…vil jeg selv stoppe ham.
Kun sådan kan vi ære dem, der er døde for shogunen!
Lig der…
…og se på.
Kan du høre mig, Battosai?
Kan du se mig?
Nå, Battosai?
Hvordan føles det at elske en kvinde, der kun kom for at dræbe dig?
Du har ikke en chance.
Hvorfor kæmpe videre?
For hvis skyld?
Med hvilket formål?
Vil du dø stykke for stykke, eller vil du have det hele på en gang?
Valget er dit.
Undskyld…
…min elskede.
Tomoe…
Katagai er død.
Iizuka var spionen.
Vi har sendt nogen efter ham.
Jaså.
Manden, vi har sendt, er lige så god med et sværd som dig.
Han står for snigmordene fra nu af.
Og hvad dig angår, Himura…
Det er måske ikke fair over for dig nu, men jeg har brug for dit sværd…
…endnu mere fra nu af.
Shogunens jagt på patrioter bliver værre dag for dag.
Hvis vi ikke slår fra os, bliver vi udslettet.
Hvis jeg lægger mit sværd fra mig nu…
…vil alle de liv, jeg har taget, have været spildte.
Indtil den nye tid kommer…
…vil jeg svinge mit sværd.
Men når den nye æra kommer…
Vil du så bortkaste dit sværd?
Det ved jeg ikke.
Men jeg vil aldrig dræbe igen.
Ikke igen.
Aldrig.
Jaså…
Den 5. april.
Før vores bryllup betalte Kiyosato den højeste pris.
Tænk, at han ikke længere er iblandt os.
Det føles som i går, at vi var børn sammen.
Den 14. april.
Jeg har opdaget sandheden.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Skal jeg bare acceptere, at det var skæbnen?
Regnen fortsætter.
Jeg vil hævne Kiyosato.
Jeg var der ikke, da han døde.
Min lykke døde med ham.
Jeg kunne ikke gribe og fastholde…
…den lykke, jeg så foran mig.
Hvis bare…
…jeg havde tryglet ham om at blive.
Jeg har planer om at dræbe den mand.
Ellers ville jeg blive skør.
Og alligevel siger du…
…at du vil beskytte…
…en kvinde som mig.
Jeg vil forlade Kyoto og bo sammen med ham.
Hvornår blev han…
…mig så kær?
Han er stadig ikke vant til det, men han ser ud til at kunne lide markarbejde.
Det glæder mig at se, at hans ansigtstræk er blevet mildere.
Den 26. december.
Regnen er blevet til sne.
Jeg føler, at vinteren er kommet.
Han er manden, der berøvede mig lykken…
…og som jeg hadede nok til at dræbe.
Men sådan som det tegner, er jeg virkelig ved at falde for ham.
Han vil slå ihjel igen.
Men når alt hans myrderi er ovre…
…er jeg sikker på, han vil have beskyttet mange flere, end han har dræbt.
Jeg må ikke lade ham dø nu.
Jeg vil beskytte ham…
…om det så koster mig livet.
Farvel…
…til den anden mand…
…som jeg elskede.
Jamen så…
…drager jeg videre, Tomoe.
SLAGET VED TOBA-FUSHIMI JANUAR 1868, KYOTO
Saito. Shogun-hunden!
Klar!
Vi har vundet!
Det er kejserens banner!
Sejr!
Den er kommet, ikke?
Den nye æra…
Endelig.
Battosai!
Det slutter ikke her.
For 160 år siden
førte de fremmede sorte skibe til shogunens fald.
Ud af den medfølgende malstrøm opstod en kriger, Dræberen Battosai.
Da roen var genoprettet, forsvandt han…
…og blev en ensom omstrejfer.
It would be ten years before he appeared again.
INGEN DYR KOM TIL SKADE UNDER OPTAGELSERNE
Tekster af: Thomas Kirkegaard