Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Píše se rok 1864,
Japonsko se otevřelo obchodníkům z ciziny,
někteří lidé volají po svržení šóguna
a navrácení moci císaři.
Je to čas velkých snů… a ambicí.
Konflikt mezi znepřátelenými frakcemi nabírá na síle.
Postupně zachvacuje celou zem.
Průšvih!
Takový průšvih!
Sakra!
To je ale průšvih!
SÍDLO RODU TSUŠIMŮ, KJÓTO
Otevřete! To jsem já, Hirata!
Honem!
Dobře, že jsi přišel, Hirato.
Ten chlap ne a ne promluvit.
Poznáváš ho?
Je to ten, co vás napadl a usekl ti paži?
Když ona tehdy byla tma.
Kde jste ho našli?
Potuloval se včera v noci po venku.
Tak to nebude on.
Tamten chlap měl takový zlý kukuč. Už od pohledu nebezpečný.
Určitě by se nenechal tak snadno chytit.
Nic proti vám nemám…
ale ve jménu nového světa…
Cože?
Musíte umřít.
Ne!
Moje ucho!
Lidi!
Pomoc!
Chyťte ho!
Chlapi! Pomozte mi!
To bolí.
Démon!
Je to démon!
Sper tě ďas!
Parchante! Co jsi zač?
Sódži…
Tsušimové, co podporovali šóguna, jsou mrtví.
Ten zbytek jsou jeho odpůrci, pane Kondó?
Pane Kacui!
Popiš mi toho vraha.
Jenom se mihl a všichni padli.
Ani se nemusíte ptát, pane Saitó. Je to dílo Zabijáka Battósaie.
Chladnokrevný, bezcitný. Stroj na zabíjení.
On se žení, chápete to? V dnešní době!
Pardon!
Však proč ne?
Má štěstí.
Skoro mu závidím.
KJÓTO, 5. DUBNA
SÍDLO ŠIGEKURA
Kdo je tam?
Vy budete inspektor Džúbei Šigekura, že?
Stůj! Kdo je tam?
- Hej! - Battósai?
Parchante!
Ty povstalecký pse!
Nechci umřít.
Nesmím umřít. Nesmím.
Čeká na mě.
Nesmím umřít!
Já ji mám rád!
Nechci umřít!
Nesmím umřít!
Já nechci…
Čeká na mě.
ODŮVODNĚNÍ POPRAVY
HOSPODA KOHAGIJA
Tsušimové padli, ale šógunovi pořád zbývá spousta dalších stoupenců.
My z Čóšú to ještě nějakou dobu budeme mít těžké.
Ale jednoho dne ovládneme celou zemi.
Ukážeme jim, co je to věrnost…
s mečem v ruce!
Ano!
Ale prozatím musíme být opatrní.
Vezmeme si zpátky, co nám náleží!
Ustupte!
- Aizu a Sacuma! Zastavte je! - Musíme začít jednat!
- Císař nás určitě vyslechne! - Jo!
Co se to tu děje?
Ticho, chlapi!
Je tady.
Dlouho jsme se neviděli, Himuro.
Kdo tě pořezal?
Jeden z Šigekurových lidí.
No vida.
To musel být opravdový mistr.
Ani ne.
Spíš měl silnou vůli. A prahl po životě.
Tolik jsi jich už zabil a pořád sis na to nezvykl?
Proč jste pro mě poslal, pane Kacuro?
Hej!
Trochu slušnosti, ne?
Za posledního půl roku jsem popravil stovku lidí.
Šógunovi muži si mě dříve nebo později najdou.
Bude lepší, když mě neuvidí zrovna u vás.
V tom případě budu stručný.
Šógunovi muži sílí.
Pro nás jsou největší problém takzvaní Vlci z Mibu.
Policisté od šinsengumi?
Ti chlapi jsou to nejlepší, co má šógun k dispozici.
Dávej si na ně pozor.
Považují Zabijáka Battósaie za svého nejhoršího nepřítele.
A udělají cokoli, aby se ho zbavili.
Rozumím.
Tohle je…
Furutaka z klanu Masuja. Hodně nám pomohl.
Těší mě.
Odcházíte? Tak brzy?
Rozumím. Beztak si říkáš, že na laškování se ženskýma nemáme čas.
Ale za štěstí dam, jako je tahle, přece právě bojujeme.
Vypadal smutně…
Znám ho jeden rok.
Dělá ze sebe dospělého, ale uvnitř je to pořád kluk.
Tady u nás nehledíme na status.
PŘED 1 ROKEM
Zajímá nás akorát, jak to umíte s mečem. A všichni dobří šermíři jsou u nás vítáni.
Naše bojová jednotka spoléhá na moment překvapení.
SEJDI Z VYŠLAPANÉ STEZKY
Útok!
Hej, ty.
Proč se k nám chceš přidat?
Chci svrhnout šóguna.
Ty budeš z venkova, co? Otec sedlák?
Prý nehledíte na původ, jen na schopnosti.
Je to snad lež?
Cos to řekl?
Nedáme si souboj?
Nejdřív ukaž, jestli na to máš.
Nerad bych vás zranil, když máme být bratři ve zbrani.
Cos to řekl?
Žádný strach.
Tasil meč. Jestli ho zraníš, je to jeho problém.
Předveď, co umíš.
Rozchod.
- Zpátky do práce! - Pokračujte!
- Honem! - Pohněte!
Rychlé tasení poznávám.
Ale tvůj bojový styl mi nic neříká.
Jak se jmenuje?
Hiten micurugirjú.
Už jsi někdy někoho zabil?
Ne.
Myslíš, že bys to dokázal?
Kdyby ty ztracené životy…
vykoupily nový svět, kde zavládne mír.
Na zdraví!
Na. Posaď se tady.
Hiten micurugirjú.
Slyšel jsem o něm různé zvěsti…
ale dřív jsem je nebral vážně.
Šinsaku…
Toho muže potřebuju.
Jestli potřebuješ někoho na zabíjení, proč se toho neujmeš ty sám?
Chápu. Pro naše hnutí jsi něco jako idol.
A s rukama od krve bys ztratil svou svatozář.
Ale…
tomu klučinovi zničíš život.
Hlavně, ať ty sám zůstaneš čistý.
Pro mě to taky není lehké, nemysli si.
Zabil už tolik lidí, ale pořád je veskrze dobrý člověk.
Proto…
se mu to zabíjení pomalu začíná…
příčit.
HOSPODA NAGURA
- Promiňte. - Ano?
- Ještě jedno, prosím. - Jistě!
Nesmím umřít.
Já ji mám rád!
Dobrý večer.
Co to bude?
- Studené saké, prosím. - Hned to bude.
Podívejte na ni.
To je šťabajzna.
To teda.
A bez doprovodu.
A je tu poprvé.
Prosím.
- Hej, hospodský! - Ano?
Ještě jednu rundu!
Dobře.
Ženská…
Nalej nám.
Jsme válečníci z Aizu, bojujeme za císaře.
Dnem a nocí riskujeme život pro takové, jako jseš ty.
Vlastně jsi naše dlužnice, víš. Tak na nás buď hodná.
Aizu podporuje šóguna, ty blbe!
Co to bylo?
To jsem si myslel. Pěkně držte huby.
Máte štěstí, že jsem kliďas.
Přesně tak.
Cos to řekl?
Ještě chvilku a tasil bych na vás meč.
Cože?
Poslyšte.
Tady vám pšenka nepokvete.
Pro náfuky jako vy není v Kjótu místo.
Jestli je vám život milý, upalujte zpátky domů.
Jak se ztrapnili!
Rádoby vlastenci!
Zaplatím, prosím. A promiňte ten rozruch.
Nic se nestalo.
Ty ho vážně zabiješ?
To si piš! Ze mě nikdo blbce dělat nebude.
Už jde!
Být váma, utíkal bych.
Tak hele!
Nikam nejdu.
Battósai, že jo?
Braň se!
Říkala jsem si, že ti půjdu poděkovat.
Vždycky jsem myslela, že potoky krve tečou jenom v divadle.
Ale ty vážně…
prolíváš krev proudem.
HOSPODA KOHAGIJA
Děkuju.
No není zač.
Takhle si sem tahat ženské.
Pane Himuro, my tady prostituci nepodporujeme, víte.
Ale holka je dříč, to zas jo.
Počkej…
Už je ti líp?
Ano, děkuju. A omlouvám se za ten včerejšek.
Slyšela jsem, že ses o mě postaral.
Pověz…
jak se jmenuješ?
Tomoe.
Tomoe Jukiširová.
A co tady vlastně děláš?
Pomáhám v kuchyni, nevidíš?
Už se to nese.
Dneska vypadáte vesele.
Dobrý den, já jsem Tomoe.
Budu vás dneska obsluhovat.
To je ta Himurova holka?
Kdo by to do něho řekl?
Můžu dostat přídavek?
Já chci taky.
Ona je to stejná netykavka jak ten Himura!
Klid, pánové.
Nandej mi taky.
A mně.
Já si řekl první.
To je dobrota!
Děje se něco?
Ty.
Prosím, zapomeň, cos minulou noc viděla. Odejdi odsud.
Je špatně, že jsem tady?
Rodina si o tebe bude dělat starosti.
Kdybych měla rodinu, nešla bych do té hospody sama.
Nevím, čím sis prošla, ale tady vážně zůstat nemůžeš.
Nebo co? Zabiješ mě? Jako ty samuraje včera večer?
Mysli si o mně, co chceš.
Ale já zabíjím ve jménu lepšího světa.
Nevraždím, koho se mi zamane.
Vždycky jsou to šógunovi chlapi.
Normálního člověka bych nezabil. Ani nikoho beze zbraně.
Takže je to o tom, jestli ten člověk drží v ruce meč?
Kdybych ho vytáhla já, teď,
zabil bys mě?
Já…
Až si to rozmyslíš, přijď za mnou s odpovědí.
Slyšel jsem, že na tebe zaútočili.
Přepadli mě.
Šinsengumi?
Ne.
Někdo jako já. Zabiják, co využije cokoli, co má po ruce.
Nějaký jejich přisluhovač? Nebo…
O Himurovi ví jenom pár z nás.
Ale přesto ho někdo přepadl.
Chcete říct, že mezi sebou máme zrádce?
Ty ještě nespíš?
Nemůžu usnout, když vím, že jsi tam venku.
Drž se ode mě dál.
Na tu krev.
Myslíš, že…
budeš takhle zabíjet už napořád?
Díky.
- Pomoz se dřevem, ano? - Ano, madam.
Támhle.
Pozor, je to těžké.
- Ti chlapi jsou takové špindíry! - Že ano?
Kdo to má čistit?
- Ták. - Vezmi i tohle.
Díky, Tomoe.
Děkuju.
Tomoe…
Děkuju vám.
Sněz to celé.
Hotová ženuška!
Ti dva se vážně hledali, až se našli.
Perfektní dvojka!
Ta holka se snad neumí usmát.
Je taková zvláštní, jo.
Dám si čaj.
Vážně? Zrovna s Himurou?
Určitě tu není, aby nás špehovala?
Nevím.
Himura říká, že ji musel přivést, protože ho viděla zabíjet.
Odkud je?
Podle přízvuku a chování bych řekl, že rozhodně není místní.
Umí číst a psát, takže je nejspíš ze samurajské rodiny.
Možná byl její otec chudý, tak se začala prodávat.
Každopádně zatím nekontaktovala nikoho zvenčí.
A největší starost mi teď stejně dělá samotný Himura.
Himuro, ohledně toho dneška…
Himura spí.
Spal?
Takhle na očích?
Začíná být nějaký měkký.
Vyřiďte Battósaiovi…
ať setne každého, kdo brání příchodu nového věku.
A ať si ke mně přijde pro meč.
Vyrobím jich, kolik bude chtít.
Moje meče přepíšou dějiny.
Omlouvám se, že ruším tak pozdě. Můžu na chvilku dál?
Himura je v noci pryč.
Já vím.
Můžu vám s něčím pomoct?
Rád bych vám…
něco pověděl.
„Pánové, popusťte uzdy šílenství.“
To nám řekl náš mentor, Šóin Jošida, těsně než mu sťali hlavu.
Proti prohnilému šógunátu s 300letou tradicí si troufne jít jenom blázen.
A celý náš bláznivý boj za spravedlnost stojí a padá na Himurovi.
Je to pro něho nesmírné břímě.
Prosím, neztěžujte mu to.
Můžu dál?
Pan Kacura ti tu nechal tohle.
Prokaž mi laskavost.
Pojď se mnou ven.
Není roztomilý?
Rodiče na něho musí být tak pyšní.
Co když udělá chybu? Co když spadne?
Určitě ho teď celí nervózní sledují.
Každý z těchhle lidí má někde rodiče.
Každý z těchhle lidí má někde někoho, koho má rád.
A všichni věří, že s nimi…
jejich milovaní budou žít navěky.
Není boj za mír…
vlastně protimluv?
Když je něco pro dobro všech,
znamená to…
že tomu smí být obětováni…
obyčejní lidé?
A nejsi ty…
vlastně taky trochu oběť?
Ten kluk svým mečíkem…
přetne stužku…
co tenhle svět dělila od toho příštího.
Bez toho by nemohly začít oslavy.
Každá změna se musí vybojovat s mečem v ruce.
Tentokrát ten meč zrovna držím já.
SÍDLO ŠINSENGUMI
Ty hajzle!
Saitó.
Podívej.
Všechno ostatní shořelo, ale našli jsme tohle.
Chystají se uprostřed oslav podpálit palác…
a odvést císaře do Čóšú.
Když je zastavíme, polepšíme si v očích veřejnosti.
A konečně jim oplatíme vraždu Tsušimů.
Není boj za mír…
vlastně protimluv?
Když je něco pro dobro všech,
znamená to…
že tomu smí být obětováni…
obyčejní lidé?
Kanrjusai Takeda, Šinpači Nagakura,
Heisuke Todo a Sódži.
Vás deset utvoří velitelovu jednotku.
Zbytek půjde se mnou.
Pane Kondo.
Prohledáme všechny hospody v Kawaramači.
Chceme najít a zatknout stoupence Čóšú.
Pokud se budou bránit…
zabijte je.
Za velitelem!
Jdeme!
Tým Inoue!
Himuro!
Jde o pana Kacuru!
Co je s ním?
Policisté z šinsengumi zatkli Furutaku!
Těší mě.
Patrioti mají na dnešní večer naplánovanou důležitou akci.
Chtějí podpálit palác,
odvést z něho císaře a vzít ho do Čóšu.
Pan Kacura je chtěl zastavit.
Kde je teď?
V hostinci Ikedaja.
Jestli Furutaka promluvil, tak šógunovi chlapi Kacuru polapí!
Kde je hostinský?
HOSTINEC IKEDAJA
Co chcete?
Policie!
Lidi!
Přišli policajti! Utíkejte!
Policie!
Kondo!
Utíkejte!
Chyťte je!
Běž!
Pochytejte je všechny!
Utíkejte!
Pracky pryč!
Kamejato, běž!
Honem!
Támhle jeden utíká!
Neboj.
Bude to vypadat jako sebevražda.
Co chcete?
Nechte ho být.
Ty jsi Battósai?
No výborně.
Já jsem Sódži Okita, kapitán první jednotky šinsengumi.
Přese mě neprojdeš.
Tohle je ten slavný Battósai, Okito?
Jo.
Představoval jsem si ho drsnějšího.
V Ikedaji už je hotovo, můžeš mi ho přenechat.
To ani náhodou.
V tomhle stavu ho neporazíš.
Himuro, ne!
Je to dobrý. Pan Kacura už utekl.
Posily z Aizu tu budou co nevidět. Nemá cenu bojovat.
Pojďme.
Himuro!
Zdrháš jak zpráskaný pes, Battósai?
Himuro, pojď!
Je to rozkaz od pana Kacury!
Stůjte.
Neměli byste šanci. Ani v přesile.
Uhněte z cesty!
Šinsengumi zajistí, aby v Kjótu znovu zavládl pořádek.
Z oficiálního pověření!
19. ČERVENCE 1864
KINMONSKÝ INCIDENT
Co si ti idioti mysleli, že dělají?
Sakra!
Co teď budeme dělat?
Šógunovi od toho dne přibylo stoupenců.
Z našich Patriotů z Čóšú prakticky nic nezbývá.
A kvůli tomu požáru, co založili, nás teď označují za rebely!
Rebely…
proti císaři!
Sakra práce!
Je mi z toho zle!
Musíme se stáhnout.
Každou chvíli sem můžou vpadnout šinsengumi.
Ale pan Kacura je v bezpečí.
To nám musí stačit.
Promiň.
Vychloubal jsem se, že nezabíjím obyčejné lidi…
a podívej, jak jsem dopadl.
Prosím, nech mě o samotě.
Zůstanu s tebou…
ještě chvilku.
Potřebuješ někoho, kdo ti pomůže, ať se úplně nezblázníš.
Jak ses tehdy ptala…
nikdy bych tě nezabil, ani kdybys měla meč.
Za žádných okolností…
bych tě nezabil.
Tebe ne.
Nikdy.
Šinsengumi!
Tudy. Honem!
Pospěšte si!
Zadním vchodem!
Honem!
Copak šógunovi šinsengumi dělají v našem skromném podniku?
- Prohledejte to tu! - Ano, pane!
Co to děláte?
Hledejte dál!
Pane Kacuro.
Musím zmizet.
Nemůžu odejít do Čóšú, ale jestli zůstanu tady, chytí mě.
Je tohle konec?
Musíme jen počkat na tu správnou chvíli. Zatím nepřišla.
Co mám dělat já?
Kousek od Kjóta je vesnice.
Prozatím se tam schováš.
Izuka nebo Katagai ti budou nosit, co budeš potřebovat.
Dobře.
Tomoe…
mohla byste Himuru doprovodit?
Se ženou po boku vzbudíš méně pozornosti.
Stačí…
předstírat.
Postarejte se o něj.
Co tomu říkáš?
Já stejně nemám kam jinam jít.
Určitě by se něco našlo.
Promiň.
Není fér, že jsi do toho takhle donucená.
Pojďme spolu žít.
S tím, kdo jsem, stejně nejde říct, na jak dlouho to bude.
Ale chci s tebou být, doopravdy.
Žádné předstírání.
Dobře.
Půjdu s tebou.
Jak ta půda voní!
Děkuju.
Ty jich ale máš.
Dneska ti chutná.
Něco mi tu došlo.
Celou dobu bojuju za nový, šťastnější svět…
pro co nejvíc lidí.
Ale teď konečně chápu, že to ode mě bylo pokrytecké.
Co je to štěstí?
Doteď jsem to vůbec netušil.
Přijde mi, že až díky životu s tebou konečně znám odpověď.
Poslední dobou se častěji usmíváš.
Nazdar.
Děkuju.
Začínáte vypadat jako opravdový pár.
Počkám venku.
Řekl jsem něco špatně?
Ne. Proč jsi přišel?
No.
Vypadá to s námi bledě.
Krajští páni se snaží zavděčit šógunovi,
tak posílají naše chlapy páchat sebevraždu.
Prý už je to prakticky na denním pořádku.
A pan Kacura?
V Čóšú mu teď říkají „zběh Kogoro“.
Čóšú je vyřízené.
To nemyslíš vážně.
Ale jo, tak to je.
Můžeme jenom čekat.
Tady máš nějaké peníze.
Od pana Katagaie.
A…
taky tohle.
Můžeš se živit prodejem.
Jako obchodník nebudeš lidem podezřelý.
Pěkný den, Tomoe.
Je z tebe manželka podomního obchodníka.
Battósai se v posledních měsících změnil.
Teď nastala naše chvíle.
Nashromáždili jste parádní sbírku zbraní.
Izuko, ty zrádče!
Sledovali tě. Přestáváš být opatrný, Izuko.
Katagai! To je Kacurova pravá ruka!
Až přijdou na to, že zmizel…
To abychom si…
s tou likvidací Battósaie pospíšili.
Eniši, teď je to na tobě.
Eniši?
Eniši!
To je ale překvapení! Tak dlouho jsem tě neviděla!
Vyrostl jsi!
Proč jsi opustil Edo?
Je otec v pořádku?
Nevím.
Odjel jsem do Kjóta chvilku po tobě.
Cože?
Co tady děláš?
Pomáhám ti.
Eniši, jak jsi mě našel?
Klid. Poslali mě jako poslíčka.
Mám dobré zprávy, Tomoe.
Battósaie konečně stihne boží trest.
Eniši!
Ahoj. To byl můj bratr, Eniši.
Ty máš bratra?
Omlouvám se za něj.
Já ho chápu, ukradl jsem mu sestřičku.
Je docela chladno.
Mohli bychom si promluvit?
Pocházím z Eda.
Nebyli jsme zrovna bohatí…
ale žili jsme tam v míru. Já s bratrem a náš otec.
Otec byl bezvýznamný samuraj, neuměl to ani s perem, ani s mečem…
ale byl laskavý.
Matka měla chatrné zdraví, umřela chvilku potom, co se narodil Eniši.
Ani ji nestihl poznat.
Dělá ukvapené závěry a pak z toho má potíže…
ale mám ho ráda.
Byla jsem…
zasnoubená.
On byl druhorozený syn z podobné rodiny, jako byla ta naše.
Kamarádili jsme se už od dětství.
Říkal, že to chce kvůli mně někam dotáhnout.
Proto se přihlásil mezi Skryté oči a odjel.
Těsně před svatbou…
mého snoubence zabili během nepokojů v Kjótu.
Kdybych ho tehdy udržela v Edu,
zakázala mu odjíždět…
Kdybych mu pověděla, že mi na jeho postavení vůbec nesejde…
Proč jsem to neudělala?
Čím víc nad tím přemýšlím…
Stačí.
To stačí.
Když jsme se poznali…
řekla jsi, že prolévám krev proudem.
Ptala ses, jestli se dá bojovat za mír.
Ano.
Určitě…
budu muset zabíjet dál…
než se dočkáme nového světa.
Ale jakmile se dočkáme,
začnu hledat způsob…
jak lidi chránit i bez zabíjení…
i když to možná zní hloupě.
Způsob, jak lidem zachovat štěstí…
jak odčinit svoje hříchy.
Tomoe…
to štěstí, co jsi ztratila…
už nikdy o něj nepřijdeš.
Ano.
Izuko?
Víme, kdo na nás donášel.
Byla to Tomoe.
Cože?
Máme důkazy. Přečti si její deník.
Jestli se chceš pomstít…
dostaň se k Battósaiovi blíž, poznej ho.
Najdi jeho slabiny.
Proč jste do toho zatáhli Enišiho?
My ne.
On sám se po tobě ptal. A šógunovi muži ho poslali za námi.
Kde jsou ostatní?
Na svých místech.
Ani nevyslechnou moje hlášení?
Hlášení?
O Battósaiových slabinách?
Není třeba.
Dřív možná ani žádnou neměl. Ale teď už jednu má.
Každý chlap má nějaké city,
dokonce i chladnokrevný zabiják.
Až zjistí, že jsi ho zradila…
rozhodí ho to natolik, že přestane pořádně uvažovat.
A my ho snáze porazíme.
Tohle jste plánovali celou dobu? Že mě využijete?
Ten chlap, co ti udělal tu jizvu…
to byl její snoubenec.
5. dubna.
V předvečer naší svatby Kijosato položil život na oltář vlasti.
Nesmím umřít.
Čeká na mě.
Byla jsem…
zasnoubená.
On byl druhorozený syn z podobné rodiny, jako byla ta naše.
Kamarádili jsme se už od dětství.
Můžeš se radovat.
Brzy se mu pomstíš…
a pak budeš svobodná.
Nedopustím, abyste ho zabili!
Mluví z tebe srdce, ne rozum!
Schovávají se ve starém chrámu na kopci. Beztak je s nimi i Tomoe.
Zabij ji.
Je to rozkaz.
To štěstí, co jsi ztratila…
už nikdy o něj nepřijdeš.
Poslyš.
Láska a nenávist jsou vlastně dvě strany jedné mince.
Ta mince, to je osud.
Když se mi nepovedlo tě zabít…
měl jsem tě dovést k dalšímu z nás.
Teď…
už mi zbývá jenom umřít a odejít na věčnost.
Ty se o něho bojíš?
Nezapomínej, čím tohle celé začalo.
Pro Kijosata jsi musela být vážně důležitá.
Putoval kvůli tobě až do Kjóta, přidal se ke Skrytým očím.
Chtěl, abys byla šťastná, a riskoval kvůli tobě i vlastní život.
Chlap, který chce pro svou milou štěstí,
musí bránit rodinu, vesnici a šóguna.
Bez míru, bez šóguna
není štěstí možné.
A proto…
vypálíme všechny povstalecké buňky až do základů…
včetně těch nejmenších.
Díky naší práci nám šógunové zajišťují mír už 300 let!
My jsme tu od toho, abychom je podpořili a chránili.
Musíme štěstí lidí bránit…
i vlastními životy.
Rozumíš?
To je posláním každého válečníka.
Všichni jsme…
hříšníci.
Battósai!
Tohle jsi zapomněl!
Sumita…
A Mumjoi?
Abych ochránil svět a šóguna…
osobně s Battósaiem skoncuju.
Hrdinové, co padli v šógunových službách, si to žádají!
Ty tu zůstaň ležet…
a sleduj.
Slyšíš mě, Battósai?
Vidíš mě?
Tak co, Battósai?
Jaké to je, vědět, že jsi miloval ženu, která tě celou dobu chtěla zabít?
Nemáš šanci vyhrát.
Nač pokračovat v boji?
Pro koho?
Pro co?
Chceš umírat pomalu, kousek po kousku, nebo radši rychle a najednou?
Můžeš si vybrat.
Odpusť mi…
lásko.
Tomoe…
Katagai je mrtvý.
Zrádcem byl Izuka.
Už jsme za ním poslali lidi.
Aha.
Ten, co po něm jde, to s mečem umí stejně dobře jako ty.
Odteď nám bude dělat zabijáka on.
A ty, Himuro…
Není to fér, já vím, ale tvůj meč potřebujeme taky…
ještě víc než dřív.
Šógun nás patrioty hubí jako myši. Je to čím dál tím horší.
Jestli se nebudeme bránit, brzy nás zničí.
Kdybych teď skončil…
přišly by životy všech mých obětí vniveč.
Dokud nepřijde úsvit nové éry…
budu bojovat dál.
Ale jakmile zvítězíme…
Tak zahodíš meč?
Nevím.
Ale už nikoho nezabiju.
Potom už ne.
Nikdy.
Rozumím…
5. dubna.
V předvečer naší svatby Kijosato položil život na oltář vlasti.
Pořád nemůžu uvěřit, že už tu není.
Přijde mi, že jsme ještě včera byli děti, spolu.
14. dubna.
Konečně vím pravdu.
Nevím, jak se zachovat.
Mám prostě přijmout, že to byl jeho osud?
Pořád prší.
Chci Kijosata pomstít.
Nebyla jsem u něj, když umíral.
Moje štěstí umřelo s ním.
Čekalo na mě…
ale já si ho nedokázala udržet.
Kéž bych…
ho tehdy poprosila, ať nikam nechodí.
Všechen čas věnuju plánování pomsty.
Jinak bych se zbláznila.
Ty říkáš…
že bys chtěl chránit…
i ženu, jako jsem já.
Opustím Kjóto a půjdu s ním.
Odkdy ho mám…
tak ráda?
Těší ho práce na poli, i když si na ni ještě nezvykl.
Mám radost, že vypadá uvolněněji.
26. prosince.
Už neprší, ale sněží.
Zima je tady, cítím to.
Připravil mě o štěstí…
a já ho nenáviděla a chtěla zabít.
Ale přesto se do něho brzy dočista zamiluju.
Bude zabíjet dál.
Ale až jednou skončí…
věřím, že zachrání víc životů, než zničil.
Nenechám ho umřít.
Ochráním ho…
i za cenu vlastního života.
Sbohem…
moje druhá…
lásko.
Sbohem…
Tomoe.
BITVA U TOBY A FUŠIMI, LEDEN 1868, KJÓTO
Saitó! Šógunův pes!
Připravte se!
Vyhráli jsme!
Císařův prapor!
Vyhráli jsme!
Tak přece přichází?
Nová éra…
Konečně.
Battósai!
Tohle není konec.
Před 160 lety
připluly černé cizí lodě a přivodily pád šógunátu.
Z rozpoutané bouře povstal válečník jménem Zabiják Battósai.
Ale jen co zavládl mír, zmizel…
a stal se osamělým tulákem.
Znovu se objevil až o deset let později.
PŘI NATÁČENÍ TOHOTO FILMU NEBYLA ZRANĚNA ŽÁDNÁ ZVÍŘATA
Překlad titulků: Radka Michaláková