Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
1864
Tras la apertura de Japón al comercio exterior,
algunos buscan terminar con el gobierno del shogun
y restaurar la autoridad del emperador.
Las ambiciones se mezclan con los ideales.
Las facciones opuestas se enfrentan.
La lucha se extiende por la tierra.
¡Hay problemas!
¡Maldición!
¡Hay problemas!
KIOTO RESIDENCIA EN TERRITORIO TSUSHIMA
¡Abran la puerta! ¡Soy Hirata!
¡Rápido!
¿Lo lograste, Hirata?
Nos está costando hacer hablar a este hombre.
¿Fue él?
¿El que atacó a nuestros hombres y te cortó el brazo?
Estaba oscuro.
¿Dónde lo encontraron?
Anoche estaba merodeando allá afuera.
Entonces no es él.
Ese tipo tenía una mirada desagradable. Un personaje muy peligroso.
Habría sido más difícil de capturar.
No les deseo mal…
pero por la nueva era…
¿Qué?
Todos deben morir.
¡No!
¡Mi oreja!
¡Alguien!
¡Ayuda!
¡Atrápenlo!
¡Que alguien me ayude!
Me duele.
¡Un demonio!
¡Es un demonio!
¡Maldito seas!
¡Maldito! ¿Quién eres?
Soji…
Los Tsushima proshogun están muertos.
¿Significa que ahora los Tsushima son antishogun, señor Kondo?
¡Señor Katsui!
Describe al hombre.
Mató a esos hombres en un instante.
No tiene que preguntar, señor Saito. Fue Battosai el asesino.
A sangre fría, sin emociones. Una máquina asesina.
¿Puedes creer que este tipo se casará en estos tiempos locos?
¡Lo siento!
¿Por qué no?
Es un tipo feliz.
Qué envidia.
5 DE ABRIL, KIOTO
RESIDENCIA EN TERRITORIO SHIGEKURA
¿Quién anda ahí?
El inspector Jubei Shigekura, supongo.
¿Quién anda ahí? ¡Di tu nombre!
- ¡Oye! - ¿Eres Battosai?
¡Maldito!
¡Rebelde Choshu!
No quiero morir.
No puedo morir ahora. No puedo.
Hay alguien que quiero.
¡No puedo morir ahora!
¡Hay alguien a quien amo!
¡No quiero morir!
¡No puedo morir!
No puedo…
Hay alguien a quien amo.
DECLARACIÓN DE ASESINATO
POSADA KOHAMIYA
Aún hay muchos hombres del shogunato, incluso sin los Tsushima.
Pasará tiempo antes de que los de Choshu aparezcamos de nuevo.
Pero un día gobernaremos.
Con espada en mano…
les mostraremos quiénes son leales.
¡Sí!
¡Pero debemos tener cuidado!
¡Recuperaremos lo que perdimos!
¡Atrás!
- ¡Detengan a Aizu y a Satsuma! - ¡No podemos aceptar esto!
- ¡El emperador escuchará! - ¡Así es!
¿Qué es todo este ruido?
¡Cállense!
Ya llegó.
Tanto tiempo, Himura.
¿Qué es esa cortada?
Fue un hombre de Shigekura.
Ya veo.
Debe haber sido bueno para golpearte.
No tanto.
Tenía muchas ganas de vivir.
Después de todos los hombres que mataste, ¿aún no te acostumbras?
¿Para qué me llamó, señor Katsura?
¡Oye!
¿Cómo te atreves a usar ese tono?
Maté a cien en seis meses.
Puedo esconderme, pero algún día los hombres del shogun me encontrarán.
No deberían verme por aquí.
Entonces seré breve.
Las fuerzas del shogunato se fortalecen día a día.
Sobre todo los "lobos de Mibu".
¿La policía de los Shinsengumi?
Son los mejores hombres que tiene el shogunato.
Ten mucho cuidado.
Para ellos, Battosai el asesino es su mayor amenaza.
Intentarán lo que sea.
Entiendo.
Él es…
Furutaka de los Masuya. Hace mucho por nosotros.
A sus órdenes.
¿Ya te vas?
Debes estar pensando que no es momento para mujeres.
Nuestro movimiento existe para que una chica así pueda ser feliz.
Ese samurái parecía muy triste.
Lo conozco desde hace un año.
Actúa como adulto, pero no ha cambiado nada.
El estatus no significa nada aquí.
UN AÑO ANTES TEMPLO AMIDAIJI, CHOSHU
Importa la habilidad con la espada. Cualquiera que tenga eso es bienvenido.
Nuestra fuerza de ataque depende del elemento sorpresa.
NO TEMAS TOMAR OTRO CAMINO
¡Ataquen!
Oye, tú.
¿Por qué quieres unirte?
Para derrocar al shogun.
¿Eres el hijo de un campesino?
Ese hombre dijo: "Habilidad con la espada".
¿Estaba mintiendo?
¿Qué dijiste?
Entonces, pelea conmigo.
Empecemos por ver qué tan bueno eres.
No quiero lastimar a alguien que será mi compañero.
¿Qué dijiste?
No te preocupes.
Una vez que desenvainó, está listo.
Muéstranos lo que tienes.
Continúen.
- ¡A entrenar! - ¡Reanuden!
- ¡Ahora! - ¡Rápido!
El desenvaine rápido.
Pero con un estilo que nunca he visto.
¿Cómo se llama?
Hiten Mitsurugi-ryu.
¿Alguna vez mataste a alguien?
No.
¿Crees que podrías?
Si más allá de las vidas perdidas…
hay una nueva era en la que todos vivamos tranquilos.
¡Bebe!
Aquí. Siéntate aquí.
Hiten Mitsurugi-ryu.
Había oído hablar de él,
pero no lo creía.
Shinsaku…
Quiero a ese hombre.
Si quieres asesinos, ¿por qué no eres uno?
Eres el portavoz del movimiento antishogun.
Supongo que nadie te creerá si estás cubierto de sangre.
Pero…
le arruinarás la vida a ese chico.
Asegúrate de mantenerte limpio hasta el final.
¿Crees que no lo sé?
Aun con todos los hombres que ha matado, sigue siendo puro de corazón.
Pero…
es justo por eso que matar lo hace sentir…
incómodo.
TABERNA NAGURA
- Disculpe. - ¿Sí?
- Una más. - ¡Bien!
¡No puedo morir!
Hay alguien a quien amo.
Buenas noches.
¿Qué le sirvo?
- Un sake frío, por favor. - De acuerdo.
Parece divertido.
Es hermosa.
¡Sí!
Y está sola.
Nunca la había visto.
Aquí tiene.
- ¡Anciano! - ¿Sí?
¡Otro!
De acuerdo.
Muchacha…
Sírvenos un trago.
Somos fieles al régimen del emperador, del territorio Aizu.
Arriesgamos la vida día y noche por gente como tú.
Estás en deuda, ¿sabes? Debes ser amable con nosotros.
¡Idiota proshogun de Aizu!
¿Qué dijiste?
Así está mejor. Mantengan la boca cerrada.
Eso estuvo cerca.
Claro que sí.
¿Qué?
Estuve a punto de desenvainar mi espada.
¿Qué?
Sigan mi consejo.
Las cosas van a empeorar.
Kioto no es lugar para falsos patriotas.
Si valoran sus vidas, regresen a su aldea.
¡Qué par tan patético!
¡Falsos patriotas!
Mi cuenta, por favor. Perdón por la molestia.
De acuerdo.
¿De verdad vas a matarlo?
¡Claro que sí! A mí nadie me hace quedar en ridículo.
¡Aquí viene!
Yo en su lugar correría.
¡Oye!
Yo no huyo.
Battosai, ¿no?
¡Eres mío!
Vine a darte las gracias.
Una lluvia de sangre es un cliché en las obras trágicas.
Pero tú realmente…
haces que llueva sangre.
POSADA KOHAGIYA
Gracias.
De nada.
Ustedes los de Choshu parecen ocupados.
Señor Himura, esto no es un burdel.
Pero admito que trabaja duro.
Hola…
¿Ya estás mejor?
Gracias. Lamento lo de anoche.
Creo que me cuidaste.
Oye…
¿Tu nombre?
Tomoe.
Tomoe Yukishiro.
¿Qué haces aquí?
Como puedes ver, ayudo en la cocina.
Ya voy.
Hoy te ves alegre.
¿Cómo están? Me llamo Tomoe.
Voy a trabajar aquí.
¿Está con Himura?
Supongo que es más de lo que parece.
¿Puedo comer más?
Yo también.
¡No es más amigable que él!
Tranquilízate.
Yo también.
Yo también quiero.
Yo primero.
¡Qué rico!
¿Pasa algo?
Eres un problema.
Por favor, olvida lo que viste anoche y vete.
¿Que yo esté aquí es un problema?
Tu familia se va a preocupar.
Si tuviera una familia con la cual volver, no habría estado bebiendo sola.
No conozco tu historia, pero ahora no puedes estar aquí.
Entonces, ¿me vas a matar? ¿Como hiciste con el samurái de negro anoche?
Piensa lo que quieras de mí.
Pero yo mato para traer una nueva era de paz.
No mato a cualquiera.
Solo a los espadachines del shogun.
No mato aldeanos ni a nadie sin espada.
¿Matar depende solo de si tienen una espada o no?
Si sacara una espada ahora mismo,
¿me matarías?
Bueno…
Cuando tengas la respuesta a eso, vienes y me la dices.
Oí que te atacaron.
Una emboscada.
¿Shinsengumi?
No.
Alguien clandestino, como yo, que mataría a como dé lugar.
¿Un agente secreto? O tal vez…
Solo unos pocos sabemos de Himura.
Pero lo emboscaron.
¿Quiere decir que tenemos un traidor entre nosotros?
¿Sigues despierta?
Cuando sales de noche, no puedo dormir.
No te metas conmigo.
Para la sangre.
¿Es tu intención…
seguir matando para siempre?
Gracias.
- Ayuda con la leña, ¿sí? - Sí, señora.
Por allí.
Cuidado, es pesado.
- ¡Esos hombres se ensucian mucho! - Cierto.
Ya no podemos con esto.
- Otra vez. - Llévate eso también.
Gracias, Tomoe.
Gracias.
Tomoe…
Muchas gracias.
Te lo comes todo.
¡Es como una esposa!
¡Son el uno para el otro!
¡La pareja perfecta!
Esa mujer nunca sonríe.
Qué rara.
Tráeme un poco de té.
¿En serio? ¿Con Himura?
¿Seguro que no es una espía?
No lo sé.
Himura dijo que ella lo vio matar, así que tuvo que mantenerla cerca.
¿De dónde es?
Por su acento y talante, obviamente no es de Kioto.
Sabe leer y escribir, así que debe ser hija de un samurái.
Quizá la hija de un pobre samurái tuvo que trabajar como prostituta.
No hay señales de que intentara contactar a nadie.
Lo único que me preocupa es cómo se ve Himura ahora.
Himura, sobre esta noche…
El señor Himura está dormido.
¿Dormido?
¿A plena vista?
Supongo que tal vez se está relajando.
Dile a Battosai…
que mate a cualquiera que se interponga en el camino de la nueva era.
Puede venir a pedirme espadas.
Le forjaré las que quiera.
Mis espadas cambiarán la historia.
Disculpe la hora. ¿Puedo pasar un minuto?
El señor Himura sale de noche.
Lo sé.
¿Tiene algo que decirme?
Hay algo…
que quiero que sepas.
"Señores, vuélvanse locos".
Nuestro mentor, Shoin Yoshida, nos dijo esto justo antes de ser decapitado.
Debemos enloquecer para terminar con la podredumbre de un shogunato de 300 años.
Y como punta de lanza de la justicia loca que logrará esto…
Himura tiene el papel más difícil.
Por favor, no haga nada para desafilar su espada.
¿Puedo pasar?
El señor Katsura te dejó esto.
Hazme un favor.
Ven conmigo afuera.
¿No es lindo?
Sus padres deben estar orgullosos de que lo eligieran para ese papel.
¿Dará un paso en falso? ¿Se va a caer?
Seguro que están aquí mirando, muy nerviosos.
Todos aquí son hijos de alguien.
Todos aquí tienen a alguien que aman.
Y dan por sentado que su vida juntos…
seguirá y seguirá.
¿De verdad existe…
luchar por la paz?
Si es para todos,
¿los ideales significan…
que las cosas pequeñas…
deben sacrificarse?
¿Y que tú no eres…
una víctima también?
Con una espada…
ese chico corta la cuerda.
Divide este mundo del siguiente.
Solo así comienza el desfile.
Para que los tiempos cambien, alguien debe usar una espada.
Ese soy yo.
CUARTEL GENERAL DE LOS SHINSENGUMI
¡Pedazo de mierda!
Saito.
Miren.
Quemaron todo lo demás, pero lo encontramos en un cobertizo.
Cuando el viento sople en la víspera de Festival, planean quemar el palacio
y llevarse al emperador a Choshu.
Nos veremos bien si podemos detenerlo.
Y pagarán por lo que les hicieron a los Tsushima.
¿De verdad existe…
luchar por la paz?
Si es para todos,
¿los ideales significan…
que las cosas pequeñas…
deben sacrificarse?
Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura,
Heisuke Todo y Soji.
Ustedes diez son la unidad del comandante.
El resto me seguirá.
Señor Kondo.
Con base en nuestras pistas, registraremos las posadas de Kawaramachi.
Arresten a cualquier hombre de Choshu.
Si se resisten…
mátenlos.
¡Sigan al comandante!
¡Vamos!
¡Escuadrón Inoue!
¡Himura!
¡Es el señor Katsura!
¿Qué pasa?
¡Los Shinsengumi arrestaron a nuestro agente, Furutaka!
A su servicio.
Los patriotas tienen un complot para esta noche.
Incendiarán el palacio,
y secuestrarán al emperador para llevarlo a Choshu.
El señor Katsura quiere detenerlos.
¿Dónde están?
En la posada Ikedaya.
Si Furutaka habló, los hombres del shogun se llevarían al señor Katsura.
¿Dónde está el posadero?
POSADA IKEDAYA
¿Sí?
¡Policía!
¡Escuchen!
¡Es una redada! ¡Huyan!
¡Policía!
¡Kondo!
¡Corran!
¡Atrápenlos!
¡Vámonos!
¡Atrápenlos a todos!
¡Corran!
¡Quítame las manos de encima!
¡Corre, Kameyata!
¡Rápido!
¡Ese se escapa!
No te preocupes.
Haré que parezca un suicidio.
¿Qué quieres?
Déjalo.
¿Eres Battosai?
Esto será divertido.
Soji Okita, capitán de la primera unidad de los Shinsengumi.
No puedo dejar que llegues a Ikedaya.
¿Ese es Battosai, Okita?
Sí.
No es tan duro como dicen.
Ikedaya está asegurada. Yo me encargo.
Eso no me parece.
No puedes llevártelo ahora.
Himura, ¡no!
Está bien. El señor Katsura escapó.
Vienen los hombres de Aizu. No tiene sentido pelear ahora.
Vamos.
¡Himura!
¿Vas a huir, Battosai?
¡Vamos, Himura!
¡Es una orden del señor Katsura!
Basta.
No importa cuántos sean ustedes, no son rivales.
¡Abran paso!
¡Los Shinsengumi traerán orden a las calles de Kioto!
¡Esas son nuestras órdenes!
19 DE JULIO DE 1864
EL INCIDENTE KINMON
¿Qué habrán estado pensando esos idiotas?
¡Maldición!
¿Ahora qué?
Hay más hombres del shogun por aquí desde lo de Ikedaya.
Destruyeron a nuestros patriotas de restauración Choshu.
¡Y como quemaron la ciudad, nos tachan de rebeldes!
¡Rebeldes!
¡Contra el emperador!
¡Maldición!
¡Es algo que me arde!
Debemos retirarnos.
Los Shinsengumi podrían venir en cualquier momento.
El señor Katsura está a salvo.
Eso es suficiente.
Lo siento.
Me jacto de nunca matar aldeanos…
y ahora mírame.
Vete, por favor.
Me quedaré contigo…
un poco más.
Ahora necesitas algo que te ayude a controlar tu locura.
En respuesta a tu pregunta.
No te mataría aunque tuvieras una espada.
No importa lo que pase…
nunca te mataría.
A ti no.
Nunca.
¡Shinsengumi!
Por aquí. ¡Rápido!
¡Rápido!
¡Por atrás!
¡Rápido!
¿Qué quieren los Shinsengumi del shogun con nosotros?
- ¡Registren el lugar! - ¡Sí, señor!
¿Qué creen que hacen?
¡Busquen de nuevo!
Señor Katsura.
Tengo que esfumarme.
No puedo ir a Choshu, pero me atraparán si me quedo aquí.
¿Aquí termina todo?
Esperamos nuestra oportunidad. Ahora no es el momento.
¿Y yo?
Hay una aldea a las afueras de Kioto.
Escóndete ahí hasta que empecemos de nuevo.
Iizuka o Katagai te llevarán lo que necesites.
Muy bien.
Tomoe.
¿Podrías ir y quedarte con Himura?
Una mujer hará que esconderte sea más fácil.
Solo necesitas…
fingir.
Cuídalo.
¿Y bien?
No tengo adónde ir.
Seguro que hay algún lugar.
Lo siento.
No es justo que te obliguen a decidir.
Vive conmigo.
Siendo quien soy, no sé cuánto durará.
No solo lo de fingir.
En serio.
Sí.
Iré contigo.
¡Huele la tierra!
Gracias.
Trajiste muchos.
Estás comiendo con hambre.
Me di cuenta de algo aquí.
He estado luchando por una nueva era de felicidad…
para la mayor cantidad de gente posible.
Pero ahora sé que fue arrogancia.
¿Qué es la felicidad?
No entendía nada de eso.
Siento que vivir aquí contigo me ha respondido esa pregunta.
Últimamente sonríes mucho más que antes.
Hola.
Gracias.
Ya empiezan a parecer un matrimonio de verdad.
Voy afuera.
¿Dije algo?
No. ¿Qué haces aquí?
Bueno.
Las cosas no están bien.
Para complacer al shogunato, los conservadores de nuestro territorio
ordenan a los hombres que se suiciden.
Dicen que no pasa un día sin un suicidio.
¿Y el señor Katsura?
En el territorio lo llaman "Kogoro el huidizo".
Choshu está acabado.
No lo dices en serio.
Así son las cosas ahora.
Solo podemos esperar.
Toma un poco de dinero.
Del señor Katagai.
Y…
te dejo esto.
Vende pociones.
Nadie sospechará de ti si comercias.
Adiós, Tomoe.
Ahora eres la esposa de un vendedor ambulante.
La mirada de Battosai cambió en los últimos meses.
Es tu oportunidad.
Vaya armería que han armado tus Guerreros Sombra.
¡Iizuka, traidor!
Parece que te siguieron. Te estás descuidando, Iizuka.
¡Katagai! ¡Es la mano derecha de Katsura!
Cuando descubran que desapareció…
En ese caso…
comencemos con la operación para eliminar a Battosai.
Enishi, te toca.
¿Enishi?
¡Enishi!
¡Qué sorpresa! ¡Tanto tiempo!
¡Eres todo un adulto!
¿Cuándo llegaste de Edo?
¿Mi padre está bien?
No lo sé.
Me fui a Kioto justo después que tú.
¿Qué quieres decir?
¿Qué haces?
Te ayudo.
Enishi, ¿cómo me encontraste?
Tranquila. Después de todo, soy un mensajero.
Buenas noticias, Tomoe.
Por fin es hora de que el cielo juzgue a Battosai.
¡Enishi!
Bienvenido. Era mi hermano, Enishi.
¿Tienes un hermano?
Por favor, disculpa su comportamiento.
Le robé a su hermana mayor.
Se está enfriando.
¿Puedo hablar contigo un momento?
La casa de mis padres está en Edo.
No éramos ricos…
pero mi padre, mi hermano y yo vivíamos en paz allí.
Mi padre es un samurái de bajo rango, no es bueno con la pluma ni con la espada.
Pero era un hombre amable.
Mi madre era débil y murió justo después de que Enishi naciera.
Nunca la conoció.
Se apresura a sacar conclusiones y eso lo mete en problemas,
pero lo quiero.
Yo estaba…
comprometida.
Él era el segundo hijo de una familia del mismo estatus que la nuestra.
Un amigo de la infancia.
Por mí, dijo que quería ascender en el mundo.
Se ofreció como voluntario para la guardia y fue a Kioto.
Antes de la boda…
en la agitación en Kioto, hizo el mayor sacrificio.
Si me hubiera aferrado a él en Edo
y le impedía que se fuera…
Ojalá hubiera dicho que era feliz si era alguien en el mundo o no.
¿Por qué no lo hice?
Cuanto más lo pienso…
Ya basta.
No más.
Cuando te conocí…
dijiste que podía hacer llover sangre.
Preguntaste si alguien podía luchar por la paz.
Sí.
Estoy seguro…
de que acabaré matando otra vez…
hasta que llegue la nueva era.
Pero cuando llegue ese día,
aunque esto pueda sonar tonto…
empezaré a buscar la manera…
de defender, no de matar.
Una forma de preservar la felicidad de todos.
De cargar con el peso de mis pecados y expiarlos.
Tomoe…
La felicidad que perdiste una vez…
no la volverás a perder.
Sí.
¿Señor Iizuka?
Encontramos al espía.
Es Tomoe.
¿Qué?
Hay pruebas. Mira su diario.
Si quieres venganza…
acércate a Battosai y averigua todo lo que puedas sobre él.
Encuentra su punto débil.
¿Por qué metes a Enishi en esto?
No fuimos nosotros.
Preguntó por ti en Kioto. Los hombres del shogun lo trajeron aquí.
¿Dónde están los demás?
En sus posiciones.
¿Sin oír mi informe?
¿Informe?
¿De los puntos débiles de Battosai?
No necesitamos eso.
Es más rápido crear un punto débil que buscar uno que podría no estar ahí.
No importa qué tan fría sea su sangre,
ningún hombre carece de sentimientos.
Cuando descubra que eres una espía,
estará demasiado devastado para pensar con claridad.
No podrá luchar en su mejor nivel.
¿Ese era el plan? ¿Usarme?
El hombre que te hizo esa cicatriz…
Tomoe iba a ser su esposa.
Cinco de abril.
Antes de nuestra boda, Kiyosato hizo el mayor sacrificio.
¡No puedo morir!
Hay alguien a quien amo.
Yo estaba…
comprometida.
Era el segundo hijo de una familia del mismo estatus que la nuestra.
Un amigo de la infancia.
Regocíjate.
Tendrás tu venganza…
y serás libre.
¡No lo matarás!
¡Tu corazón te ciega!
Están en un antiguo templo en las colinas. Probablemente Tomoe también esté allí.
Acaba con ella.
Es una orden.
La felicidad que perdiste una vez…
no la volverás a perder.
Escucha.
Al final, el amor y el odio son dos caras de la misma moneda.
Y esa moneda es el karma.
Mi tarea, si no puedo acabar contigo…
es enviarte al próximo hombre.
Ahora…
lo único que queda es morir y volverme divino.
¿Estás preocupada por él?
No olvides cómo empezó esto.
Debes haber sido todo para ese tipo Kiyosato.
¿Por qué más iría a Kioto a unirse a la guardia?
Quería hacerte feliz, aunque eso significara arriesgar su vida.
Para hacer feliz a una mujer,
un hombre debe defender a su familia, a su aldea y al shogunato.
Sin paz, sin el shogun,
no hay felicidad para nadie.
Y así…
sin importar lo pequeño que sea…
cualquier brote de resistencia al shogun debe ser arrancado de raíz.
¡Esa cautela es por lo que estos shogunes trajeron 300 años de paz!
¡Debemos apoyar y preservarla!
Debemos preservar esa felicidad…
con nuestras vidas.
¿Entendido?
Es el destino de un guerrero.
Todos somos…
criaturas pecaminosas.
¡Battosai!
¡Olvidaste esto!
Sumita…
¿Y Mumyoi?
Para defender nuestro mundo y preservar el shogun…
yo mismo detendré a este hombre.
¡Es la única forma de honrar a los que murieron por el shogun!
Quédate ahí…
y observa.
¿Me oyes, Battosai?
¿Puedes verme?
¿Y bien, Battosai?
¿Qué se siente amar a una mujer que vino a matarte?
No tienes oportunidad.
¿Por qué seguir peleando?
¿Por quién?
¿Para qué?
¿Quieres morir poco a poco o de un solo golpe?
La elección es tuya.
Lo siento…
mi amor.
Tomoe…
Katagai está muerto.
Iizuka era el espía.
Enviamos a alguien tras él.
Ya veo.
El hombre que enviamos es tan bueno como tú con la espada.
A partir de ahora, cometerá nuestros asesinatos.
Y tú, Himura…
Puede que no sea justo para ti ahora, pero necesitaré tu espada.
Incluso más de ahora en adelante.
La cacería de patriotas del shogun empeora cada día.
Si no nos defendemos, nos aniquilarán.
Si cuelgo la espada ahora…
todas las vidas que tomé hasta ahora habrán sido en vano.
Hasta que llegue la nueva era…
blandiré mi espada.
Pero en cuanto llegue ese momento…
¿Desecharás tu espada?
No lo sé.
Pero no volveré a matar.
Nunca más.
Nunca.
Ya veo…
5 de abril.
Antes de nuestra boda, Kiyosato hizo el mayor sacrificio.
No puedo creer que ya no esté con nosotros.
Los días que pasamos juntos en la infancia parecen apenas ayer.
14 de abril.
Descubrí la verdad.
No sé qué debo hacer.
¿Debo aceptar que fue el destino?
La lluvia continúa.
Quiero vengar a Kiyosato.
No estuve ahí cuando murió.
Mi felicidad murió con él.
No pude atrapar y aferrarme…
a la felicidad que vi ante mí.
Si tan solo…
le hubiera rogado que no fuera.
Me entregué a los planes para matar a ese hombre.
Si no, me volvería loca.
Y aun así dices…
que protegerías…
a una mujer como yo.
Me iré de Kioto y viviré con él.
¿En qué momento se convirtió…
en algo tan querido para mí?
Aún no está acostumbrado, pero parece que le gusta el trabajo de campo.
Me alegra ver que las líneas de su cara se han suavizado.
26 de diciembre.
La lluvia se volvió nieve.
Siento que llegó el invierno.
Es el hombre que me arrebató la felicidad.
A quien odiaba tanto como para matar.
Pero como van las cosas, me enamoraré de él.
Volverá a matar.
Pero después de que termine de matar.
Estoy segura de que salvará a muchos más de los que ha matado.
No debo dejarlo morir ahora.
Yo lo salvaré…
aunque me cueste la vida.
Adiós…
al segundo hombre…
que amé.
Bien…
Me voy, Tomoe.
LA BATALLA DE TOBA-FUSHIMI ENERO DE 1868, KIOTO
¡Saito, perro del shogunato!
¡Listos!
¡Ganamos!
¡Es el estandarte del emperador!
¡Victoria!
Por fin llegó, ¿no?
La nueva era…
Por fin.
¡Battosai!
Esto no termina aquí.
Hace unos 160 años,
los barcos negros extranjeros provocaron la caída del shogun.
De la vorágine resultante surgió un guerrero, Battosai el asesino.
Cuando la calma se restauró, desapareció…
y se convirtió en un vagabundo solitario.
Pasarían diez años antes de que volviera a aparecer.
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO EN LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA.
Subtítulos: Sharbel Pimentel