Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
AÑO 1864
Tras la apertura de Japón al comercio exterior,
algunos buscan terminar con el gobierno del shogun
y restaurar la autoridad del emperador.
Las ambiciones se mezclan con los ideales.
Las facciones opuestas se enfrentan.
Los combates se propagan por el país.
¡Disturbios!
¡Hay disturbios!
¡Mierda!
¡Hay disturbios!
KIOTO RESIDENCIA DEL FEUDO TSUSHIMA
¡Abrid la puerta! ¡Soy Hirata!
¡Rápido!
¿Lo has conseguido, Hirata?
Nos está costando hacer hablar a este hombre.
¿Fue él?
¿El que atacó a nuestros hombres y te cortó el brazo?
Estaba oscuro.
¿Dónde lo encontrasteis?
Andaba anoche por ahí dando vueltas.
Entonces no es él.
Ese tipo tenía una mirada cruel. Un personaje muy peligroso.
Os habría costado más atraparlo.
No les deseo nada malo…
pero por la nueva era…
¿Qué?
Tenéis que morir todos.
¡No!
¡Mi oreja!
¡Que alguien me ayude!
¡A por él!
¡Por favor! ¡Ayuda!
¡Qué dolor!
¡Un demonio!
¡Es un demonio!
¡Maldito seas!
¡Cabrón! ¿Quién eres?
Soji.
Los Tsushima que apoyan al sogún han muerto.
¿Significa que ahora los Tsushima son contrarios al sogún, señor Kondo?
¡Señor Katsui!
Descríbeme al hombre.
Los mató a todos en un instante.
No tiene ni que preguntar, señor Saito. Ha sido Battosai el Asesino.
Despiadado, insensible. Una máquina de matar.
¿Te puedes creer que este tío se va a casar en estos tiempos revueltos?
Lo siento.
¿Por qué no?
Es un tío feliz.
Qué envidia.
5 DE ABRIL, KIOTO
FEUDO SHIGEKURA
¿Quién anda ahí?
El inspector Jubei Shigekura, supongo.
¿Quién anda ahí? ¡Diga su nombre!
- ¡Eh! - ¿Eres Battosai?
¡Cabrón!
¡El rebelde de Choshu!
No quiero morir.
No puedo morir ahora. No puedo.
Tengo alguien a quien cuidar.
¡No puedo morir ahora!
Amo a alguien.
¡No quiero morir!
No puedo morir.
No puedo…
Amo a alguien.
MOTIVO PARA LA EJECUCIÓN
POSADA KOHAGIYA
Incluso sin los Tsushima, quedan muchos hombres del sogunato.
Falta mucho para que los hombres de Choshu podamos volver a dejarnos ver.
Pero algún día vamos a gobernar.
¡Espada en mano,
les enseñaremos quién es leal!
¡Sí!
Pero hay que tener cuidado.
¡Recuperaremos lo que hemos perdido!
¡Atrás!
- ¡Aizu y Satsuma, parad! - ¡Es inaceptable!
- ¡El emperador nos escuchará! - ¡Eso es!
¿A qué viene este jaleo?
¡Haya paz!
Aquí está.
Cuánto tiempo, Himura.
¿Y ese corte?
Un hombre de Shigekura.
Vaya.
Si te ha alcanzado, tenía que ser bueno.
Ese no era el caso.
Tenía muchas ganas de vivir.
Después de matar a tantos, ¿aún no te has acostumbrado?
¿Para qué me ha llamado, señor Katsura?
¡Oye!
¡Cómo te atreves a hablar así!
He matado a cien en seis meses.
Los hombres del sogún me encontrarán aunque me esconda.
No deberían verme aquí.
Seré breve.
Las fuerzas del sogunato son cada día más fuertes.
Sobre todo, los "Lobos de Mibu".
¿La policía Shinsengumi?
Probablemente sean los mejores hombres del sogunato.
Ten mucho cuidado.
Para ellos, Battosai el Asesino es su mayor amenaza.
Lo intentarán todo.
Entiendo.
Este es…
Furutaka, de los Masuya. Nos ayuda mucho.
A su servicio.
¿Ya se va?
A lo mejor no te parece momento para mujeres.
Nuestro movimiento existe para que chicas como esta sean felices.
Ese samurái está muy triste.
Lo conozco desde hace un año.
Se comporta como un adulto, pero no ha cambiado nada.
Aquí el estatus no significa nada.
UN AÑO ANTES
Lo que importa es la habilidad con la espada. Bienvenido quien la tenga.
Nuestro equipo de combate depende del elemento sorpresa.
NO TEMAS TOMAR OTRO CAMINO
¡Ataca!
Oye, tú.
¿Por qué quieres unirte?
Para derrocar al sogún.
¿Eres hijo de un campesino?
El hombre ha dicho "habilidad con la espada".
¿Estaba mintiendo?
¿Qué has dicho?
Lucha conmigo.
Vamos a ver lo bueno que eres.
No quiero herir a nadie que vaya a estar en mi bando.
¿Qué has dicho?
No te preocupes.
Cuando saca la espada, está preparado.
Enséñanos lo que sabes.
Descansad.
- ¡Volved al trabajo! - ¡Continuad!
- ¡Vamos! - ¡Daos prisa!
El saque rápido.
Pero en un estilo que nunca había visto.
¿Cómo se llama?
Hiten Mitsurugi-ryu.
¿Alguna vez has matado a alguien?
No.
¿Crees que podrías?
Si tras las vidas perdidas…
espera una nueva era en la que todos vivamos tranquilos.
¡Bebe!
Aquí. Siéntate aquí.
Hiten Mitsurugi-ryu.
Había oído hablar de ella,
pero no lo creía.
Shinsaku,
quiero a ese hombre.
Si quieres asesinos, ¿por qué no lo eres tú mismo?
Eres el santuario portátil del movimiento contra el sogún.
Supongo que nadie lo llevará por nosotros si está manchado de sangre.
Pero…
vas a destrozarle la vida a ese muchacho.
Asegúrate de estar limpio hasta el final.
¿Crees que no lo sé?
Con todos los hombres que ha matado, sigue teniendo un corazón totalmente puro.
Pero…
es razón de más para que matar le haga sentir…
incómodo.
TABERNA NAGURA
- Perdone. - ¿Sí?
- Una más. - De acuerdo.
No puedo morir.
Amo a alguien.
Buenas noches.
¿Qué va a tomar?
- Un sake frío, por favor. - De acuerdo.
Se pone divertida la cosa.
Es preciosa.
Sí.
Y está sola.
Nunca la había visto.
Aquí tiene.
- ¡Jefe! - ¿Sí?
¡Ponga otra!
De acuerdo.
Mujer,
ponnos algo de beber.
Somos los fieles al emperador, del feudo de Aizu.
Pasamos fuera día y noche, arriesgando la vida por gente como tú.
Nos lo debes, ¿sabes? Tienes que tratarnos bien.
Aizu apoya el sogunato, imbécil.
¿Qué has dicho?
Mucho mejor. No abráis la boca.
Por los pelos.
Y tanto.
¿Qué?
He estado a punto de sacar la espada.
¿Qué?
Acepta un consejo.
Las cosas se van a poner peor.
Los falsos patriotas no tienen sitio en Kioto.
Si apreciáis vuestras vidas, volved al pueblo.
Vaya dos infelices.
Falsos patriotas.
Deme la cuenta. Perdone por las molestias.
Está bien.
¿De verdad vas a matarlo?
Desde luego. Nadie me deja en ridículo.
Aquí viene.
Si fuera yo, correría.
¡Oye!
Yo no corro.
Battosai, ¿eh?
¡Ya te tengo!
Quería salir a darte las gracias.
En las tragedias, que llueva sangre es un cliché.
Pero realmente…
haces que llueva sangre.
POSADA KOHAGIYA
Gracias.
No hay de qué.
Los hombres de Choshu estáis muy ocupados.
Señor Himura, esto no es un burdel, ¿sabe?
Pero tengo que decir que trabaja mucho.
Oye.
¿Ya estás mejor?
Gracias. Siento lo de anoche.
Parece que te ocupaste de mí.
Oye.
¿Cómo te llamas?
Tomoe.
Tomoe Yukishiro.
¿Qué haces aquí?
Como ves, ayudar en la cocina.
Marchando.
Hoy se te ve feliz.
¿Cómo están? Me llamo Tomoe.
Voy a trabajar aquí.
¿Es de Himura?
Supongo que las apariencias engañan.
¿Me echas más?
Y a mí.
Pues ella no es más simpática que él.
Tranquilízate.
A mí también.
Voy a tomar un poco más.
Yo voy primero.
¡Qué bueno está!
¿Pasa algo?
Eres un problema.
Por favor, olvida lo que viste anoche y vete.
¿Es un problema que esté aquí?
Tu familia estará preocupada.
Si tuviera familia con la que volver, no habría estado bebiendo sola.
No sé cuál es tu historia, pero ahora no podemos tenerte aquí.
¿Me vas a matar, entonces? ¿Como al samurái de negro de anoche?
Piensa lo que quieras de mí.
Pero mato para traer una nueva era de paz.
No mato a cualquiera.
Solo a las espadas del sogún.
No mato a civiles ni a gente sin espada.
¿Así que matas a la gente según tenga o no espada?
Si sacara una espada ahora mismo,
¿me matarías?
Bueno…
Cuando encuentres la respuesta, ven a decírmela.
Me han dicho que te atacaron.
Una emboscada.
¿Del Shinsengumi?
No.
Un clandestino, como yo, que mataría como pudiera.
¿Un agente secreto? O puede que…
Somos pocos los que sabemos de Himura.
Pero le tendieron una emboscada.
¿Quiere decir que hay un traidor entre nosotros?
¿Aún estás despierta?
Cuando sales de noche, no puedo dormir.
No te involucres conmigo.
Para la sangre.
¿Tienes pensado…
seguir matando para siempre?
Gracias.
- Ayuda con la leña, ¿quieres? - Sí, señora.
Por ahí.
Con cuidado, que pesa.
- ¡Lo que ensucian la ropa estos hombres! - Es verdad.
No damos abasto.
- Allá vamos. - Toma esto también.
Gracias, Tomoe.
Gracias.
Tomoe…
Muchas gracias.
No dejes nada.
Parece su mujer.
Son el uno para el otro.
La pareja perfecta.
Esa mujer nunca sonríe.
Es rara.
Dame té.
¿En serio? ¿Con Himura?
¿Seguro que no es una espía?
No lo sé.
Himura dijo que lo vio matar, así que tenía que tenerla cerca.
¿De dónde es?
Por su acento y su estilo, está claro que no es de Kioto.
Lee y escribe, puede que sea hija de un samurái.
Quizá la hija de un samurái pobre tenía que prostituirse.
No parece que haya intentado contactar con nadie.
Lo único que me preocupa es el aspecto de Himura.
Himura, lo de anoche…
El señor Himura está dormido.
¿Dormido?
¿A la vista de todos?
Quizá se está ablandando.
Dile a Battosai
que mate a quien se interponga en el camino de la nueva era.
Yo le daré espadas.
Le haré las que quiera.
Mis espadas cambiarán la historia.
Perdone las horas. ¿Puedo entrar un momento?
El señor Himura sale de noche.
Lo sé.
¿Quiere usted algo de mí?
Hay algo…
que quiero que sepa.
"Caballeros, vuélvanse locos".
Nos lo dijo nuestro mentor, Shoin Yoshida, antes de que lo decapitaran.
Tenemos que volvernos locos para acabar con 300 años de corrupción del sogunato.
Y como punta de lanza de esta justicia de locos que lo hará realidad,
Himura tiene que desempeñar el papel más duro.
Por favor, no haga nada para desafilar su espada.
¿Puedo pasar?
El señor Katsura te ha dejado esto.
Hazme un favor.
Sal conmigo.
¿A que es mono?
Sus padres deben de estar muy orgullosos de que lo eligieran.
¿Dará un paso en falso? ¿Se caerá?
Seguro que lo están viendo muy nerviosos.
Todos los que están aquí son hijos de alguien.
Todos quieren a alguien.
Y todos dan por hecho que van a seguir
compartiendo sus vidas.
¿De verdad existe eso de…
combatir por la paz?
Si es por todos nosotros,
¿esas pequeñas cosas…
tienen que ser víctimas…
de los ideales?
¿Y no eres tú…
una víctima más?
Con una espada…
ese niño corta la soga
que divide este mundo del próximo.
Entonces empieza el desfile.
Para que cambien las cosas, alguien tiene que blandir la espada.
Y resulta que ese alguien soy yo.
CUARTEL GENERAL DEL SHINSENGUMI
¡Pedazo de mierda!
Saito.
Mira.
Se ha quemado todo, pero encontramos esto en un cobertizo.
Cuando se levante el viento la víspera del festival, van a quemar el palacio
y a llevarse al emperador a Choshu.
Si podemos detenerlos, quedaremos bien.
Y les devolveremos lo que le hicieron a los Tsushima.
¿De verdad existe eso de…
combatir por la paz?
Si es por todos nosotros,
¿esas pequeñas cosas…
tienen que ser víctimas…
de los ideales?
Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura,
Heisuke Todo y Soji.
Vosotros formáis la unidad del comandante.
El resto vendrá conmigo.
Señor Kondo.
Basándonos en las pruebas, registraremos las posadas de Kawaramachi.
Detened a los hombres de Choshu.
Si se resisten…
matadlos.
¡Seguid al comandante!
¡Vámonos!
¡Escuadrón Inoue!
¡Himura!
Es el señor Katsura.
¿Qué pasa?
El Shinsengumi ha detenido a nuestro agente, Furutaka.
A su servicio.
Los patriotas tienen un plan para esta noche.
Van a incendiar el palacio,
secuestrar al emperador y llevarlo a Choshu.
El señor Katsura quiere detenerlos.
¿Dónde están?
En la posada Ikedaya.
Como hable Furutaka, los hombres del sogún también capturarán al señor Katsura.
¿Dónde está el propietario?
POSADA IKEDAYA
¿Sí?
¡Policía!
¡Todo el mundo arriba!
¡Es una redada! ¡Vamos!
¡Policía!
¡Kondo!
¡Corred!
¡Cogedlos!
¡Vamos!
¡Cogedlos a todos!
¡Corred!
¡Quítame las manos de encima!
¡Corre, Kameyata!
¡Rápido!
¡Se escapa uno!
No te preocupes.
Haré que parezca un suicidio.
¿Qué quieres?
Suéltalo.
¿Eres Battosai?
Esto va a ser divertido.
Soji Okita, capitán de la primera unidad del Shinsengumi.
No puedo permitir que vayas a Ikedaya.
¿Este es Battosai, Okita?
Sí.
No es tan duro como cuentan.
Ikedaya es segura. Yo me encargo de esto.
No puede ser.
No puedes llevártelo ahora.
¡Himura, no!
No pasa nada. El señor Katsura ha escapado.
Los hombres de Aizu se acercan. No tiene sentido luchar ahora.
Vamos.
Himura.
¿Estás huyendo, Battosai?
Vamos, Himura.
¡Es una orden del señor Katsura!
Alto.
Aunque seáis más, no estáis a su altura.
¡Abrid paso!
¡El Shinsengumi pondrá orden en las calles de Kioto!
¡Esas son nuestras órdenes!
19 DE JULIO DE 1864
INCIDENTE DE KINMON
¿En qué estaban pensando esos idiotas?
¡Mierda!
¿Y ahora, qué?
Desde lo de Ikedaya, hay aún más hombres del sogún.
Han destruido a los Patriotas de la Restauración.
Y desde que incendiaron la ciudad, nos han tildado de rebeldes.
¡Rebeldes!
¡Contra el emperador!
¡Mierda!
¡Se me atraganta!
Tenemos que retirarnos.
El Shinsengumi llegará en cualquier momento.
Katsura está a salvo.
Con eso basta.
Perdóname.
Voy presumiendo de no matar a la gente del pueblo…
y ahora, mira.
Vete, por favor.
Me quedaré contigo…
un poco más.
Ahora necesitas algo que te ayude a contener la rabia.
La respuesta a tu pregunta…
No te mataría nunca, aunque tuvieras una espada.
Pasara lo que pasara…
nunca te mataría.
A ti, no.
Nunca.
¡El Shinsengumi!
Por aquí. ¡Deprisa!
¡Deprisa!
Por detrás.
¡Deprisa!
¿Qué quiere de nosotros el Shinsengumi del sogún?
- ¡Registrad el lugar! - ¡Sí, señor!
¿Qué creéis que hacéis?
¡Volved a mirar!
Señor Katsura.
Tengo que desaparecer.
No puedo ir a Choshu, pero me atraparán si me quedo.
¿Aquí se acaba todo?
Esperaremos la oportunidad. Este no es el momento.
¿Y yo?
Hay una aldea a las afueras de Kioto.
Escóndete allí hasta que volvamos a empezar.
Iizuka o Katagai te llevarán lo que necesites.
Muy bien.
Tomoe,
¿puedes quedarte con Himura?
Te será más fácil esconderte con una mujer.
Solo tenéis…
que fingir.
Cuida de él.
¿Y entonces?
No tengo ningún sitio al que ir.
Seguro que alguno hay.
Lo siento.
No es justo que te imponga una decisión.
Vive conmigo.
Siendo quien soy, no puedo decirte cuánto va a durar.
Pero sin fingir.
De verdad.
Sí.
Iré contigo.
Huele la tierra.
Gracias.
Has cogido un montón.
Estás comiendo con ganas.
Me he dado cuenta de algo.
He luchado para traer una nueva era de felicidad
al mayor número de gente posible.
Pero ahora sé que era arrogancia.
¿Qué es la felicidad?
No entendía nada del tema.
Me parece que vivir aquí contigo ha contestado a esa pregunta.
Últimamente, sonríes mucho más que antes.
Hola.
Gracias.
Ya parecéis un matrimonio de verdad.
Me voy fuera.
¿He dicho algo?
No. ¿Qué haces aquí?
Bueno.
Las cosas no van bien.
Para complacer al sogunato, los conservadores del feudo
están ordenando suicidios.
Dicen que no pasa un día sin que haya uno.
¿Y el señor Katsura?
En el feudo lo llaman "Kogoro el Desertor".
Choshu está acabado.
No es verdad.
Así están las cosas ahora.
Solo nos queda esperar.
Dinero para los gastos.
Del señor Katagai.
Y…
te dejo esto.
Vende ungüentos.
Nadie sospechará de ti si sales a hacer negocios.
Hasta luego, Tomoe.
Ahora eres la mujer de un vendedor.
La mirada de Battosai ha cambiado en los últimos meses.
Es tu oportunidad.
Vaya armamento han dejado aquí tus Guerreros en la Sombra.
¡Iizuka, traidor!
Al parecer, te han seguido. Estás metiendo la pata, Iizuka.
Katagai. Es la mano derecha de Katsura.
Cuando se enteren de que ha desaparecido…
En ese caso,
empecemos la operación para eliminar a Battosai.
Enishi, te toca a ti.
¿Enishi?
Enishi.
Qué sorpresa. Ha pasado mucho tiempo.
Cómo has crecido.
¿Cuándo has venido de Edo?
¿Está bien nuestro padre?
No lo sé.
Me fui a Kioto poco después de irte tú.
¿Qué quieres decir?
¿Qué estás haciendo?
Ayudarte.
Enishi, ¿cómo me has encontrado?
Es fácil. Al fin y al cabo, soy un mensajero.
Buenas noticias, Tomoe.
Ha llegado el momento de que el cielo juzgue a Battosai.
Enishi.
Bienvenido a casa. Ese era mi hermano, Enishi.
¿Tienes un hermano?
Por favor, perdona su actitud.
Bueno, le he robado a su hermana mayor.
Está refrescando.
¿Puedo hablar contigo un momento?
La casa de mis padres está en Edo.
No éramos ricos,
pero mi padre, mi hermano y yo vivíamos en paz.
Mi padre es un samurái de bajo rango. No es bueno con la pluma ni con la espada,
pero es un buen hombre.
Mi madre era débil y murió poco después de nacer Enishi.
Él nunca la conoció.
Juzga a la ligera y se mete en problemas…
pero lo quiero.
Estuve…
comprometida en matrimonio.
Era el segundo hijo de una familia del mismo estatus que la mía.
Un amigo de la infancia.
Dijo que quería ascender de rango por mí.
Se presentó voluntario a la Guardia y vino a Kioto.
Antes de la boda…
durante los disturbios de Kioto, él hizo el mayor de los sacrificios.
Si no me hubiera separado de él
y le hubiera detenido…
Si le hubiera dicho que era feliz tanto si ascendía como si no…
¿Por qué no lo hice?
Cuanto más lo pienso…
Ya basta.
No sigas.
Cuando te conocí,
dijiste que podía hacer llover sangre.
Preguntaste si de verdad alguien podía luchar por la paz.
Sí.
Estoy seguro
de que volveré a matar…
hasta que llegue la nueva era.
Pero cuando llegue el día,
aunque te parezca absurdo…
me pondré a buscar la manera
de proteger, no de matar.
Una manera de conservar la felicidad de todos…
de cargar con el peso de mis pecados y pagar por ellos.
Tomoe,
no volverás a perder nunca…
la felicidad que perdiste una vez.
Sí.
¿Señor Iizuka?
Hemos encontrado al espía.
Es Tomoe.
¿Qué?
Hay pruebas. Mira en su diario.
Si quieres venganza,
acércate a Battosai y averigua todo lo que puedas de él.
Encuentra sus puntos débiles.
¿Por qué metéis a Enishi en esto?
No hemos sido nosotros.
Estaba en Kioto preguntando por ti. Lo trajeron los hombres del sogún.
¿Y los demás?
En sus puestos.
¿Sin oír mi informe?
¿Tu informe?
¿Sobre las debilidades de Battosai?
No lo necesitamos.
Es más fácil crear una que buscar algo que puede que ni exista.
Todo hombre tiene sentimientos,
no importa lo cruel que sea.
Cuando sepa que eres una espía,
estará demasiado destrozado como para pensar claro.
No estará en su mejor momento para luchar.
¿Ese ha sido siempre el plan? ¿Utilizarme?
El hombre que te hizo esa cicatriz…
se iba a casar con Tomoe.
Cinco de abril.
Antes de nuestra boda, Kiyosato hizo el mayor de los sacrificios.
No puedo morir.
Amo a alguien.
Estuve…
comprometida en matrimonio.
Era el segundo hijo de una familia del mismo estatus que la mía.
Un amigo de la infancia.
Alégrate.
Tendrás tu venganza
y serás libre.
¡No vais a matarlo!
¡Te estás dejando llevar por el corazón!
Están en un antiguo templo en las colinas. Puede que Tomoe esté allí también.
Acaba con ella.
Es una orden.
No volverás a perder nunca…
la felicidad que perdiste una vez.
Escucha.
Al final, el amor y el odio son dos caras de la misma moneda.
Y esa moneda es el karma.
Mi deber, si no puedo derrotarte yo mismo,
es mandarte con nuestro siguiente hombre.
Ahora…
solo nos queda morir y convertirnos en dioses.
¿Estás preocupada por él?
No te olvides de cómo empezó esto.
Tuviste que serlo todo para ese hombre, Kiyosato.
¿Por qué si no iría a Kioto para unirse a la Guardia?
Quería hacerte feliz aunque supusiera arriesgar su vida.
Para hacer feliz a una mujer,
el hombre debe defender a su familia, a su pueblo y al propio sogunato.
Sin paz, sin el sogún,
no hay felicidad para nadie.
Y por eso,
hay que arrancar de raíz
cualquier brote de resistencia contra el sogún, por pequeño que sea.
Hemos tenido 300 años de paz gracias a la cautela de los sogunes.
¡Es algo que tenemos que apoyar y proteger!
Hay que proteger esa felicidad…
con nuestras vidas.
¿Lo entiendes?
Ese es el destino del guerrero.
Todos somos…
criaturas pecadoras.
¡Battosai!
¡Te olvidas de esto!
¿Sumita…
y Mumyoi?
Para defender nuestro mundo y proteger al sogún,
yo detendré a ese hombre.
¡Es la única manera de honrar a los que han muerto por el sogún!
Quédate ahí…
y observa.
Battosai, ¿me oyes?
¿Puedes verme?
¿Qué, Battosai?
¿Qué tal sienta amar a una mujer que solo ha venido a matarte?
No tienes posibilidades.
¿Por qué seguir luchando?
¿Por quién?
¿Para qué?
¿Quieres morir poco a poco o de una vez?
Tú eliges.
Perdóname…
mi amor.
Tomoe…
Katagai ha muerto.
Iizuka era el espía.
Hemos mandado a alguien a buscarlo.
Bueno.
El hombre al que hemos mandado, es tan bueno con la espada como tú.
Será nuestro asesino a partir de ahora.
En lo que a ti respecta, Himura,
puede que no sea justo, pero voy a necesitar tu espada,
aún más de ahora en adelante.
La caza patriótica del sogún empeora cada día.
Si no luchamos, nos aniquilarán.
Si cuelgo ahora la espada…
habré quitado todas esas vidas para nada.
Empuñaré la espada…
hasta que llegue la nueva era.
Y en el momento en que llegue…
¿Vas a tirar la espada?
No lo sé.
Pero no volveré a matar.
Otra vez, no.
Nunca.
Bueno.
5 de abril.
Antes de nuestra boda, Kiyosato hizo el mayor de los sacrificios.
No puedo creer que ya no esté con nosotros.
Parece que fueron ayer los días de la infancia que pasamos juntos.
14 de abril.
He sabido la verdad.
No sé qué hacer.
¿Debo aceptar que era el destino?
No para de llover.
Quiero vengar a Kiyosato.
Yo no estaba cuando murió.
Mi felicidad murió con él.
No he podido atrapar y retener
la felicidad que tenía ante mí.
Si le hubiera…
suplicado que no fuera.
He conspirado para matar a ese hombre.
Si no, me hubiera vuelto loca.
Y aun así, dices
que protegerías…
a una mujer como yo.
Voy a dejar Kioto y vivir con él.
¿Cuándo ha empezado
a importarme tanto?
Le gusta trabajar en el campo, aunque aún no está acostumbrado.
Me alegro de que se le hayan suavizado las líneas de la cara.
26 de diciembre.
La lluvia ahora es nieve.
Se nota que ya es invierno.
Es el hombre que me robó la alegría,
al que he odiado tanto como para matarlo.
Pero al ritmo que van las cosas, me voy a enamorar de él de verdad.
Volverá a matar.
Pero cuando terminen las muertes,
estoy segura de que protegerá muchas más vidas de las que se ha llevado.
No puedo dejar que muera ahora.
Lo protegeré
aunque me cueste la vida.
Adiós…
al segundo hombre…
que he amado.
Entonces…
voy para allá, Tomoe.
BATALLA DE TOBA-FUSHIMI ENERO DE 1868, KIOTO
¡Saito! ¡El perro del sogunato!
¡Preparados!
¡Hemos ganado!
¡El estandarte del emperador!
¡Victoria!
Así que ha llegado.
La nueva era.
Por fin.
¡Battosai!
Esto no acaba aquí.
Hace unos 160 años,
los barcos negros extranjeros llevaron a la caída del sogún.
De aquella vorágine surgió un guerrero, Battosai el Asesino.
Cuando se restableció la calma, desapareció
y se convirtió en un vagabundo solitario.
No volvió a aparecer hasta diez años después.
NINGÚN ANIMAL HA SUFRIDO DAÑOS EN EL RODAJE DE ESTA PELÍCULA
Subtítulos: Isabel Pozas González