Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ano de 1864.
Com as portas do Japão agora abertas para o comércio externo,
há um forte desejo de pôr fim ao xogunato
e restaurar o poder do imperador.
Ambição e ideal se confundem.
As facções opostas se enfrentam.
O combate se espalha pela terra.
Problema!
Temos problema!
Droga!
Temos problema!
QUIOTO RESIDÊNCIA DO DOMÍNIO TSUSHIMA
Abram a porta! É o Hirata!
Rápido!
Você conseguiu chegar, Hirata?
Está difícil fazer o homem falar.
Foi ele?
O que atacou nossos homens e cortou seu braço fora?
Estava escuro.
Onde o encontraram?
Estava andando lá fora ontem à noite.
Então não é ele.
O outro homem tinha uma cara feia. Era muito perigoso.
Seria mais difícil capturá-lo.
Não tenho nada contra vocês…
mas, pela nova era…
O quê?
Todos vocês devem morrer.
Não!
Minha orelha!
Alguém!
Socorro!
Peguem-no!
Ajuda! Socorro!
Que dor!
Um demônio!
É um demônio!
Maldito!
Seu desgraçado! Quem é você?
Souji…
Os tsushimas a favor do xogum morreram.
Quer dizer que os tsushimas são contra o xogum, Sr. Kondou?
Senhor Katsui!
Descreva o homem.
Todos os homens, num piscar de olhos.
Nem precisa perguntar, Sr. Saitou. Foi Battousai, o Retalhador.
Sangue-frio, sem emoções. Uma máquina de matar.
Acreditam que ele vai se casar nessa época maluca?
Desculpe!
Ah, por que não?
Ele é um homem feliz.
Estou com inveja.
5 DE ABRIL, QUIOTO
RESIDÊNCIA DO DOMÍNIO SHIGEKURA
Quem está aí?
Inspetor Jubei Shigekura?
Quem está aí? Diga seu nome!
-Ei! -Você é o Battousai?
Desgraçado!
Rebelde de Choshu!
Não quero morrer.
Não posso morrer agora. Não posso.
Eu gosto de uma pessoa.
Não posso morrer agora!
Tem alguém que eu amo!
Não quero morrer!
Não posso morrer!
Não posso…
Tem alguém que eu amo.
JUSTIFICATIVA PARA EXECUÇÃO
ESTALAGEM KOHAGIYA
Ainda há muitos homens do xogunato, mesmo sem os tsushimas.
Vai demorar até que a gente possa aparecer de novo.
Mas um dia governaremos.
Com espadas na mão,
vamos mostrar a eles quem é leal!
Sim!
Mas temos que ter cuidado!
Vamos recuperar o que perdemos!
Para trás!
-Impeçam Aizu e Satsuma! -Não podemos aceitar!
-O imperador ouvirá! -Isso mesmo!
Que barulho é esse?
Silêncio!
Aqui está ele.
Já faz um tempo, Himura.
Que corte é esse?
Foi um homem de Shigekura.
Entendi.
Ele devia ser bom para conseguir acertar você.
Não foi bem assim.
Ele tinha muita vontade de viver.
Depois de todos os homens que matou, ainda não se acostumou?
Por que me chamou aqui, Sr. Katsura?
Ei, Himura!
Como ousa falar assim?
Matei cem pessoas em seis meses.
Posso me esconder, mas um dia os homens do xogum vão me achar.
Não podem me ver por aqui.
Então serei breve.
As forças do xogunato ficam mais fortes a cada dia.
Principalmente os Lobos de Mibu.
O Shinsengumi?
Eles devem ser os melhores que o xogunato tem.
Muito cuidado com eles.
Para eles, Battousai, o Retalhador, é a maior ameaça.
Vão tentar de tudo.
Entendo.
Bom, esse é…
o Furutaka, dos Masuyas. Ele faz muito por nós.
Ao seu dispor.
Já vai?
Você deve estar pensando que não é hora para mulheres.
Nosso movimento existe para uma garota assim ser feliz.
Aquele samurai parecia tão triste…
Eu o conheço há um ano.
Ele se porta como adulto, mas não mudou nada.
Status não significa nada aqui.
1 ANO ANTES
O importante é ter habilidade com espadas. Todos que tiverem isso são bem-vindos.
Nossa força de ataque depende do elemento surpresa.
NÃO TEMA MUDAR DE DIREÇÃO
Ataquem!
Ei, você.
Por que quer participar?
Para derrubar o xogum.
Você é filho de algum camponês?
Ele disse "habilidade com espadas".
Era mentira?
O que disse?
Então lute comigo.
Vamos ver se você é bom mesmo.
Não quero machucar alguém que será meu companheiro.
O que disse?
Não se preocupe.
Quando ele saca a espada, já está pronto.
Mostre o que sabe.
Vamos andando.
-De volta ao trabalho! -Continuem!
-Agora! -Rápido!
Que saque rápido.
Mas nunca vi um estilo assim.
Qual é o nome?
Hiten Mitsurugi-ryu.
Você já matou alguém?
Não.
Acha que consegue?
Se, além das vidas perdidas…
houver uma nova era, onde todos viverão em paz…
Beba!
Aqui. Senta aqui.
Hiten Mitsurugi-ryu.
Eu já tinha ouvido falar,
mas não acreditava.
Shinsaku…
eu quero aquele homem.
Se quiser assassinos, que tal se tornar um?
Você é o santuário do nosso movimento contra o xogum.
Acho que ninguém o conduzirá para nós se tiver sangue por todo lado.
Mas…
você vai arruinar a vida daquele rapaz.
Só não faça nada radical até a hora certa.
Acha que não sei disso?
Com todos os homens que matou, ele ainda tem o coração puro.
Mas…
esse é só mais um motivo pelo qual matar o faz se sentir…
inquieto.
TABERNA NAGURA
-Com licença. -Sim?
-Mais uma. -Certo!
Não posso morrer!
Tem alguém que eu amo.
Boa noite.
O que vai querer?
-Um saquê gelado, por favor. -Certo.
Parece divertido.
Ela é linda.
É mesmo.
E está sozinha.
Nunca a vi antes.
Aqui está.
-Senhor! -Sim?
Mais uma!
Certo.
Mulher,
sirva-nos uma bebida.
Somos legalistas do imperador, do Domínio Aizu.
Vivemos na rua dia e noite arriscando a vida por gente como você.
Você nos deve. Seja boazinha com a gente.
Aizu é a favor do xogum, idiota!
O que disse?
Assim é melhor. Fiquem calados.
Foi por pouco.
Foi mesmo.
O quê?
Eu já ia atacar vocês.
O quê?
Sigam meu conselho.
As coisas vão piorar.
Quioto não é lugar para falsos patriotas.
Se têm amor à vida, voltem para o vilarejo de vocês.
Que dupla patética!
Falsos patriotas!
Pode trazer a conta. Desculpe pela confusão.
Certo.
Vai mesmo matá-lo?
Isso mesmo. Ninguém me faz de idiota.
Lá vem ele!
Se eu fosse vocês, fugiria.
Ei!
Eu não fujo.
É o Battousai?
Você é meu!
Pensei em vir agradecer.
Chuva de sangue é um clichê em peças trágicas.
Mas você realmente faz…
chover sangue.
ESTALAGEM KOHAGIYA
Obrigado.
Sem problemas.
Vocês, homens de Choshu, parecem ocupados.
Sr. Himura, aqui não é um bordel, sabia?
Mas admito que ela se esforça bastante.
Ei.
Está melhor agora?
Obrigada. Sinto muito por ontem à noite.
Parece que você cuidou de mim.
Ei…
Seu nome?
Tomoe.
Tomoe Yukishiro.
O que está fazendo aqui?
Como pode ver, estou ajudando na cozinha.
Só um minuto.
Você está animado hoje.
Como vão? O meu nome é Tomoe.
Vou trabalhar aqui.
Ela é do Himura?
Acho que ele é mais do que aparenta!
Posso comer mais?
Eu também.
Ela é tão amigável quanto ele.
Parem com isso.
Eu também.
Também quero.
Eu primeiro.
Isso está bom!
Algum problema?
Você é um problema.
Esqueça o que viu ontem e vá embora.
É um problema eu estar aqui?
Sua família vai ficar preocupada.
Se eu tivesse uma família para voltar, não teria bebido sozinha.
Não sei a sua história, mas não pode ficar aqui.
Então vai me matar? Assim como fez com aquele samurai de preto?
Pode pensar o que quiser sobre mim.
Mas eu mato para trazer uma nova era de paz.
Eu não mato qualquer um.
Só os espadachins do xogum.
Eu não mato o povo da cidade ou qualquer um que não tenha espada.
Então matar depende de terem ou não uma espada?
Se eu sacasse uma espada agora,
você me mataria?
Bem…
Quando souber a resposta, venha me dizer.
Eu soube que foi atacado.
Foi uma emboscada.
Do Shinsengumi?
Não.
Alguém desconhecido como eu, que mataria de todo jeito possível.
Um agente secreto deles? Ou talvez…
Poucas pessoas sabem sobre o Himura.
Mas ele foi emboscado.
Quer dizer que temos um traidor entre nós?
Ainda está acordada?
Quando você sai à noite, não consigo dormir.
Não se envolva comigo.
Para o sangue.
Você pretende…
continuar matando para sempre?
Obrigada.
-Pode ajudar com a lenha? -Sim, senhora.
Ali.
Cuidado, é pesada.
-Esses homens sujam tanto as roupas! -Pois é.
Não dá para acompanhar.
-Lá vamos nós. -Leve esses também.
Obrigada, Tomoe.
Obrigado.
Tomoe…
Muito obrigado.
Não deixe sobras.
Ela parece uma esposa!
Eles combinam!
O par perfeito!
Essa mulher nunca sorri.
Ela é estranha.
Me dê um chá.
Sério? Com o Himura?
Tem certeza de que ela não é espiã?
Não sei.
O Himura disse que ela o viu matar, então teve que mantê-la por perto.
De onde ela é?
Pelo sotaque e pelo jeito dela, não é de Quioto.
Ela sabe ler e escrever, então deve ser filha de um samurai.
Talvez a filha de um samurai pobre que precisou trabalhar como prostituta.
Não há sinal de que ela tenha tentado entrar em contato com alguém.
A única coisa que me preocupa é como o Himura está agora.
Himura, sobre hoje…
O Sr. Himura está dormindo.
Dormindo?
Em plena vista?
Deve estar amolecendo.
Diga ao Battousai
para eliminar qualquer um que esteja no caminho da nova era.
Ele pode vir se precisar de espadas.
Farei todas que ele quiser.
Minhas espadas mudarão a história.
Desculpe pela hora. Posso entrar um pouquinho?
O Sr. Himura sai à noite.
Eu sei.
Tem algum assunto comigo?
Quero que saiba…
de uma coisa.
"Senhores, sem piedade."
Nosso mentor, Shoin Yoshida, disse isso antes de ser decapitado.
Não devemos ter piedade se formos acabar com um xogunato de 300 anos.
E, como a lâmina da justiça que trará isso,
o Himura tem o papel mais difícil.
Por favor, não cegue a espada dele.
Posso entrar?
O Sr. Katsura deixou isto para você.
Me faça um favor.
Venha comigo.
Ele não é fofo?
Os pais devem estar orgulhosos por ele ter sido escolhido para o papel.
Ele vai dar um passo em falso? Vai cair?
Tenho certeza de que estão vendo, nervosos.
Todos aqui são filhos de alguém.
Todos aqui amam alguém.
E todos acham que continuarão tendo uma vida juntos
para sempre.
Existe mesmo…
a luta pela paz?
Se for por todos nós,
os ideais querem dizer…
que coisas pequenas…
devem ser sacrificadas?
E você…
não é uma vítima também?
Com uma espada…
aquele garoto corta a corda,
dividindo este mundo do próximo.
E só então o desfile começa.
Para que os tempos mudem, alguém deve usar uma espada.
E esse alguém sou eu.
SEDE DO SHINSENGUMI
Seu merda!
Saitou.
Veja.
Todo o resto foi queimado, mas encontramos isso em um galpão.
Ao amanhecer, na véspera do festival, eles planejam queimar o palácio
e levar o imperador a Choshu.
Ficaremos com uma boa imagem se impedirmos isso.
E vamos dar o troco pelo que fizeram com os tsushimas.
Existe mesmo…
a luta pela paz?
Se for por todos nós,
os ideais querem dizer…
que coisas pequenas…
devem ser sacrificadas?
Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura,
Heisuke Todou e Souji.
Vocês são a unidade do comandante.
O resto irá comigo.
Sr. Kondou.
Com base nas provas dos inspetores, devemos ver as estalagens em Kawaramachi.
Prendam os homens de Choshu que encontrarem.
Se eles resistirem…
podem matá-los.
Sigam o comandante!
Vamos!
Esquadrão Inoue!
Himura!
É o Sr. Katsura!
O que foi?
O Shinsengumi prendeu o nosso agente, Furutaka!
Ao seu dispor.
Os patriotas têm um plano para hoje à noite.
Vão incendiar o palácio,
sequestrar o imperador e levá-lo a Choshu.
O Sr. Katsura quer detê-los.
Onde eles estão?
Na estalagem Ikedaya.
Se o Furutaka falar, os homens do xogum pegarão o Sr. Katsura também!
Onde está o proprietário?
ESTALAGEM IKEDAYA
Sim?
Polícia!
Todos para cima!
É uma invasão! Vão!
Polícia!
Kondou!
Corram!
Atrás deles!
Vai!
Peguem todos eles!
Corram!
Me solte!
Corra, Kameyata!
Rápido!
Um está fugindo!
Não se preocupe.
Farei com que pareça suicídio.
O que você quer?
Deixe-o.
Você é o Battousai?
Vai ser divertido.
Souji Okita, capitão da primeira unidade do Shinsengumi.
Não posso deixá-lo chegar à estalagem.
É o Battousai, Okita?
É.
Ele não é tão durão quanto nas histórias.
A estalagem está segura. Eu cuido disso.
Nem pensar.
Você não consegue derrotá-lo agora.
Himura, não!
Está tudo bem. O Sr. Katsura fugiu.
Os homens de Aizu estão vindo. Não adianta lutar agora.
Vamos.
Himura!
Você está fugindo, Battousai?
Vamos, Himura!
Ordens do Sr. Katsura!
Parem.
Mesmo em maior número, vocês não são páreo para ele.
Abram caminho!
O Shinsengumi trará ordem para as ruas de Quioto!
São as nossas ordens!
19 DE JULHO DE 1864
INCIDENTE DE KINMON
O que esses idiotas estavam pensando?
Droga!
E agora?
Há ainda mais homens do xogum por aí desde o incidente.
Os Patriotas da Restauração de Choshu foram destruídos.
E, como queimaram a cidade, fomos condenados como rebeldes!
Rebeldes!
Contra o imperador!
Merda!
Não consigo aceitar isso!
Precisamos nos retirar.
O Shinsengumi pode vir a qualquer momento.
O Sr. Katsura está seguro.
Isso é o suficiente.
Sinto muito.
Eu me gabo de nunca matar inocentes…
e olhe para mim agora.
Vá embora, por favor.
Vou ficar com você…
mais um pouco.
Agora, você precisa de algo para ajudá-lo a conter a sua raiva.
Em resposta à sua pergunta…
eu nunca mataria você, mesmo que tivesse uma espada.
Seja lá o que acontecesse…
eu nunca a mataria.
Não você.
Nunca.
O Shinsengumi!
Por aqui. Rápido!
Rápido!
Pelos fundos!
Rápido!
O que o Shinsengumi do xogum quer com a gente?
-Vasculhem o local! -Sim, senhor!
O que pensa que está fazendo?
Olhe de novo!
Sr. Katsura.
Preciso ir embora.
Não posso ir a Choshu, mas serei pego se ficar aqui.
Tudo que fizemos acaba aqui?
Esperaremos nossa chance. Agora não é hora.
E eu?
Há um vilarejo nos arredores de Quioto.
Esconda-se lá até recomeçarmos.
O Iizuka ou o Katagai vão levar o que você precisar.
Certo.
Tomoe,
pode ficar com o Himura?
Com uma mulher, será mais fácil se esconder.
Vocês só precisam…
fingir.
Cuide dele.
E agora?
Não tenho para onde ir.
Deve haver algum lugar.
Sinto muito.
Não é justo forçar você a tomar essa decisão.
More comigo.
Sendo quem sou, não sei quanto tempo isso vai durar.
E não é para ser um fingimento.
É de verdade.
Sim.
Vou com você.
Sinta o cheiro de terra.
Aqui estão.
Você trouxe vários.
Você está comendo bem.
Percebi uma coisa aqui.
Venho lutando para trazer uma nova era de felicidade
para o máximo de pessoas possível.
Mas agora sei que foi presunção.
O que é felicidade?
Nunca entendi nada sobre isso.
Acho que morar aqui com você me deu uma resposta para essa pergunta.
Você tem sorrido mais ultimamente.
Oi.
Obrigado.
Vocês estão parecendo um casal.
Vou lá fora.
Eu disse alguma coisa?
Não. Por que você está aqui?
Bem…
As coisas não estão boas.
Para agradar o xogunato, os conservadores do nosso domínio
estão ordenando que alguns homens cometam suicídio.
Dizem que todos os dias temos um.
E o Sr. Katsura?
No domínio, o estão chamando de "Fugitivo Kogoro".
É o fim de Choshu.
Não pode ser.
Agora é assim.
Só podemos esperar.
Aqui, o dinheiro das despesas.
Do Sr. Katagai.
E…
vou deixar isto aqui.
Venda poções.
Ninguém suspeitará de você se estiver trabalhando.
Até mais, Tomoe.
Agora é esposa de um vendedor.
O olhar do Battousai mudou nos últimos meses.
É a sua chance.
Que armamento seus Guerreiros das Sombras têm aqui…
Iizuka, seu traidor!
Parece que seguiram você. Está vacilando, Iizuka.
Katagai! Ele é o braço direito do Katsura!
Quando descobrirem que ele sumiu…
Nesse caso,
vamos começar a operação para eliminar o Battousai.
Enishi, é com você.
Enishi?
Enishi.
Que surpresa! Há quanto tempo!
Como você cresceu!
Quando você veio de Edo?
O papai está bem?
Não sei.
Saí de Quioto logo depois de você.
Como assim?
O que está fazendo?
Ajudando você.
Enishi, como me encontrou aqui?
Calma. Sou um mensageiro.
Boa notícia, Tomoe.
Finalmente chegou a hora de os Céus julgarem o Battousai.
Enishi…
Bem-vindo. Era o meu irmão, Enishi.
Ah, você tem um irmão?
Por favor, perdoe o comportamento dele.
Bom, eu roubei a irmã mais velha dele.
Está esfriando.
Posso falar com você?
A casa dos meus pais fica em Edo.
Não éramos ricos,
mas meu pai, meu irmão e eu vivíamos em paz lá.
Meu pai é um samurai de classe baixa, não é bom com a caneta nem com a espada,
mas é gentil.
A minha mãe era frágil e morreu logo depois que o Enishi nasceu.
Ele nunca a conheceu.
Ele tira conclusões precipitadas e entra em confusões por isso…
mas gosto muito dele.
Eu…
estava noiva.
Ele era o segundo filho de uma família do mesmo status que a nossa.
Um amigo de infância.
Pelo meu bem, ele disse que queria subir na carreira.
Ele foi voluntário na Vigilância e veio para Quioto.
Mas, antes do casamento…
na agitação em Quioto, ele fez o sacrifício final.
Se eu tivesse me imposto em Edo
e impedido que ele viesse…
se eu tivesse dito que estava feliz, com ele subindo na carreira ou não…
Por que eu não disse?
Quanto mais eu penso nisso…
Já chega.
Chega.
Quando a conheci…
você disse que eu podia fazer chover sangue.
Você perguntou se alguém poderia lutar pela paz.
Sim.
Tenho certeza…
de que vou acabar matando de novo…
até a nova era ser implantada.
Mas, quando esse dia chegar…
apesar de parecer tolice…
vou procurar um jeito…
de proteger e não matar.
Um jeito de preservar a felicidade de todos…
de suportar o peso de meus pecados e pagar por eles.
Tomoe…
a felicidade que você perdeu…
você nunca mais perderá.
Sim.
Sr. Iizuka?
Achamos nosso espião.
É a Tomoe.
O quê?
Temos provas. Olhe no diário dela.
Se você quiser vingança,
se aproxime do Battousai e descubra o que puder sobre ele.
Ache os pontos fracos dele.
Por que envolver o Enishi nisso?
Não fizemos isso.
Ele perguntou sobre você em Quioto. Os homens do xogum o trouxeram para cá.
Onde estão os outros?
Em seus postos.
Sem ouvir meu relatório?
Relatório?
Sobre os pontos fracos do Battousai?
Não precisamos disso.
É mais rápido criar um do que procurar um que pode nem existir.
Por mais cruéis que sejam,
todos os homens têm sentimentos.
Quando ele descobrir que você é espiã…
ele vai ficar arrasado demais para pensar direito.
E não terá total disposição para lutar.
Esse era o plano o tempo todo? Me usar?
O homem que fez essa cicatriz…
A Tomoe ia ser a esposa dele.
Dia 5 de abril.
Antes do nosso casamento, o Kiyosato fez o sacrifício final.
Não posso morrer!
Tem alguém que eu amo.
Eu…
estava noiva.
Ele era o segundo filho de uma família do mesmo status que a nossa.
Um amigo de infância.
Anime-se.
Você terá sua vingança
e será livre.
Você não vai matá-lo!
Seu coração está controlando sua mente.
Estão em um antigo templo nas montanhas. A Tomoe também deve estar lá.
Acabe com ela.
É uma ordem.
A felicidade que você perdeu,
você nunca mais perderá.
Escute…
No fim, amor e ódio são dois lados da mesma moeda.
E essa moeda é um carma.
A minha tarefa, caso eu não consiga matá-lo,
é mandá-lo para o nosso próximo homem.
Agora…
tudo o que resta é morrer e se tornar divino.
Está preocupada com ele?
Não se esqueça de como começou.
Você deve ter sido importante para o tal Kiyosato.
Por que mais ele viria a Quioto para trabalhar na Vigilância?
Ele queria fazê-la feliz, mesmo arriscando a própria vida.
Para fazer uma mulher feliz,
um homem deve proteger a família, o vilarejo e o xogunato.
Sem paz e sem o xogum…
não há felicidade para ninguém.
Por isso,
por menor que seja…
qualquer broto de resistência ao xogum deve ser arrancado pela raiz.
Foi com esse cuidado que os xoguns trouxeram 300 anos de paz.
Devemos apoiar e preservar isso!
Devemos preservar essa felicidade…
com as nossas vidas.
Entendeu?
É o destino de um guerreiro.
Todos somos
criaturas pecadoras.
Battousai!
Esqueceu isto!
Sumita…
e Mumyoui?
Para defender nosso mundo e preservar o xogum,
eu mesmo vou deter esse homem.
É a única forma de honrar aqueles que morreram pelo xogum!
Fique aí
e observe.
Está me ouvindo, Battousai?
Consegue me ver?
E então, Battousai?
Como é amar uma mulher que veio só para matar você?
Você não tem chance.
Por que continua lutando?
Por quem?
Pelo quê?
Quer morrer aos poucos ou quer tudo de uma vez?
A escolha é sua.
Sinto muito…
meu amor.
Tomoe…
O Katagai está morto.
O Iizuka era o espião.
Mandamos alguém atrás dele.
Entendi.
O homem que enviamos é tão bom com a espada quanto você.
A partir de agora, ele realizará nossos assassinatos.
Quanto a você, Himura…
Pode não ser justo, mas precisarei da sua espada
ainda mais a partir de agora.
A caçada patriota do xogum está cada vez pior.
Se não reagirmos, seremos dizimados.
Se eu largar minha espada…
todas as vidas que tirei até agora terão sido em vão.
Até a nova era chegar,
empunharei minha espada.
Mas, no momento em que chegar…
Vai jogar sua espada fora?
Não sei.
Mas eu nunca mais vou matar.
Não mais.
Nunca.
Entendi.
Dia 5 de abril.
Antes do nosso casamento, o Kiyosato fez o sacrifício final.
Não acredito que ele não está mais entre nós.
Os dias de infância que passamos juntos parecem ter sido ontem.
Dia 14 de abril.
Descobri a verdade.
Não sei o que fazer.
Devo simplesmente aceitar que foi o destino?
A chuva continua.
Eu quero vingar o Kiyosato.
Eu não estava lá quando ele morreu.
Minha felicidade morreu com ele.
Não consegui segurar
a felicidade que estava diante de mim.
Se eu tivesse
implorado para ele não ir…
Eu me entreguei aos esquemas para matar aquele homem.
Senão, eu enlouqueceria.
E, mesmo assim, você diz
que protegeria…
uma mulher como eu.
Vou deixar Quioto e morar com ele.
Quando ele se tornou
alguém tão querido para mim?
Ele ainda não está acostumado, mas parece gostar do trabalho no campo.
Fico feliz em ver que a cicatriz no rosto dele se suavizou.
Dia 26 de dezembro.
A chuva virou neve.
Sinto que o inverno chegou.
Foi ele quem roubou minha felicidade.
Eu o odiava o bastante para matar.
Mas, do jeito que as coisas estão, vou me apaixonar por ele de verdade.
Ele vai matar de novo.
Mas, depois de toda a matança,
tenho certeza de que salvará muito mais vidas do que tirou.
Não posso deixá-lo morrer agora.
Vou protegê-lo,
mesmo que isso custe a minha vida.
Adeus…
ao segundo homem…
que eu amei.
Bem…
Estou indo, Tomoe.
BATALHA DE TOBA-FUSHIMI JANEIRO DE 1868, QUIOTO
Hajime Saitou! O cão do xogunato!
Prepare-se!
Vencemos!
É a flâmula do imperador!
Vitória!
Então chegou, não é?
A nova era.
Finalmente.
Battousai!
Isso não acaba aqui.
Há cerca de 160 anos,
os navios estrangeiros levaram à queda do xogum.
Como resultado disso, surgiu um guerreiro: Battousai, o Retalhador.
Quando a paz foi restaurada, ele desapareceu
e se tornou um andarilho solitário.
Levou dez anos para que ele reaparecesse.
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE AS FILMAGENS
Legendas: Marília Babberg Catapano