Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX オリジナルコメディ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎“動物園”
‎みんな こんばんは ‎ハリド･ブーノアーの登場！
‎ＤＪワティだ！
‎すごいよ すごい
‎ようやく再開できた
‎ステージに立てて最高だよ
‎信じられないね
‎コロナにはうんざり
‎真っ最中は最悪だったよ
‎家族から逃れられない
‎僕の家は１部屋に48人もいた
‎みんな兄弟だからしんどい
‎友達も毎日 ‎同時に電話してきた
‎退屈してるから
‎いきなり毎日だ
‎しかもビデオ通話だなんて
‎ＳＮＳで ‎グループビデオ通話だ
‎誰かが全員にかける
‎まず元気かと聞いたりしない
‎カッペ仲間が ‎最初に聞いてきたのは
‎“マスクは？”
‎売りつける気だ
‎病院で不足しても
‎やつらは持っている
‎安く入手できるんだ
‎値段の交渉じゃプロだからね
‎いいかい
‎君たちももうマスクのプロだ
‎知識は深く
‎種類や名前も完璧
‎１年前とは違う
‎ＦＦＰ２やフィルターの有無
‎ＫＮ95に医療用マスク
‎再使用可能と使い捨て
‎布 ウレタン 不織布
‎70度でしか洗えないマスク ‎70度！
‎きっちりだ
‎乾燥機で縮めば君のせい
‎タマでも温めろ
‎僕らはマスクを熟知し
‎専門家になった
‎マスクが要れば
‎ショーの後に ‎僕がそこで待っている
‎上物を今日は特別に半額で
‎ケルンに来てルンルンだ
‎いいね
‎街は好きだけど ‎鉄道の駅はやばい
‎今日もだ
‎遠くから男に呼ばれた
‎僕の名は言わない
‎眉毛だけで ‎意味ありげに合図だ
‎だから礼儀正しく返した
‎眉毛で会話だよ ‎男が言う
‎僕は…
‎本物の会話だ
‎僕には相手の表情でわかる
‎僕をテレビで見たか
‎プライベートな知り合いか
‎男の顔は
‎“知人”だった
‎でもいったい誰か
‎相手に聞くのも きまり悪い
‎学校で６年間
‎席が隣どうしだったかも
‎大恥だ
‎聞けない
‎考えてると男が歩み出た
‎眉毛で会話を続ける
‎僕も前に出て考えた
‎“まじいな ‎いとこかも”と
‎大家族だから
‎男が近づくにつれ
‎誰か焦る
‎男が手を差し出し握手する
‎眉毛を上げたまま
‎ほほえみを交わすと
‎自分の兄弟かもと考えた
‎大勢いて ‎時には検索が必要だ
‎握手しながらも考える
‎そして手を引くと
‎手の中に20ユーロ札があった
‎“へ？”と言うと ‎“売人と思った”だと
‎実はそのあと売ったんだが
‎正体は不明のまま
‎必要な人は
‎ショーの後に ‎あそこにいる僕へ
‎マスクも葉っぱも半額
‎特製マスクは
‎葉っぱを入れて吸えるぞ
‎ダメ ゼッタイ
‎いいねえ
‎僕の血は
‎自虐のモロッコと ‎アルジェリア
‎政治を知ってる人向けだ
‎トルコ人扱いも ‎もう飽きた
‎なぜかトルコ人にされたよ
‎皆が聞く
‎“いつからだ？”
‎なっていないけど ‎もうごめんだ
‎大勢がトルコ人と思った
‎いいんだ
‎生っ粋のドイツ人に ‎そう思われてもね
‎僕も彼らを間違えるから
‎でもトルコ人に ‎同胞と思われるとウザイ
‎子供のころからだ
‎トルコ人が聞いてくる
‎“トルコ人か”と
‎２年生の時から
‎ドイツで ‎トルコ人に聞かれてた
‎同胞かと
‎まるで謎
‎トルコ人の友によると
‎“トルコ人か”と尋ねている
‎返事を教わる
‎〈モロッコ人〉
‎つまりこうだ
‎モロッコ人と言え
‎だからトルコ人かと ‎聞かれるたび
‎それを言う
‎ある日ケルンで聞かれ
‎大勢に繰り返したよ
‎トルコ人のデモだった
‎僕の持つモロッコ国旗が ‎浮いてたっけ
‎トルコ語は僕も少し話せる
‎トルコ人と育ったからね
‎ドイツでは普通だ
‎だから使う
‎トルコ人の店に入る時は
‎トルコ語で
‎あいさつもトルコ語だ
‎僕は店主に言う
‎〈こんちは〉
‎当然だろ
‎トルコ人らしいあいさつだ
‎だから〈こんちは〉と
‎アラビア語の ‎“平安あれ”と似てる
‎でも それがトルコ流なんだ
‎アラブは〈こんにちは〉 ‎トルコは〈こんちは〉
‎一文字 少ない
‎アラブ人は真顔で ‎トルコ人は笑顔だ
‎僕があいさつし店主が言う
‎〈おっす〉
‎僕はトルコ語で
‎“調子は？”と尋ねる
‎店主は答える
‎“いいよ 君は？”と
‎僕は返す
‎“いい 神のおかげ”と
‎店主が聞く
‎“何の御用で？”てね
‎僕は詰まる
‎あとは知らない
‎言えるのは
‎〈モロッコ人〉
‎冗談だと思われた
‎別のトルコ語も話せる
‎“君の彼女はどこ？”
‎愉快だろ
‎〈彼女はどこ〉
‎“君の彼女はどこ”だ
‎見知らぬトルコ人は
‎笑ってくれなかった
‎僕は“メフメト ‎ハカン”と呼んだ
‎反応した名はハカン
‎よう ハカン
‎〈彼女は？〉と
‎男は驚いてた
‎“なぜ彼女を？”
‎“知ってるのか”
‎男が僕に尋ねるのを待った
‎最高の答えを用意してある
‎笑うぞ
‎トルコ語わかる？
‎君かな？
‎僕が君の彼女を尋ねたら
‎僕に尋ね返してくれ
‎答えに大笑いするぞ
‎スベっても君のせい
‎用意はいいか
‎名前は？
‎アキフ
‎いい名前だな
‎彼女は？ なしか
‎名前が悪い
‎まあ 続けよう
‎始めるぞ
‎彼女はいないんだよな
‎アキフ！
‎〈彼女は？〉
‎〈家でパン作りだ〉
‎“彼女は家で ‎パンを焼いてる”と
‎でもトルコ人女性に ‎差別と言われて
‎どこでも焼けるよう ‎“家”を抜かしたんだ
‎僕は彼女を縛らない
‎トルコ人でもない
‎君の笑い方はすごい
‎名前は？
‎モーリツだな
‎連れは彼女か？
‎ドイツ人？
‎やった
‎よかった
‎じゃあ彼女はどこか聞くぞ
‎いいな
‎答えはトルコ語
‎“僕の彼女はここ”と
‎〈僕の彼女〉
‎簡単に〈彼女はここ〉と
‎いいか
‎行くぞ
‎〈彼女は…〉
‎“キズ”は ‎女の子や女子の意味
‎“アルカダシム”は ‎友達って意味だ
‎わかっただろ
‎〈彼女はここ〉
‎“R”は巻き舌で発音
‎ブルダ
‎モーリツできるな
‎みんな静かに
‎集中力が必要だから
‎モーリツ！
‎〈彼女は？〉
‎〈ここ〉
‎大きな拍手を
‎すごいな
‎上出来だよ
‎誇らしいね
‎いいねえ
‎わかったろう？
‎両親は労働者としてドイツへ
‎息子は舞台でトルコ語を教授
‎これぞ社会統合だ
‎トルコ人じゃないのに
‎モロッコ語だって ‎教えられるぞ
‎〈お前の彼女は美人だな〉
‎アクセントが４つ
‎僕らの親は ‎当初すごく苦労した
‎僕らの役目は引き継ぐこと
‎ありがとう
‎みんな 盛大な拍手を ‎サリム･サマトゥ
‎どうも！
‎ありがとう
‎拍手をどうも
‎みんなありがとう
‎来られて涙が出そう
‎文明の地に戻れたなんて ‎うそみたいだ
‎２週間前までは ‎バングラデシュに足止めさ
‎出国できず一大事
‎インスタを見ると ‎ばれるけど
‎でも…
‎親戚を訪ねたのは本当だ
‎ネット上の出身地に
‎すごく行きたかった
‎行った？
‎バーゲン会場の方がいいぞ
‎同じだよ
‎あの国を疑似体験だ
‎飛んでる航空会社は
‎１社しかないんだ
‎ガルディディ航空
‎世界一ぼろい航空会社さ
‎バスの運転手も大笑い
‎どれほどか？
‎乗務員に食事をねだられる
‎“食事はまだ？”と ‎きたもんだ
‎操縦士のあいさつは ‎こんな感じ
‎“こんにちは” ‎それで終わり
‎だからひどいと言ったんだ
‎“もっと話せ”と
‎すると ‎“Ｔシャツ半額”だとさ
‎次はバラを売る
‎“兄弟よ ‎買ってください”
‎スラムの子らの ‎写真を見せて言う
‎俺は“よし３本”と買った
‎飛行恐怖症だから ‎窓側に座りタービンを見た
‎それがない
‎男が３人 バタバタしてた
‎“きっと飛べる”
‎“空にも手が届くさ”
‎“もう届いてるじゃないか”
‎バングラデシュへ ‎行った理由？
‎そうか
‎バックパッキングをした
‎やらないのが賢明だぞ
‎両文化は かけ離れてる
‎やろうなんて人は
‎白人の薄汚い ‎ヒッピーだけだろうね
‎言ったのは俺じゃない
‎わき毛が伸び ‎制汗剤はなし
‎“環境が”と言いつつ ‎旅に出る
‎誰だかわかるか？
‎実は僕の仲間だ
‎スイス人のアラン･フライ
‎知ってるだろ
‎よかった
‎よしよし
‎熱心に拍手した君は？
‎名前を
‎ケルマン？ ‎いいやつだな
‎よし続けよう
‎知ってたから必死に拍手した
‎アランを知ってるな
‎地上で最高に白い人間だと ‎教えておこう
‎ケルマンも保証さ
‎肌の状態は ‎白か皮膚がんの２つ
‎日焼け止めに白ペンキ
‎誓って本当だよ
‎アルビノが ‎日よけを買って出る
‎やめろよケルマン
‎なぜ言わせる？
‎兄弟
‎君のせいだ
‎白い肌をからかうなんて
‎クズのやることさ
‎白人の逆差別だ
‎マジひどい
‎雪が降ったとたんに ‎姿をくらます
‎彼の言葉さ
‎電気を消しても姿が見える
‎ホタルの師匠だよな ‎マジで
‎ホタルも秘密を尋ねる
‎ケルマン ‎止めてくれ
‎クズだな
‎十分だろ
‎動物園ではシロクマに
‎“踊ろう 兄弟”と ‎言われる始末
‎止めてくれよ
‎やめろよ
‎ろくでなしだな
‎こんなこと ‎もうやめようぜ
‎やつは幽霊が嫌い
‎スイス人だ
‎僕を“バックパッキングに ‎行‎ご‎う”と誘った
‎今のはスイスドイツ語の ‎完璧な再現だ
‎れっきとしたドイツ語だけど
‎発音はアヒルの水責め
‎それがスイスドイツ語なんだ
‎マジで
‎悲惨だよ
‎ほんと
‎アヒル声で
‎“ぼ‎ぐ‎… ‎ば‎… いない”
‎悲惨だよ
‎銀の皿のことを ‎銀の‎ざ‎らと呼んでる
‎誓って言うけど悲惨だ
‎ほんと
‎一緒のツアーはつらい
‎ホテルで同室になり ‎テレビを見る
‎砂嵐のチャンネルがあると
‎やつは“ママ パパ”と ‎きたもんだ
‎砂嵐なのに
‎テレビだってば
‎そう言っても“ママ”と
‎飼い犬とも最悪の組み合わせ
‎やつの犬はパグだ
‎どっちと話してるか混乱する
‎出す音が同じだ
‎俺はつい“やめろよ”と
‎悲惨だよ
‎犬はスイス人と話す
‎パグを受話器に ‎当ててみたんだ
‎電話局と38分も通話してた
‎マジで
‎悲惨だよ
‎ほんと
‎スイスへは行くな
‎行きたいのなら
‎オーストリアにしろ
‎でもウィーンはだめだぞ
‎“たまげる”が
‎“タマに当たる”に代わる
‎検索でわかるが
‎当たるのはソーセージ
‎女性だって言うんだぞ
‎“私のソーセージ”
‎誓っていい
‎本当に言う
‎“ソーセージが”
‎アフリカ系なら ‎“ソーセージで打つ”と言う
‎ほんと 悲惨だ マジ
‎アジア人は ‎“ソーセージが中心へ”
‎中心なのはいいことだ
‎外食は疲れるよな
‎“お嫌いで？”と聞いてくる
‎“ソーセージの位置が ‎７時半になってます”
‎返金してくれる
‎思うんだけど
‎今は生きづらい世の中だ
‎一大事の最中に
‎皆 クローンみたいに座り…
‎冗談さ
‎でも本当に ‎歴史の真っただ中だ
‎歴史が作られている
‎2100年の教科書にも ‎刻まれるだろう
‎そして俺らの誰かが ‎生き証人として登場
‎100歳になったアイドルが
‎“証人です”と
‎腹のタトゥーも“生き証人”
‎でも2100年の生き証人には ‎今の人の重みがない
‎今の証人はヒトラーを語る
‎全国民が憎んだが
‎証明するのは無理だ
‎彼と自撮りした人はいない
‎“＃殺し屋と”
‎なんてない
‎“＃党に忠実だった人”
‎そんなの存在しなかった
‎なかった
‎誰もが好き勝手に ‎同じ話をする
‎“クソ野郎と罵倒した”
‎“ひげを引っ張り ‎ケツを蹴った”
‎“何が気に食わない”
‎“ブタ野郎”
‎“好物を隠した”
‎“ヒムラーのグラスも”
‎証人はそういう話をする
‎今のインフルエンサーは
‎2100年になったら最悪だ
‎100歳になっても現役で
‎“導尿管が必要？ ‎スワイプを”とかね
‎“導尿管”
‎“見て”
‎“お願い”
‎“立たない人も”
‎“フニャチンのコードで ‎20％オフ”
‎“今すぐ！”
‎つまり今日の教えは
‎オーストリアには行くな ‎日本に行け
‎日本は最高だよな
‎行ったことある？
‎どこだ？
‎東京か ‎俺だってそれくらい言える
‎適当に言ってるんだろ
‎正直に認めろ
‎日本は賢かった
‎でも俺たちは
‎コロナ中に便所紙を探してた
‎“コロナにケツをやられる”
‎“どうやって拭けばいい？”
‎ムスリムは
‎“黙って‎じょうろ‎を使えよ”
‎でも日本は知ってた
‎じょうろも不要だ
‎自動的に噴水が出る ‎トイレを使う
‎座ってボタンを押せば ‎和風の噴水
‎尻に水鉄砲が ‎飛んでくるんだぞ
‎本当だよ
‎まあね
‎便器の中には
‎ゼニガメや ‎カメックスが
‎“目標はあと３人”とかね
‎俺は日本人に ‎“だが…”と言った
‎“ソーセージを ‎打つのはいいが”
‎“紙は？”と
‎すると彼は怒り ‎“野蛮な西洋人”と
‎“ケツを拭くために ‎森林を破壊して”
‎“人類のクズ”
‎俺は“落ち着けよ ‎イルカ殺し”と言った
‎“クジラサンドを ‎食べただろ”
‎“お前は黙ってろよ”
‎比べられてたまるか
‎食い物と言えば
‎魚 米 みそ汁ばかり
‎毎日食えば ‎羊のようにクソが出る
‎排便は３秒で済む
‎終わり
‎しゃがむだけ
‎相撲はそこから生まれた
‎こうさ
‎日本人は知らないのさ
‎午前３時に食べるケバブ
‎激辛ソースをかけた ‎チリナゲット
‎そんなのを食えば
‎翌日には爆弾が落ちる
‎効果は続く
‎すると木の１本は必要だ ‎まるまる１本
‎ないと詰む
‎ありがとう
‎さあ お待ちかね
‎スイス人に拍手を！
‎アラン･フライ
‎どうも！
‎やあ
‎ありがとう
‎いいね ありがとう
‎どうも
‎やあ
‎まず言っておこう
‎僕の大切な肌のこと
‎そんな白くない
‎言っておきたかった
‎ショーが再開できて ‎本当にうれしいよ
‎いや 君たちに拍手だな
‎今日は君たちのために ‎おめかし
‎そうか
‎スーツの方が拍手が多い
‎感想も外見だけ
‎“母親は幸せだ”と
‎本当にあった話をしよう
‎ショーは毎回違う
‎予測できない
‎思い出深いのは ‎ニュルンベルク
‎観客は楽しんで笑い転げてた
‎会場は沸いてた
‎特に最前列の女性がすごく
‎我を忘れてた
‎それが続いてた
‎誰かが笑いこけると
‎つられるだろ？
‎僕もこんな感じ
‎その人もこうだ
‎僕が笑う
‎すると女性が倒れた
‎僕はこんな感じ
‎ショーは中断された
‎医者を呼んだんだ
‎体を起こす
‎女性は回復し ‎僕は医者に尋ねた
‎いったいどうしたのかと
‎医者はこう言った
‎“笑い過ぎの発作ですよ”
‎本当にあるんだよ
‎笑い過ぎて
‎循環器系が ‎止まっちゃったらしい
‎その瞬間の僕は ‎どんな気持ちを味わったか？
‎誇りだ
‎少しの間だけだけどね
‎少しだけ
‎母から電話があって
‎“笑いで人を殺しかけた”と ‎話したよ
‎笑いで思い出すことがある
‎既成概念について
‎こうする人がいる
‎僕の友達にも
‎やるやつがいる
‎いつもやってる
‎理由は知ってるよ
‎すごくかわいく見えるし
‎誰にも怒られないからだ
‎友達に車を貸したら
‎“廃車にしちゃった”と
‎僕は“何だって”
‎“かわいいやつだ”となる
‎スイス人への既成概念もある
‎公演後に聞かれた
‎“スイス人は ‎誰でも金持ちなの？”
‎僕は…
‎“ああ”と答え ‎やつを買った
‎もう僕のものさ
‎ドイツ人だ
‎タンスに入れ
‎けっして外に出したりしない
‎僕のもの
‎拍手は外国人だけか
‎実話か考えてる
‎僕は
‎政治ネタをほぼ言わない
‎右派の党を笑ったことはある
‎ＡＦＤだ
‎主義の違いじゃない
‎民主主義ではありうる
‎でも たわ言に耐える ‎年じゃない
‎もう我慢できない
‎納得できない話にはね
‎彼らとペギーダは
‎西欧のイスラム化に反対し ‎デモを行った
‎札を掲げ行進した
‎ある大きなプラカードには
‎こう書かれていたんだ
‎“外国人の 強姦魔は ‎絶対に いらない！”
‎それは同感だ
‎僕だって嫌だよ
‎強姦魔を客に呼んだりしない
‎呼び鈴が鳴って ‎“やあ 強姦魔だよ”と現れる
‎“待て どこの強姦魔だ”
‎“ドイツ”
‎“どうぞ 入って”
‎たわ言はごめんだ
‎ブラック･ライブズ･ ‎マターにも 反対運動が
‎言い分は
‎“自分と同じ権利を ‎持つのはおかしい”
‎米国で女性が質問に答えてた
‎黒人に悪気はないが
‎白と黒を ‎一緒にすべきでないと
‎21世紀なのに ‎成人女性が言うんだよ
‎“白黒を一緒にできない”と
‎言っておこう
‎白黒を分けるべき場所は ‎世界に１つだけだ
‎洗濯機の中さ
‎そこだけだよ
‎ほんと
‎ほかはいい
‎１つさ
‎そこだけだ
‎僕には兄がいる
‎どの兄弟姉妹も種類がある
‎科学で証明済みだ
‎必ず２つに分かれる
‎顔がいい
‎それか愉快
‎事実だぞ
‎自分の家は違うと思った人は
‎愉快なやつ
‎美形だけが笑った
‎“笑えよ”
‎“お前の話だ”
‎僕の場合はどうかというと
‎想像どおり
‎道化は僕
‎兄の顔はモデル並み
‎憎たらしいよ
‎大人びてて
‎スーツを着て ‎生まれてきたくらい
‎昔から大人っぽかった
‎お使いだってできた
‎４歳のとき母が
‎“お使い頼める？”と
‎“承りました 母上様”
‎僕は牛乳を頼まれても
‎“飲んじゃった”
‎釣り銭は食べた
‎ほんとに鈍い子だ
‎誰もが からかう
‎ダウン症の隣人にも
‎“鈍いな”と言われた
‎笑えないと思う？
‎ダウン症の人たちと ‎働いた時に
‎心が広くて ‎すてきだと思った
‎笑いが好き
‎隣人もこのネタを笑う
‎それはすごい
‎公演で披露した時は
‎ある観客が反応
‎僕はすごいと言った
‎“一番うけたのが ‎ダウン症の人だなんて”と
‎男は“違うぞ”だと
‎撃沈だよ
‎兄だって僕と同じで鈍かった
‎僕より賢いだけ
‎兄弟だから
‎いつも競い合いだ
‎意味のないことを巡って
‎“自転車を長くこげる”
‎“違うね 僕だ”と
‎それで８時間 ‎周回し続ける
‎２人ともばかだ
‎母は子供の様子を聞かれて
‎“ばかよ”
‎“あれを見て”
‎“８時間もこいでる”
‎“醜い方が大ばか”
‎そうさ
‎ばかな子だ
‎僕は動物好きで
‎動物の番組をよく見てる
‎役に立たない知識が増える
‎今の時代に合う知識もね
‎今から話すのは事実
‎ヒトデには２種類ある
‎生まれつき20％のヒトデには
‎肛門がない
‎肛門がなくても
‎生きられるわけだ
‎そして体内のフンは ‎たまり続ける
‎問題はない
‎ただたまり続ける
‎どんどん高く堆積し
‎ついに頭もクソになる
‎人間でも ‎そういうやつを知ってるよ
‎全く同じだ
‎マジで頭はクソだらけ
‎最後に おかしな ‎ドイツ語の話をしよう
‎不思議な言い回しのことだ
‎ふだん使わないけど ‎映画に出る
‎例えば刑事ものでこう言う
‎“旦那 恐れながら…”
‎日常生活で言わないよな
‎マックで試した
‎ソースを聞かれ ‎“恐れながら全部”ってね
‎まるでペテンだ
‎へりくだり
‎好き勝手を言う
‎映画でも
‎“恐れながら間違いです”
‎相棒もうなずく
‎試して
‎５時間遅れで出勤してみる
‎いつもの調子で ‎“どうだ？”と
‎上司は ‎“なぜこんな遅くに”と聞く
‎“旦那”
‎“恐れながら”
‎“これだ”
‎怒りだしたら ‎“よくもそんな”と首を振れ
‎来てくれてどうも
‎ショーを楽しんで
‎ありがとう
‎みんな 大きな拍手を ‎ヘニー･シアム！
‎こいつは すげえな
‎もういいって
‎よお！
‎熱気でいっぱいだな ‎最高だ！
‎来られてうれしいよ
‎聞いてくれ
‎俺はポリコレの行き過ぎは ‎よくないと思う
‎敏感になりすぎた人が多い
‎でもとやかく言わず
‎それを活用してみた
‎次に人種差別も利用し始めた
‎状況は無視だ
‎映画館の売店に ‎行列ができていた
‎俺が割り込むと売店の女性は
‎“並んでよ”
‎“黒人と呼んだか”
‎“いいえ ‎オバマは大好き”
‎彼女は諦めたから
‎“しめしめ”と思った
‎だから映画のあとにも
‎売店の長い列に割り込んだ
‎後ろにいた男に並べと言われ
‎“今だ”と思った
‎“黒人…”
‎ヤバい
‎男は俺より黑い
‎聞かれたよ ‎“黒人と呼んだか”
‎俺は“いえ ‎オバマは大好き”
‎もう逃げたよ 必死で！
‎人種を利用したのは ‎それが最後だ
‎例外はある
‎まず俺のルーツだ
‎自分はそれに ‎左右されないから
‎あまり話さない
‎でも重んじる人が多いのは
‎納得できる
‎ある日 街を歩いてると
‎アフリカ系黒人が来た
‎近づく
‎俺を見る
‎うなずき去る
‎俺は誰かと ‎間違えられたと思った
‎数分後に ‎別のアフリカ系が来た
‎近づく
‎俺を見る
‎立ち去る
‎そして意味に気付いたんだ ‎“やあ 兄弟”って
‎“苦難を耐えた仲間”
‎“奴隷制も”
‎申し訳なかったよ
‎俺の親はエジプト人
‎ピラミッドの国だ
‎奴隷制の生みの親だ！
‎それは…
‎切り裂きジャックに言うか？
‎“殺人鬼に注意しろ”
‎でも建設作業員は ‎奴隷じゃなかったと
‎数年前に判明した
‎適正な賃金をもらってた
‎でも聞いた時に ‎“うそだ”と思った
‎エジプトのことだから ‎証拠はねつ造だろう
‎国の名誉のため
‎“パピルスを発見しました”
‎“証拠がヒエログリフで”
‎“待て！”
‎“油性インキだ”
‎“堅物ドイツ人”
‎“エジプトの発明だ”
‎街を行く黒人は ‎やはり俺を見てうなずく
‎“苦難の友”と
‎僕は“苦しんだのは君”と
‎“解放される側だから”
‎僕は…
‎甘っちょろい
‎だめだ
‎黒人が近づくたび
‎申し訳ない気分になった
‎だから今はこう歩いてる
‎これが大成功
‎思ってるんだろ
‎“変なやつだな”と
‎そうだよ
‎本当だ
‎俺が投票するのは
‎政治のためじゃない
‎マス目に印をつけたいから
‎どれでもいいんだ
‎“票はＳＰＤに？”と聞かれ
‎“他もな”
‎子供の頃からそうだ
‎“好き 嫌い ‎たぶん”を聞く恋文も
‎全部に印をつけたものさ
‎女子には好評
‎“ヘニーってば謎めいてる”
‎違うよ 俺は名探偵モンクだ
‎わからないね
‎なぜ女性は謎の男が好きか
‎謎だよ
‎女性に言うけど ‎謎は絶対によくない
‎こういう男がいるか？
‎“白状しよう”
‎“僕は億万長者”
‎“いいの？”
‎“金が好きな女性は初めて”
‎いるかよ
‎俺の秘密はマス目の印付け
‎それは災いを招くんだ
‎俺の保険がいくらか ‎知ってるか？
‎質問票にやられたよ
‎“既往症に全て印を”
‎マジか！
‎“いぼ‎痔(じ)‎”
‎今できた
‎投票の話に戻るけど
‎ものすごく重要だよ
‎極右政党を阻止するためだ
‎ばかも投票するから
‎例えばネットに ‎極右のゲイがいた
‎極右の
‎やつは言ってた
‎“ひどい”
‎“ムスリムめ”
‎“狙うのはイケメン”
‎いいか
‎その危険は回避できる
‎ムスリムはこう言わないぞ
‎“ラマダン明けに ‎ソーセージを食おう”
‎いやしない
‎でも いるかもしれないな
‎世界は広い
‎俺の肌は黒いが ‎生まれはドイツで
‎同姓婚賛成のアラブ
‎親はヘブライ語を学んだ
‎何でもありだぞ
‎何でも
‎そうさ
‎俺はいいやつだ
‎笑うか
‎本当だって
‎人に嫌な思いはさせない
‎例えば昔
‎５年ぶりに ‎女性にナンパされた
‎でも“惜しい”っていうより
‎“残念”な人
‎こう言われたんだ ‎“あら かわいい”
‎“番号を”と
‎“化け物はお断り”と言えず
‎断る方法をその場で考えた
‎〈ドイツ語できません〉
‎〈フランス語わかるわ〉
‎〈ドイツ語は話せません〉
‎〈イタリア語もね〉
‎マズい
‎〈ドイツ語できません〉
‎〈トルコも〉
‎お手上げだ
‎わかるか
‎俺は逃げられなかった
‎２年つきあったよ
‎いいか
‎彼女は勘違いしてた
‎俺は浅黒いトルコ人だと
‎いるもんか
‎見たことない 一度も
‎でも彼女とは別れられたよ
‎やっとのことで
‎時期を見計らったんだ
‎“ヘニー ‎チョコ食べちゃったの”
‎“俺を黒人と？”
‎俺は消えた
‎俺はヘニー
‎ありがとう
‎いい観客だ
‎ありがとう
‎大好きだよ
‎どうも
‎レベルコメディの共同創設者
‎ウサスマンゴを紹介しよう！
‎よお！
‎調子はどうだ？
‎ケルンは？
‎来られてうれしいよ
‎会いたかったんだ
‎他人だけどね
‎頭の中で会いたがってた
‎この喜びがわかるか
‎僕の家には３人の子供がいる
‎だから来られて幸せなんだ
‎心から思うよ
‎休暇をもらったみたい
‎マジで
‎２人いたのは知ってただろう
‎今はなぜか３人だ
‎理由は考えてくれ
‎３人は
‎一番上が11歳の女の子
‎９歳の息子と５歳の娘だ
‎いつも思うんだ
‎上の２人はもう大きいけど ‎５歳は楽しい年齢だよ
‎まだ親が寝かしつけないと ‎いけないからね
‎でないと寝ない
‎娘には 寝る前に ‎決まった段取りがある
‎まずベッドに入ったら ‎お話を読む
‎僕が歌ったりゲームをしたり
‎簡単なやりとりだ
‎知ってるかもしれない
‎どのくらい好きか言い
‎僕が娘を超えてみせる
‎でも娘は人生経験が足りない
‎だから僕に勝てない
‎賢いつもりだろう
‎だが すでに３人目だ
‎僕の経験値は満タンだ
‎わかるだろ
‎僕はプロのパパさ
‎僕に勝てやしない
‎むだだ
‎それが僕
‎最近のことだ
‎娘を寝かせたが急いでた
‎余裕がない感じ ‎わかるだろ
‎子供にも すぐ伝わる
‎“パパはショーの日か”
‎“行かせない ‎引き止めよう”
‎娘は言った
‎“ゲームしようよ”
‎そして始めた
‎“パパのこと ‎空の星の数くらい大好き”
‎その表現は何度も聞いてる
‎バーの女性の数よりも
‎“新しいこと言ってよ”と ‎思った
‎心の中だけでね
‎娘には“そんなに”と
‎でも心では
‎“陳腐だ”
‎ゴミみたいな最低の例えさ
‎内心がっかりだったけど
‎“そんなに”と言う
‎“パパは銀河系の ‎星の数くらい君が大好き”と
‎娘は“超たくさん”と言い
‎さらに続けた
‎“パパのこと砂場の砂粒 ‎全部くらい大好き”
‎思ったよ
‎“砂場とは また小さいな”
‎“他を選んでくれ”
‎僕は返した
‎“砂浜の砂を合わせたくらい ‎君が大好き”
‎娘は“たくさん”と言い
‎“そうさ”と答えた
‎娘は“まだある”
‎“パパが”
‎“砂浜と海底の砂を ‎合わせたくらい大好き”
‎“サウジの砂漠の砂もね”と
‎なかなかやるなと思ったけど
‎もう時間がない
‎時間切れだ
‎褒めるけど行かないと
‎そこで眠らせる ‎パンチをかました
‎一撃じゃない
‎眠りの底に落とすパンチだ
‎眠りへのパンチ
‎僕は言った ‎“いいかい ハニー”
‎“君が大好きだ”
‎“急増した人種差別主義者の ‎数くらい”
‎娘は“そんなにたくさん？”
‎“パパ大好き”と
‎すぐ寝落ちた
‎いやあ幸せだよ
‎ほんと
‎僕は動物園というと ‎子供を連想する
‎最後に行ったのも子供とだ
‎末っ子はまだで
‎子供は２人だけ
‎僕ら３人で ‎ケルン動物園に行った
‎知ってるかな
‎入場料を３人分払った時点で
‎財布は赤字だ
‎園内は何でも高い
‎ポテトが5000ユーロ
‎ぬいぐるみは100万
‎歩きながら ‎子供の頭を背けさせたよ
‎“見るな”
‎“‎ハラーム(禁忌)‎”
‎“動物を見てろ”
‎子供は素直に動物を見てる
‎僕は地図を見ながら
‎他に行ける場所を探してた
‎動物園には風船売りがいる
‎だろ？
‎何百もの風船を持つ男
‎ヘリウム風船
‎僕はやつを憎んだ
‎全身全霊で憎んだ
‎１個６ユーロだぞ
‎あの年の子は ‎風船を欲しがるし
‎僕はだめと言えない
‎さらに６ユーロの出費だ
‎手を放したが最後
‎風船は空へ飛ぶ
‎６ユーロが飛んでいく
‎だから会わないように ‎避けたが
‎最後の最後に出くわした
‎ラスボスだ
‎にやりと笑って立ってた
‎風船までにこやかで ‎僕は思った
‎“憎々しい 畜生め”
‎子供も気付く
‎“パパ 風船”
‎“パパ お願いだってば”
‎“そうか”
‎憎らしい
‎近づいて ‎息子にどれかと聞く
‎“ボブ”
‎“ボブを１つ”
‎ひもは
‎手首に巻き付けた
‎飛ばないように
‎結ぶと手首が脈打った
‎娘にもどれがいいか聞く
‎バービーの風船だ
‎結ぼうとしたが
‎娘は２歳年上で ‎自分で持ちたがったんだ
‎“もうお姉ちゃんだから”と
‎“結ぶ”
‎“平気だって”
‎“きつく握れ”
‎風船を買ったとたん ‎僕は隊長に変身した
‎風船は無事か確認だ
‎“ここにあるよ”
‎“握ってるって”
‎僕の任務は１つ
‎12ユーロだと ‎くそくらえ
‎出口から車までの間に
‎飛ばさないことが任務だ
‎無事にたどり着きたい
‎車に着きドアを開け ‎子供を乗せて閉める
‎もう１人も乗せて ‎ドアを閉めた
‎やっとリラックスできたよ
‎僕も乗り込み車を出した
‎車の中では ‎変な１日だったと考えてた
‎いくら出費したか
‎“入場料に100万 ‎風船に12ユーロ”とね
‎ライオンがいないのもクソ
‎ようやく家に到着
‎隊長は“しっかり持て”と
‎“持ってる”
‎息子は自慢げに見せている
‎“よし”
‎僕が入り ‎息子も風船も続いた
‎娘は“握ってるって” ‎と言ったが
‎放した
‎ドアはすぐそこ
‎“あたしの風船”
‎“パパ ごめん！”
‎“風船が！”
‎息子は踊ってる
‎“よし”
‎娘が泣き続けるので
‎息子はつらい
‎優しい息子は耐えられない
‎そして言う
‎“あげるよ”
‎なんて心が広いんだ
‎僕と入れ替わってほしいよ
‎本当にいい子だ
‎でも娘は
‎“ヘボい風船”と
‎いったい何様だ
‎でも泣いてるから怒れない
‎僕も息子もなだめられない
‎息子は耐えきれなくなり
‎“なら僕もいらない！”
‎宙に投げ捨てたんだ
‎僕は“12ユーロがパアだぞ”
‎“２人ともマジか”と
‎本当の話だって
‎本当にあったことだ
‎息子がやったことを見れば
‎父親なら感動する
‎僕の胸は涙で詰まる
‎泣けてきた
‎息子は風船をなくしたことを ‎理解した
‎そして泣き出す
‎遊びに行って泣くなんて
‎３人ともだ
‎“楽しかったな”
‎“そうだね”
‎“また行くか”
‎“うん パパ”
‎でも行ってない
‎二度と行かないぞ
‎僕はね
‎みんなはどうか知らないけど
‎行かない
‎どうも
‎僕はウサスマンゴ
‎ピース！
‎拍手を
‎レベルコメディの伝説
‎ベナイサ･ラムルバル
‎どうも！
‎ありがとう
‎いいね 本当にうれしい
‎今は人前で公演できるだけで ‎ありがたいよ
‎前回は車の前だった
‎車とは話すなと学んだよ
‎Ｍ･ナイト以外は
‎やめとけ
‎やるんじゃない
‎そこはドライブインシアター
‎映画でなく
‎まごつく芸人を見せていた
‎僕もうろたえ悲惨だった
‎車とは話せないだろ
‎話すんだけど
‎客の感触がつかめない
‎拍手は何だったと思う？
‎正解だよ
‎ホーンだ
‎僕のジョークに
‎観客は笑うしかない
‎ホーンを鳴らしてね
‎気に入らなくて ‎ブーイングする時は？
‎ホーンだ
‎10分たっても ‎うけてるかは謎だ
‎とんでもないよ
‎ホーンでの会話は
‎笑いに代えられない
‎笑いは ‎とても美しい響きだからね
‎極上だ
‎そうさ
‎それが…
‎警告音を聞くと怖くなる
‎ジョークへの反応じゃない
‎“ポーランド人は ‎氷上で何をする？”
‎“‎割って入る(家宅侵入)‎”
‎笑えない
‎ジョークによるけど
‎これは観客に ‎ポーランド人が欲しい
‎でもホーンは鳴らない
‎車が盗まれてるからさ
‎ステレオタイプは ‎みんな好きだ
‎僕もだけど事実と違う
‎ポーランド人は盗人じゃない
‎でもそれを聞きたがる
‎アラブ人はひげ面で妻が４人
‎建設現場にアルバニア人
‎うそでも ‎それを聞きたがる
‎人間は ‎わかりやすく分類したがる
‎だから動物園が好きだ
‎動物園で動物を見るのが好き
‎動物の王様 ‎ライオンを見たがる
‎たてがみをなびかせる ‎ジャングルの王だ
‎生息するのは草原だが
‎１日中座り
‎ひげ面で４匹の妻を囲ってる
‎アラブ人だな
‎やつらは王じゃない
‎ジャングルの王はゴリラだぞ
‎力強い
‎筋肉隆々
‎キングコングだぞ ‎まさに王だ
‎ライオンでケツ拭き
‎くそくらえ
‎“頭を貸しやがれ”
‎ゴリラはすごいんだ
‎シルバーバックを見ろ
‎筋肉だらけで恐れられている
‎「キングコング」では ‎人を食らう
‎事実無根
‎ゴリラが人間を食べるなんて
‎菜食主義だ
‎人間はそれを無視
‎動物園でサルを見たがる
‎でも動物園のは ‎ジャングルのサルと違う
‎動物園には暖房がある
‎食事も薬ももらう ‎被生活保護者だ
‎まるで違う
‎本物のサルは違うんだ
‎みんなは ‎動物園のサルを思い描く
‎見たいのは ‎バナナを食べるサル
‎そうさ
‎バナナを食べたサルは ‎少ないんだぞ
‎サルは東ドイツみたいだ
‎バナナは珍しく未知だ
‎サルはバナナ好きとされる
‎それにこう食べると ‎思ってないか
‎まさか！
‎こうやって食べるんだ
‎決めつけてるだけ
‎人間でも同じ
‎僕らは祖国や ‎両親の国の代表だが
‎それぞれ違う
‎僕は野生でなく ‎動物園のモロッコ人
‎よく知らないけど代表だ
‎僕のモロッコ話を聞き
‎ドイツ人は僕より通になった
‎本物のモロッコ人は言う
‎“そんなの見たことないぞ”
‎違うな
‎“そんなものは”
‎“見たことないぞ”
‎まったく
‎ステレオタイプは必要
‎そこで例を挙げてみよう
‎イタリア料理店へ行った
‎親友のドイツ人と
‎僕はウェイターの話から
‎すぐモロッコ人だとわかった
‎仏語なまりだ
‎彼のドイツ語は ‎あまり上手じゃない
‎でも僕がモロッコ語を話せば ‎台なしになる
‎僕が彼と会話すれば
‎親友が仲間外れだ
‎会話を聞いた客は
‎イタリア人じゃないと悟る
‎料理はモロッコ風
‎だからドイツ語にした
‎でもサラダに問題があった
‎レタスを包むラップの端が ‎入ってたんだ
‎たぶんレタスに ‎ついていたんだろう
‎僕は言った
‎“ラップを ‎取り除いてくれ”と
‎彼はつまみ上げた
‎これで確かだ
‎僕はどけろと頼んだ
‎“食べると体に毒だから”と
‎彼は“毒じゃない”と ‎言おうとして
‎“クソじゃない”と ‎言っちまった
‎僕は言い間違いを正したが
‎“クソくらえと ‎言おうとした”だと
‎まったく
‎僕は動物園のモロッコ人だ
‎サッカーをやると ‎本物かどうか見分けがつく
‎本物のモロッコ人は ‎はだしでプレーする
‎いとこ２人もうまいが ‎はだしだった
‎ドイツ代表でもいけたはず
‎僕はドイツのアマチームで ‎控えだったけど
‎僕は下手くそで
‎２人に混ぜてもらえない
‎父は“甘い”と言った
‎“２人ははだしで ‎お前は靴下にすね当て”
‎“重装備だ”
‎“ひとりで遊んでろ”と
‎僕はドイツでやってたから
‎モロッコでは行き届きすぎ
‎ドイツではだらしない
‎みんなもサッカーチームに ‎入っただろう
‎毎週末に試合がある
‎終了後に新入りが ‎ユニホームを持ち帰り
‎洗って次回に持ってくる
‎僕は大失態した
‎チームには ‎ユニを入れる大袋があった
‎持ち帰ったが
‎まだ先だと余裕をこいた
‎２日前まで ‎部屋の隅に置いたまま
‎“洗わないと”
‎でも袋がない
‎棚には ‎モロッコへ送る箱があった
‎“どこだ？”
‎探さないと
‎外には ‎キーパーのユニを着た兄
‎その友達は10番を着けてる
‎何のまねだよ
‎試合当日に
‎全て集めて洗った
‎大家族だから洗濯物の山だ
‎でも何とか洗濯して
‎袋に詰めて運んだ
‎キックオフ直前だ
‎床にぶちまけたよ
‎畳んでなんかない
‎キーパーのがなく ‎父のジャージがあった
‎もう…
‎本当だ
‎あんな最低な試合はなかった
‎勝ったけど見た目はサイテー
‎キーパーはジャージ姿
‎そう
‎エースは‎ジェラバ(民族衣装)‎を
‎敵はキーパーを恐れ ‎10対１で負け
‎大人だと思い怖がったんだ
‎ベナイサでした！
‎みんな 紹介しよう
‎共同創設者の ‎ババク･ガッシム！
‎元気かい
‎動物園へようこそ
‎檻(おり)‎の中は ‎よく知ってる
‎ロマも難民も ‎金を乞う
‎ポーランドは盗み ‎中国は模造
‎アラブは値切り ‎黒人は騒ぐ
‎不毛で灰色の動物園
‎ドイツ人は動物園でも細かい
‎アルバニアは刺し ‎トルコは独語を
‎ギリシャ人は怠惰
‎荒れる園
‎ヒジャブも歓迎
‎清掃係であるかぎりは
‎僕は知ってる
‎動物園の魔法
‎先導文化 ‎個々の事件
‎複数は単数に
‎人種民族の代表は
‎動物園では複数
‎各所に札がつき
‎何者かが示される
‎大きな期待
‎落胆させれば
‎短い沈黙
‎超えることの重責
‎観察され
‎観察する
‎自らの番人になる
‎訓練された田舎者
‎動物園で見えるもの
‎君には ‎僕が見えていない
‎君が歩く動物園の地面だ
‎僕は土 泥 石ころ
‎ここで果てた者の夢
‎移民労働者
‎よそ者
‎犠牲者
‎ゾーリンゲン ‎ハーナウ
‎ウルヤ ハムザ
‎ゲーテ バッハ ‎アデナウアーも
‎全てが統合
‎真の統合
‎議論のない統合
‎平等な統合
‎細菌や菌類による統合
‎僕の中に統合され
‎僕を統合した
‎僕の血 彼らの祖先
‎僕の‎轍(わだち)‎ 彼らの傷跡
‎僕の声 彼らの言葉
‎多数の言語 ‎市井の声
‎僕は彼らでもある
‎70年間は ‎むだにできない
‎種は芽を吹き ‎多彩に花咲く
‎楽しむか闘うか ‎愛し合うか
‎だが僕は ‎多様性でできている
‎我こそはドイツの大地
‎君の礎となる
‎君の足音がくぐもる ‎遠くに
‎まるで昔のよう
‎忘れるな
‎僕の上を歩くとき
‎君の足は
‎僕の上に置かれている
‎固い礎に
‎ＤＪワティに拍手
‎僕らはレベルコメディ
‎日本語字幕 ‎グレイヴストック 陽子