Downloaded from YTS.MX
‫"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"حديقة الحيوان"‬
‫"(ريبيل كوميدي)"‬
‫سيداتي وسادتي، حيّوا "خالد بونوار"!‬
‫منسق الموسيقى "واتي" يا رجل!‬
‫رائع!‬
‫يُسمح لنا أخيرًا بتقديم عرض مرة أخرى.‬
‫أنا سعيد جدًا بالعودة إلى هنا.‬ ‫هذا رائع جدًا.‬
‫هذا جنوني جدًا، رباه!‬
‫فيروس "كورونا" هذا يضيّق علينا الخناق.‬
‫كان الوضع جنونيًا في ذروة "كورونا".‬
‫إذ كنا عالقين مع عائلاتنا طوال الوقت.‬
‫كان الوضع سيئًا جدًا.‬ ‫كان هناك 48 منا في غرفة واحدة.‬
‫كل الإخوة، كان الوضع شاقًا حقًا.‬
‫ثم اتصل كل أصدقائي في آن واحد.‬ ‫كانوا يتصلون كل يوم.‬
‫كان الجميع يشعر بالملل‬ ‫وليس لديهم ما يفعلونه.‬
‫بدؤوا يتصلون بي كل يوم.‬
‫وليست مكالمات عادية.‬ ‫لا، بل كانت مكالمات فيديو.‬
‫فجأة، تلّقينا مكالمات فيديو جماعية‬ ‫على "واتساب".‬
‫شخص واحد يتصل بالجميع من أجل مكالمة فيديو.‬
‫ولا تظن أنهم اتصلوا ليسألوا عن حالك، لا!‬
‫أول ما سألني عنه أصدقائي من بلاد الصحراء،‬
‫"أخي، هل تحتاج إلى كمامات؟"‬
‫أرادوا بيع الكمامات لي.‬
‫حتى المستشفيات والصيدليات‬ ‫نفدت منها الكمامات.‬
‫لكن أصدقائي في بلاد الصحراء لديهم كمامات.‬
‫لديهم جميعًا كمامات وبأسعار جيدة.‬
‫كانوا خبراء حقيقيين واستطاعوا التفاوض معي.‬
‫لنواجه الحقيقة.‬
‫جميع الحضور هنا صاروا خبيري كمامات الآن.‬
‫نعرف كل شيء عنها.‬
‫مثل أنواعها وأسمائها.‬
‫لم نكن نعرف شيئًا عنها قبل سنة واحدة.‬
‫الآن عرفنا أن هناك "إف إف بي 2"‬ ‫مع أو من دون مرشح.‬
‫هناك "كيه إن 95 إس"، وهناك كمامات جراحية.‬
‫هناك كمامات يمكن إعادة استخدامها،‬ ‫وأخرى غير قابلة لإعادة الاستخدام.‬
‫كمامات قطنية وبوليستر‬ ‫ومن الألياف الاصطناعية.‬
‫كمامات تُغسل عند درجة حرارة 70 درجة مئوية.‬ ‫واللّه يا أخي، فقط عند 70 درجة مئوية.‬
‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫إن انكمشت في المجفف، فالغلطة غلطتك.‬
‫استخدمها لإبقاء خصيتيك دافئتين.‬
‫نعرف كل شيء عن الكمامات.‬
‫صرنا خبيري كمامات الآن.‬
‫بينما نحن في ذلك السياق،‬
‫إن احتاج أي منكم إلى كمامات،‬ ‫فستجدونني عند المدخل بعد العرض.‬
‫لدي كمامات جيدة بنصف الثمن، من أجلكم فقط.‬
‫يسعدني تقديم عرض في "كولونيا".‬
‫إنها جميلة.‬
‫لنكن واقعيين، أحب "كولونيا"،‬ ‫لكن محطة القطار كارثية.‬
‫كنت هناك اليوم،‬
‫وحيّاني رجل من بعيد.‬
‫لم يحيّني بالاسم.‬
‫لقد حيّاني بحاجبيه، أتفهمون قصدي؟‬ ‫بهذه الحركة.‬
‫هذا كل شيء. أنا مهذب،‬ ‫لذا رددت له التحية ورفعت له حاجبيّ.‬
‫أجرينا محادثة مستخدمين حواجبنا. هو قال…‬
‫وأنا قلت…‬
‫كانت محادثة حقيقية.‬
‫الأمر وما فيه‬ ‫هو أنني أميّز من مجرد تعبير أحدهم‬
‫إن كان يعرفني من التلفاز‬ ‫أو إن كان يعرفني شخصيًا.‬
‫أوحى لي تعبيره،‬
‫"أنا أعرفك شخصيًا."‬
‫لا أدري من كان، لم أعرف.‬
‫قلت لنفسي، "من أين أعرفه؟"‬ ‫سأشعر بالحرج من السؤال.‬
‫تخيّل أن أسأله كيف يعرفني،‬
‫وكان شخصًا جلس إلى جواري‬ ‫طوال 6 سنوات في المدرسة.‬
‫يا للإحراج!‬
‫لذا لم أسأله.‬
‫فكرت في الأمر، ثم اتخذ خطوة تجاهي.‬
‫ما زالت حواجبنا تتحرّك وتجري محادثة.‬
‫أنا أيضًا أخطو نحوه وأفكر،‬
‫"تبًا! كيف أعرفه؟ ربما هو أحد أقربائي."‬
‫لدي عائلة كبيرة.‬
‫يقترب أكثر فأكثر، وأفكر، "من أين أعرفه؟"‬
‫ثم يمد يده، وأنا أفعل الشيء نفسه.‬
‫وما تزال حواجبنا على حالها.‬
‫يبتسم كل منا للآخر، وأفكر،‬
‫"من أين أعرفه؟" قد يكون أحد إخوتي.‬
‫لدي أخوة كثيرون‬ ‫لدرجة أنني أعرف أسمائهم من "جوجل" أحيانًا.‬
‫نتصافح، وأفكر، "من هذا؟"‬
‫في النهاية، سحبت يدي‬ ‫وألقيت نظرة لأجد 20 يورو.‬
‫بدا عليّ التعجب، فقال، "ظننت أنك تبيع."‬
‫المشكلة، أنني بعت له البعض،‬
‫لكنني ما زلت لا أعرف من كان.‬
‫بينما نحن في ذلك السياق،‬
‫إن احتاج أي منكم إلى الحشيش،‬ ‫ستجدونني عند المدخل بعد العرض.‬
‫لدي كمامات وحشيش بنصف السعر.‬
‫لدي "إف إف بي 2" مع مرشح.‬
‫فيها حيّز يمكنك وضع الحشيش فيه،‬ ‫ثم استنشاقه.‬
‫قُل لا للفيروسات.‬
‫رائع.‬
‫أما بالنسبة إلى أصولي،‬
‫فأنا نصف مغربي ونصف جزائري،‬ ‫مما يعني أنني أكره نفسي.‬
‫أجل.‬
‫سيفهمها الناس الذين يعرفون شيئًا‬ ‫عن السياسة.‬
‫لأكون صادقًا، لم أعد أريد أن أكون تركيًا.‬
‫هذا أغرب تحول ستراه في حياتي.‬
‫تعجب الجميع.‬
‫كان مغربيًا جزائريًا، والآن بات تركيًا؟‬
‫أعرف أنني لست تركيًا،‬ ‫لكنني لا أريد أن أكون كذلك بعد الآن.‬
‫يظن الكثيرون أنني تركي.‬
‫لا تسيئوا فهمي.‬
‫لا أنزعج إن ظن ألماني أنني تركي.‬
‫فأنا لا أرى الفرق بين الألمان والهولنديين.‬
‫الذين يزعجونني هم الأتراك‬ ‫الذين يظنون أنني تركي.‬
‫لأنه منذ كنت صغيرًا،‬
‫كان الأتراك يأتون إليّ ويسألون،‬
‫والتي تعني، "هل أنت تركي؟"‬
‫منذ الصف الثاني، سألوني في "ألمانيا"،‬
‫باللغة التركية‬
‫إن كنت تركيًا.‬
‫لم أفهم ذلك قط.‬
‫في النهاية، سألت أصدقائي الأتراك‬ ‫ما معنى ذلك.‬
‫قالوا، "أجل يا (خالد)،‬ ‫إنهم يسألونك إن كنت تركيًا."‬
‫- "كيف يجب أن أرد؟"‬ ‫- "قُل،"‬
‫والتي تعني، "لا، أنا مغربي."‬
‫لذا في كل مرة يسألني فيها تركي‬ ‫إن كنت تركيًا، أقول،‬
‫ذات مرة، مررت عبر "كولونيا" وسألني الجميع،‬
‫سرت بالصدفة عبر مظاهرة تركية.‬
‫رفعت علم المغرب،‬ ‫فاختلط عليهم الأمر لتشابه العلمين.‬
‫لكن يجب أن أعترف‬ ‫أنني أتحدث القليل من التركية‬
‫لأنني ترعرعت مع الكثير من الأتراك.‬
‫كما فعلنا جميعًا في "ألمانيا".‬
‫مما يعني،‬
‫أنه عندما أدخل متجرًا يعمل فيه أتراك،‬ ‫فإنني أتحدث معهم باللغة التركية.‬
‫أحييهم باللغة التركية‬ ‫وأحاول التحدث التركية بأفضل ما لديّ.‬
‫أدخل وأقول للمالك،‬
‫يجب أن تفعل هذا.‬
‫إنه جزء من اللغة التركية، هكذا تدفق اللغة.‬
‫أدخل وأقول،‬
‫بعضكم يقول في خلده،‬
‫"هذه هي تحية السلام العربية،‬ ‫والتي تعني (السلام عليكم)."‬
‫صحيح، لكن ما رأيتموه للتو‬ ‫كان النسخة التركية.‬
‫لأن العرب يقولون، "السلام عليكم".‬ ‫بينما الأتراك يقولون، "سلامٌ عليكم".‬
‫يضعون تنوين الضم على اللام.‬
‫العرب يقولونها بجدية، "السلام عليكم".‬ ‫الأتراك يقولونها بابتسامة، "سلامٌ عليكم".‬
‫أحييه وهو يرد لي التحية.‬
‫"وعليكم السلام."‬
‫أسأله بالتركية…‬
‫أسأله، "كيف حالك؟"‬
‫أقول،‬
‫يرد بالتركية،‬
‫وتعني، "بخير، ماذا عنك؟"‬
‫فأرد عليه،‬
‫والتي تعني، "بخير، الحمد لله."‬
‫ثم يسألني،‬
‫والتي تعني، "ماذا تفعل؟"‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫هذا كل ما أعرفه بالتركية!‬
‫الشيء الوحيد الذي أتذكّره هو…‬
‫ظن أنني أعبث معه.‬
‫شيء آخر أعرفه بالتركية،‬
‫"أين حبيبتك؟"‬
‫هذا مضحك، صحيح؟‬
‫"أين حبيبتك؟" وجدت ذلك مضحكًا جدًا.‬
‫طرحت ذلك السؤال على تركي في الشارع.‬
‫لم أكن أعرفه ولم يجد ذلك مضحكًا.‬
‫لقد مر بجانبي وقلت،‬ ‫"(محمد)، (مراد)، (علي)، (هاكان)؟"‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- "(هاكان)! كنت أعرف ذلك."‬
‫"هاكان" يا أخي.‬
‫كان مرتبكًا، وسألني…‬
‫"لماذا تسأل عنها؟"‬
‫"هل تعرف حبيبتي؟"‬
‫الأمر هو أنني أنتظره أن يسأل‬ ‫عن مكان حبيبتي لأن لدي إجابة رائعة.‬
‫مضحكة للغاية.‬
‫هل أحد من الجالسين في الصف الأول‬ ‫يعرف التركية؟ ربما أنت؟‬
‫سأسألك عن مكان حبيبتك،‬
‫ثم تسألني عن مكان حبيبتي.‬
‫إجابتي قاتلة، ستموت من الضحك.‬
‫إن لم تمت من الضحك، فهذا خطؤك،‬ ‫لكونك لا تتمتع بحس فكاهي.‬
‫إجابتي رائعة. هل أنت مستعد؟ اتفقنا؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"عاكف"؟‬
‫"عاكف"؟ حسنًا، اسم رائع.‬
‫- هل لديك حبيبة؟‬ ‫- لا.‬
‫بسبب اسمك.‬
‫لا، سنتابع… حسنًا.‬
‫حسنًا، هل أنت مستعد؟‬
‫حسنًا، ليس لديك حبيبة، فهمت يا "عاكف".‬
‫"عاكف" يا أخي!‬
‫هذا يعني، "حبيبتي في المنزل تعد الخبز."‬
‫حتى أتت إليّ فتاة تركية وقالت،‬ ‫"هذا تحيّز جنسي."‬
‫الآن أكتفي بقول، "تعد الخبز."‬ ‫وهي يتسنى لها اختيار المكان.‬
‫لست تركيًا يتحكم بحبيبته.‬
‫لست تركيًا أصلًا.‬
‫أيها الشاب، أحب ضحكتك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "موريس".‬
‫- "موريس"، هل أنت ألماني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تلك حبيبتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديها جواز سفر ألماني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحى!‬
‫أنا فخور بك.‬
‫هذا كل ما يهم. سأسألك عن مكانها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وأجب عليّ بالتركية.‬
‫هكذا تقول بالتركية "حبيبتي هنا."‬
‫أو ببساطة،‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫فتاة.‬
‫صديقة، حبيبة.‬
‫بدأت تفهمها، صحيح؟‬
‫مثل "بوردا" للنشر، لكن ركّز على حرف الراء.‬
‫"بوردا".‬
‫هل أنت مستعد؟ اسمك "موريس"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ليسكت الجميع.‬
‫يحتاج إلى قدر كبير من الطاقة، أثق بك.‬
‫"موريس" يا أخي!‬
‫تصفيق حار لـ"موريس".‬
‫هذا جيد.‬
‫جيد جدًا!‬
‫أنا فخور بك.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫جاء والداي إلى "ألمانيا"‬ ‫في الستينيات والسبعينيات كعمال ضيوف.‬
‫اليوم، أقف على مسرح في "كولونيا"‬ ‫لأدرّس اللغة التركية للألمان.‬
‫هذا ما أسمّيه بالاندماج.‬
‫وأنا لست تركيًا أصلًا!‬
‫كان بإمكاني تعليمكم‬ ‫السؤال باللهجة المغربية. في المغربية نقول،‬
‫4 حروف تُنطق من مؤخرة الحلق في كلمتين.‬
‫ما أقصده هو أن أهلنا عانوا كثيرًا‬ ‫وقد أرسوا شيئًا.‬
‫مهمتنا هي متابعة ما أرسوه.‬ ‫اسمي "خالد بونوار".‬
‫"ريبيل كوميدي" إلى الأبد.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫صفقوا جميعًا لـ"سليم ساماتو"!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا رفاق. شكرًا كثيرًا.‬
‫كدت أذرف دمعًا لوجودي هنا.‬
‫شكرًا، لا أكاد أصدق أنني عدت إلى الحضارة.‬
‫قبل أسبوعين، كنت عالقًا في "بنغلاديش".‬
‫لم أستطع المغادرة، وكان الوضع كارثيًا.‬
‫جميع متابعيّ على "إنستغرام"‬ ‫يعرفون أن هذه كذبة كبيرة.‬
‫لكن…‬
‫لا، حقًا. كنت أزور عائلتي هناك.‬
‫أنا من "بنغلاديش" وفقًا لـ"ويكيبيديا".‬
‫أردت الذهاب بشدة و…‬
‫من زارها من قبل؟‬
‫لا أنصحك بالذهاب إلى هناك أبدًا،‬ ‫اذهب إلى قسم مبيعات "بريمارك".‬
‫لا فارق بينهما. أقسم.‬
‫إنه يحاكي "بنغلاديش" تمامًا.‬
‫شركة طيران واحدة فقط تطير إلى "بنغلاديش".‬
‫شركة الطيران اسمها،‬
‫"رداءة للطيران". هذا اسمها.‬
‫أردأ شركة طيران في العالم.‬
‫حتى سائقي الحافلات يضحكون عليها.‬ ‫يا لها من كارثة!‬
‫لعلّك تسأل، "ما مدى رداءتها؟"‬
‫رديئة لدرجة أن المضيفات‬ ‫يطلبن من الركاب الطعام. ما هذا بحق السماء؟‬
‫"متى سنحصل على وجبتنا؟‬ ‫متي ستعطوننا طعامًا؟" كارثة.‬
‫إعلان الطيار قبل الإقلاع كان،‬
‫"مرحبًا! انتهى." هذا كل شيء، كارثة.‬
‫كنت، "يا صاح، أنت…‬
‫يا صاح، أنت…‬
‫أنت طيار، يجب أن تقول المزيد."‬
‫قال، "هل تريد شراء قميص؟‬ ‫لدينا قميصان بسعر واحد."‬
‫هذا ما حدث.‬
‫ثم خرج وهو يبيع الورود.‬
‫"تفضل يا أخي. خذ هذا يا أخي.‬ ‫خذ الورود يا أخي."‬
‫مع صورة للأطفال الفقراء،‬ ‫"تفضل يا صاح، أرجوك، خذ الورود."‬
‫قلت، "حسنًا، يا صاح، سآخذ 3. لنفعل ذلك."‬
‫أنا أخاف الطيران.‬
‫جلست هكذا بجوار النافذة وأراقب التوربينات.‬
‫لم تكن هناك أي توربينات.‬
‫إنما 3 رجال يرفرفون بأيديهم. هذا كل شيء.‬
‫"نؤمن بأننا قادرون على الطيران‬
‫أؤمن أنني قادر على لمس السماء"‬
‫"لا! أستطيع لمس السماء فعلًا! لقد فعلتها!"‬ ‫حقًا، حظيت…‬
‫لكن لماذا ذهبت إلى "بنغلاديش" أصلًا؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫أردت الترحال بحقيبة الظهر.‬ ‫من سبق وفعل ذلك؟‬
‫ولا واحد، لكم احترامي!‬
‫هذا صحيح تمامًا لأننا متنوعون ثقافيًا،‬
‫والترحال بحقائب الظهر يشتهر به‬
‫الهيبيون البيض القذرون.‬
‫بالضبط، أنت قلت ذلك، ليس أنا. كارثة.‬
‫لا يحلقون شعر إبطهم،‬ ‫ولا يستخدمون مزيل العرق، فقط الليمون…‬
‫"للحدّ من بصمتي الكربونية."‬
‫يترحلون بحقائب الظهر.‬
‫هل تعرفون من أحبّ ذلك؟‬
‫واحد من أعز أصدقائي، حقًا.‬
‫زميلي السويسري الرائع "آلان فراي".‬
‫هل تعرفونه؟ جميعكم تعرفونه.‬
‫رائع. مذهل.‬
‫رائع.‬
‫لقد صفقت بحماس، ما اسمك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كيلمان"؟ أفضل إنسان. رائع جدًا.‬
‫"كيلمان" أفضل إنسان، افعل هذا.‬
‫أنت تعرفه.‬
‫لقد صفقت بقوة، رائع.‬
‫يعرف "كيلمان" بشأنه. صحيح يا "كيلمان"؟‬
‫الشيء الوحيد الذي عليكم معرفته‬ ‫هو أنه الشخص الأكثر بياضًا في العالم.‬
‫اسألوا "كيلمان"، 100 بالمئة.‬
‫لديه مستويان فقط من السمرة.‬ ‫أبيض وسرطان الجلد.‬
‫أقسم، يستخدم الطلاء الأبيض لتسمير بشرته.‬
‫100 بالمئة. أقسم.‬
‫يحميه المصابون بالمهق من الشمس،‬ ‫يقولون، "خذني!"‬
‫توقف يا "كيلمان"، لا تكن معاديًا للمجتمع.‬
‫"كيلمان"، يا صاح، ماذا تفعل؟‬
‫يا أخي.‬
‫كفاك تحريضًا لي على فعل هذا!‬
‫ستكون معاديًا للمجتمع إن سخرت من لون بشرته‬
‫فقط لكونه أبيض.‬
‫هاشتاغ "حياة البيض مهمة".‬
‫حقًا يا جماعة. كارثة.‬
‫عندما تثلج للمرة الأولى، يختفي على الفور.‬
‫هذه كلمات "كيلمان"، حقًا.‬
‫يظل ظاهرًا حتى إن انطفأت الأنوار، حقًا.‬
‫إنه معلّم لليراعات، حقًا.‬
‫تقول اليراعات، "كيف تفعل ذلك؟ أنت مزارع."‬
‫كفى! "كيلمان"، لا تحرضني على فعل هذا!‬
‫يا لك من معادي للمجتمع!‬
‫توقف. هذا يكفي.‬
‫كنا في حديقة الحيوان للتو.‬ ‫رقصت الدببة القطبية معه.‬
‫قالوا، "أنت واحد منا يا أخي!"‬
‫كفّ عن ذلك يا أخي!‬
‫كفاك!‬
‫أنت حقًا معادي للمجتمع.‬
‫لا يمكننا مواصلة فعل هذا يا صاح.‬ ‫فهذا تصرف معاد للمجتمع.‬
‫إنه يخيف الأشباح. حسنًا، هذا يكفي!‬
‫ما أحاول قوله هو إنه سويسري.‬
‫أتى إليّ وقال،‬ ‫"(سليم)، عليك أن تترحل بحقائب الظهر."‬
‫لمن يتساءل عن معنى ذلك، هكذا تتكلم‬ ‫اللهجة الألمانية السويسرية بفصاحة، أقسم.‬
‫الألمانية السويسرية تشبه التحدث‬ ‫بالألمانية العادية،‬
‫بينما تضع منشفة على وجه "بطوط" وتصب الماء.‬
‫هكذا هي اللهجة الألمانية السويسرية، أقسم.‬
‫100 بالمئة.‬
‫كارثة، حقًا.‬
‫حقًا.‬
‫"بطوط" هنا، منشفة ومن ثم…‬
‫أنا… لست… هنا…‬
‫كارثة.‬
‫إن كنت لا تصدقني، هكذا ينطقون "فضيات".‬
‫كارثة. أقسم بحياتي.‬
‫حقًا.‬
‫أتعرفون كم من المروع التجول مع "آلان"؟‬
‫أحيانًا يكون في الغرفة المجاورة‬ ‫لغرفتي في الفندق. وأنا أشاهد التلفاز.‬
‫وهناك قناة لا تعمل وتومض باللون الرمادي.‬ ‫وتصدر صوت خشخشة، فجاء مسرعًا، "أمي؟ أبي؟"‬
‫قلت، "لا يا صاح. إنه…‬
‫إنه التلفاز.‬
‫إنه التلفاز، إنه…‬
‫- يا صاح، إنه التلفاز."‬ ‫- "أمي!" تبًا.‬
‫لديه أسوأ كلب يمكن أن يمتلكه أي سويسري.‬
‫لديه كلب من سلالة "الباك".‬
‫عندما أزوره، لا أعرف أيهما يتحدث، كلاهما…‬
‫كلاهما يصدر الصوت نفسه، يكونان…‬
‫أقول، "يا صاح،‬ ‫أطلق سراح (بطوط)، ماذا تفعل؟"‬
‫كانت كارثة.‬
‫ألا تظنون أن كلاب "الباك"‬ ‫تتحدث كالسويسريين؟‬
‫اتصلت بـ"سويز تيليكوم"‬ ‫ووضعت الكلب على الهاتف.‬
‫تبادلا أطراف الحديث لـ38 دقيقة، أقسم.‬
‫100 بالمئة.‬
‫حقًا، كارثة.‬
‫حقًا.‬
‫لا تسافر أبدًا إلى "سويسرا".‬
‫من منكم يريد السفر إلى هناك،‬
‫نصيحتي هي الذهاب إلى "النمسا".‬ ‫إنها أفضل بكثير.‬
‫اذهب إلى "النمسا"، لكن لا تزور "فيينا".‬
‫إن أرادوا قول، "سيذهلك هذا الشيء."‬
‫يقولون…‬
‫والتي تعني،‬ ‫يمكنك البحث عن معناها على "جوجل"،‬
‫"سيحرك قضيبك إلى الجانب من روعته."‬
‫أقسم بحياتي، حتى النساء يقولون ذلك.‬
‫"إنه يحرك قضيبي إلى الجانب."‬
‫أقسم يا جماعة.‬
‫أقسم.‬
‫"تحرك قضيبك إلى الجانب."‬
‫النمساويون الأفارقة يقولون شيئًا آخر.‬ ‫يقولون،‬
‫"يلف قضيبك حول وركيك."‬
‫أقسم، كارثة، 100 بالمئة.‬
‫يقول الآسيويون، "يعيد قضيبي إلى المنتصف."‬
‫الوسط جيد. أحترم ذلك، حقًا، كارثة.‬
‫تعرفون كم هو منهك أكل الطعام في الخارج.‬
‫في كل مرة يقول النادل، "لم يعجبك؟"‬
‫"لا، بل كان شهيًا."‬
‫"قضيبك في اتجاه الساعة 7:30.‬
‫يجب أن يكون في اتجاه‬ ‫الـ6:45 أو 7:15، وإلّا…"‬
‫ضمان استعادة النقود، رائع.‬
‫لاحظت كم هو سيئ أن نمر بما نمر به حاليًا.‬
‫لأن ما يحدث الآن،‬
‫جميعكم تجلسون هنا مثل المستنسخين،‬ ‫كل هذه الأمور…‬
‫لا، حقًا.‬
‫ستدوّن الأحداث الحالية في التاريخ.‬
‫نحن نشهد صناعة التاريخ.‬
‫في عام 2100، سيتناولون هذا في كتب التاريخ.‬
‫ثم سنكون،‬
‫أحدنا سيظهر كشاهد على العصر.‬
‫"جيريمي باسكال" البالغ من العمر 100 سنة‬ ‫سيخرج للناس، "مرحبًا، أنا شاهد على العصر."‬
‫لأن…‬
‫وهو يضع وشم على أسفل ظهره،‬ ‫"أنا شاهد على العصر."‬
‫الشهود في عام 2100 ليسوا مخضرمين‬ ‫مثل الشهود الذين لدينا اليوم.‬
‫عندما كنا في المدرسة، كان هناك دومًا‬ ‫رجل من الحرب العالمية الثانية.‬
‫كان جميع الألمان مناهضين لـ"هتلر"، بالطبع.‬
‫جميعهم، لا يوجد إثبات على ذلك.‬
‫لم يلتقط أحد صور ذاتية بواسطة "إنستغرام"‬ ‫وهو يمرح مع "هتلر".‬
‫هاشتاغ "أمرح مع القاتل المأجور".‬
‫لا وجود لشيء كهذا.‬
‫هاشتاغ "كان مواليًا للحزب الشيوعي".‬
‫لا وجود لمثل هذه الأشياء. أتفهمون قصدي؟‬
‫ليست موجودة.‬
‫يستطيعون أن يتصرفوا بحرية.‬ ‫جميعهم يروون القصة نفسها.‬
‫"(هتلر) حقير تمامًا، قلت له ذلك في وجهه.‬
‫أخذت شاربه الصغير وحشرته في مؤخرته.‬ ‫وقلت له أن يغرب عن وجهي!‬
‫تعال إلى هنا أيها الحقير. ما مشكلتك؟‬
‫ما الأمر يا (غورينغ)؟ أيها البدين!‬
‫خبئت وجبة الـ(بيغ ماك) الخاصة به.‬
‫أعطيته شريحة لحم خنزير.‬ ‫لقد خبئت نظارات (هيملر)."‬
‫"أنا العرق الأسمى." تلك كانت قصتهم.‬
‫الأسوأ سيكون حين يكون المؤثرون اليوم‬
‫هم نفسهم المؤثرين في عام 2100.‬
‫لكن المؤثرين المسنين‬ ‫الموجودين بعمر 100 سنة يقولون،‬
‫"مرحبًا يا صاح. هل تحتاج إلى قسطرة أيضًا؟‬ ‫إذًا مرر للأعلى واحجز واحدة. قسطرة.‬
‫"مرر للأعلى."‬
‫"من فضلك يا صاح.‬
‫ألا تستطيع جعله ينتصب أنت الآخر؟‬ ‫مرر للأعلى!‬
‫استخدم الرمز (قضيب غير منتصب)‬ ‫للحصول على خصم 20 بالمئة.‬
‫اشتر الآن!"‬
‫إذًا يا رفاق، درس اليوم‬ ‫هو ألّا تذهبوا إلى "النمسا"،‬
‫ولا إلى "زيورخ"، بل اذهبوا إلى "اليابان".‬
‫"اليابان" أفضل بلد، من زارها؟‬
‫شخصان، احترامي لكما.‬
‫أين في "اليابان"؟‬
‫"طوكيو". هذا ما كنت سأقوله أيضًا‬ ‫إن لم أزر "اليابان" قط.‬
‫أتاح لنفسه التصرف بحرية، تحياتي لك.‬
‫يستطيع تأكيد ذلك، حقًا.‬
‫لقد وجدوا حلًا لكل شيء، حقًا.‬
‫بينما كنا في خضم جائحة "كورونا"،‬
‫هل رأيتم الناس يخزنون ورق المرحاض؟‬
‫"ماذا؟ فيروس فتّاك؟ يجب أن أعتني بشرجي.‬
‫ماذا عن شرجي؟ كيف سأنظف شرجي؟"‬
‫قال المسلمون،‬
‫"يا صاح، خذ مرشة المياه وأطبق فمك."‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أما في "اليابان"، بلغوا المستوى النهائي.‬
‫لا يوجد أوراق مرحاض ولا مرشات المياه.‬
‫لديهم مراحيض تطلق رزاز مياه آليًا.‬
‫تجلس عليه وتضغط على زر،‬ ‫فتحصل على رزاز مياه ياباني.‬
‫أقسم، وكأنه مسدس مائي موجّه إلى مؤخرتك.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫أقسم.‬
‫لا، حقًا.‬
‫تنظر إلى المرحاض‬
‫فترى البوكيمون "سكويرتل" و"بلاستويز"‬ ‫يمارسان عملهما بإطلاق المياه.‬
‫3 مؤخرات أخرى، ونحن مستعدان للجولة.‬
‫قلت لرجل ياباني،‬
‫"يا صاح، كل هذا جيد ومذهل…‬
‫إنه حقًا يجعل قضيبي يلتفّ حول وركيّ،‬ ‫إنه رائع.‬
‫لكن أين ورق المرحاض؟"‬
‫فقد صوابه،‬
‫"أيها الغربيون الأوغاد،‬
‫تقتلون ملايين الأشجار‬ ‫لمسح مؤخراتكم في المراحيض!‬
‫أنتم عار على الإنسانية."‬
‫فقلت، "اهدأ يا قاتل الدلافين.‬
‫لماذا تتحدث إليّ أصلًا؟‬
‫يا صاح، لقد أكلت للتو شطيرة لحم الحوت.‬ ‫اهدأ يا رجل. لم لا تصمت يا صاح؟"‬
‫لا يستطيع اليابانيون مقارنة أنفسهم بنا.‬
‫ماذا يأكلون طوال اليوم؟‬
‫لن تجد هناك غير السمك والأرز وحساء الميسو.‬
‫إن كان هذا كل ما تأكله طوال اليوم،‬ ‫فستتغوط كالخراف.‬
‫عملية التبرز لديهم تستغرق 3 ثوان.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ينزل البراز حالما يقرفصون.‬
‫هكذا ابتكروا السومو.‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هؤلاء اليابانيون لا يعرفون ما هو شعور‬
‫أن تأكل الكباب بشراهة‬ ‫في الساعة الـ3 صباحًا.‬
‫قطع ناغتس بالجبن الحار مع صلصة حارة مشعة.‬
‫إن أكلت أشياء مشعة كهذه‬
‫فستطلق قنبلة "هيروشيما" في اليوم التالي،‬
‫قد يستغرق برازك وقتًا لينزل…‬
‫ستحتاج إلى كمية ورق مرحاض‬ ‫مصنوعة من شجرة كاملة.‬
‫غير ذلك، فستكون ضربة قاضية.‬ ‫شكرًا لكم، كان من دواعي سروري.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫صفقوا بحرارة للكوميديان السويسري،‬
‫"آلان فراي"!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫هذا لطيف جدًا! شكرًا لكم!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫قبل أن نبدأ، أردت قول شيء.‬
‫شيء في غاية الأهمية بالنسبة إليّ.‬
‫لست أبيض البشرة إلى هذه الدرجة.‬
‫أود توضيح ذلك في البداية.‬
‫يسعدنا كثيرًا إقامة هذا العرض.‬
‫أجل، صفقوا لأنفسكم يا رفاق، حقًا.‬
‫بالغت في أناقتي من أجلكم.‬ ‫رائع، صحيح؟ شكرًا.‬
‫كما تعرفون…‬
‫تحظى بدلتي بتصفيق أكثر من دعاباتي.‬ ‫هذا محزن.‬
‫- "كيف كان العرض؟"‬ ‫- "كان (آلان) أنيقًا.‬
‫ستفرح أمه."‬
‫أريد أن أكون صريحًا جدًا معكم.‬
‫خلال مسيرتي، يختلف كل عرض عن الآخر.‬
‫لا تعرف أبدًا ماذا ينتظرك.‬
‫عرضي الأكثر غرابة كان في الجنوب،‬ ‫في "نورنبرغ".‬
‫كان الجمهور يستمتع بوقته إلى حد كبير.‬
‫صرخوا وصاحوا.‬
‫كانت هناك سيدة في الصف الأول‬ ‫تضحك بشكل هستيري.‬
‫فقدت صوابها من فرط الضحك.‬
‫ظلّت تضحك بهذه الطريقة طوال الوقت.‬
‫أتعرف عندما يضحك أحدهم بقوة،‬
‫فتجد نفسك تضحك معه؟‬
‫ضحكت بهذه الطريقة أنا الآخر.‬
‫ثم رفعت من حدّة ضحكها.‬
‫فرفعت من حدّة ضحكي.‬
‫ثم فجأة سقطت على وجهها.‬
‫فوجدت نفسي مصعوقًا.‬
‫كان علينا إيقاف العرض.‬
‫أحضروا طبيبًا.‬
‫وجاؤوا ورفعوها.‬
‫بدأت حالتها تتحسن، فسألت الطبيب،‬
‫"ماذا حدث للتو بحق السماء؟"‬
‫فقال،‬
‫"سيد (فراي)، أُصيبت هذه المرأة بنوبة ضحك."‬
‫وهذا شيء حقيقي.‬
‫ضحكت كثيرًا إلى حد‬
‫انهيار نظام دورتها الدموية.‬
‫وهل تعرفون ما أول شعور راودني،‬ ‫فقط لجزء من الثانية؟‬
‫الفخر!‬
‫ولم يدم طويلًا! زال سريعًا!‬
‫على الفور!‬
‫اتصلت أمي، "كيف كان العرض؟"‬
‫"كدت أقتل إحداهن من الضحك،‬ ‫أنا مضحك للغاية."‬
‫أتعرف ما الذي ذكّرتني به هذه الضحكة؟‬
‫هناك هذه الصورة النمطية،‬
‫حيث يضحك الناس بهذه الطريقة.‬
‫لدي صديق،‬
‫وهو يفعل هذا حقًا!‬
‫تجده دومًا يضحك بهذه الطريقة.‬
‫وأعرف لماذا يفعل الناس ذلك.‬
‫يعرفون كم يبدو ظريفين،‬
‫ويعرفون أنك لا تستطيع أن تغضب منهم.‬
‫مستحيل. أقرضت "رشيد" سيارتي فجاء وقال،‬
‫"(آلان)، تعرضت لحادث بسيارتك."‬
‫فقلت، "(رشيد)! لماذا فعلت ذلك؟"‬
‫"تعال هنا أيها الصغير، أنت ظريف جدًا!"‬
‫أنا سويسري، وفينا كثير من النماذج النمطية.‬ ‫وقد سئمت منهم.‬
‫بعد أحد العروض، قال لي رجل،‬
‫"أنتم أيها السويسريون، أنتم أغنياء، صحيح؟"‬
‫فقلت،‬
‫"أجل."‬
‫ثم اشتريته.‬
‫حقًا، إنه ملكي الآن.‬
‫ألماني صغير.‬
‫يعيش في خزانتي.‬
‫لا أخرجه أبدًا. هذه حقيقة، إنه ملكي!‬
‫لقد اشتريته.‬
‫لاحظوا أن الأجانب فقط من صفقوا.‬
‫تساءلوا في خلدهم، "هل فعلت ذلك حقًا؟"‬
‫أنا…‬
‫نادرًا ما أتحدث في السياسة على المسرح.‬
‫ألقيت بعض الدعابات عن حزب ألماني يميني.‬ ‫حزب "البديل من أجل (ألمانيا)".‬
‫وليس لأنني أختلف معهم ببساطة.‬
‫مهلًا، إنها الديمقراطية‬ ‫وعلينا تقبل الآخرين.‬
‫أتعرفون لماذا لا أطيقهم؟‬ ‫لأنني كبير السن على هذا الهراء.‬
‫لم أعد أطيق الهراء.‬
‫الأمور التي لا أجدها منطقية.‬
‫نظّم حزب "البديل من أجل (ألمانيا)"‬ ‫مع حركة "بيغيدا" مظاهرة كبيرة‬
‫ضد أسلمة الغرب.‬
‫ساروا حاملين لافتات.‬
‫كان هناك رجل في المقدمة‬ ‫يحمل لافتة كبيرة مكتوب عليها،‬
‫هذه كلماته، وليست كلماتي، مكتوب عليها،‬
‫"لا نريد مغتصبين أجانب!"‬
‫لا أحد يريد ذلك!‬
‫لا أريد هذا أيضًا!‬
‫لم يسبق أن ذهبت إلى حفل وقلت،‬ ‫"مهلًا، هل وصل المغتصب بعد؟"‬
‫ثم يرن جرس الباب،‬ ‫"مرحبًا! هذا أنا، المغتصب!"‬
‫"انتظر لحظة، أي نوع من المغتصبين؟"‬
‫- "مغتصب ألماني."‬ ‫- "تفضل بالدخول."‬
‫أنا كبير السن على هذا الهراء.‬
‫رأيت أنه كانت هناك مظاهرات مضادة‬ ‫لمظاهرة "حياة السود مهمة".‬
‫الناس الذين قالوا،‬
‫"لا أظن أنه من المقبول‬ ‫أن يطالبوا بحقوقنا نفسها."‬
‫أجروا مقابلة مع امرأة‬ ‫في "الولايات المتحدة"، وقالت،‬
‫إنها لا تكن ضغينة ضد السود،‬
‫لكنها لا تظن أنه يجب‬ ‫وضع السود والبيض في كفّة واحدة.‬
‫قالت امرأة ناضجة في القرن الـ21،‬
‫إنها لا تظن أنه يجب‬ ‫وضع السود والبيض في كفّة واحدة.‬
‫دعيني أقول لك شيئًا واحدًا.‬
‫هناك مكان واحد في العالم‬
‫لا يجب وضع السود والبيض فيه في كفّة واحدة.‬
‫وهو الغسّالة.‬
‫إنه المكان الوحيد.‬
‫المكان الوحيد.‬
‫لكن لا ينطبق هذا في أي مكان آخر.‬ ‫الغسّالة هي المكان الوحيد لهذا.‬
‫المكان الوحيد والأوحد.‬
‫لدي أخ كبير.‬
‫وهذه حقيقة لكل من لديه إخوة.‬
‫حقيقة مثبتة علميًا.‬
‫بين كل الإخوة، هناك دومًا‬
‫أخ وسيم‬
‫وأخ مضحك.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫وكل واحد فيكم يقول لنفسه،‬ ‫"لا! هذه ليست الحال معنا."‬
‫أنت الأخ المضحك.‬
‫وحدهم الوسماء ضحكوا.‬
‫"هيا، اضحك يا (كوازيمودو).‬
‫إنه يتحدث عنك، اضحك!"‬
‫إن كنت تتساءل عن وضعي،‬
‫تستطيع أن تخمن.‬
‫أنا المضحك.‬
‫أخي جميل المظهر، لديه وجه عارض.‬
‫أكرهه.‬
‫لطالما كان الناضج.‬
‫لقد وُلد ناضجًا.‬ ‫خرج من بطن أمه مرتديًا بدلة ونظارة مفردة.‬
‫"أين حسابي المصرفي؟" لطالما كان ناضجًا.‬
‫في صغره، كان يمكن إرساله‬ ‫للقيام بأي شيء مثل التسوق.‬
‫وهو طفل في الـ4.‬
‫كانت أمي تقول،‬ ‫"(ميكائيل)، أتستطيع الذهاب إلى المتجر؟"‬
‫"كما تأمرين يا أمي." هكذا تحدث هذا الأحمق.‬
‫لم تستطيعي إرسالي على الإطلاق.‬ ‫كانت تقول، "اشتر حليبًا." وحين أعود…‬
‫- "الحليب؟"‬ ‫- "لقد شربته."‬
‫- "وباقي النقود؟"‬ ‫- "لقد أكلتها."‬
‫لم أكن سوى فتى غبي.‬
‫سخر الجميع مني، الجميع.‬
‫كان لدي جار مصاب بمتلازمة "داون".‬
‫حتى هو قال، "عجبًا، أنت غبي!"‬
‫أتعرفون لماذا أظن أن هذه الدعابة مقبولة؟‬
‫لقد عملت مع أشخاص مصابين بمتلازمة "داون"،‬
‫وهم أشخاص رائعون ولديهم قلوب كبيرة.‬
‫يحبون الضحك.‬
‫يضحك جاري كثيرًا على هذه الدعابة.‬
‫وأظن أنه من الرائع أن تضحك‬ ‫على هذه الدعابة.‬
‫ألقيت هذه الدعابة على المسرح ذات مرة،‬
‫فراح رجل من الحضور يضحك بهذه الطريقة.‬
‫قلت، "انظروا كم هذا رائع!"‬
‫ألقي هذه الدعابة، وأكثر من يضحك فيهم‬ ‫هو المصاب بمتلازمة "داون".‬
‫نظر إليّ وقال، "لا، لست كذلك."‬
‫كان الأمر صعبًا.‬
‫الناس.‬
‫أخي…‬
‫كنت غبيًا، وكذلك هو.‬
‫كان ذكيًا فقط مقارنة بي.‬
‫كنا شقيقين…‬
‫كنا نحاول دومًا التفوق على أحدنا الآخر.‬
‫بأشياء غبية، أشياء لا معنى لها، مثل،‬ ‫"أستطيع ركوب دراجتي لفترة أطول منك."‬
‫"لا، بل أنا أستطيع ركوبها لفترة أطول منك."‬
‫ثم ركبنا وطُفنا في دوائر لمدة 8 ساعات.‬
‫مثل أحمقين بالكامل.‬
‫عندما زار الناس أمي،‬ ‫كانوا يسألون، "كيف حال الطفلين؟"‬
‫فترد، "إنهما غبيان."‬
‫"انظر خارج النافذة!‬
‫إنهما يفعلان ذلك منذ 8 ساعات.‬
‫القبيح على اليسار هو الأغبى."‬
‫أجل.‬
‫كنت طفلًا غبيًا.‬
‫لطالما أحببت…‬
‫أحببت الحيوانات‬ ‫وشاهدت الأفلام الوثائقية عن الحيوانات.‬
‫فمنها نتعلم أمورًا لا تنفعنا في شيء.‬
‫رأيت شيئًا أظن أنه مثالي في زمننا الحالي.‬
‫لكن هذا حقيقي فعلًا.‬
‫هناك نوع من نجم البحر،‬
‫و20 بالمئة من هذه الأسماك‬
‫تُولد من دون شرج.‬
‫ليس لديها فتحة شرج،‬
‫لكنها تستطيع النجاة.‬
‫إنها تتغوط داخليًا.‬
‫تفعل ذلك طوال حياتها.‬ ‫وتتراكم فضلاتهم فحسب.‬
‫ولا يمثل ذلك لها أي مشكلة.‬
‫تتغوط أكثر فأكثر، وتتراكم الفضلات.‬
‫تتراكم فضلاتها حتى تصل إلى أعلى قمة،‬
‫فلا تجد في دماغها سوى فضلاتها.‬
‫أقسم إنني أعرف أشخاصًا يحدث هذا معهم كذلك.‬
‫الشيء نفسه بالضبط.‬
‫حقًا! أدمغتهم مليئة بالفضلات.‬
‫في الختام، لاحظت شيئًا غريبًا جدًا.‬
‫لاحظت وجود جمل في "ألمانيا"‬
‫تُستخدم في الأفلام وليس في الحياة العادية.‬
‫كنت أشاهد فيلمًا بوليسيًا، وقال الرجل،‬
‫"سيدي، مع كامل احترامي…"‬
‫لا نقول ذلك في الحياة العادية.‬ ‫لقد جرّبت ذلك.‬
‫كنت في مطعم "ماكدونالدز".‬
‫قالت، "كاتشب أم مايونيز؟"‬ ‫قلت، "مع كامل احترامي، كلاهما."‬
‫هذه الجملة مخادعة.‬
‫إنها مهذبة جدًا،‬
‫تستطيع فعل ما تشاء بعدها.‬
‫مثل الرجل في الفيلم،‬
‫"سيدي، مع كامل احترامي، ليس لديك أي فكرة."‬
‫حتى الرجل الآخر قال، "قد تكون محقًا."‬
‫جرّبوا ذلك.‬
‫في الأسبوع التالي،‬ ‫وصل إلى العمل متأخرًا 5 ساعات،‬
‫دخل بهدوء كما لو أن هذا عادي.‬
‫"مرحبًا، كيف الحال؟"‬
‫عندما يسألك الرئيس،‬ ‫"ما هذا بحق السماء؟ لم تأخرت؟"‬
‫"سيدي،‬
‫مع كامل احترامي.‬
‫تفضل!"‬
‫وإن غضب وقال، "كيف تجرؤ؟"‬ ‫اضحك بهذه الطريقة فحسب.‬
‫شكرًا جزيلًا لحضوركم!‬
‫استمتعوا بالعرض! شكرًا جزيلًا!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫سيداتي وسادتي، دعونا نرحب بـ"هاني صيام"!‬
‫يا للهول!‬
‫كفاكم!‬
‫رباه!‬
‫يا لها من طاقة مذهلة! رائع!‬
‫أنا سعيد بشكل لا يصدق لوجودي هنا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لست من محبي المبالغة في الصواب السياسي.‬
‫أظن أن الكثير من الناس أصبحوا حساسين جدًا.‬
‫لكن بدلًا من إثارة الجلبة‬
‫بدأت استخدام الموضوع لصالحي.‬
‫في مرحلة ما، بدأت ألعب ببطاقة العنصرية.‬
‫حتى لو خارج السياق.‬
‫كنت في دار السينما.‬
‫كان هناك طابور كبير لشراء الفشار.‬
‫قطعت الطابور ببساطة، فراحت امرأة خلفي،‬
‫"عُد إلى مؤخرة الطابور."‬
‫فقلت، "هل دعوتني بالأسود للتو؟"‬
‫ردت، "لا، أبدًا! أنا أحب (أوباما)!"‬
‫في النهاية استسلمت، فقلت لنفسي،‬
‫"رائع! سأفعلها مجددًا."‬
‫بعد الفيلم، ذهبت إلى كشك الطعام.‬
‫طابور طويل آخر وقطعته مجددًا.‬
‫قال أحدهم في الوراء،‬ ‫"عُد إلى مؤخرة الطابور."‬
‫فعلمت أن هذه فرصتي.‬
‫"هل دعوتني بالأسود؟"‬
‫قلت لنفسي، "تبًا!‬
‫بشرته أغمق مني!"‬
‫قلب الطاولة عليّ، "هل دعوتني بالأسود للتو؟"‬
‫قلت، "لا، أبدًا! أنا أحب (أوباما)!"‬
‫هربت!‬
‫بعد ذلك، لم ألعب ببطاقة العنصرية مجددًا.‬
‫إلّا في حالة واحدة.‬
‫لنتحدث عن أصولي أولًا.‬
‫في الواقع لا أتحدث أو أفكر في الأمر كثيرًا‬
‫لأنني لا أعرّف نفسي بأصولي.‬
‫لكنني أفهم لماذا يفكر الكثيرون في أصولهم‬
‫ولماذا يهتمون بها.‬
‫ذهبت مؤخرًا في نزهة في المدينة،‬
‫ومرّ بجانبي إفريقي أسود حقيقي.‬
‫كان يتمشّى.‬
‫نظر إليّ.‬
‫فأومأ برأسه ومضى في طريقه.‬
‫قلت لنفسي، "من كان هذا بحق السماء؟‬ ‫لا بد أنه خلط بيني وبين شخص آخر."‬
‫بعد بضع دقائق، مر رجل إفريقي أسود آخر.‬
‫كان يتمشّى.‬
‫نظر إليّ.‬
‫ومضى في طريقه.‬
‫وبعدها فهمت. إنهما يقصدان، "مرحبًا يا أخي!‬
‫لقد تحملنا المصاعب نفسها.‬
‫العبودية وما شابه."‬
‫ثم شعرت بتأنيب الضمير‬
‫لأن والديّ من "مصر".‬
‫هل سمعتم يومًا عن الأهرامات؟‬
‫يا صاح، اخترعنا العبودية!‬
‫مهلًا، هذا…‬
‫هذا يشبه الذهاب إلى "جاك السفاح" والقول،‬
‫"لنبق معًا، هناك قاتل طليق."‬
‫لكن قبل بضع سنوات، ظهر دليل‬
‫يفيد بأن بناة الأهرامات لم يكونوا عبيدًا،‬
‫بل كانوا عمالًا يتلّقون أجورًا عادلة.‬
‫حالما سمعت عن هذا، قلت لنفسي، "هذا مزيف."‬
‫أعرف كيف يعمل المصريون.‬ ‫لا بد أن شخصًا يُدعى "محمود" اختلق دليلًا.‬
‫لتحسين سمعة "مصر".‬
‫"أقسم بالله، وجدت هذه البردية.‬
‫تقول الهيروغليفية إننا دفعنا للجميع."‬
‫"انتظر!‬
‫كُتب هذا باستخدام قلم سبورة!"‬
‫"لماذا الألمان متزمّتون جدًا؟‬
‫نحن المصريون، اخترعنا أقلام السبورة!"‬
‫والناس السود ما زالوا يومئون برؤوسهم لي‬ ‫ويحيونني وكل هذه الأمور.‬
‫"لقد تحملنا المصاعب نفسها."‬
‫أقول، "لا يا صاح! أنت تحملت الكثير.‬
‫أنت في فريق (حرر قومي!)‬
‫وأنا في فريق…‬
‫لن تذهب إلى أي مكان!‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫لا!"‬
‫لتفادي هذا الموقف غير المريح‬
‫حيث يومئ السود برؤوسهم لي‬ ‫وما يتبعه من شعوري بتأنيب الضمير،‬
‫أسير هكذا الآن كلما نظر إليّ شخص أسود.‬
‫الأمر يجدي نفعًا!‬
‫أعرف أن الكثير منكم يقولون في خلدهم،‬
‫"هذا الرجل غريب الأطوار قليلًا."‬
‫ومعكم حق.‬
‫طبعًا.‬
‫هل تعرفون ما هو السبب الرئيسي‬ ‫الذي يجعلني أشارك في التصويت؟‬
‫أقصد للأحزاب السياسية؟‬
‫لدي نزعة تجاه وضع‬ ‫علامات "تم" على المربعات.‬
‫لا يهم أي مربع، سأضع علامة "تم" فحسب.‬
‫"(هاني)، لمن أعطيت صوتك؟‬ ‫الحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني؟"‬
‫أرد، "هو وأحزاب أخرى."‬
‫أعاني من هذا الشيء منذ المدرسة.‬
‫حقًا، هل تتذكرون رسائل الحب‬ ‫التي كانت الإجابة عليها بـ"أجل، لا، ربما"؟‬
‫عندما كانت تصلني، كنت أختار الـ3.‬
‫أحبّت الفتيات ذلك.‬
‫كنّ يقولن، "رباه، (هاني)، إنه غامض جدًا."‬
‫بل أنا مجرد رجل من مسلسل "مونك".‬
‫ما زلت لا أفهم‬
‫لماذا تحب النساء الرجال الغامضين.‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫سيداتي، الغموض ليس شيئًا جيدًا أبدًا.‬
‫أو هل سبق وقابلت رجلًا قال،‬
‫"لدي سر لأعترف به.‬
‫أنا مليونير.‬
‫ماذا؟ هل هذا يناسبك؟‬
‫أخيرًا وجدت شخصًا مهتمًا ببطاقتي الائتمانية."‬
‫لم يحدث قط!‬
‫سري هو هوسي بوضع علامة "تم" على المربعات.‬
‫وعلامات "تم" هذه ستكون سبب سقوطي.‬
‫هل لديكم أي فكرة عن تكلفة تأميني؟‬
‫هذه الاستمارة دمّرتني!‬
‫"يُرجى وضع علامة على السابقات المرضية."‬
‫تبًا!‬
‫- "أتعاني من البواسير؟"‬ ‫- "أعاني منها الآن."‬
‫لكن يا رفاق،‬
‫بالحديث عن التصويت.‬
‫أظن أن التصويت مهم جدًا،‬
‫فقط لإلغاء أصوات النازية.‬
‫لأن الكثير من الحمقى يحق لهم التصويت.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫على الإنترنت، رأيت مؤخرًا نازيًا مثليًا.‬
‫نازي مثلي!‬
‫قال حقًا،‬
‫"رباه!‬
‫هؤلاء المسلمون‬
‫يأخذوا كل الرجال الصالحين!"‬
‫حسنًا، لحظة واحدة!‬
‫أظن أن هذا الخطر يمكن السيطرة عليه.‬
‫لم أسمع في حياتي مسلمًا يقول،‬ ‫"أخي، بعد رمضان،‬
‫سآكل بعض السجق الحار!"‬
‫لم أسمع ذلك قط!‬
‫لم أسمعه قط، لكن من يدري؟ ربما هذا موجود.‬
‫كل شيء ممكن.‬
‫أعني أن الواقف أمامك هو شخص‬ ‫ذو بشرة داكنة وُلد في "ألمانيا"،‬
‫وهو عربي يدعم زواج المثليين‬
‫وهو ابن مسلمين يدرس العبرية في المدرسة.‬
‫كل شيء ممكن.‬
‫كل شيء.‬
‫أجل!‬
‫وأنا شاب لطيف.‬
‫لماذا ضحكت؟‬
‫أنا شاب لطيف حقًا،‬
‫ولا أريد أن يشعر أحد بالسوء بسببي.‬
‫على سبيل المثال، قبل فترة،‬
‫غازلت امرأة، وهذا يحدث مرة كل 5 سنوات.‬
‫ولم تشعر بـ… كيف أصيغها، لم تقل "تبًا".‬
‫قالت "بئسًا".‬
‫والطريقة التي بدأت تتحدث بها معي.‬ ‫مثل، "مرحبًا أيها الوسيم!‬
‫أعطني رقمك."‬
‫واجهت مشكلة في قول،‬ ‫"آسف، لكنني لا أواعد مخلوقات سايكلوب."‬
‫لذا كان علي الارتجال، فقلت،‬
‫"معذرة! أنا لا أتحدث الألمانية!"‬
‫"لكنني أتحدث الفرنسية مثلك!"‬
‫"معذرة! أنا لا أتحدث الألمانية!"‬
‫"لكنني أتحدث الإيطالية مثلك!"‬
‫تبًا!‬
‫"معذرة! أنا لا أتحدث الألمانية!"‬
‫"لكنني أتحدث التركية مثلك!"‬
‫فقلت، "بحقك!"‬
‫يا رفاق!‬
‫لم أستطع التملص من مأزقي.‬
‫ظللت معها لعامين.‬
‫يا رفاق…‬
‫يا رفاق!‬
‫ظنت…‬
‫ظنت أنني تركي داكن البشرة.‬
‫هل هناك تركي داكن البشرة أصلًا؟‬
‫لم أر واحدًا في حياتي!‬
‫إطلاقًا!‬
‫لكنني تمكنت في النهاية من الانفصال عنها.‬
‫تدبرت الأمر في النهاية.‬
‫كان عليّ أن أستغل اللحظة المناسبة فحسب.‬
‫"(هاني)!‬
‫قلت لك أن تترك لي بعض الشوكولاتة!"‬
‫فرددت، "هل دعوتني بالأسود للتو؟"‬
‫ورحلت.‬
‫اسمي "هاني صيام"!‬
‫كنتم مذهلين!‬
‫كنتم رائعين!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫شكرًا، أحبكم!‬
‫شكرًا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫اصنعوا ضجيجًا لأحد من مؤسسي "ريبيل كوميدي"!‬
‫ها هو "أوسمانغو"!‬
‫كيف الحال؟‬
‫رائع للغاية!‬
‫رائع جدًا، كيف الحال؟‬
‫كيف حالكم يا أهل "كولونيا"؟‬
‫رائع، يسعدني وجودي هنا.‬
‫حقًا، اشتقت إليكم.‬
‫لا أعرف أيًا منكم، لكن أنا…‬
‫اشتقت إليكم حقًا، في مخيلتي، نوعًا ما.‬
‫لا أدري، أنا سعيد لوجودي هنا.‬
‫لدي 3 أطفال في المنزل، لدي الآن 3 أطفال.‬
‫أنا سعيد جدًا لوجودي هنا، لذا…‬
‫حقًا.‬
‫هذا بمثابة استراحة لي.‬
‫بالضبط يا رجل.‬
‫معظمكم يعرفون 2 من أطفالي‬ ‫مما أحكيه في عروضي مع "ريبيل كوميدي".‬
‫لدينا 3 أطفال الآن، ولا أعرف كيف حدث هذا.‬
‫لعلّكم تستنتجون كيف حدث هذا.‬
‫لدي 3 أطفال.‬
‫ابنتي الكبرى في سن الـ11.‬
‫وابني في الـ9.‬
‫ابنتي الصغرى في الـ5.‬
‫أذكّر نفسي دومًا‬
‫أن الطفلين الآخرين كبروا بالفعل،‬ ‫لكن أشعر أن عمر الـ5 مميز.‬
‫عمر مميز حقًا‬
‫لأن في هذه العمر،‬ ‫يضعهم الآباء في الفراش كل ليلة.‬
‫لا تستطيع أن تغط في النوم من دوني.‬
‫لطالما كانت بيني وبينها طقوس.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬ ‫أضعها في السرير ثم أقصّ عليها قصصًا.‬
‫وربما أغني لها، أو أحيانًا نجري منافسة.‬
‫مسابقة بسيطة، ذهابًا وإيابًا.‬
‫قد تعرفون هذا، إنهم يقولون شيئًا مثل،‬
‫"أبي، أحبك بقدر…"‬
‫ستقول شيئًا، ويجب عليّ التفوق عليها.‬
‫وتحسب دومًا، لأنها لا تعرف شيئًا عن الحياة…‬
‫تحسب أنها تستطيع التفوق عليّ.‬
‫تحسب نفسها أفضل مني.‬
‫ليس لديك فكرة، فأنت الطفل الثالث.‬
‫أنت الطفل الثالث، وسلاحي محشو بالكامل.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫بعض الناس يكونون محاربين قدامى،‬ ‫أما أنا في فأب قديم.‬
‫أستطيع فعل أي شيء، لا يمكنك الفوز.‬
‫انسي الأمر.‬
‫وهكذا أتصرف.‬
‫مؤخرًا، فعلت ذلك مجددًا.‬
‫وضعتها في الفراش لكن وقتي كان ضيقًا.‬
‫أتعرف حين تكون نافد الصبر‬ ‫وتشعر أنك لا تملك وقتًا؟‬
‫يشعر الأولاد حين نكون كذلك.‬
‫قالت لنفسها، "لديه موعد، عرض آخر.‬
‫لنبقيه هنا لفترة أطول.‬
‫لنبقيه هنا."‬
‫ثم قالت،‬
‫- "أبي، أيمكننا أن نلعب اللعبة؟"‬ ‫- "أجل، حسنًا".‬
‫بدأت تقول،‬
‫"أبي، أحبك بعدد نجوم السماء."‬
‫أتعرفون كم مرة سمعت ذلك؟ نجوم السماء؟‬
‫سمعت ذلك أكثر مما سمعته امرأة في الحانة.‬
‫أتعرف؟ في هذه اللحظة،‬ ‫قلت، "شيء جديد من فضلك."‬
‫في قرارة نفسي، كنت…‬
‫قلت لها، "هذا قدر كبير جدًا."‬
‫ولكنني قلت في قرارة نفسي،‬
‫"كان ذلك مبتذلًا!"‬
‫جملة تافهة، أسوأ ما سمعته في حياتي.‬
‫خاب أملي قليلًا، لكن أنا…‬
‫قلت لها، "هذا قدر كبير جدًا.‬
‫لكنني أحبك بعدد نجوم المجرة كلها."‬
‫قالت، "عددها كبير جدًا، صحيح؟"‬
‫قلت، "أجل"، فتابعت.‬
‫"أبي، أحبك بعدد حبات الرمل في صندوق رمل."‬
‫فقلت لنفسي،‬
‫"من بين كل الأشياء،‬ ‫اخترت صندوق رمل؟ الأصغر؟‬
‫يا صاح، اختر شيئًا فحسب، أي شيء!"‬
‫فقلت لها، "حسنًا، هذا كثير جدًا.‬ ‫أحبك بعدد حبات الرمل على الشاطئ."‬
‫قالت، "عجبًا، إنها كثيرة جدًا، صحيح؟"‬
‫فقلت، "أجل، إنها كثيرة!"‬
‫ثم قالت، "لدي واحدة أخرى.‬
‫أبي، أحبك بعدد‬
‫حبات الرمل على الشاطئ وقاع المحيط،‬
‫يوجد رمل هناك أيضًا وفي صحراء (السعودية)."‬
‫فقلت، "هذا ليس سيئًا."‬
‫لكن لم يكن لدي وقت.‬
‫لم يكن لدي وقت.‬
‫فقلت، "مع احترامي وما إلى ذلك،‬ ‫لكن يجب أن أذهب."‬
‫أحترمها، لكنني سأرد عليها للمرة الأخيرة‬ ‫حتى تكون ضربة تجعلها تنام أخيرًا.‬
‫ليست ضربة قاتلة، لكن…‬
‫ضربة منوّمة، سأعطيها…‬
‫ضربة منوّمة.‬
‫فقلت، "عزيزتي، أحبك بعدد…‬
‫أحبك بعدد‬
‫العنصريين الذين ظهروا فجأة‬ ‫في (ألمانيا) من جديد."‬
‫وكان ردها،‬
‫"حقًا، بهذا القدر يا أبي؟‬
‫أجل، وأنا أيضًا يا أبي."‬
‫وغطت في النوم على الفور.‬
‫أنا سعيد.‬
‫هذا جنوني.‬
‫تجدني أقرن دومًا حدائق الحيوان بالأطفال.‬
‫آخر مرة كنت في حديقة الحيوان،‬ ‫ذهبت مع أطفالي.‬
‫كان ذلك قبل ولادة الابنة الصغرى.‬
‫كان لدي طفلان فقط.‬
‫هذا جنوني.‬
‫ذهبنا نحن الـ3 إلى حديقة حيوان "كولونيا".‬
‫لا أعرف إن كنتم تعرفون،‬
‫لكن عندما تقطع تذاكر دخول 3 أشخاص‬ ‫إلى حديقة حيوان "كولونيا"،‬
‫فتكون قد أنفقت كل ما تملك بالفعل.‬
‫كل شيء باهظ الثمن في الداخل أيضًا.‬
‫بطاطس مقلية ثمنها 5 آلاف يورو.‬
‫دمية محشوة ثمنها مليونًا، كل شيء مكلف.‬
‫وبينما نتجول،‬ ‫أدير رؤوسهم بعيدًا عن كل تلك الأشياء.‬
‫- "لا تنظرا."‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫"هذا حرام.‬
‫لا تنظرا إلى هناك،‬ ‫انظرا إلى الحيوانات فحسب."‬
‫أقول، "انظرا إلى الحيوانات."‬
‫فينظرا إلى الحيوانات.‬
‫في هذه الأثناء، أنظر إلى الخريطة.‬
‫لأحدد أين يمكننا الذهاب، ليس للحيوانات.‬
‫بل… أتعرفون بائع البالونات‬ ‫في حديقة الحيوان؟‬
‫هل تعرفونه؟‬
‫هناك رجل يحمل مليار بالون.‬
‫كلها بالونات الهيليوم.‬
‫وأكره ذلك الرجل.‬
‫أكرهه من كل قلبي.‬
‫لأن البالون الواحد ثمنه 6 يورو.‬
‫إنه باهظ جدًا،‬ ‫وعندما يراه الأطفال في سن معينة،‬
‫يريدون واحدة، ولا أستطيع أن أرفض.‬
‫أعرف أنني لا أستطيع الرفض،‬ ‫وستكون 6 يورو أخرى.‬
‫إنها من الأشياء التي إن تركتها من يدك،‬
‫ستطير إلى الفضاء الخارجي،‬
‫والآن الـ6 يورو في الفضاء.‬
‫وأقول لنفسي، "نجحت خطتي حتى الآن. لم نره."‬
‫وفي النهاية، وجدته أمامي.‬
‫مثل وحش آخر مرحلة في اللعبة.‬
‫يقف أمامي يبتسم إليّ.‬ ‫وكأننا في فيلم من تأليف "ستيفن كينغ".‬
‫مع كل هذه البالونات،‬ ‫يبتسم ويبدو لطيفًا، فأقول لنفسي،‬
‫"كم أكره هذا الوغد!"‬
‫يراه أطفالي على الفور.‬
‫- "أبي، بالونات."‬ ‫- "لا."‬
‫- يلحّون، "أبي، أرجوك! واحدة فقط!"‬ ‫- "حسنًا."‬
‫أكرهه.‬
‫نذهب إليه، وأسأل ابني،‬
‫- "أي واحدة؟"‬ ‫- "(بوب البنّاء)."‬
‫"حسنًا، بالون على شكل (بوب البنّاء)."‬
‫وبعدها أمسك بالحبل‬
‫وأربط عقدة حول معصمه.‬
‫كي لا تذهب الـ6 يورو إلى الفضاء.‬
‫أربط عقدة كبيرة على يده‬
‫حتى ينحسر الدم في عروقه.‬
‫ثم سألت ابنتي، "وماذا تريدين؟"‬
‫- "(باربي)"!‬ ‫- "بالون على شكل (باربي) من فضلك."‬
‫آخذها وأذهب لربط عقدة.‬
‫يجب أن تفهم‬
‫أنها تكبر ابني بعامين،‬ ‫وتريد أن تشعر بكونها الكبيرة.‬
‫قالت، "أنا فتاة كبيرة.‬ ‫لا أحتاج إلى عقدة، سأمسكها جيدًا."‬
‫- "لا، سأربط عقدة."‬ ‫- "لا، سأمسكها جيدًا، أقسم."‬
‫"حسنًا، لكن امسكيها بإحكام."‬
‫حالما يمسكان بالبالونات، أصبح مفتشًا.‬
‫أتحقق باستمرار، "أين هي؟"‬
‫يقول، "هنا على معصمي."‬
‫- "وأنت أمسكيها بإحكام!"‬ ‫- "حاضر يا أبي."‬
‫لدي مهمة واحدة.‬
‫يقول الرجل، "12 يورو."‬ ‫فأقول في خلدي، "عسى أن تختنق بها."‬
‫يجب أن أصل بهما من المخرج إلى السيارة‬
‫من دون أن يطلقا 6 يورو إلى الفضاء.‬
‫هذه هي مهمتي.‬ ‫ولا أريد شيئًا سوى الوصول إلى السيارة.‬
‫وصلنا إلى السيارة، فتحت الباب،‬ ‫فدخل الولد وأدخل البالون وأُغلق الباب.‬
‫والآن الطفلة الأخرى، فتحت الباب،‬ ‫فدخلت الفتاة وأدخلت البالون واُغلق الباب.‬
‫وحينها تنفست الصعداء.‬
‫إنها اللحظة الوحيدة‬ ‫التي أتنفس فيها الصعداء.‬
‫ذهبت إلى بابي، ودخلت وانطلقنا.‬
‫طوال طريق العودة إلى المنزل،‬ ‫أفكر كم كانت نزهة غريبة.‬
‫كم من المال خسرت.‬
‫أحسبها، "مليون للدخول‬ ‫و12 يورو لشراء بالونين.‬
‫الأسد لم يكن موجودًا حتى. أليس هذا سيئًا؟"‬
‫نصل في النهاية.‬
‫أكون مفتشًا من جديد، "أين هي؟"‬
‫- "هنا."‬ ‫- "امسكيها جيدًا."‬
‫"حاضر يا أبي، إني أمسكها."‬
‫ابني يشعر بالفخر،‬ ‫لأنني ربطت عقدة على معصمه.‬
‫أقول، "حسنًا، جيد."‬
‫أدخل المنزل ويدخل ابني ومعه البالون.‬
‫تأتي ابنتي ببطء شديد‬ ‫قائلة، "أمسكها بإحكام!"‬
‫وفجأة، تطلقها من يدها.‬
‫على بعد متر واحد من الباب.‬
‫"أبي، بالوني!‬
‫أبي، أنا آسفة!‬
‫بالوني!"‬
‫فيتباهى ابني بعقدة يده.‬
‫وأنا أقول، "حسنًا، جيد."‬
‫ما زال سعيدًا، لكنها لا تتوقف عن البكاء.‬
‫لا يتحمل ذلك.‬
‫قلبه كبير جدًا.‬
‫لا يستطع تحمل الأمر عندما تبكي أخته.‬
‫في مرحلة ما، يقول،‬
‫"خذي بالوني!"‬
‫قلت في خلدي، "مذهل! يا لطيبة قلبه!‬
‫يا له من ولد رائع!‬ ‫أريد أن أكون مثله، لنتبادل.‬
‫حقًا، ولد رائع."‬
‫فقالت،‬
‫"لا، إنه بالون قبيح."‬
‫فأقول في خلدي، "أي نوع من البشر أنت؟"‬
‫لا أستطيع أن أغضب عليها.‬ ‫إنها تبكي وأشعر بالأسى عليها أيضًا.‬
‫لا أستطيع تهدئتها ولا يستطيع ابني تهدئتها.‬
‫وفي النهاية، لا يستطيع تحمل المزيد. فيقول،‬
‫"إذًا، لم أعد أريد بالوني أيضًا!"‬
‫ويطلقها إلى الفضاء.‬
‫وأقف في مكاني أقول،‬ ‫"أطلقتما 12 يورو إلى الفضاء!‬
‫هل تمزحان معي؟"‬
‫لا، بجدية.‬
‫هذه أحداث وقعت فعلًا، قصة حقيقية.‬
‫عندما ترى ابنك يفعل ذلك،‬
‫فعل ذلك،‬
‫كأب، لقد تأثرت.‬
‫فجأة، انهمرت دموعي.‬
‫آخذت في البكاء أيضًا.‬
‫استوعب ابني ببطء‬ ‫أنه لن يرى "بوب البنّاء" مرة أخرى.‬
‫وأخذ في البكاء.‬
‫3 أشخاص يبكون بعد نزهة واحدة.‬
‫الجميع يبكي.‬
‫فسألتهما، "هل كانت نزهة جميلة؟"‬
‫"أجل يا أبي."‬
‫- "هل نعود إلى حديقة الحيوان؟"‬ ‫- "أجل يا أبي."‬
‫لا نعود إليها أبدًا.‬
‫إطلاقًا. لن أعود إلى هناك أبدًا.‬
‫هذه رغبتي.‬
‫لا أعرف بشأنكما، لكنني فكرت في الأمر.‬
‫وقررت عدم تكرارها.‬
‫اسمعوا يا أهل "كولونيا".‬ ‫شكرًا لكم، اسمي "أوسمانغو".‬
‫"ريبيل كوميدي"! سلام!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫صفقوا لأسطورة "ريبيل كوميدي"،‬
‫"بن عيسى لامروبال"!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫شكرًا، رائع!‬
‫يسعدني وجودي هنا كثيرًا، حقًا.‬
‫في مثل هذه الأوقات،‬ ‫يسعدنا تقديم عروض أمام الناس.‬
‫عرضي الأخير كان أمام سيارات.‬
‫وما تعلّمته منه كان ألّا تتحدث إلى السيارات.‬
‫إلا إن كان اسمك "مايكل نايت".‬
‫وإلّا، فانس الأمر.‬
‫يجب ألّا تتحدث إلى السيارات.‬
‫كانت فعالية في إحدى دور سينما السيارات.‬ ‫أظن أن الأمر كان رائعًا بالنسبة إليهم.‬
‫أرادوا مشاهدة فيلم،‬
‫لكنهم شاهدوا "الكوميديان المحتار".‬
‫كان الوضع كارثيًا عليّ، كنت محتارًا.‬
‫فلا يمكن التحدث إلى السيارات.‬
‫أرادوا أن يتحدثوا بالطبع،‬
‫لكنني لم أفهم ماذا يريدون مني،‬
‫أتعرفون كيف صفقوا؟‬
‫صحيح، لقد أطلقوا البوق!‬
‫لقد أطلقوا البوق.‬
‫وألقيت دعابات على المسرح.‬
‫فضحكوا، أتعرفون كيف ضحكوا؟‬
‫بالضبط، لقد أطلقوا البوق أيضًا.‬
‫كان هناك أجزاء من عرضي لم تعجبهم،‬ ‫فأرادوا إطلاق صيحات استهجان.‬
‫أتعرفون كيف؟‬
‫صحيح، لقد أطلقوا البوق.‬
‫بعد 10 دقائق، لم أعرف إن أحبّوا عرضي أو لا.‬
‫الوضع جنوني بالتأكيد.‬
‫التواصل عبر إطلاق البوق.‬
‫لا يمكن استبدال البوق بالضحك.‬
‫الضحك من أجمل الأصوات.‬
‫جميل جدًا.‬
‫أجل.‬
‫مقابل…‬
‫إنها إشارة تحذير.‬
‫شعرت بالخوف عندما سمعتها.‬
‫إنها ليست ردة فعل جيدة على دعابة. لا تفلح.‬
‫"مرحبًا! أسبق وسمعت هذه الدعابة؟‬
‫ماذا يفعل البولندي في المناطق الجليدية؟‬
‫يكسر الثلج حتى يمر عنوة!"‬
‫هذا لا يفلح.‬
‫يجب أن أقول‬ ‫إن الأمر يعتمد على الدعابة قليلًا.‬
‫لكي تنجح الدعابة،‬ ‫فيجب أن يكون هناك بولنديون وسط الجمهور.‬
‫لكن إن كان هناك بولنديون،‬ ‫فلن يطلق أحد البوق.‬
‫لأكون دقيقًا، لن يكون هناك أي سيارات.‬
‫صورة نمطية رخيصة، هل يعجبكم ذلك؟‬
‫يعجبكم ذلك.‬
‫أنا أيضًا، ولا بأس في ذلك.‬ ‫نحب الصور النمطية.‬
‫لكنها ليست صحيحة.‬ ‫أعرف آلاف البولنديين، لا أحد يسرق.‬
‫لكننا نريد أن نسمع، "البولنديون يسرقون."‬
‫نريد أن نسمع،‬ ‫"للعربي لحية كبيرة و4 زوجات."‬
‫نريد أن نسمع،‬ ‫"يعمل الألباني في موقع البناء."‬
‫نريد سماع ذلك.‬
‫قد لا يكون هذا صحيحًا، لكننا نريده.‬
‫نحن بشر، ونريد تصنيفات.‬ ‫"اجعل الأمر سهلًا علينا."‬
‫هذا ما نريده، ولهذا نزور حدائق الحيوان.‬
‫نريد أن نرى الحيوانات‬ ‫في حديقة الحيوان كما نحبها.‬
‫نريد رؤية الأسد.‬
‫لماذا؟ الأسد هو الملك.‬
‫لأنه لديه شعر يشبه التاج.‬
‫هو ملك الغابة.‬
‫يا رجل، إنه يعيش في السافانا،‬ ‫وليس في الغابة.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يجلس على مؤخرته طوال اليوم بلبدته‬ ‫ولحيته الضخمتين و4 زوجات.‬
‫إنه عربي أكثر من العرب أنفسهم.‬
‫الأسد ليس الملك.‬
‫في الغابة، الغوريلا هو الملك.‬ ‫انظر إلى الغوريلا يا رجل!‬
‫يا له من وحش!‬
‫تغطي العضلات جسمه.‬
‫إنه "كينغ كونغ"، هذا هو الملك.‬
‫يمسح الغوريلا مؤخرته بالأسد.‬
‫تبًا.‬
‫"قرّب لبدتك مني يا فتى!"‬
‫هذا جنوني، الغوريلا…‬
‫الغوريلا فضيّة الظهر… تأملوه.‬
‫يا له من وحش! تغطي العضلات جسمه.‬ ‫ويخشاه الجميع.‬
‫هل شاهدتم "كينغ كونغ"؟‬
‫خاف الجميع من أن تلتهمهم الغوريلا.‬
‫صورة نمطية أخرى.‬
‫هل تأكل الغوريلات الناس؟ إنها لطيفة.‬
‫إنها نباتية.‬
‫لكننا لا نريد رؤية ذلك!‬
‫نريد صور نمطية.‬ ‫نريد رؤية القرود في حديقة الحيوان.‬
‫لكن القرود في حديقة الحيوان‬ ‫لا تشبه القرود الحقيقية في الأدغال في شيء.‬
‫هذه تعيش في حديقة الحيوان.‬ ‫لديها نظام تدفئة.‬
‫تحصل على الطعام والدواء، وتعيش في رفاهية.‬
‫لا تشبه…‬
‫لا تشبه القرود الحقيقية في شيء.‬
‫نحن نتخيّل كل هذا،‬ ‫لكننا نريد رؤية القرود في حديقة الحيوان.‬
‫وماذا نريد أن نرى؟‬
‫القرود وهي تأكل الموز.‬
‫أجل.‬
‫هل تعرف مدى قلة القرود‬ ‫التي أكلت الموز بالفعل؟‬
‫القرود مثل الألمان الشرقيين.‬
‫الموز نادر جدًا، لا يعرفون بشأنه.‬
‫نظن حقًا أن القرد يريد أكل الموز.‬
‫نكوّن صورة خطأ عن هذا أيضًا،‬ ‫نظن أن القرود تأكل الموز بهذه الطريقة.‬
‫أبدًا!‬
‫عندما يحصل على موزة، يقضمها هكذا.‬
‫نحن نتخيّل كل هذا، حقًا.‬
‫وهذا ينطبق أيضًا على البشر.‬
‫نحن نمثّل شيئًا‬
‫من بلدنا أو بلد والدينا،‬
‫لكننا نختلف عنهم.‬
‫أنا لست مغربيًا.‬
‫أنا مغربي حديقة حيوانات.‬
‫أنا أمثّل شيئًا بالكاد أعرفه.‬
‫أتحدث عن "المغرب" والمغاربة كثيرًا.‬
‫هناك ألمان يعرفون عن "المغرب" أكثر مني.‬
‫إن رأى مغربي حقيقي عرضي، لقال،‬
‫"لم أر شيئًا كهذا في حياتي."‬
‫حسنًا، لقال،‬
‫"لم أر شيئًا‬
‫كهذا في حياتي قط!"‬
‫رباه!‬
‫نحتاج إلى تلك الصور النمطية.‬
‫لذا أحب استخدامها.‬
‫كنت في مطعم إيطالي مع أحد أعز أصدقائي.‬
‫إنه ألماني.‬
‫أنا والألماني ذهبنا إلى مطعم إيطالي،‬
‫وبعد 5 دقائق، لاحظت أن النادل مغربي.‬
‫بسبب لهجته الفرنسية.‬
‫لذا فكرت،‬
‫لغته الألمانية لم تكن جيدة.‬
‫لكنني فكرت،‬
‫"سيكون أسهل أن أتحدث إليه بالمغربية،‬ ‫لكن هذا سيدمر كل شيء."‬
‫لأنني إن بدأت بالتحدث إليه بالمغربية،‬
‫سيشعر صديقي الألماني بأنه مستبعد،‬
‫سنتبادل الحديث بالمغربية،‬
‫سيدرك الزبائن الآخرين‬ ‫أن المطعم ليس إيطاليًا حقًا.‬
‫فجأة، ستصبح المعكرونة مغربية.‬
‫لم أرد أن يحدث ذلك، لذا التزمت الألمانية.‬
‫المشكلة هي أنني طلبت سلطة.‬
‫وجدت قطعًا صغيرة من الغلاف البلاستيكي‬ ‫في خس الآيسبرغ.‬
‫تُركت قطع من التغليف في خس الآيسبرغ.‬
‫قلت، "اسمع، يوجد غلاف بلاستيكي هنا.‬
‫أيمكنك إزالته؟"‬
‫فالتقطها وهمّ بالمغادرة.‬
‫قلت، "أجل، إنه مغربي."‬
‫قلت، "من فضلك يا صاح، خذها معك.‬
‫ثمة قطع بلاستيكية فيها،‬ ‫إن أكلتها، فقد تصيبني بداء."‬
‫وأظن أنه أراد أن يقول،‬ ‫"لا، لن تصيبك بداء."‬
‫لكن ما خرج من فمه كان،‬ ‫"لا، يا ابن البلهاء."‬
‫قلت، "يا صاح،‬ ‫على الأرجح أنك قصدت، (لن تصيبك بداء.)"‬
‫قال، "ما سمعته صحيح. لا يا ابن البلهاء."‬
‫مستحيل.‬
‫كما كنت أقول، أنا مغربي حديقة حيوانات.‬
‫كنت في فريق كرة قدم.‬
‫إن كنت في فريق حقيقي،‬ ‫فأنت تعرف أنك مغربي حديقة الحيوان.‬
‫المغاربة الحقيقيون في "المغرب"‬ ‫يلعبون حفاة القدمين في الشارع.‬
‫لاعبون رائعون.‬
‫لدي قريبان بارعان،‬ ‫لعبا حفاة القدمين في الشارع.‬
‫لالتحق كل منهما بالمنتخب الوطني الألماني.‬
‫في "ألمانيا"، كنت لاعبًا احتياطيًا‬ ‫في "بي في ويكهوفن".‬
‫كنت أسوأ لاعب على الإطلاق.‬
‫لم يُسمح لي بلعب كرة القدم مع أقاربي.‬
‫قال أبي، "لا، أنت رقيق جدًا.‬
‫إنهم يلعبون حفاة القدمين.‬
‫وأنت تحتاج إلى أحذية رياضية‬ ‫وجوارب وواقي القدمين.‬
‫تحتاج إلى كل هذا.‬
‫لا تلعب معهم، والعب بمفردك."‬
‫لعبت كرة القدم في "ألمانيا".‬
‫كنت منظمًا جدًا مقارنة بالمغاربة‬
‫وغير منظم جدًا مقارنة بالألمان.‬
‫لذا، أندية كرة القدم الألمانية…‬
‫أعرف أن كثيرًا منكم سبق والتحق بها.‬
‫كل يوم سبت أو أحد، يكون لدينا مباراة.‬
‫بعد المباراة،‬ ‫شخص جديد كان يأخذ القمصان للمنزل،‬
‫يغسلها ويحضرها إلى المباراة التالية.‬
‫عندما حان دوري، كارثة.‬
‫كانت لدينا حقيبة كبيرة،‬ ‫نضع فيها كل القمصان.‬
‫أخذت الحقيبة إلى المنزل.‬
‫تمهلت في المهمة،‬ ‫فكانت المباراة التالية بعد 7 أيام.‬
‫تركت الحقيبة في أحد الأركان،‬ ‫وقبل المباراة بيومين، قلت لنفسي،‬
‫"يجب أن أغسل القمصان."‬
‫بحثت عن الحقيبة، فلم أجدها، "أين هي؟"‬
‫إنها فوق الخزانة.‬
‫حزمها أبي ليرسله إلى "المغرب".‬
‫فقلت، "أين أغراضي؟"‬
‫الآن عليّ إيجاد كل القمصان.‬
‫أرى أخي في الشارع. يرتدي قميص حارس مرمى.‬
‫أعز أصدقائه‬ ‫يرتدي رقم 10 من "بي في ويكهوفن".‬
‫رحت أقول، "تبًا! ما هذا؟"‬
‫المباراة اليوم.‬
‫فركتها كلها معًا وغسلتها.‬
‫لدينا أطنان من الغسيل في المنزل.‬ ‫فكنا 5 أطفال، وغسيلنا لا ينتهي.‬
‫عليّ تنظيفها، أحاول تنظيفها.‬
‫وضعتها في الحقيبة وذهبت إلى النادي.‬
‫وهم في انتظاري، المباراة على وشك البدء.‬
‫رميت الحقيبة في المنتصف، وفتحتها.‬
‫لا شيء مطوي، كل القمصان مكدسة فوق بعضها.‬
‫قميص حارس المرمى لا يزال مفقودًا.‬ ‫معطف أبي الرياضي موجود هناك.‬
‫كان…‬
‫أقسم.‬
‫كان أسوأ شيء على الإطلاق.‬
‫فزنا بالمباراة،‬ ‫لكن هل تعرفون كيف بدا الأمر؟‬
‫وقف حارس مرمانا كان هكذا‬ ‫مرتديًا معطف والدي الرياضي.‬
‫هيا.‬
‫رقم 10 كان يرتدي جلابة مغربية.‬
‫فزنا بـ10 مقابل صفر‬ ‫لأنهم كانوا خائفين من حارس مرمانا.‬
‫ظنوا أنه رجل كبير.‬
‫كانوا خائفين.‬
‫اسمي "بن عيسى لامروبال".‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫صفقوا لـ"باباك غاسم"، مؤسس "ريبيل كوميدي".‬
‫كيف الحال؟‬
‫"أهلًا بكم في حديقة الحيوان‬
‫أعرف الحظيرة‬
‫أعرف ما ترونه‬
‫(سينتي) و(روما) يتسولان‬
‫اللاجئون يشحذون المال‬
‫يسرق البولنديون في حديقة الحيوان‬
‫الصينيين يزورون‬
‫العرب يساومون‬
‫يصيح السود في الحديقة‬
‫يتصرفون بجموح في حديقة الحيوان‬
‫يشيبون في حديقة الحيوان‬
‫الألمان في غاية الدقة في حديقة الحيوان‬
‫الألبان يطعنون‬
‫لكن الأتراك يتحدثون الألمانية بطلاقة‬
‫اليونانيون كسالى في حديقة الحيوان‬
‫الوضع صعب في حديقة الحيوان‬
‫حجاب الرأس، لا مشكلة‬
‫ما دامت ترتديه عاملة النظافة‬ ‫في حديقة الحيوان‬
‫أعرف حديقة الحيوان‬
‫أعرف السحر في حديقة الحيوان‬
‫التوجيه الثقافي، حالة فردية‬
‫يصبح الجمع مفردًا في حديقة الحيوان‬
‫ممثل عن قومك‬
‫يصبح المفرد جمعًا في حديقة الحيوان‬
‫هناك لافتات في كل أنحاء حديقة الحيوان‬
‫تخبرك بحقيقتك‬
‫آمال كبيرة‬
‫لحظة صمت قصيرة‬
‫إن كسرتها‬
‫عبء وجوب كسرك لتلك اللحظة‬
‫أن تكون تحت المراقبة‬
‫أن تراقب نفسك‬
‫لتصبح حارس نفسك في حديقة الحيوان‬
‫عرض ابن بلاد الصحراء المروّض‬
‫أعرف ما تراه في حديقة الحيوان‬
‫أنا‬
‫ما لا تراه‬
‫الأرض التي تمشي عليها في حديقة الحيوان‬
‫أنا الأرض والوحل والحجر‬
‫أطياف أرواح الموتى هنا‬
‫عامل ضيف‬
‫دخيل‬
‫ضحية لي‬
‫(سولينغن)، (هالي)، (هاناو)‬
‫(هوليا)، (يانا)، (حمزة)‬
‫بالإضافة إلى (غوته) و(باخ) و(أديناور) هنا‬
‫كلهم كيان واحد‬
‫كيان واحد فعلًا‬
‫كيان واحد من دون نقاش‬
‫كيان واحد متساوون‬
‫كيان متأصّل كالبكتيريا والفطريات‬
‫كيان متأصّل فيّ‬
‫كيان فيّ متأصّل‬
‫جذوري، أسلافهم‬
‫تجاعيدي، ندوبهم‬
‫صوتي، لغاتهم‬
‫لغة الكثيرين‬
‫صوت الشوارع‬
‫أن أكون على طبيعتي‬ ‫يعني أن يكونوا على طبيعتهم‬
‫بعد 70 عامًا فات أوان إجهاض النمو‬
‫غُرزت البذرة وصارت برعمًا‬
‫تأملوا ازدهارهم بكل الألوان‬
‫يلعبون أو يتشاجرون‬
‫أو يحبون بعضهم بعضًا‬
‫لكن كل ما يصدر مني‬
‫يكون متنوّع‬
‫أنا أرض ألمانية‬
‫وأنا موجودة تحتك‬
‫خطواتك متثاقلة‬
‫بعيدة‬
‫كأنها من زمن مختلف‬
‫لا تنس‬
‫عندما تسير فوقي‬
‫مع كل خطوة‬
‫تضع قدمًا على أرضي‬
‫وهي راسخة‬‫"‬
‫منسق الموسيقى "واتي"، سيداتي وسادتي.‬
‫هذا كل شيء. شكرًا على مجيئكم.‬ ‫"ريبيل كوميدي"، سلام.‬