Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
«НАША ІСТОРІЯ — ЦЕ СУКУПНІСТЬ ОСТАННІХ МОМЕНТІВ».
ТОМАС ПІНЧОН — «ВЕСЕЛКА ТЯЖІННЯ»
Так, сюди. Давайте.
Уперед!
Обережно!
-«Єс!» -«Єс!»
Окей, майже вийшло.
-Ну! -Дякую.
Стривай.
От недоумок!
Назад!
Гей, заждіть!
-Уперед, атакуй! -Гей!
-Давай, друже. Піднімись вище. -Ти впевнений?
Ти ще можеш вийти.
Гаразд.
Геніально.
Ого, Штефане. Ти справжній лісовик.
-Так. -Дякую.
Це все скаутинг чи викладання біології?
І те, і друге.
Круто.
-Холодно, еге? -Зараз хоча б вияснюється сонце.
Що це було?
Сезон полювання?
Окей.
Якщо хочете, я маю ще один сюрприз.
Це не дуже близько, але воно того варте.
-Я не хочу. -О, Вінценте!
Неймовірно!
Чудова ідея, Штефане.
Колись я часто бував тут із татом. Він любив цей ліс.
Височенько.
Що ж, я готовий іти назад.
Так, зараз ідемо.
Презентація на наступний тиждень.
Навряд чи вона готова. Інес завжди спізнюється.
Я вже уявляю, як сиджу цілу ніч, щоб усе встигнути.
Тоді вперед.
-Щось не так з Лізою? -Ні, ми про іншу людину.
Твоя наречена — наша найкраща дизайнерка за весь час.
Є якісь новини про роботу?
Яку роботу?
Коли зможеш мене взяти.
Усе в руках інвестора.
Може, завтра вони встануть із тієї ноги,
і виділять кошти, а може й ні.
Окей.
Я мало на це впливаю. Зрештою, часом усе залежить від удачі.
Так, розумію.
Вибач, що перепитую.
Як я сказав, Романе, я мало на це впливаю.
Погляньте.
Мило.
Гарний сувенір з нашої мандрівки.
Обережно, тут стає дуже круто.
«П'ятеро класних хлопців загинули на парубоцькій вечірці».
«У повному розквіті сил».
Агов, зосередьтеся.
Так точно.
Обережно.
Усе добре?
-Заждіть. -Що там?
Де ви там?
Романе! Ну?
-Швидше, швидше. -Зараз іду.
Ходімо!
Обережно.
Виходить?
Я насправді боюся висоти.
-Романе! -Тримай!
Тримайся, давай.
На мене!
От дідько!
Усе гаразд?
Так.
Дякую.
Дідько!
Уставай.
Що, старий?
Ну, тепер уже краще.
Добре.
-Тоді можемо йти далі. -Так.
Ой, вибач.
Ну, що сталося?
Учора трохи перебрав?
Ні. А що?
Я послизнувся. Вінні витягнув мене.
Герой.
Он як.
Що ж, так тримати, герою.
Телефони тільки для фото.
Просто дещо перевіряю.
Від Інес щось чути?
Скільки насправді голих фото ти отримуєш щотижня?
Замало.
Відколи тебе цікавлять жінки?
Відтоді як знаю твою мамку.
Ой, чуваче.
-Ідемо далі? -Так.
Не хвилюйся. Інвестори нас люблять. Ти їм теж сподобаєшся.
Я перепитаю ще раз. Обіцяю.
Вони вирішують, чи брати мене? Я думав, річ у фінансуванні.
Буде зрозуміло до весілля. Я ж не можу все зіпсувати своєму брату.
Добре?
Обов'язково знову це починати?
Облиш їх. Молодший братик одружується. Це ж так класно!
Це стосунки надовго. Чого тобі ще?
Заздриш?
-Що? -Це правда.
-Ти неодружений. -Так.
Це не так уже й круто.
Що ж, не зіпсуй усе, добре?
Постараюся.
-Я думав, з роботою вже давно все ясно. -Та ясно.
Добре. Якщо потрібна допомога, кажи.
Гаразд.
Дякую.
З ЛЮБОВ'Ю, ЛІЗА
Так!
Ми зробили це. О боже!
Вибач, Романе.
Я просто хочу додому.
-Цього разу було набагато ближче. -Так.
Як мисливці знають, де можна полювати, а де — ні?
Це точно не мисливська територія.
Дідько!
Що сталося?
Вінценте!
Чорт!
Звідки прилетіло?
Десь ізвідти?
-Маєш аптечку в авто? -Звісно. Уперед.
-Гей! -Гей, привіт! Ми тут. Припиніть!
Не стріляйте! Тут люди!
Чорт, не можу в це повірити.
-Обережно. Я це зніму… -Тримай!
Тихо, не спіши.
Добре, знімай куртку.
Бляха. Не можу в це повірити.
Бляха!
Давайте, швидше.
Візьми потримай.
А тепер стій спокійно.
Поговори зі мною.
Ви з Лізою хочете мати дітей?
-Лише якщо вони будуть такі гарні, як ти. -Це навряд.
-Годі патякати, треба поквапитися. -Уже майже все.
Гей!
Допоможіть!
Поки що вистачить.
Добре. Їдьмо до лікарні.
Давайте, сідайте.
Чуваче!
Бляха!
-Гей! -Гей!
Припиніть стріляти, недоумки!
Ви вже поранили одного з нас!
Не може бути, щоб нас не почули. Гей!
Дідько! Що вони роблять?
Бляха!
Чорт, у нас спущене колесо!
Дідько!
Треба сховатися.
Може, це не мисливці. Бігом! На землю!
-Спокійно. -Просто неймовірно.
-Мені треба до лікарні. -Зі спущеним колесом?
-Скільки до найближчої дороги? -Майже 20 км.
Це стара сільська дорога. Нею ніхто не їздить.
Але це краще, ніж сидіти тут, чи як?
От дідько!
Мабуть, випадково.
-Усе інше — маячня. -Звідки ти знаєш?
-Де та дорога? -До дідька її! Нею ніхто не їздить.
Гаразд.
Що будемо робити?
ЕКСТРЕНИЙ ВИКЛИК
-Ми поза зоною. -От бляха.
Добре, припустімо, це не випадково.
І це не якась срана гра…
Як це могло статися випадково?
-Два постріли прямо в нас! -Бляха, Петере!
Якщо це якась ідіотська гра, то…
-Спокійно. -Вінценте, спокійно, добре?
Добре.
Сідаймо до авто. Якось поїдемо зі спущеним, окей?
-Окей. -Так, добре. Окей.
Окей.
Бляха!
-Усі живі? -Дідько!
Так. Вінценте?
О, чорт!
Якийсь божевільний хоче вбити нас.
Снайпер.
Снайпер?
Нам треба бігти до лісу, сховатися.
-Окей. -Так.
Може, там він загубить наш слід. Ти зможеш іти?
Один за одним.
-Штефане, ходім? -Так.
-Уперед! -Уперед!
Романе! Мій телефон!
Це важливо.
Тихо.
-Нікого не бачу. -Ти впевнений?
Думаю, так.
Бляха.
Супер.
Дякую.
Що це за чортівня?
Погляньте.
Слухай, кому яке діло?
Добре.
Хлопці?
Який план?
У якому напрямку гора, від якої ми прийшли? Вежа?
Штефане?
Як щодо сторін світу? Де найближче місто?
Гадки не маю.
Супер. Пиятики в барі й стриптизерок вам було замало.
Вибач.
Гриби ростуть тільки з північного боку дерева?
Деякі ростуть на південних схилах. Це не допоможе.
Це дуже інформативно й цікаво,
але куди б ми йшли, якби знали, де ми і куди нам треба?
Хлопці, який у нас план? У когось є ідеї?
Десь є автобан. Ми могли б когось зупинити.
Я точно бачив трасу, коли ми були на вежі.
Так, це правда.
Ти фотографував.
Так, справді.
Ось.
-Це допоможе? -Ось, праворуч.
Та це не так близько, як здається. Це на південний захід.
Гаразд. Туди.
-Окей. -Окей.
Як скаже наш лісовик.
Дякую.
Бляха! Чорт!
-Що там? -Чорт!
Я застряг. Допоможи!
Обережно, сильно не тягни.
Давай.
Так, добре.
-Чудово. -Гей.
Добре.
Бляха!
Романе!
Лізо?
Сідай.
Може, це все.
Тут нікого немає.
Ми досі нікого не бачили.
Але хтось же стріляв.
Ходімо.
Хіба ми не були тут?
Ні.
-Точно? -Так.
От дідько!
Траса десь там.
Ходімо сюди.
Зажди. Ось так.
Уперед.
Так, давай. Добре.
-Бляха! -Давай.
Чорт! Усе добре. Геть з дороги!
-Гей! -Геть!
-Заткни пельку! -Що?
Гей, усе добре?
Зажди.
Ось.
Надягни на ногу.
Нам треба триматися разом, ясно?
Іди в сраку, добре?
Роззувайся.
-Давай. -Так!
Чудово!
Смієтеся з мене?
Добре.
Дякую, що зачекали.
Думаєте, ми відірвалися?
Можливо.
А може й ні.
Він уже б давно застрелив нас, якби хотів.
Стривайте.
Що?
Ви теж це чуєте?
Гелікоптер.
Гей!
-Гей! -Не кричи, чуваче!
А я хочу кричати. Я хочу забратися звідси!
Замовкни!
Бляха!
Я більше не можу.
От чорт!
Коли по нас стріляли востаннє? Ми впораємося.
Ходімо.
Гей.
Вінценте.
Будь ласка.
Куди тепер?
Туди.
Добре.
Точно, лісовику?
Точно.
Старий…
-Що сталося? -Там хтось є.
Агов!
Агов! Гей!
Допоможіть нам!
Агов!
Вибачте, нам потрібна допомога.
Поранено нашого друга.
Бляха!
Дідько.
-Що там? -Я впав!
Дідько.
Що зі Штефаном?
Він мертвий.
Ти ж бачив. Ця сука прикінчила його.
-Що… -Чуваче, пів голови рознесло!
Маємо, що маємо.
-Ходімо! Давайте! Уперед! -Зажди.
-Альберте, зберись докупи! -Дай йому кілька секунд, окей?
Я подивлюсь.
Одну хвилинку.
Ти в порядку?
Нічого страшного.
От дідько!
Чорт.
Вибач, та це не «нічого страшного». Це срака!
-Тихо! -Не кричи!
Гей!
Бляха!
Як ти збираєшся тікати, якщо по нас знову стріляють? Є ідеї?
Що ти маєш на увазі?
Ми розділимося.
Розійдемося в різних напрямках. Вона не може бути скрізь одночасно.
-А Альберт? -Ти ж сказав, що йтимеш далі.
Тримаймося купи. Будь ласка!
Не можна ризикувати один одним.
Про що ти?
Романе.
Вінценте.
Не кидайте мене, добре?
Звісно, ні.
Розслабтеся. Спокійно.
Авжеж. Угу!
-Це лише молода жінка, так? -Вона має рушницю й стріляє по нас.
А в нас що? Кишеньковий ножик. Телефон не ловить, батареї немає.
По вас стріляють. Він не може нормально йти.
Єдиного, хто знав ліс, вже немає. Бляха.
Чому вона обрала саме його?
Годі вже! Гаразд?
Нічого, я можу йти. Ходімо.
Ходімо.
Уперед.
-Так, так, добре. -Романе…
Твій брат — проблема.
Так. Але він мій брат.
Хоч би що це значило.
-Вибач. -Усе гаразд.
Відволічи мене.
-Граємо в загадування чисел? -Добре.
Виграє більше.
-Вісім. -Три.
З тобою я не маю жодних шансів.
Розкажи щось про себе, чого я не знаю.
Я дуже поверховий тип.
Це я знаю. На щастя, я не виходжу за тебе.
На щастя.
-Я маю віддати тобі браслет. -Не смій.
Це символ нашого вічного кохання.
Альберт уже говорив з тобою?
Так, він сказав, що це добра ідея.
-Але потрібно трохи більше часу. -Добре.
Добре?
-І як тобі ця ідея? -Добре. Це хороша компанія.
Залежно від того, що людина шукає.
«Людина» — тобто я?
Дивись, щоб не намахали, добре?
Не намахають.
Ти теж рада з цього?
Так, але не я його молодший братик.
Просто будь обережним.
-Я ж не збираюся з ним одружуватися. -Це було б законно взагалі?
Обережно.
Більше нічого не кажи.
Здається, я пропустив одне місце.
Так, багато пропустив. Зажди.
Нормально?
Чудово.
Нічого не було. Ходімо.
Уперед!
Рухайтесь!
Гей!
Обережно.
Супер.
Це та дорога, якою ми їхали?
Та була в протилежному напрямку.
Звідки ти знаєш?
Ходімо.
Уперед.
-Ти в нормі? -Так.
Нормально…
Гей.
Просто неймовірно.
Ви маєте викликати поліцію. Тут немає покриття.
Що? Поліцію?
Ми ходили лісом.
І зустріли біля озера жінку. І…
Можеш викликати поліцію?
У мене тут теж не ловить. У нас є стаціонарний.
-Бляха! -Іноді він не працює.
Тут у лісі живе якась жінка?
Люди тут часто губляться. Особливо взимку, як зараз.
Переважно це старші люди здалеку. Мабуть, недооцінюють ліс.
-А ви не чули пострілів? -Пострілів?
Саме так.
-Нещодавно стався випадок на полюванні. -Тихо.
Ви виглядаєте вкрай виснаженими.
У мене парубоцька вечірка. Я незабаром одружуюся.
Алло, це поліція. Чим можу…
Алло.
По нас стріляють. Один з нас мертвий.
Ми в національному парку.
У хатині. Де саме ми?
Лягай!
Бляха!
Дідько!
Вибачте, не зрозуміла.
Дідько!
Де Вінцент?
Вінце. Стривай.
Гей.
Двері.
Ходімо.
Романе, давай. Нам слід забиратися.
Ходімо.
Романе, давай.
Облиш його.
Більше не бачу її.
От бляха!
Обережно.
Чорт, чуваче, я більше не бачу її.
Романе, давай.
Нам треба тікати.
Романе.
Гей, Романе.
Треба негайно тікати!
Бігом!
Може, ти й справді вбив її.
Тобі пощастило, що не пристрелила й тебе.
Дорога.
Ходімо.
Дідько!
Потрібна пауза?
Жодних пауз, Альберте.
Але ж хатина там.
Сюди.
Давай.
Гей. Дідько!
Вона нас не побачила.
Не зупиняйтеся.
Ідіть.
Уперед.
Чого ти від нас хочеш?
-Не провокуй її! -Може, їй просто потрібні наші гроші.
-Гроші в мене є. -Навряд чи вона хоче грошей.
Байдуже. Уперед!
Бляха!
Чому ти це робиш?
Чому б їй не пристрелити нас?
Це все не має сенсу.
Хто сказав, що тут має бути сенс?
Уперед!
Це вона.
Бляха.
От дідько.
То що тоді це все?
Є зв'язок?
Ні.
Дідько!
Альберте, ні.
Слухай, ми мусимо йти далі.
Негайно.
Гайда!
Перестань тут командувати. Мене це нервує.
Гаразд.
Шефе, що ж ми робитимемо, якщо вона раптом з'явиться, а ми не зможемо втекти?
Що тоді?
Є якісь ідеї?
Ми сховаємо твого брата в будинку й заберемо його з поліцією.
Добре?
Гей.
Припиніть цю маячню.
-Чи ви думаєте, я не розумію. -Альберте, сядь на місце.
-Ти ледве стоїш. -І?
То й що?
Зможеш бігти далі?
Чи допомогти, якщо когось буде поранено?
Не зможеш.
І ти це теж знаєш.
То хоча б припини брехати собі!
Альберте, годі!
Добре?
Ти знаєш, який ти ідіот?
Звісно. Тому ти заснував зі мною компанію.
Тобі був потрібен ідіот та ідіотське фінансування!
Компанія не існувала б ні без тебе, ні без мене.
Та до сраки вашу компанію!
Дай-но мені телефон. Я пошукаю мережу й викличу допомогу.
Альберте.
Забудь про це.
Старий!
Бляха!
То йди в сраку!
Принц Альберт!
Самозакоханий, тупий козел!
Ти завжди береш, що можеш.
Коли тебе критикують, ти вдаєш, ніби це не про тебе.
Я теж так можу.
Романе, удачі тобі.
Ні пуху, ні пера!
Але й не думай, що цей козел дасть тобі роботу.
-Запитай у нього про Лізу! -Що?
Стій.
-Що? Пусти. -Гей.
Хай іде.
Він заспокоїться.
Усе гаразд.
-Думаєш, удвох ми маємо більше шансів? -Без цього недоумка — так!
Без недоумка? Він недоумок, так?
І він зовсім не має рації?
І твоя травма — не проблема, так?
-Що там з Лізою? -Романе, замовкни вже!
Нічого.
Не піддавайся на його маніпуляції.
Хіба не зрозуміло? Він хоче посварити нас.
Гей.
Ти сам це сказав.
Нам слід триматися разом.
Ти і я. Ми триматимемося разом.
Ми одна сім'я.
Романе, ми одна сім'я.
Добре?
Серйозно?
Романе. Гей!
Романе!
Ну й котися.
АННЕ
НОВЕ МАЙБУТНЄ СОКОЛИНОГО ПОЛЮВАННЯ
Вона поламана.
Авжеж, саме тому ти постійно мажеш!
Дай мені рушницю. Я вмію цілитися.
Моєю рушницею.
Дивись.
Хто там?
Гей! Хто ви?
-Мамо, хто це? -Гей!
Годі, досить. Ідіть собі!
-Приберіть рушницю. -Гей.
Чорт! Забираймося звідси! Забудь про кляту камеру! Ходімо!
Та пішли ви.
Агов!
Ти це чув?
Дідько!
Гей! Чуваче, це божевілля!
Романе!
Це все…
Тепер іди. Давай.
Гей.
Я тобі нічого не зробив.
Будь ласка, ні.
Будь ласка.
Ні.
Будь ласка, ні.
Будь ласка, ні. Я нічого тобі не зробив.
Будь ласка, ні.
Будь ласка!
Тобі щось потрібно?
Гроші?
Я маю гроші.
Багато грошей.
-Припини цю дурню! -Я маю допомогти Петеру!
Романе!
Ми можемо якось домовитися.
Ходімо, треба забиратися звідси. Ходімо.
Уперед!
Романе, я більше не можу.
Сюди.
Альберте?
Альберте, не спи.
Я трохи перепочину.
Добре. Авжеж.
Добре.
От бляха!
З НЕТЕРПІННЯМ ЧЕКАЮ, АЛЬБЕРТЕ! ПЕРЕДАВАЙ ПРИВІТ БРАТУ…
Привіт.
Ну? Я ж казав, що заскочу.
Так, круто, що ти так і зробив.
-Привіт, Лізо. -Привіт.
-Я ж не завдаю тобі клопоту? -Звісно, ні.
-Усе нормально. Заходь. -Добре.
Ти можеш його прогнати.
Знаю.
Але ти не хочеш?
-Піду куплю ще. -О, дякую.
-Бувай. -Бувай.
Гей.
-Ідеш до крамниці? -Так.
-Можеш узяти пляшку джину? -Так, звісно.
-Повечеряємо в селі? -Якщо ви мене донесете.
Залюбки.
Авжеж.
Досі дуже болить?
-Що сталося? -Тихо.
Гаразд.
-Що з тобою? -Заткнись!
Добре.
Це просто сталося.
Авжеж.
-Звичайно. -Випадково.
-Ти розумієш? -Ні.
Я не розумію.
Чого ти хочеш? Вибачень?
Не треба.
Тобі має бути шкода.
Просто покинь мене тут і йди.
-Що ти робиш? -Заткнись, недоумку.
Ось так, притисни.
Я знаю про Анне.
Я все бачив.
Мені шкода.
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук