Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
"VÅR HISTORIA ÄR EN SAMLING AV SISTA ÖGONBLICK."
THOMAS PYNCHON - GRAVITATIONENS REGNBÅGE
Så där, ja. Kom igen nu!
Kom igen!
Akta!
-Ja! -Ja!
Okej, det var nära.
-Hej! -Tack.
Vänta lite.
Din skitstövel!
Kom tillbaka!
Vänta, hörni!
-Kom igen, attackera! -Hördu!
-Kom igen, kompis. Räta på dig. -Är du säker?
Du kan dra dig ur.
Okej.
Lysande.
Wow, Stefan. Du är en riktig skogsman.
-Ja. -Tack!
Varit scout eller lär sig biologilärare sånt?
Båda.
Häftigt.
-Kallt, va? -Men nu kommer solen åtminstone.
Vad var det?
Jaktsäsong?
Okej.
Jag har ytterligare en överraskning, om du vill.
Det är en vandring, men det är värt det.
-Jag vill inte. -Åh, Vincent!
Fantastiskt!
Bra idé, Stefan.
Jag brukade komma hit med min pappa. Han älskade skogen.
Ganska högt upp.
Jag är redo att gå ner igen.
Ja, strax.
Vi behöver presentationen nästa vecka.
Den är inte klar. Ines lämnar aldrig in något i tid.
Men jag är fullt inställd på att dygna för att få den klar.
Så gör det då.
-Problem med Lisa? -Nej, vi pratar om någon annan.
Din fästmö är den bästa grafiska designern vi haft.
Något nytt om jobbet?
Vilket jobb?
När kan ni anställa mig?
Det är i investerarnas händer.
Vaknar de på rätt sida i morgon
så får vi pengarna, annars inte.
Okej.
Jag har nästan inget inflytande. Omsider är det bara ett slumpspel ibland.
Jag fattar.
Förlåt att jag frågade.
Som jag sa, Roman, jag har lite inflytande på det.
Titta.
Så söt.
En fin souvenir från vår utflykt.
Försiktigt, det blir brant igen.
"Fem coola killar på helgsvensexa i dödsolycka."
"De omkom i sina bästa år."
Håll er fokuserade.
Aj, aj, kapten!
Försiktigt.
Går det bra?
-Vänta. -Vad är det?
Vart tog ni vägen?
Roman! Hallå?
-Snabba på. -Jag kommer.
Kom igen!
Försiktigt.
Går det bra?
Jag är höjdrädd.
-Roman! -Här.
Här, kom igen.
Se på mig.
Fan!
Går det bra?
Ja.
Tack!
Fan!
Upp med dig.
Jösses.
Jag mår bättre nu.
Okej.
-Då fortsätter vi, då. -Ja.
Förlåt.
Vad hände?
Drack du lite för mycket igår?
Nej. Hur så?
Jag halkade. Vinny fick tag i mig.
Ett hjältedåd.
Jaså.
Då så. Fortsätt så, hjälten!
Mobiler är bara för foton.
Jag kollar bara en grej.
Har du hört från Ines?
Hur många nakenbilder får du per vecka?
Allt för få.
Sen när gillar du kvinnor?
Sen jag mötte din mamma.
Äsch.
-Ska vi fortsätta? -Ja.
Oroa dig inte. Investerarna gillar oss. De kommer att gilla dig också.
Jag lovar att följa upp det igen.
Avgör de rekryteringen? Handlar det inte om finansieringen?
Det ordnar sig före bröllopet. Jag ska inte sabba för min bror.
Okej?
Måste det vara så här igen?
Låt dem vara. Hans lillebror ska gifta sig. Det är jävligt coolt!
Och en relation som kommer att vara. Vad mer kan du önska?
Svartsjuk?
-Va? -Det är sant.
-Du är singel. -Ja.
Det är inte så kul som det låter.
Sabba det inte, Roman. Okej?
Ska göra mitt bästa.
-Jag trodde att ditt jobb var ordnat. -Det är ordnat.
Okej. Säg till om du behöver hjälp.
Okej.
Tack ska du ha.
ÄLSKAR DIG, LISA
Ja!
Vi klarade det. Tack Gud!
Förlåt, Roman.
Jag vill bara hem.
-Det var mycket närmare nu. -Ja.
Hur vet jägare var de har lov att jaga?
Det här är inte ett jaktområde.
Fan!
Vad är det?
Vincent!
Fan!
Var kom det ifrån?
Någonstans där borta?
-Har du en förbandslåda i bilen? -Absolut. Kom!
-Hördu! -Hallå! Vi är här nere. Sluta!
Skjut inte! Det är människor här!
Fan! Det är inte sant!
-Försiktigt. Jag tar bort denna… -Här!
Sakta.
Ta av jackan.
Fan, det här är inte möjligt.
Fan!
Kom igen, skynda på.
Håll den här.
Rör dig inte nu.
Prata med mig.
Vill du och Lisa ha barn?
-Bara om de blir lika snygga som du. -Det är osannolikt.
-Sluta pladdra och skynda på. -Vi är nästan klara.
Hördu!
Hjälp!
Det får duga.
Nu drar vi till sjukhuset.
Hoppa in.
Hallå!
Fan!
-Hördu! -Hördu!
Sluta skjuta, era idioter!
Ni har redan träffat en av oss!
De har garanterat hört oss. Hallå!
Fan! Vad håller de på med?
Fan!
Fan, vi har fått punka!
Fan!
Ta skydd.
Kanske de inte är jägare. Kom igen! Ner!
-Ta det lugnt. -Omöjligt.
-Jag måste till sjukhuset. -Med punka?
-Hur långt till närmaste väg? -Nästan 20 kilometer.
Det är en gammal landsväg. Ingen använder den.
Men det är bättre än att sitta här, väl?
Fan också!
En olycka, väl.
-Inget annat är logiskt. -Hur vet du det?
-Åt vilket håll är vägen? -Glöm den jävla vägen!
Okej.
Vad gör vi nu?
NÖDSAMTAL
-Vi har ingen täckning. -Fan!
Låt oss anta att det inte var en olycka.
Och inte ett jävla spel…
Hur kunde det ha varit en olycka?
-Två skott avfyrades mot oss! -Fan, Peter!
Om det är något jävla dumt spel…
-Var lugn. -Vincent, lugna dig. Okej?
Okej.
Hoppa in. Vi kan köra med ett platt däck. Okej?
-Okej. -Ja. Okej.
Okej.
Fan!
-Är alla okej? -Fan!
Ja. Vincent?
Fan!
Någon galning försöker döda oss.
En prickskytt.
Prickskytt?
Vi är bättre skyddade i skogen.
-Okej. -Ja.
Kanske tappar han bort oss där också. Klarar du det?
En efter en.
-Redo, Stefan? -Ja.
-Kom igen! -Spring!
Roman! Min mobil!
Det är viktigt.
Tysta.
-Jag ser ingen. -Är du säker?
Jag tror det.
Fan!
Toppen.
Tack.
Vad fan är det där?
Titta, grabbar.
Vem bryr sig?
Okej.
Hörni?
Vad är planen?
I vilken riktning ligger berget vi kom från? Tornet?
Stefan?
Vad med väderstrecken? Var är nästa stad?
Ingen aning.
Fantastiskt. Att bli full i en bar bland strippor räckte inte för dig.
Förlåt.
Svampar växer väl bara på trädens nordsida?
Vissa växer i söderläge. Det hjälper oss inte.
Det är lärorikt och otroligt intressant,
men vart skulle vi gå om vi visste på vilken sida och i vilken riktning?
Vad är vår plan? Har ingen några idéer?
Vi har motorvägen. Vi kan hejda någon.
Jag såg en stor väg i alla fall, när vi var i toppen av tornet.
Ja, det stämmer.
Du tog ett foto.
Ja, just det.
Här.
-Hjälper det? -Ja, här.
Men det är inte så nära som det ser ut. Men i sydväst.
Okej, åt det hållet.
-Okej. -Okej.
Om skogsmannen säger det.
Tack.
Fan! Helvete!
-Vad är det? -Fan!
Jag sitter fast. Hjälp!
Var försiktig, tvinga det inte.
Kom nu.
Visst.
-Toppen. -Du.
Okej.
Fan!
Roman!
Lisa?
Sätt dig här.
Kanske det var det.
Ingen är där.
Vi har inte sett någon alls.
Och ändå avfyrades skott.
Nu går vi.
Var vi inte här förut?
Nej.
-Är du säker? -Ja.
Fan!
Vägen är ditåt.
Här, hitåt.
Så där, ja.
Fortsätt.
Ja, kom igen. Okej.
-Fan! -Kom nu.
Fan! Det går bra. Flytta på er!
-Hördu! -Släpp!
-Håll käften, för fan! -Va?
Hallå, går det bra?
Vänta lite.
Här.
Lägg den i skon.
Vi måste hålla ihop, okej?
Dra åt helvete, okej?
Ta av dig skon.
-Kom igen. -Jadå!
Lysande!
Skämtar du med mig?
Okej.
Tack för att ni väntade.
Är vi kvitt honom, tror ni?
Kanske.
Ja, eller inte.
Hade han velat skjuta oss hade han redan gjort det.
Vänta!
Vad är det?
Hör ni det också?
En helikopter.
Hallå!
-Hallå! -Inte så högt!
Jag vill vara högljudd. Jag vill härifrån!
Håll käften!
Fan!
Jag orkar inte.
Jösses!
Hur länge är det sen vi blev beskjutna? Vi klarar det här!
Kom igen!
Du.
Vincent.
Snälla.
Vilket håll nu?
Ditåt.
Okej.
Säker, skogsmannen?
Jag är säker.
Vänta…
-Vad är det? -Det är någon här.
Hallå?
Hallå? Hej!
Vi behöver hjälp!
Hallå?
Ursäkta, vi behöver hjälp.
Vår vän har blivit skjuten.
Fan!
-Vad är det? -Jag ramlade!
Fan också.
Och Stefan?
Han är död.
Du såg det själv. Subban sköt honom.
-Va… -Halva huvudet var ju borta!
Så är det.
-Nu sticker vi! Kom! Spring! -Vänta!
-Albert, ta dig samman! -Ge honom en minut, okej?
Jag spanar.
Bara en minut.
Du klarar dig.
Det är inget.
Fan!
Fan också.
Det är visst något. Det är jävligt illa!
-Tysta. -Inte så högt!
Hördu!
Fan!
Hur ska du fly om vi blir beskjutna igen? Har du en plan?
Vad försöker du säga?
Vi delar upp oss.
Vi drar åt varsitt håll. Hon kan inte vara på fyra platser samtidigt.
-Albert då? -Du sa att du klarar dig.
Vi måste hålla ihop. Snälla!
Men vi kan inte äventyra varandra.
Vad menar du?
Roman.
Vincent.
Överge mig inte, okej?
Självklart inte.
Slappna av. Var lugna.
Såklart. Hördu!
-Bara en ung kvinna, väl? -Hon har ett gevär och skjuter på oss.
Vad har vi? En fickkniv. En telefon utan signal, utan batteri.
Du har blivit skjuten. Han kan inte gå.
Den enda av oss som kunde navigera i skogen är borta. Fan!
Varför tog hon just honom?
Nu räcker det! Okej?
Jag mår bättre. Kom igen.
Nu går vi.
Kom nu.
-Ja, det går bra. -Roman…
Din bror är ett problem.
Okej. Men han är min bror.
Vad det än betyder.
-Förlåt. -Det går bra.
Distrahera mig.
-Gissa nummer? -Okej.
Högst nummer vinner.
-Åtta. -Tre.
Fan, jag har inte en chans mot dig.
Berätta något om ditt liv som jag inte vet.
Jag är en väldigt ytlig kille.
Det vet jag redan. Som tur är ska vi inte gifta oss.
Som tur är.
-Jag får returnera armbandet. -Du skulle bara våga.
Det symboliserar vår eviga kärlek.
Har Albert hört av sig än?
Ja, han tycker att det är en bra idé.
-Men det tar lite längre tid. -Okej.
Okej?
-Vad tycker du om idén? -Jag gillar den. Det är ett bra företag.
Det beror väl på vad man söker.
Och med "man" menar du mig?
Bli inte lurad bara, okej?
Nej då.
Du trivs väl där också?
Ja, men jag är inte hans lillebror.
Var rädd om dig bara.
-Jag vill jobba för honom, inte gifta mig. -Hade det ens varit lagligt?
Försiktigt.
Säg inte mer.
Jag missade en fläck där, tror jag.
Ja, det är en stor fläck. Vänta lite.
Går det bra?
Toppen.
Det var inget. Nu går vi.
Kom nu!
Skynda er!
Hörni!
Försiktigt.
Fantastiskt.
Är det här vägen vi kom från?
Den var åt motsatt håll.
Hur vet du det?
Kom nu.
Nu går vi.
-Går det bra? -Ja.
Okej.
Hörni.
Det är inte sant.
Ni måste ringa polisen. Vi har ingen täckning.
Va? Polisen?
Vi vandrade.
Och det var en kvinna vid sjön. Och…
Kan du ringa polisen?
Jag har aldrig täckning här. Vi har bara en fasttelefon.
-Fan! -Ibland funkar den inte.
Känner ni till en kvinna i skogen?
Folk går ofta vilse här. Särskilt på vintern, som nu.
Mest äldre långväga besökare. De underskattar skogen.
-Hörde ni inte skotten? -Skotten?
Just precis.
-Det inträffade en jaktolycka nyligen. -Tyst.
Ni ser utmattade ut.
Detta är min svensexa. Jag ska gifta mig snart.
Hej, det här är polisen. Hur kan jag…
Hallå.
Vi blev beskjutna. En av oss är död.
Vi är i nationalparken.
I en stuga. Exakt var är vi?
Ta skydd!
Fan!
Förlåt, jag förstod inte vad ni sa.
Fan!
Var är Vincent?
Vince. Vänta.
Du.
Dörren.
Vi drar.
Roman, kom igen. Vi måste sticka.
Vi drar!
Kom igen.
Lämna honom.
Jag ser henne inte längre.
Jävlar!
Var försiktiga.
Fan, jag kan inte se henne längre.
Roman, kom igen.
Vi måste härifrån.
Roman.
Hördu, Roman.
Vi måste dra nu!
Spring!
Kanske du träffade henne.
Du hade tur att hon inte sköt dig också.
Vägen.
Kom!
Fan!
Behöver du en paus?
Ingen paus, Albert.
Stugan är ditåt.
Hitåt.
Kom nu.
Hörni. Fan!
Hon har inte sett oss.
Fortsätt.
Sätt fart.
Vad vill du oss?
-Provocera henne inte! -Kanske hon vill ha våra pengar.
-Jag har pengar. -Hon vill nog inte ha pengar.
Strunt samma. Spring!
Fan!
Varför gör du det här?
Varför skjuter hon oss inte?
Detta är ologiskt.
Varför måste det vara logiskt?
Spring!
Det är hon.
Fan.
Skit också.
Vad är det här, då?
Har du täckning?
Nej.
Fan!
Albert, gör det inte.
Du, vi måste fortsätta.
Nu.
Kom.
Sluta domdera. Du går mig på nerverna!
Okej.
Då så…
Vad gör vi, chefen, om hon plötsligt dyker upp från skogen och vi inte kan fly?
Vad händer då?
Några tankar?
Vi gömmer din bror i ett hus och hämtar honom med polisen.
Okej?
Hörni.
Lägg ner skitsnacket.
-Eller tror du att jag inte fattar? -Albert, sätt dig ner.
-Du kan knappt stå. -Och?
Än sen?
Kan du fortsätta springa?
Eller hjälpa en av oss om vi skadas?
Det kan du inte!
Och det vet du.
Så sluta ljug för dig själv!
Albert, släpp det.
Okej?
Du är så korkad, vet du det?
Visst. Därför startade du ett företag med mig.
Du behövde en idiot för att få dina idiotbidrag!
Varken företaget eller du skulle existera utan mig!
Skit i ert företag!
Ge mig din telefon. Jag söker efter täckning och skaffar hjälp.
Albert…
Glöm det.
Lägg av!
För i helvete!
Så dra åt helvete,
prins Albert!
Själviska, dumma skitstövel!
Du tar allt du kan.
Blir du kritiserad så låter du som ingenting.
Det kan jag också.
Lycka till, Roman.
Spark i baken.
Men rövhålet kommer aldrig att ge dig ett jobb!
-Och fråga honom om Lisa! -Va?
Vänta.
Låt det vara. Du!
Låt honom gå.
Han lugnar sig snart.
Det är okej.
-Har bara vi två en bättre chans? -Utan en skitstövel har vi det!
Utan en skitstövel? Är han en skitstövel?
Och han har inte en poäng?
Och din skada är inte ett problem?
-Vad är grejen med Lisa? -Roman, håll käften!
Det är inget.
Fall inte för hans psykningar.
Han försöker splittra oss.
Du.
Du sa det ju själv.
Vi måste hålla ihop.
Du och jag. Vi håller ihop.
Vi är familj.
Roman, vi är familj.
Okej?
Seriöst?
Roman. Du!
Roman!
Så stick, då.
ANNE
EN NY FRAMTID FÖR FALKJAKT
Den här är trasig.
Knappast därför du skjuter så dåligt!
Ge mig bössan. Jag vet hur man siktar.
Med mitt gevär.
Titta.
Vem är det?
Hej, vilka är ni?
-Mamma, vilka är det? -Hej!
Nu räcker det. Gå härifrån.
-Lägg undan geväret. -Hej!
Fan! Vi sticker! Glöm kameran! Kom!
Fan ta er.
Hallå?
Hörde du det?
Fan!
Hördu! Det här är galet!
Roman!
Allt är…
Gå nu. Kom igen.
Hördu.
Jag har inte gjort dig något.
Snälla, låt bli.
Snälla.
Gör det inte.
Snälla, gör det inte.
Jag har inte gjort dig något.
Gör det inte.
Snälla!
Behöver du något?
Pengar?
Jag har pengar.
Massor av pengar.
-Nu räcker det! -Vi måste hjälpa Peter.
Roman!
Vi kan lösa det här.
Kom igen, vi måste härifrån. Kom nu.
Spring!
Jag orkar inte mer.
Här.
Albert?
Albert, vakna.
Ska bara vila lite.
Okej. Visst.
Okej.
Jävlar!
LÄNGTAR EFTER DIG, ALBERT! HÄLSA DIN BROR…
Hej.
Nå? Jag sa att jag skulle komma förbi.
Ja, så bra att du kunde komma.
-Hej, Lisa. -Hej.
-Inget problem för dig, väl? -Självklart inte.
-Det är lugnt. Kom in. -Okej.
Du kan be honom gå.
Jag vet.
Men du vill inte?
-Jag skaffar mer av det här. -Tack.
-Vi ses. -Vi ses.
Hej.
-Ska du handla? -Ja.
-Kan du köpa en flaska gin? -Visst.
-Middag nere i byn ikväll? -Om ni bär mig.
Gärna.
Säkert.
Fortfarande ont?
-Vad är det? -Tyst.
Okej.
-Vad är det? -Håll käft!
Okej.
Det bara hände.
Visst.
-Tydligen. -En olyckshändelse.
-Förstår du? -Nej.
Jag förstår inte.
Vad vill du ha? En ursäkt?
Nej, låt bli.
Du menar det ändå inte.
Lämna mig här och gå.
-Vad gör du? -Håll käften, skitstövel.
Här, tryck på den.
Jag vet om Anne.
Jag har sett allt.
Jag är ledsen.
Undertexter: Malin Knutsson