1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,958 --> 00:00:08,541
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,833 --> 00:00:19,291
‎„ISTORIA NOASTRĂ E
‎O COLECȚIE DE CLIPE DE PE URMĂ.”

5
00:00:19,375 --> 00:00:22,291
‎THOMAS PYNCHON - CURCUBEUL GRAVITAȚIEI

6
00:02:02,041 --> 00:02:04,500
‎Așa! Haideți!

7
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
‎Hai!

8
00:02:06,625 --> 00:02:07,541
‎Cu grijă!

9
00:02:11,541 --> 00:02:12,375
‎- Da!
‎- Da!

10
00:02:21,666 --> 00:02:23,916
‎A fost cât pe-aci.

11
00:02:31,666 --> 00:02:33,208
‎- Fii atent!
‎- Mersi.

12
00:02:35,208 --> 00:02:36,041
‎Stai așa!

13
00:02:39,291 --> 00:02:40,583
‎Boule!

14
00:02:48,083 --> 00:02:49,000
‎Treci înapoi!

15
00:02:54,083 --> 00:02:55,166
‎Așteptați, băieți!

16
00:02:55,958 --> 00:02:57,708
‎- Hai, atacă!
‎- Alo!

17
00:03:04,583 --> 00:03:07,583
‎- Hai, frate! Mai sus!
‎- Ești sigur?

18
00:03:07,666 --> 00:03:09,166
‎Te mai poți răzgândi.

19
00:03:20,458 --> 00:03:22,000
‎Bine.

20
00:03:30,291 --> 00:03:31,375
‎Genial!

21
00:03:32,958 --> 00:03:35,458
‎Stefan, ești un adevărat pădurean!

22
00:03:35,541 --> 00:03:36,375
‎- Da.
‎- Mersi.

23
00:03:36,458 --> 00:03:38,916
‎Ai învățat la cercetași,
‎sau ca prof de biologie?

24
00:03:39,000 --> 00:03:39,875
‎Ambele.

25
00:03:40,458 --> 00:03:41,375
‎Tare!

26
00:03:46,125 --> 00:03:49,000
‎- Frig, nu?
‎- Măcar acum iese soarele.

27
00:03:55,666 --> 00:03:56,875
‎Ce-a fost asta?

28
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
‎Sezon de vânătoare?

29
00:04:05,958 --> 00:04:06,791
‎Bine.

30
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
‎Bine.

31
00:04:11,750 --> 00:04:14,583
‎Dacă aveți chef, mai am o surpriză.

32
00:04:15,500 --> 00:04:17,875
‎E ceva de mers, dar merită.

33
00:04:17,958 --> 00:04:20,291
‎- Eu nu mă bag.
‎- Zău așa, Vincent!

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
‎Fantastic!

35
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
‎Genială idee, Stefan!

36
00:04:47,625 --> 00:04:51,250
‎Veneam des aici cu tata.
‎Îmi plăcea la nebunie pădurea asta.

37
00:05:00,250 --> 00:05:01,208
‎E sus, nu glumă.

38
00:05:02,125 --> 00:05:04,041
‎Eu, unul, sunt gata să cobor.

39
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
‎Da, imediat.

40
00:05:27,458 --> 00:05:29,666
‎Ne trebuie prezentarea
‎săptămâna viitoare.

41
00:05:29,750 --> 00:05:32,750
‎Nu e gata. Ines nu predă nimic la timp.

42
00:05:32,833 --> 00:05:36,250
‎Deja mă văd
‎cum muncesc peste noapte ca s-o termin.

43
00:05:37,291 --> 00:05:38,375
‎Atunci, fă-o!

44
00:05:40,083 --> 00:05:43,500
‎- Ai probleme cu Lisa?
‎- Nu, era vorba de altcineva.

45
00:05:46,166 --> 00:05:49,500
‎Logodnica ta e
‎cel mai bun grafician din câți am avut.

46
00:05:51,583 --> 00:05:53,083
‎Ceva noutăți despre post?

47
00:05:53,625 --> 00:05:54,916
‎Ce post?

48
00:05:56,833 --> 00:05:58,291
‎Când mă poți angaja.

49
00:05:59,958 --> 00:06:01,791
‎Investitorul decide.

50
00:06:02,458 --> 00:06:05,125
‎Dacă mâine se trezesc în toane bune,

51
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
‎luăm finanțarea, dacă nu, nu.

52
00:06:07,666 --> 00:06:08,500
‎Bine.

53
00:06:09,583 --> 00:06:14,125
‎Eu nu am cine știe ce influență.
‎Până la urmă, ține de noroc.

54
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
‎Da, am înțeles.

55
00:06:17,083 --> 00:06:18,375
‎Scuze că am întrebat.

56
00:06:18,458 --> 00:06:21,833
‎Roman, cum am spus,
‎nu am cine știe ce influență.

57
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
‎Priviți!

58
00:06:38,500 --> 00:06:39,375
‎Ce drăguț!

59
00:06:56,416 --> 00:06:58,458
‎Un suvenir simpatic din drumeție.

60
00:07:03,250 --> 00:07:05,250
‎Aveți grijă, de aici e mai abrupt.

61
00:07:06,875 --> 00:07:10,041
‎„Accident fatal
‎cu cinci tineri la cheful burlacilor.”

62
00:07:10,625 --> 00:07:12,458
‎„Dispăruți în floarea vârstei.”

63
00:07:13,916 --> 00:07:15,333
‎Fiți atenți, băieți!

64
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
‎Da, să trăiți!

65
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
‎Cu grijă!

66
00:07:22,833 --> 00:07:23,666
‎E în regulă?

67
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
‎- Stați puțin!
‎- Ce e?

68
00:07:33,000 --> 00:07:34,541
‎De ce stați?

69
00:07:35,125 --> 00:07:37,125
‎Roman! Zi!

70
00:07:37,708 --> 00:07:39,333
‎- Hai, repejor!
‎- Imediat!

71
00:07:39,916 --> 00:07:40,750
‎Hai!

72
00:07:44,833 --> 00:07:45,791
‎Ai grijă!

73
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
‎Ești bine?

74
00:08:02,916 --> 00:08:04,375
‎Am fobie de altitudine.

75
00:08:20,875 --> 00:08:23,041
‎- Roman!
‎- Prinde-mi mâna!

76
00:08:25,041 --> 00:08:26,000
‎Haide!

77
00:08:29,375 --> 00:08:30,250
‎Uită-te la mine!

78
00:08:45,750 --> 00:08:46,875
‎Să-mi bag!

79
00:08:48,958 --> 00:08:49,916
‎Ești bine?

80
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
‎Da. Mulțumesc.

81
00:08:58,375 --> 00:08:59,291
‎Mulțumesc.

82
00:09:03,750 --> 00:09:04,625
‎Sus!

83
00:09:16,958 --> 00:09:17,791
‎Frate!

84
00:09:18,750 --> 00:09:20,625
‎Gata, mi-e mai bine.

85
00:09:20,708 --> 00:09:21,625
‎Bine.

86
00:09:22,416 --> 00:09:24,583
‎- Atunci, pornim.
‎- Da.

87
00:09:37,833 --> 00:09:39,125
‎Scuze!

88
00:09:48,333 --> 00:09:50,541
‎Ce s-a întâmplat?

89
00:09:52,250 --> 00:09:54,208
‎Ai băut prea mult aseară?

90
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
‎Nu. De ce?

91
00:10:00,041 --> 00:10:02,458
‎Am alunecat. Vinny m-a prins.

92
00:10:03,458 --> 00:10:04,333
‎Ca un erou.

93
00:10:06,333 --> 00:10:07,166
‎Am înțeles.

94
00:10:07,875 --> 00:10:10,750
‎Atunci, ține-o tot așa, eroule!

95
00:10:17,958 --> 00:10:19,625
‎Parcă erau doar pentru poze.

96
00:10:21,541 --> 00:10:23,166
‎Voiam să văd ceva.

97
00:10:24,166 --> 00:10:25,666
‎Ai vești de la Ines?

98
00:10:27,916 --> 00:10:31,375
‎Câte poze nud primești pe săptămână?

99
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
‎Prea puține.

100
00:10:35,375 --> 00:10:37,166
‎De când îți plac femeile?

101
00:10:38,500 --> 00:10:40,125
‎De când am dat de maică-ta.

102
00:10:40,916 --> 00:10:42,083
‎Frate!

103
00:10:43,958 --> 00:10:46,083
‎- Mergem?
‎- Da.

104
00:11:04,916 --> 00:11:09,000
‎N-ai grijă! Investitorii ne simpatizează.
‎O să te placă și pe tine.

105
00:11:09,083 --> 00:11:11,125
‎O să mai întreb. Promit.

106
00:11:11,208 --> 00:11:14,708
‎Ei decid dacă primesc postul?
‎Credeam că ține de finanțare.

107
00:11:16,708 --> 00:11:20,666
‎Până la nuntă se rezolvă.
‎N-o să-i stric apele fratelui meu.

108
00:11:27,000 --> 00:11:27,875
‎Bine?

109
00:11:27,958 --> 00:11:30,083
‎Chiar trebuie să fie iar așa?

110
00:11:30,166 --> 00:11:34,000
‎Lasă-i în pace!
‎I se însoară frățiorul. E mișto!

111
00:11:34,791 --> 00:11:38,291
‎Și e o relație trainică. Ce mai vrei?

112
00:11:38,375 --> 00:11:39,375
‎Ești invidios?

113
00:11:40,541 --> 00:11:41,625
‎- Poftim?
‎- Ești.

114
00:11:42,541 --> 00:11:44,666
‎- Tu ești burlac.
‎- Da.

115
00:11:44,750 --> 00:11:46,833
‎Nu e chiar așa de grozav.

116
00:11:50,708 --> 00:11:54,083
‎- N-o da în bară, Roman! Bine?
‎- O să mă străduiesc.

117
00:11:56,958 --> 00:12:00,208
‎- Credeam că s-a rezolvat deja cu postul.
‎- Așa și e.

118
00:12:00,875 --> 00:12:03,250
‎Bine. Dacă te pot ajuta, să-mi spui!

119
00:12:05,333 --> 00:12:06,291
‎Bine.

120
00:12:43,791 --> 00:12:44,791
‎Mulțumesc!

121
00:12:47,500 --> 00:12:49,916
‎CU DRAG, LISA

122
00:13:06,833 --> 00:13:08,000
‎Ura!

123
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
‎Am ajuns! Slavă Domnului!

124
00:13:10,750 --> 00:13:13,291
‎Scuze, Roman! Vreau acasă.

125
00:13:22,083 --> 00:13:24,416
‎- A fost mult mai aproape.
‎- Da.

126
00:13:29,625 --> 00:13:32,958
‎De unde știu vânătorii
‎când au voie să tragă sau nu?

127
00:13:33,750 --> 00:13:35,958
‎Asta nu e zonă de vânătoare.

128
00:13:37,750 --> 00:13:38,583
‎Rahat!

129
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
‎Ce e?

130
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
‎Vincent!

131
00:13:43,208 --> 00:13:44,041
‎Rahat!

132
00:13:49,916 --> 00:13:51,458
‎De unde s-a tras?

133
00:13:51,541 --> 00:13:52,791
‎Dintr-acolo?

134
00:13:52,875 --> 00:13:55,666
‎- Ai trusă de prim ajutor în mașină?
‎- Da. Hai!

135
00:13:57,666 --> 00:14:01,333
‎- Alo!
‎- Alo! Suntem aici! Încetați!

136
00:14:01,416 --> 00:14:03,625
‎Nu trageți! Sunt oameni aici!

137
00:14:03,708 --> 00:14:05,583
‎Rahat, nu-mi vine să cred!

138
00:14:11,708 --> 00:14:14,000
‎- Cu grijă! Îți scot asta…
‎- Poftim!

139
00:14:14,083 --> 00:14:15,125
‎Ușurel!

140
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
‎Bun, jos haina!

141
00:14:17,208 --> 00:14:19,791
‎Să-mi bag, nu se poate așa ceva!

142
00:14:20,875 --> 00:14:21,708
‎Futu-i!

143
00:14:25,958 --> 00:14:27,250
‎Hai, mai repede!

144
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
‎Ține asta!

145
00:14:35,916 --> 00:14:37,250
‎Nu te mișca!

146
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
‎Spune ceva!

147
00:14:39,958 --> 00:14:42,166
‎Tu și Lisa vreți copii?

148
00:14:43,625 --> 00:14:47,166
‎- Numai dacă ies frumoși ca tine.
‎- Puțin probabil.

149
00:14:48,291 --> 00:14:51,333
‎- Lăsați vorba, să plecăm!
‎- Imediat terminăm.

150
00:14:53,708 --> 00:14:54,875
‎Ajutor!

151
00:14:58,958 --> 00:15:00,125
‎E bine deocamdată.

152
00:15:00,208 --> 00:15:01,791
‎Bine. Hai la spital!

153
00:15:01,875 --> 00:15:02,875
‎Urcați!

154
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
‎Băi, nene!

155
00:15:05,125 --> 00:15:06,458
‎Dă-o dracu'!

156
00:15:07,833 --> 00:15:10,625
‎Nu mai trageți, idioților!

157
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
‎Deja ne-ați rănit un prieten!

158
00:15:13,041 --> 00:15:15,458
‎Nu se poate să nu ne fi auzit. Alo!

159
00:15:15,541 --> 00:15:17,458
‎Rahat! Ce fac ăștia?

160
00:15:20,208 --> 00:15:21,291
‎Drace!

161
00:15:21,375 --> 00:15:23,083
‎Rahat, avem pană!

162
00:15:23,666 --> 00:15:24,708
‎Rahat!

163
00:15:25,625 --> 00:15:26,833
‎Adăpostiți-vă!

164
00:15:27,416 --> 00:15:30,416
‎Poate nu sunt vânători. Haideți! Jos!

165
00:15:33,416 --> 00:15:35,208
‎- Ușurel!
‎- De necrezut!

166
00:15:46,916 --> 00:15:49,541
‎- Trebuie să ajung la spital.
‎- Cu pană? Cum?

167
00:15:50,500 --> 00:15:53,500
‎- Unde e cel mai apropiat drum?
‎- La vreo 20 km.

168
00:15:53,583 --> 00:15:56,291
‎E un vechi drum de țară.
‎Nu prea mai e umblat.

169
00:15:56,375 --> 00:15:58,750
‎Dar e mai bine decât să stăm aici, nu?

170
00:16:08,416 --> 00:16:09,458
‎Drăcia dracului!

171
00:16:15,208 --> 00:16:16,291
‎E o confuzie.

172
00:16:16,375 --> 00:16:19,166
‎- Nu-mi explic altfel.
‎- De unde știi?

173
00:16:19,250 --> 00:16:22,166
‎- Încotro e drumul?
‎- Lasă dracului drumul ăla!

174
00:16:22,750 --> 00:16:24,000
‎Bine.

175
00:16:24,750 --> 00:16:26,083
‎Ce facem acum?

176
00:16:30,041 --> 00:16:30,958
‎APEL DE URGENȚĂ

177
00:16:35,250 --> 00:16:37,541
‎- Nu e semnal.
‎- Futu-i!

178
00:16:43,708 --> 00:16:47,791
‎Să zicem că nu a fost întâmplător.
‎Nici un nenorocit de joc…

179
00:16:47,875 --> 00:16:50,166
‎Cum să fi fost întâmplător?

180
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
‎- Au tras de două ori în noi!
‎- Drace, Peter!

181
00:16:52,958 --> 00:16:55,375
‎Dacă e vreun joc idiot, atunci…

182
00:16:55,458 --> 00:16:57,625
‎- Calmează-te!
‎- Vincent, stai calm!

183
00:16:58,208 --> 00:16:59,041
‎Bine.

184
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
‎Urcăm. Putem merge pe pană, nu?

185
00:17:02,041 --> 00:17:03,500
‎- Bine.
‎- Da, bine.

186
00:17:03,583 --> 00:17:04,416
‎Bine.

187
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
‎Futu-i!

188
00:17:09,500 --> 00:17:10,333
‎La dracu'!

189
00:17:11,041 --> 00:17:12,791
‎- Sunteți bine?
‎- Rahat!

190
00:17:13,708 --> 00:17:15,166
‎Da. Vincent?

191
00:17:17,666 --> 00:17:18,791
‎Rahat!

192
00:17:20,083 --> 00:17:22,041
‎Un nebun vrea să ne omoare.

193
00:17:23,916 --> 00:17:25,166
‎Un țintaș.

194
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
‎Țintaș?

195
00:17:28,708 --> 00:17:30,875
‎În pădure suntem mai la adăpost.

196
00:17:31,958 --> 00:17:33,833
‎- Bine.
‎- Da.

197
00:17:33,916 --> 00:17:37,375
‎Poate ne și pierde urma acolo.
‎Ești în stare?

198
00:17:38,875 --> 00:17:40,125
‎Unul după altul.

199
00:17:40,208 --> 00:17:41,458
‎- Gata, Stefan?
‎- Da.

200
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
‎- Haideți!
‎- Hai!

201
00:17:52,791 --> 00:17:54,833
‎Roman! Telefonul meu!

202
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
‎E important.

203
00:18:42,083 --> 00:18:43,083
‎Liniște!

204
00:18:46,333 --> 00:18:48,166
‎- Nu văd pe nimeni.
‎- Sigur?

205
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
‎Așa cred.

206
00:18:53,166 --> 00:18:54,166
‎Drace!

207
00:19:02,666 --> 00:19:03,666
‎Grozav!

208
00:19:08,333 --> 00:19:09,291
‎Mersi.

209
00:19:16,916 --> 00:19:20,250
‎Ce dracu' e aia? Priviți!

210
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
‎Lasă! Ce contează?

211
00:19:29,833 --> 00:19:30,958
‎Bine.

212
00:19:31,041 --> 00:19:33,458
‎Băieți? Care e planul?

213
00:19:36,083 --> 00:19:39,416
‎Încotro era muntele
‎de pe care am coborât? Turnul?

214
00:19:40,500 --> 00:19:41,333
‎Stefan?

215
00:19:42,416 --> 00:19:45,291
‎Dar punctele cardinale?
‎Unde e următoarea localitate?

216
00:19:45,375 --> 00:19:46,291
‎Habar n-am.

217
00:19:46,375 --> 00:19:50,875
‎Grozav! Nu v-a ajuns
‎să vă îmbătați cu stripteuzele în bar.

218
00:19:50,958 --> 00:19:52,125
‎Scuze.

219
00:19:53,833 --> 00:19:56,541
‎Ciupercile cresc
‎doar pe partea nordică a scoarței?

220
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
‎Unele cresc pe versantele sudice.
‎Nu ne ajută.

221
00:19:59,666 --> 00:20:02,375
‎E educativ și foarte interesant,

222
00:20:02,458 --> 00:20:07,000
‎dar unde ne-am duce
‎dacă am ști toate astea?

223
00:20:07,083 --> 00:20:09,666
‎Care e planul? Nu are nimeni nicio idee?

224
00:20:14,000 --> 00:20:17,208
‎E autostrada. Am putea opri o mașină.

225
00:20:17,291 --> 00:20:21,041
‎În fine, am văzut o șosea mare
‎când eram pe vârf.

226
00:20:21,833 --> 00:20:23,083
‎Da, are dreptate.

227
00:20:23,166 --> 00:20:24,208
‎Ai făcut o poză.

228
00:20:24,833 --> 00:20:26,041
‎Da, corect.

229
00:20:31,708 --> 00:20:32,541
‎Uite-o!

230
00:20:33,125 --> 00:20:35,083
‎- Ne ajută?
‎- Da, uite!

231
00:20:35,166 --> 00:20:38,541
‎Dar e mai departe decât pare.
‎Spre sud-vest, oricum.

232
00:20:48,625 --> 00:20:50,208
‎Bun, într-acolo.

233
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
‎- Bine.
‎- Bine.

234
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎Dacă spune pădureanul…

235
00:20:58,250 --> 00:20:59,416
‎Mersi.

236
00:21:03,750 --> 00:21:05,041
‎Futu-i! Căcat!

237
00:21:06,583 --> 00:21:10,291
‎- Ce e?
‎- Rahat! M-am înțepenit. Ajutați-mă!

238
00:21:13,833 --> 00:21:15,666
‎Cu grijă! Nu forța!

239
00:21:17,000 --> 00:21:17,833
‎Hai!

240
00:21:17,916 --> 00:21:19,333
‎Da, bine.

241
00:21:21,083 --> 00:21:22,291
‎- Grozav!
‎- Ascultă!

242
00:21:27,208 --> 00:21:28,041
‎Bine.

243
00:21:32,583 --> 00:21:33,458
‎Futu-i!

244
00:22:08,041 --> 00:22:09,083
‎Roman!

245
00:22:10,333 --> 00:22:11,291
‎Lisa?

246
00:22:28,875 --> 00:22:29,833
‎Stai jos aici!

247
00:22:53,250 --> 00:22:54,583
‎Poate că s-a terminat.

248
00:22:59,458 --> 00:23:00,875
‎Nu e nimeni acolo.

249
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
‎N-am văzut pe nimeni până acum.

250
00:23:06,250 --> 00:23:07,833
‎Dar s-a tras în noi.

251
00:23:12,166 --> 00:23:13,500
‎Să mergem!

252
00:23:30,625 --> 00:23:33,375
‎- N-am mai trecut pe aici?
‎- Nu.

253
00:23:36,250 --> 00:23:38,041
‎- Ești sigur?
‎- Da.

254
00:23:47,583 --> 00:23:48,666
‎Fir-ar!

255
00:23:50,208 --> 00:23:51,458
‎Șoseaua e într-acolo.

256
00:24:03,208 --> 00:24:04,458
‎Pe aici!

257
00:24:16,625 --> 00:24:17,791
‎Dă-mi mâna! Așa.

258
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
‎Mergi!

259
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
‎Da, vino! Bine.

260
00:24:36,208 --> 00:24:37,916
‎- Rahat!
‎- Vino!

261
00:24:38,000 --> 00:24:40,583
‎Băga-mi-aș! N-am nimic. La o parte!

262
00:24:40,666 --> 00:24:41,625
‎Lasă-mă!

263
00:24:41,708 --> 00:24:43,375
‎- Taci dracu'!
‎- Poftim?

264
00:24:43,458 --> 00:24:45,083
‎Ești bine?

265
00:24:49,625 --> 00:24:50,541
‎Stai!

266
00:24:52,833 --> 00:24:53,666
‎Poftim!

267
00:24:55,416 --> 00:24:56,500
‎Bag-o în bocanc!

268
00:24:58,708 --> 00:25:00,666
‎Trebuie să rămânem uniți, da?

269
00:25:01,500 --> 00:25:03,208
‎Mai du-te dracului!

270
00:25:03,916 --> 00:25:05,541
‎Dă-ți jos bocancul!

271
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
‎- Hai!
‎- Da!

272
00:25:34,083 --> 00:25:35,375
‎Grozav!

273
00:25:37,291 --> 00:25:38,458
‎Pe bune?

274
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
‎Bine.

275
00:25:58,666 --> 00:26:00,125
‎Mersi că m-ați așteptat!

276
00:26:05,833 --> 00:26:07,458
‎Om fi scăpat de el?

277
00:26:08,666 --> 00:26:09,541
‎Poate.

278
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
‎Da. Sau poate nu.

279
00:26:12,833 --> 00:26:16,000
‎Dacă voia să ne împuște,
‎ar fi făcut-o deja.

280
00:26:17,208 --> 00:26:18,458
‎Stați!

281
00:26:19,041 --> 00:26:20,041
‎Ce e?

282
00:26:23,041 --> 00:26:24,083
‎Auziți și voi?

283
00:26:25,208 --> 00:26:26,166
‎Un elicopter.

284
00:26:34,250 --> 00:26:36,125
‎Nu striga așa de tare!

285
00:26:37,125 --> 00:26:39,625
‎Așa am chef să strig. Vreau să scap!

286
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
‎Gura!

287
00:26:43,875 --> 00:26:44,833
‎La dracu'!

288
00:26:56,458 --> 00:26:57,291
‎Nu mai pot.

289
00:26:57,375 --> 00:26:58,916
‎Frate…

290
00:27:04,875 --> 00:27:08,541
‎De când nu a mai tras? Haideți, că putem!

291
00:27:09,625 --> 00:27:10,458
‎Să mergem!

292
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
‎Vincent!

293
00:27:27,833 --> 00:27:28,875
‎Te rog!

294
00:28:13,708 --> 00:28:14,666
‎Încotro?

295
00:28:16,041 --> 00:28:16,958
‎Într-acolo.

296
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
‎Bine.

297
00:28:20,250 --> 00:28:21,416
‎Sigur, pădureanule?

298
00:28:22,708 --> 00:28:23,541
‎Sigur.

299
00:28:52,125 --> 00:28:53,000
‎Frate…

300
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
‎- Ce e?
‎- E cineva acolo.

301
00:29:00,333 --> 00:29:01,166
‎Mă auzi?

302
00:29:02,208 --> 00:29:04,125
‎Ascultă!

303
00:29:04,875 --> 00:29:06,250
‎Avem nevoie de ajutor!

304
00:29:07,625 --> 00:29:08,458
‎Auzi?

305
00:29:15,333 --> 00:29:17,583
‎Scuze, suntem la ananghie.

306
00:29:21,833 --> 00:29:23,875
‎Prietenul nostru a fost împușcat.

307
00:30:28,458 --> 00:30:29,291
‎La dracu'!

308
00:30:40,208 --> 00:30:41,458
‎Rahat!

309
00:30:41,541 --> 00:30:43,208
‎- Ce e?
‎- Am căzut, măi!

310
00:30:45,250 --> 00:30:46,083
‎Rahat!

311
00:30:46,166 --> 00:30:47,583
‎Și Stefan?

312
00:30:48,416 --> 00:30:49,250
‎E mort.

313
00:30:50,166 --> 00:30:52,416
‎Doar ai văzut. Scârba l-a găurit.

314
00:30:53,250 --> 00:30:55,375
‎- Ce…
‎- Nu mai avea juma' de cap!

315
00:31:01,333 --> 00:31:02,416
‎Asta e.

316
00:31:03,583 --> 00:31:06,333
‎- Să mergem! Haideți!
‎- Stai!

317
00:31:09,083 --> 00:31:12,791
‎- Albert, adună-te!
‎- Lasă-l un pic, bine?

318
00:31:12,875 --> 00:31:13,875
‎Stau de pază.

319
00:31:16,000 --> 00:31:17,750
‎Doar un minut.

320
00:31:18,333 --> 00:31:19,666
‎Te descurci?

321
00:31:20,916 --> 00:31:21,916
‎E un fleac.

322
00:31:26,125 --> 00:31:27,291
‎Rahat!

323
00:31:32,625 --> 00:31:33,458
‎Rahat!

324
00:31:34,708 --> 00:31:37,416
‎Nu te supăra, dar nu e un fleac. E grav!

325
00:31:37,500 --> 00:31:38,833
‎- Taci!
‎- Nu striga!

326
00:31:40,708 --> 00:31:41,583
‎Futu-i!

327
00:31:43,791 --> 00:31:47,916
‎Cum o să fugi
‎dacă trag iar în noi? Ai idee?

328
00:31:50,250 --> 00:31:51,833
‎Ce vrei să spui?

329
00:31:58,625 --> 00:31:59,541
‎Ne despărțim.

330
00:32:03,083 --> 00:32:07,208
‎Fiecare pe barba lui, în toate direcțiile.
‎Nu se poate împărți în patru.

331
00:32:07,291 --> 00:32:10,125
‎- Și Albert?
‎- Ai zis că te descurci.

332
00:32:11,125 --> 00:32:13,000
‎Trebuie să stăm uniți. Vă rog!

333
00:32:14,125 --> 00:32:16,083
‎Dar nu ne putem expune reciproc.

334
00:32:19,833 --> 00:32:20,833
‎Adică?

335
00:32:24,541 --> 00:32:25,708
‎Roman.

336
00:32:25,791 --> 00:32:27,000
‎Vincent.

337
00:32:29,000 --> 00:32:31,958
‎- Nu mă lăsați, bine?
‎- Normal că nu, frate.

338
00:32:38,000 --> 00:32:39,458
‎Relaxați-vă! Calm!

339
00:32:39,541 --> 00:32:41,291
‎Sigur.

340
00:32:41,875 --> 00:32:45,500
‎- E doar o tânără, nu?
‎- Dar are pușcă și trage în noi.

341
00:32:46,291 --> 00:32:50,000
‎Noi ce avem? Un briceag.
‎Un telefon fără semnal și fără baterie.

342
00:32:50,083 --> 00:32:52,875
‎Tu ai fost împușcat.
‎El nu mai poate merge bine.

343
00:32:52,958 --> 00:32:56,166
‎Singurul care se orienta
‎prin pădure a murit. Futu-i!

344
00:32:58,541 --> 00:33:00,083
‎De ce tocmai pe el?

345
00:33:00,750 --> 00:33:02,666
‎Destul! Bine?

346
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
‎Oricum, sunt bine. Haideți!

347
00:33:08,458 --> 00:33:10,750
‎Să mergem! Haideți!

348
00:33:13,958 --> 00:33:15,458
‎- Da, e-n regulă.
‎- Roman…

349
00:33:17,708 --> 00:33:19,083
‎Frate-tău e o problemă.

350
00:33:21,333 --> 00:33:23,750
‎Bine. Dar e fratele meu.

351
00:33:25,250 --> 00:33:26,625
‎Orice ar însemna asta.

352
00:33:41,750 --> 00:33:43,583
‎- Scuze!
‎- Nu-i nimic.

353
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
‎Distrage-mi atenția!

354
00:33:50,750 --> 00:33:52,708
‎- Ghicitori cu numere?
‎- Bine.

355
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
‎Cel mai mare câștigă.

356
00:33:59,541 --> 00:34:00,916
‎- Opt.
‎- Trei.

357
00:34:02,166 --> 00:34:04,250
‎N-am nicio șansă când joc cu tine.

358
00:34:07,500 --> 00:34:10,208
‎Spune-mi ceva ce nu știu despre tine!

359
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
‎Sunt foarte superficial.

360
00:34:14,833 --> 00:34:18,250
‎Asta știu deja.
‎Din fericire, nu te iau de soț.

361
00:34:20,416 --> 00:34:21,333
‎Din fericire.

362
00:34:23,083 --> 00:34:26,041
‎- Trebuie să-ți înapoiez brățara.
‎- Nu îndrăzni!

363
00:34:26,125 --> 00:34:28,125
‎E simbolul iubirii noastre eterne.

364
00:34:36,458 --> 00:34:38,375
‎Albert a dat vreun semn?

365
00:34:43,333 --> 00:34:45,958
‎Da, a zis că i se pare o idee bună.

366
00:34:46,041 --> 00:34:49,000
‎- Dar mai durează puțin.
‎- Bine.

367
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
‎Bine?

368
00:34:52,458 --> 00:34:56,541
‎- Tu ce părere ai de idee?
‎- Îmi place. E o firmă bună.

369
00:34:59,708 --> 00:35:01,625
‎Depinde ce cauți, nu?

370
00:35:03,416 --> 00:35:05,041
‎Te referi la mine?

371
00:35:09,000 --> 00:35:10,833
‎Nu te lăsa exploatat, bine?

372
00:35:13,208 --> 00:35:14,291
‎N-o să mă las.

373
00:35:15,958 --> 00:35:17,416
‎Ți-e bine acolo?

374
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
‎Da, dar nu-s frățiorul lui.

375
00:35:25,000 --> 00:35:26,500
‎Ai grijă de tine!

376
00:35:27,541 --> 00:35:31,666
‎- O lucrez pentru el, nu-l iau de soț.
‎- Ar fi legal măcar?

377
00:35:32,916 --> 00:35:33,958
‎Ai grijă!

378
00:35:34,625 --> 00:35:35,958
‎Mai bine taci.

379
00:35:36,041 --> 00:35:38,291
‎Cred că n-am dat peste tot.

380
00:35:38,375 --> 00:35:40,625
‎Da. Aici n-am dat. Stai!

381
00:36:12,375 --> 00:36:13,416
‎Merge?

382
00:36:14,416 --> 00:36:15,541
‎De minune.

383
00:36:41,791 --> 00:36:43,333
‎N-a fost nimic. Să mergem!

384
00:36:56,833 --> 00:36:57,666
‎Haideți!

385
00:36:58,750 --> 00:36:59,958
‎Mișcați!

386
00:37:12,333 --> 00:37:13,458
‎Auziți?

387
00:37:21,208 --> 00:37:22,375
‎Cu grijă!

388
00:37:36,833 --> 00:37:37,875
‎Excelent!

389
00:37:38,625 --> 00:37:40,666
‎E drumul pe care am venit?

390
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
‎Era în direcția opusă.

391
00:37:46,166 --> 00:37:47,375
‎De unde știi?

392
00:37:50,750 --> 00:37:51,833
‎Hai!

393
00:37:52,333 --> 00:37:53,500
‎Să mergem!

394
00:37:59,166 --> 00:38:00,500
‎- Mai poți?
‎- Da.

395
00:38:01,166 --> 00:38:02,083
‎Bine…

396
00:39:07,208 --> 00:39:08,833
‎Nu-mi vine să cred!

397
00:39:36,041 --> 00:39:40,166
‎- Sunați la poliție! Noi nu avem semnal.
‎- Ce? La poliție?

398
00:39:46,250 --> 00:39:47,708
‎Eram în drumeție.

399
00:39:48,833 --> 00:39:51,583
‎La lac era o femeie. Și…

400
00:39:56,541 --> 00:39:58,125
‎Poți suna la poliție?

401
00:39:59,333 --> 00:40:02,708
‎Nici eu n-am semnal aici.
‎Avem doar telefon fix.

402
00:40:17,375 --> 00:40:19,333
‎- La dracu'!
‎- Uneori nu merge.

403
00:40:30,458 --> 00:40:32,500
‎Știți o femeie care stă în pădure?

404
00:40:34,166 --> 00:40:38,333
‎Se rătăcesc mulți pe-aici.
‎Mai ales acum, iarna.

405
00:40:38,416 --> 00:40:42,333
‎În general vârstnici, de departe.
‎Subestimează pădurea.

406
00:40:42,416 --> 00:40:45,166
‎- Nu ați auzit împușcăturile?
‎- Împușcături?

407
00:40:46,083 --> 00:40:47,083
‎Da, exact.

408
00:40:50,666 --> 00:40:53,500
‎- A fost un accident de vânătoare recent.
‎- Taci!

409
00:40:57,666 --> 00:41:00,291
‎Păreți frânți.

410
00:41:00,375 --> 00:41:03,791
‎Mi-am ținut
‎petrecerea de burlaci. Mă însor.

411
00:41:05,666 --> 00:41:07,958
‎Poliția. Cu ce vă pot…

412
00:41:08,041 --> 00:41:08,958
‎Bună ziua!

413
00:41:09,041 --> 00:41:11,333
‎S-a tras în noi. Un prieten a murit.

414
00:41:11,416 --> 00:41:15,000
‎Suntem în parcul național. Într-o cabană.

415
00:41:15,083 --> 00:41:15,916
‎Unde suntem?

416
00:41:18,166 --> 00:41:19,375
‎Jos!

417
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
‎Futu-i!

418
00:41:24,833 --> 00:41:25,833
‎Rahat!

419
00:41:45,791 --> 00:41:48,291
‎Scuze, nu am înțeles.

420
00:41:51,000 --> 00:41:51,916
‎Rahat!

421
00:41:56,041 --> 00:41:58,875
‎Unde e Vincent?

422
00:42:15,083 --> 00:42:16,958
‎Vince! Stai!

423
00:42:24,583 --> 00:42:25,791
‎Ușa!

424
00:42:27,916 --> 00:42:29,125
‎Haideți!

425
00:42:30,958 --> 00:42:33,416
‎Hai, Roman! Trebuie să plecăm.

426
00:42:36,583 --> 00:42:37,500
‎Hai!

427
00:42:38,458 --> 00:42:39,375
‎Hai, Roman!

428
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
‎Lasă-l!

429
00:43:00,541 --> 00:43:02,000
‎Nu o mai văd.

430
00:43:02,083 --> 00:43:03,125
‎Drace!

431
00:43:08,791 --> 00:43:09,625
‎Ai grijă!

432
00:43:12,583 --> 00:43:14,666
‎Rahat! Nu o mai văd.

433
00:43:33,916 --> 00:43:34,875
‎Hai, Roman!

434
00:43:35,625 --> 00:43:36,750
‎Trebuie să ieșim.

435
00:43:38,416 --> 00:43:39,250
‎Roman!

436
00:43:42,916 --> 00:43:45,958
‎Roman! Trebuie să plecăm imediat!

437
00:43:56,416 --> 00:43:57,583
‎Acum!

438
00:44:32,000 --> 00:44:33,750
‎Poate ai nimerit-o.

439
00:44:33,833 --> 00:44:36,333
‎Noroc că nu te-a împușcat și pe tine.

440
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
‎Drumul.

441
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
‎Să mergem!

442
00:44:53,791 --> 00:44:55,208
‎Rahat!

443
00:44:58,250 --> 00:44:59,458
‎Vrei o pauză?

444
00:45:00,833 --> 00:45:02,250
‎Fără pauze, Albert.

445
00:45:14,083 --> 00:45:15,291
‎Cabana e acolo.

446
00:45:16,583 --> 00:45:17,541
‎Pe aici.

447
00:45:25,500 --> 00:45:27,083
‎Hai!

448
00:45:55,083 --> 00:45:55,958
‎Rahat!

449
00:46:17,291 --> 00:46:18,625
‎Nu ne-a văzut.

450
00:46:19,416 --> 00:46:20,333
‎Mergeți!

451
00:46:26,416 --> 00:46:27,291
‎Haideți!

452
00:46:33,500 --> 00:46:34,333
‎Mergeți!

453
00:46:47,750 --> 00:46:49,666
‎Ce vrei de la noi?

454
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
‎- Nu o provoca!
‎- Poate vrea să ne ia banii.

455
00:46:53,583 --> 00:46:56,250
‎- Am bani.
‎- Nu cred că vrea bani.

456
00:46:56,333 --> 00:46:57,791
‎În fine. Fugiți!

457
00:46:59,541 --> 00:47:00,375
‎Futu-i!

458
00:47:04,583 --> 00:47:06,375
‎De ce faci asta?

459
00:47:21,833 --> 00:47:23,875
‎De ce nu ne împușcă și gata?

460
00:47:24,916 --> 00:47:26,291
‎Nu înțeleg nimic.

461
00:47:28,125 --> 00:47:30,041
‎Cine a zis că e ceva de înțeles?

462
00:47:37,166 --> 00:47:38,625
‎Mergeți!

463
00:48:55,791 --> 00:48:56,791
‎E ea.

464
00:49:47,541 --> 00:49:48,375
‎Fir-ar!

465
00:49:49,541 --> 00:49:50,375
‎Rahat!

466
00:50:40,375 --> 00:50:41,625
‎Ce mai e și asta?

467
00:51:55,750 --> 00:51:56,791
‎Ai semnal?

468
00:51:57,666 --> 00:51:58,750
‎Nu.

469
00:52:05,791 --> 00:52:06,833
‎Rahat!

470
00:52:22,125 --> 00:52:24,125
‎Albert! Nu!

471
00:52:26,541 --> 00:52:28,375
‎Nu ne putem opri.

472
00:52:29,750 --> 00:52:32,000
‎Haideți! Să mergem!

473
00:52:35,291 --> 00:52:37,708
‎Nu ne mai da ordine! Mă calci pe nervi!

474
00:52:39,708 --> 00:52:40,708
‎Bine.

475
00:52:44,125 --> 00:52:45,000
‎Atunci…

476
00:52:46,833 --> 00:52:51,625
‎Ce facem, șefu',
‎dacă apare din pădure și nu putem fugi?

477
00:52:53,625 --> 00:52:54,666
‎Și atunci?

478
00:52:55,750 --> 00:52:56,666
‎Ai vreo idee?

479
00:53:09,083 --> 00:53:12,500
‎Îl ascundem pe frate-tău aici
‎și îl recuperăm cu poliția.

480
00:53:13,041 --> 00:53:13,875
‎Bine?

481
00:53:16,666 --> 00:53:18,208
‎Încetează cu porcăriile!

482
00:53:19,291 --> 00:53:22,791
‎- Sau crezi că nu mă prind?
‎- Așază-te la loc, Albert!

483
00:53:23,375 --> 00:53:25,291
‎- Abia te ții pe picioare.
‎- Și?

484
00:53:26,041 --> 00:53:27,166
‎Ce urmează?

485
00:53:29,791 --> 00:53:31,625
‎Poți să mai fugi?

486
00:53:33,625 --> 00:53:36,208
‎Sau să ne ajuți dacă suntem răniți?

487
00:53:37,125 --> 00:53:39,666
‎Nu poți! Și știi asta.

488
00:53:40,583 --> 00:53:42,750
‎Așa că nu te mai amăgi!

489
00:53:44,458 --> 00:53:45,708
‎Albert, termină!

490
00:53:45,791 --> 00:53:46,625
‎Bine?

491
00:53:47,625 --> 00:53:49,708
‎Ești un dobitoc, știi?

492
00:53:49,791 --> 00:53:52,666
‎Clar. De-aia ai înființat o firmă cu mine.

493
00:53:53,666 --> 00:53:56,750
‎Îți trebuie un dobitoc,
‎să-ți facă rost de finanțare!

494
00:53:56,833 --> 00:53:59,916
‎Firma n-ar exista fără mine. Nici tu!

495
00:54:00,000 --> 00:54:01,625
‎Dați-o dracu' de firmă!

496
00:54:06,125 --> 00:54:09,916
‎Dă-mi telefonul tău!
‎Mă duc să caut semnal, să chem ajutoare.

497
00:54:11,166 --> 00:54:12,125
‎Albert…

498
00:54:14,250 --> 00:54:15,375
‎Nici gând!

499
00:54:19,333 --> 00:54:20,166
‎Frate!

500
00:54:25,333 --> 00:54:26,208
‎Să-mi bag!

501
00:54:30,833 --> 00:54:33,416
‎Atunci, suge-o! Prințule Albert!

502
00:54:34,875 --> 00:54:36,750
‎Bou idiot și egoist!

503
00:54:38,208 --> 00:54:39,875
‎Profiți de orice.

504
00:54:39,958 --> 00:54:43,291
‎Dacă ești criticat, te faci că plouă.

505
00:54:43,791 --> 00:54:44,833
‎Pot și eu așa.

506
00:54:46,333 --> 00:54:48,041
‎Succes, Roman!

507
00:54:48,125 --> 00:54:49,791
‎Multă baftă!

508
00:54:49,875 --> 00:54:52,666
‎Dar să nu crezi
‎că boul ăsta o să-ți dea postul!

509
00:54:52,750 --> 00:54:54,625
‎- Și întreabă-l de Lisa!
‎- Ce?

510
00:54:55,833 --> 00:54:56,666
‎Stai!

511
00:54:57,791 --> 00:54:59,416
‎Lasă-l!

512
00:55:00,250 --> 00:55:01,250
‎Lasă-l să plece!

513
00:55:03,666 --> 00:55:04,916
‎O să se calmeze.

514
00:55:06,041 --> 00:55:07,083
‎E-n regulă.

515
00:55:08,333 --> 00:55:09,250
‎E bine.

516
00:55:15,500 --> 00:55:19,416
‎- În doi avem mai multe șanse?
‎- Fără un bou ca el, da!

517
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
‎Un bou? El e bou?

518
00:55:23,166 --> 00:55:24,708
‎Și nu are dreptate deloc?

519
00:55:26,541 --> 00:55:28,750
‎Și rana ta e un fleac, nu?

520
00:55:31,000 --> 00:55:35,083
‎- Și ce-i cu Lisa?
‎- Taci, Roman! Nu e nimic.

521
00:55:35,916 --> 00:55:38,000
‎Nu pune botul la vrăjeala lui!

522
00:55:38,541 --> 00:55:41,333
‎Vrea să ne asmută unul contra altuia.

523
00:55:46,541 --> 00:55:47,875
‎Ai spus-o chiar tu.

524
00:55:47,958 --> 00:55:49,625
‎Trebuie să rămânem uniți.

525
00:55:51,041 --> 00:55:53,208
‎Tu și eu. Rămânem uniți.

526
00:55:54,000 --> 00:55:54,833
‎Suntem frați.

527
00:55:54,916 --> 00:55:57,250
‎Roman, suntem frați.

528
00:55:58,583 --> 00:55:59,416
‎Bine?

529
00:56:00,916 --> 00:56:01,750
‎Pe bune?

530
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
‎Roman!

531
00:56:07,333 --> 00:56:08,166
‎Roman!

532
00:56:18,541 --> 00:56:19,625
‎Atunci, cară-te!

533
00:58:49,000 --> 00:58:54,000
‎UN NOU ÎNCEPUT AL VÂNĂTORII CU ȘOIMI

534
00:59:29,416 --> 00:59:30,750
‎S-a stricat.

535
00:59:30,833 --> 00:59:33,625
‎De parcă de-aia tragi ca dracu'!

536
00:59:33,708 --> 00:59:36,000
‎Dă-mi pușca! Știu să țintesc.

537
00:59:36,083 --> 00:59:38,583
‎Cu pușca mea.

538
00:59:47,791 --> 00:59:48,791
‎Priviți!

539
00:59:50,500 --> 00:59:51,375
‎Cine-i acolo?

540
00:59:55,958 --> 00:59:58,041
‎Bună! Cine sunteți voi?

541
01:00:02,250 --> 01:00:04,291
‎- Cine sunt, mami?
‎- Bună!

542
01:00:04,375 --> 01:00:06,000
‎Ajunge! Plecați!

543
01:00:06,083 --> 01:00:07,583
‎- Lasă jos pușca!
‎- Bună!

544
01:00:17,333 --> 01:00:21,041
‎Rahat! Să plecăm!
‎Lasă dracului camera! Hai!

545
01:01:37,291 --> 01:01:38,458
‎Duceți-vă dracu'!

546
01:01:58,750 --> 01:01:59,833
‎E cineva?

547
01:02:04,916 --> 01:02:05,958
‎E cineva?

548
01:02:09,791 --> 01:02:10,666
‎Ai auzit?

549
01:02:12,708 --> 01:02:13,541
‎Rahat!

550
01:02:15,583 --> 01:02:18,125
‎E nebunie curată! Roman!

551
01:02:22,458 --> 01:02:24,625
‎Toate astea…

552
01:02:26,958 --> 01:02:29,333
‎Acum mergi! Haide!

553
01:02:48,541 --> 01:02:49,500
‎Ascultă!

554
01:02:50,166 --> 01:02:52,000
‎Nu ți-am făcut nimic.

555
01:02:53,333 --> 01:02:55,166
‎Te rog, nu!

556
01:02:58,458 --> 01:02:59,291
‎Te rog!

557
01:03:00,208 --> 01:03:01,250
‎Nu!

558
01:03:08,916 --> 01:03:11,541
‎Te rog, nu!

559
01:03:12,083 --> 01:03:15,416
‎Te rog, nu! Nu ți-am făcut nimic.

560
01:03:16,458 --> 01:03:18,541
‎Te rog, nu!

561
01:03:38,000 --> 01:03:39,125
‎Îți trebuie ceva?

562
01:03:41,916 --> 01:03:42,750
‎Bani?

563
01:03:44,291 --> 01:03:45,291
‎Am bani.

564
01:03:46,375 --> 01:03:47,375
‎Mulți bani.

565
01:03:59,916 --> 01:04:02,500
‎- Gata cu prostiile!
‎- Trebuie să-l ajut.

566
01:04:04,250 --> 01:04:05,958
‎Roman!

567
01:04:07,208 --> 01:04:08,916
‎Ne putem înțelege cumva.

568
01:04:24,708 --> 01:04:27,666
‎Haide, trebuie să plecăm!

569
01:04:27,750 --> 01:04:29,083
‎Mișcă!

570
01:05:23,208 --> 01:05:24,666
‎Roman, nu mai pot.

571
01:05:28,875 --> 01:05:30,125
‎Aici.

572
01:06:03,875 --> 01:06:06,041
‎Albert? Trezește-te!

573
01:06:08,041 --> 01:06:09,416
‎Mă odihnesc puțin.

574
01:06:12,666 --> 01:06:14,333
‎Bine. Sigur.

575
01:06:17,666 --> 01:06:18,666
‎Bine.

576
01:07:07,791 --> 01:07:08,875
‎La dracu'!

577
01:07:47,250 --> 01:07:50,541
‎ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD, ALBERT!
‎SALUTĂRI FRATELUI TĂU!

578
01:08:37,166 --> 01:08:39,625
‎- Salut!
‎- Salut!

579
01:08:40,291 --> 01:08:42,791
‎Păi? Am zis că trec pe aici.

580
01:08:43,375 --> 01:08:45,375
‎Da, mă bucur că ai reușit.

581
01:08:47,666 --> 01:08:49,250
‎- Bună, Lisa!
‎- Bună!

582
01:08:51,958 --> 01:08:54,875
‎- Nu vă deranjez, nu?
‎- Sigur că nu.

583
01:08:54,958 --> 01:08:56,875
‎- E-n regulă. Intră!
‎- Bine.

584
01:09:17,333 --> 01:09:18,708
‎Îi poți spune să plece.

585
01:09:20,375 --> 01:09:21,375
‎Știu.

586
01:09:21,958 --> 01:09:23,291
‎Dar nu vrei?

587
01:09:34,791 --> 01:09:37,916
‎- Mă duc să mai iau alifie.
‎- Mulțumesc.

588
01:09:42,833 --> 01:09:44,250
‎- Pa!
‎- Pa!

589
01:09:47,875 --> 01:09:50,166
‎- Te duci la cumpărături?
‎- Da.

590
01:09:50,250 --> 01:09:52,666
‎- Iei o sticlă de gin?
‎- Da, sigur.

591
01:09:53,250 --> 01:09:56,083
‎- Luăm cina în sat?
‎- Dacă mă duceți în brațe.

592
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
‎Cu plăcere.

593
01:10:01,625 --> 01:10:02,625
‎Da, sigur.

594
01:10:23,208 --> 01:10:24,375
‎Te mai doare rău?

595
01:11:02,333 --> 01:11:04,041
‎- Ce e?
‎- Liniște!

596
01:11:06,541 --> 01:11:07,500
‎Bine.

597
01:11:13,458 --> 01:11:15,000
‎- Ce ai?
‎- Gura!

598
01:11:20,333 --> 01:11:21,333
‎Bine.

599
01:11:32,041 --> 01:11:33,375
‎A fost o întâmplare.

600
01:11:35,666 --> 01:11:36,500
‎Sigur.

601
01:11:38,250 --> 01:11:40,083
‎- Evident.
‎- N-a fost intenționat.

602
01:11:41,250 --> 01:11:43,083
‎- Înțelegi?
‎- Nu.

603
01:11:44,041 --> 01:11:45,500
‎Nu înțeleg.

604
01:11:50,916 --> 01:11:52,666
‎Ce vrei? Să-mi cer scuze?

605
01:12:01,125 --> 01:12:02,125
‎Nu, te rog!

606
01:12:04,125 --> 01:12:05,625
‎Ar trebui să fie sincere.

607
01:12:07,333 --> 01:12:09,500
‎Lasă-mă aici și du-te!

608
01:14:49,166 --> 01:14:51,416
‎- Ce faci?
‎- Taci, boule!

609
01:14:57,583 --> 01:14:58,791
‎Ține-l apăsat!

610
01:18:53,166 --> 01:18:54,250
‎Știu despre Anne.

611
01:18:57,250 --> 01:18:58,625
‎Am văzut totul.

612
01:19:04,875 --> 01:19:06,250
‎Îmi pare rău.

613
01:26:07,750 --> 01:26:12,166
‎Subtitrarea: Liana Oprea