1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,958 --> 00:00:08,666
NETFLIX PRZEDSTAWIA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,833 --> 00:00:19,291
„NASZE DZIEJE
TO SUMA OSTATNICH CHWIL”.

5
00:00:19,375 --> 00:00:22,291
THOMAS PYNCHON - TĘCZA GRAWITACJI

6
00:02:02,041 --> 00:02:04,500
Tak jest. Dalej!

7
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
Dalej!

8
00:02:06,625 --> 00:02:07,541
Ostrożnie!

9
00:02:11,541 --> 00:02:12,375
- Tak!
- O tak!

10
00:02:21,666 --> 00:02:23,916
Było blisko.

11
00:02:31,666 --> 00:02:33,208
- Hej!
- Dzięki.

12
00:02:35,208 --> 00:02:36,041
Czekaj.

13
00:02:39,291 --> 00:02:40,583
Ty dupku!

14
00:02:48,083 --> 00:02:49,000
Wracaj tu!

15
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
Czekajcie!

16
00:02:55,958 --> 00:02:57,708
- Do ataku!
- Hej!

17
00:03:04,583 --> 00:03:07,583
- Chodź, stary. Stań do walki.
- Jesteś pewien?

18
00:03:07,666 --> 00:03:09,166
Możesz się wycofać.

19
00:03:20,458 --> 00:03:22,000
Dobra.

20
00:03:30,291 --> 00:03:31,125
Genialnie.

21
00:03:32,958 --> 00:03:35,500
Stefan, prawdziwy z ciebie leśnik.

22
00:03:35,583 --> 00:03:36,416
Dzięki.

23
00:03:36,500 --> 00:03:38,875
Byłeś harcerzem? Uczą tego na biologii?

24
00:03:38,958 --> 00:03:39,875
Jedno i drugie.

25
00:03:40,458 --> 00:03:41,375
Super.

26
00:03:46,125 --> 00:03:49,000
- Zimno, co?
- Przynajmniej słońce już wychodzi.

27
00:03:55,666 --> 00:03:56,666
Co to było?

28
00:04:03,333 --> 00:04:04,166
Sezon polowań.

29
00:04:05,958 --> 00:04:06,791
No tak.

30
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
W porządku.

31
00:04:11,750 --> 00:04:14,583
Jeśli chcecie,
to mam kolejną niespodziankę.

32
00:04:15,500 --> 00:04:17,875
Trzeba podejść, ale warto.

33
00:04:17,958 --> 00:04:20,291
- Chyba nie chcę.
- Ech, Vincent!

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
Cudownie.

35
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
To był świetny pomysł.

36
00:04:47,625 --> 00:04:51,250
Zawsze przychodziłem tu z tatą.
Kochał las.

37
00:05:00,250 --> 00:05:01,208
Dość wysoko.

38
00:05:02,125 --> 00:05:04,041
Wolałbym już stąd zejść.

39
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Za chwilę.

40
00:05:27,458 --> 00:05:29,541
Za tydzień musimy mieć tę prezentację.

41
00:05:29,625 --> 00:05:32,750
Nie jest gotowa.
Ines z wszystkim się spóźnia.

42
00:05:32,833 --> 00:05:36,250
Znowu będę musiał przez to zarwać nockę.

43
00:05:37,291 --> 00:05:38,375
To zrób to.

44
00:05:40,083 --> 00:05:43,250
- Masz problemy z Lisą?
- Nie, mówimy o kimś innym.

45
00:05:46,166 --> 00:05:49,375
Twoja narzeczona to najlepszy grafik,
jakiego mieliśmy.

46
00:05:51,583 --> 00:05:53,083
Jakieś wieści o pracy?

47
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
Jakiej pracy?

48
00:05:56,833 --> 00:05:58,291
Miałeś mnie zatrudnić.

49
00:05:59,958 --> 00:06:01,791
To zależy od inwestorów.

50
00:06:02,458 --> 00:06:05,125
Albo jutro wstaną z łóżka dobrą nogą

51
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
i dostaniemy forsę, albo nie.

52
00:06:07,666 --> 00:06:08,500
Dobra.

53
00:06:09,583 --> 00:06:14,125
Nie mam na to wpływu.
Czasami to kwestia przypadku.

54
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
Rozumiem.

55
00:06:17,083 --> 00:06:18,375
Wybacz, że pytałem.

56
00:06:18,458 --> 00:06:21,833
Roman, jak mówiłem, nie mam na to wpływu.

57
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Patrzcie.

58
00:06:38,500 --> 00:06:39,375
Urocze.

59
00:06:56,416 --> 00:06:58,458
Ładna pamiątka z naszej wyprawy.

60
00:07:03,250 --> 00:07:05,166
Ostrożnie, znów robi się stromo.

61
00:07:06,875 --> 00:07:10,041
„Śmiertelny wypadek
podczas weekendu kawalerskiego”.

62
00:07:10,625 --> 00:07:12,375
„Zmarli w kwiecie wieku”.

63
00:07:13,916 --> 00:07:15,333
Skupcie się.

64
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Tak jest.

65
00:07:18,833 --> 00:07:19,666
Ostrożnie.

66
00:07:22,833 --> 00:07:23,666
W porządku?

67
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
- Czekajcie.
- O co chodzi?

68
00:07:33,000 --> 00:07:34,541
Co was zatrzymało?

69
00:07:35,125 --> 00:07:37,125
Roman!

70
00:07:37,708 --> 00:07:39,333
- Ruchy!
- Idę!

71
00:07:39,916 --> 00:07:40,750
Chodź.

72
00:07:44,833 --> 00:07:45,666
Ostrożnie.

73
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
W porządku?

74
00:08:02,958 --> 00:08:04,375
Mam lęk wysokości.

75
00:08:20,875 --> 00:08:23,041
- Roman!
- Złap mnie!

76
00:08:25,041 --> 00:08:26,000
Śmiało.

77
00:08:29,375 --> 00:08:30,250
Patrz na mnie!

78
00:08:45,750 --> 00:08:46,875
Cholera.

79
00:08:48,958 --> 00:08:49,916
W porządku?

80
00:08:51,041 --> 00:08:51,916
Tak.

81
00:08:52,500 --> 00:08:53,333
Dzięki.

82
00:08:58,375 --> 00:08:59,291
Cholera.

83
00:09:03,750 --> 00:09:04,625
Wstawaj.

84
00:09:16,958 --> 00:09:17,791
Stary.

85
00:09:18,791 --> 00:09:20,625
Już mi lepiej.

86
00:09:20,708 --> 00:09:21,625
Dobrze.

87
00:09:22,416 --> 00:09:24,583
- Możemy schodzić dalej?
- Tak.

88
00:09:37,833 --> 00:09:39,125
Przepraszam.

89
00:09:49,500 --> 00:09:50,541
Co się stało?

90
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
Wczoraj trochę za dużo wypiłem.

91
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Poza tym nic.

92
00:10:00,041 --> 00:10:02,458
Poślizgnąłem się i Vinny mnie złapał.

93
00:10:03,458 --> 00:10:04,333
To bohater.

94
00:10:06,333 --> 00:10:07,166
Rozumiem.

95
00:10:07,875 --> 00:10:10,750
Brawo, bohaterze.

96
00:10:18,000 --> 00:10:19,625
Telefony są tylko do zdjęć.

97
00:10:21,541 --> 00:10:22,583
Sprawdzam coś.

98
00:10:24,166 --> 00:10:25,666
Ines się odezwała?

99
00:10:27,916 --> 00:10:30,916
Ile nagich fotek dostajesz tygodniowo?

100
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Za mało.

101
00:10:35,375 --> 00:10:37,166
Od kiedy to lubisz babki?

102
00:10:38,583 --> 00:10:40,125
Odkąd poznałem twoją mamę.

103
00:10:40,916 --> 00:10:42,083
Rany!

104
00:10:43,958 --> 00:10:46,083
- Idziemy dalej?
- Tak.

105
00:11:04,916 --> 00:11:09,000
Nie martw się. Inwestorzy nas lubią.
Ciebie też polubią.

106
00:11:09,083 --> 00:11:10,666
Wstawię się za tobą.

107
00:11:11,208 --> 00:11:14,708
Oni decydują o zatrudnieniu?
Myślałem, że tylko o finansach.

108
00:11:16,708 --> 00:11:20,666
Załatwimy to po ślubie.
Nie spieprzę tego swojemu bratu.

109
00:11:27,000 --> 00:11:27,875
W porządku?

110
00:11:27,958 --> 00:11:30,083
Musicie to znowu robić?

111
00:11:30,166 --> 00:11:32,625
Zostaw ich. Jego młodszy brat się żeni.

112
00:11:32,708 --> 00:11:33,875
To bardzo fajne.

113
00:11:34,791 --> 00:11:37,833
Poza tym to związek na całe życie.
Czego chcieć więcej?

114
00:11:38,375 --> 00:11:39,375
Zazdrościsz?

115
00:11:40,541 --> 00:11:41,625
- Co?
- Chyba tak.

116
00:11:42,541 --> 00:11:44,666
- Jesteś singlem.
- Owszem.

117
00:11:44,750 --> 00:11:46,833
Ale to nie jest wcale takie fajne.

118
00:11:50,708 --> 00:11:52,416
Dlatego nie schrzań tego.

119
00:11:53,250 --> 00:11:54,083
Spróbuję.

120
00:11:56,958 --> 00:12:00,208
- Myślałem, że masz już tę pracę.
- Bo prawie mam.

121
00:12:00,875 --> 00:12:03,250
Dobrze. Ale w razie czego daj znać.

122
00:12:05,333 --> 00:12:06,166
Jasne.

123
00:12:43,791 --> 00:12:44,791
Dziękuję.

124
00:12:47,500 --> 00:12:49,916
KOCHAM, LISA

125
00:13:06,833 --> 00:13:08,000
Tak jest!

126
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
Dotarliśmy! Dzięki Bogu!

127
00:13:10,750 --> 00:13:11,791
Wybacz, Roman.

128
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
Chcę już wrócić do domu.

129
00:13:22,083 --> 00:13:24,083
- Tym razem było bliżej.
- Właśnie.

130
00:13:29,625 --> 00:13:32,666
Skąd myśliwi wiedzą, gdzie wolno polować?

131
00:13:33,750 --> 00:13:35,958
To na pewno nie jest teren łowiecki.

132
00:13:37,750 --> 00:13:38,583
Cholera!

133
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
Co się dzieje?

134
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
Vincent!

135
00:13:43,208 --> 00:13:44,041
Cholera.

136
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
Skąd padł strzał?

137
00:13:51,541 --> 00:13:52,791
Gdzieś stamtąd.

138
00:13:52,875 --> 00:13:54,875
- W aucie mam apteczkę.
- Idziemy!

139
00:13:57,666 --> 00:14:01,333
- Hej!
- Jesteśmy tu! Nie strzelajcie!

140
00:14:01,416 --> 00:14:03,625
Nie strzelać! Tu są ludzie!

141
00:14:03,708 --> 00:14:05,583
Nie do wiary.

142
00:14:11,708 --> 00:14:14,000
- Ostrożnie. Zdejmę to.
- Proszę.

143
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Ostrożnie, powoli.

144
00:14:15,250 --> 00:14:17,125
Zdejmij kurtkę.

145
00:14:17,208 --> 00:14:19,791
Kurwa, to niewiarygodne.

146
00:14:20,875 --> 00:14:21,708
Cholera.

147
00:14:25,958 --> 00:14:27,250
Szybciej.

148
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
Potrzymaj.

149
00:14:35,916 --> 00:14:37,250
Nie ruszaj się.

150
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Mów do mnie.

151
00:14:39,958 --> 00:14:42,166
Czy ty i Lisa chcecie mieć dzieci?

152
00:14:43,625 --> 00:14:47,166
- Tylko jeśli będą tak śliczne jak ty.
- Mało prawdopodobne.

153
00:14:48,291 --> 00:14:51,333
- Przestańcie gadać i ruszajmy.
- Już kończymy.

154
00:14:51,916 --> 00:14:52,750
Hej!

155
00:14:53,708 --> 00:14:54,875
Pomocy!

156
00:14:58,958 --> 00:15:00,125
Na razie wystarczy.

157
00:15:00,208 --> 00:15:01,791
Jedziemy do szpitala.

158
00:15:01,875 --> 00:15:02,875
Wsiadaj.

159
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
Stary!

160
00:15:05,125 --> 00:15:05,958
Kurwa!

161
00:15:06,541 --> 00:15:07,750
Hej!

162
00:15:08,333 --> 00:15:10,625
Przestańcie strzelać, idioci!

163
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
Już trafiliście jednego z nas!

164
00:15:13,041 --> 00:15:15,458
Musieli nas słyszeć.

165
00:15:15,541 --> 00:15:17,458
Cholera. Co oni wyprawiają?

166
00:15:20,208 --> 00:15:21,291
Kurwa.

167
00:15:21,375 --> 00:15:23,083
Mamy przebitą oponę.

168
00:15:23,666 --> 00:15:24,541
Kurwa.

169
00:15:25,625 --> 00:15:26,833
Ukryjcie się.

170
00:15:27,416 --> 00:15:30,416
Może to nie są myśliwi. Na ziemię!

171
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
- Spokojnie.
- Niewiarygodne.

172
00:15:46,916 --> 00:15:49,541
- Muszę jechać do szpitala.
- Na kapciu?

173
00:15:50,500 --> 00:15:53,500
- Daleko jest stąd do drogi?
- Prawie 20 kilometrów.

174
00:15:53,583 --> 00:15:56,291
To stara wiejska droga.
Nikt jej nie używa.

175
00:15:56,375 --> 00:15:58,166
To lepsze niż siedzenie tutaj.

176
00:16:08,416 --> 00:16:09,375
Kurwa.

177
00:16:15,208 --> 00:16:16,291
To pewnie przypadek.

178
00:16:16,375 --> 00:16:19,166
- Nie ma innej możliwości.
- Skąd wiesz?

179
00:16:19,250 --> 00:16:22,166
- Jak dostać się na tę drogę?
- Zapomnij o niej!

180
00:16:22,750 --> 00:16:23,583
Dobra.

181
00:16:24,666 --> 00:16:25,500
Co robimy?

182
00:16:30,125 --> 00:16:30,958
NUMER ALARMOWY

183
00:16:35,250 --> 00:16:37,541
- Nie ma zasięgu.
- Kurwa.

184
00:16:43,708 --> 00:16:46,291
Załóżmy, że to nie był przypadek.

185
00:16:46,375 --> 00:16:47,791
I to nie jest żadna gra…

186
00:16:47,875 --> 00:16:50,166
Jak to mógł być przypadek?

187
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
- Strzelili do nas dwa razy!
- Kurwa, Peter!

188
00:16:52,958 --> 00:16:55,333
Jeśli to jakaś głupia gra, to…

189
00:16:55,416 --> 00:16:57,625
- Spokojnie.
- Vincent, uspokój się!

190
00:16:58,208 --> 00:16:59,041
Już dobrze.

191
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
Wsiądziemy i pojedziemy
na przebitej oponie.

192
00:17:02,041 --> 00:17:03,500
- Dobra.
- W porządku.

193
00:17:03,583 --> 00:17:04,416
Dobrze.

194
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Kurwa!

195
00:17:09,500 --> 00:17:10,333
Cholera!

196
00:17:11,041 --> 00:17:12,791
- Wszyscy żyją?
- Kurwa.

197
00:17:13,708 --> 00:17:15,166
Tak. Vincent?

198
00:17:17,666 --> 00:17:18,791
Cholera.

199
00:17:19,916 --> 00:17:21,458
Ten wariat chce nas zabić.

200
00:17:23,916 --> 00:17:25,166
Strzelec wyborowy.

201
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
Strzelec?

202
00:17:28,708 --> 00:17:30,875
W lesie jest więcej kryjówek.

203
00:17:31,958 --> 00:17:33,833
- Dobra.
- Tak.

204
00:17:33,916 --> 00:17:37,375
Może tam zgubi nasz trop. Dasz radę?

205
00:17:38,875 --> 00:17:40,125
Jeden za drugim.

206
00:17:40,208 --> 00:17:41,458
- Gotowy?
- Tak.

207
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
- Ruszamy!
- Biegiem!

208
00:17:52,791 --> 00:17:54,833
Roman! Mój telefon!

209
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
Jest ważny.

210
00:18:42,083 --> 00:18:43,083
Cicho.

211
00:18:46,333 --> 00:18:48,166
- Nikogo nie widzę.
- Na pewno?

212
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
Tak sądzę.

213
00:18:53,166 --> 00:18:54,000
Kurwa!

214
00:19:02,666 --> 00:19:03,500
Świetnie.

215
00:19:08,333 --> 00:19:09,291
Dzięki.

216
00:19:16,916 --> 00:19:18,791
A to co znowu?

217
00:19:19,333 --> 00:19:20,250
Patrzcie.

218
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
A kogo to obchodzi?

219
00:19:29,833 --> 00:19:30,958
Dobra.

220
00:19:31,041 --> 00:19:31,875
Chłopaki?

221
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
Jaki mamy plan?

222
00:19:36,083 --> 00:19:39,416
Gdzie była ta góra,
z której przyszliśmy? Ta z wieżą?

223
00:19:40,500 --> 00:19:41,333
Stefan?

224
00:19:42,416 --> 00:19:45,291
A inne miejsca?
Gdzie jest najbliższe miasto?

225
00:19:45,375 --> 00:19:46,291
Nie wiem.

226
00:19:46,375 --> 00:19:50,875
Cudownie. Bo picie w barze
i striptizerki to było dla was za mało.

227
00:19:50,958 --> 00:19:52,125
Wybacz.

228
00:19:53,833 --> 00:19:56,541
Grzyby rosną tylko po północnej stronie?

229
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
Niektóre na południowych zboczach.
To nie pomoże.

230
00:19:59,666 --> 00:20:02,375
To bardzo ciekawe i pouczające,

231
00:20:02,458 --> 00:20:07,000
ale dokąd byśmy poszli,
gdybyśmy znali kierunek?

232
00:20:07,083 --> 00:20:09,708
Mamy jakiś plan?
Nikt nie ma żadnego pomysłu?

233
00:20:14,000 --> 00:20:17,208
Tam była autostrada.
Moglibyśmy kogoś zatrzymać.

234
00:20:17,291 --> 00:20:21,041
Gdy byliśmy na szczycie wieży,
wiedziałem jakąś szosę.

235
00:20:21,833 --> 00:20:23,083
Zgadza się.

236
00:20:23,166 --> 00:20:24,208
Zrobiłeś zdjęcie.

237
00:20:24,833 --> 00:20:26,041
Racja.

238
00:20:31,708 --> 00:20:32,541
To ono.

239
00:20:33,125 --> 00:20:35,083
- Czy to pomoże?
- Tak, to tutaj.

240
00:20:35,166 --> 00:20:38,541
Nie jest blisko, ale to południowy zachód.

241
00:20:48,625 --> 00:20:50,208
Dobra, czyli tam.

242
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
Dobra.

243
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
Skoro leśnik tak mówi.

244
00:20:58,250 --> 00:20:59,416
Dzięki.

245
00:21:03,750 --> 00:21:05,041
Kurwa mać! Cholera.

246
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
- Co się dzieje?
- Cholera!

247
00:21:08,833 --> 00:21:10,291
Utknąłem. Pomóżcie.

248
00:21:13,833 --> 00:21:15,666
Ostrożnie, nic na siłę.

249
00:21:17,000 --> 00:21:17,833
Dalej.

250
00:21:17,916 --> 00:21:19,333
Dobra.

251
00:21:21,083 --> 00:21:22,291
- Dobrze.
- Hej!

252
00:21:27,208 --> 00:21:28,041
W porządku.

253
00:21:32,583 --> 00:21:33,458
Kurwa mać!

254
00:22:08,041 --> 00:22:08,916
Roman!

255
00:22:10,333 --> 00:22:11,291
Lisa?

256
00:22:28,875 --> 00:22:29,833
Usiądź.

257
00:22:53,250 --> 00:22:54,458
Może to już koniec?

258
00:22:59,375 --> 00:23:00,458
Nikogo tam nie ma.

259
00:23:02,416 --> 00:23:04,208
Ja też nikogo nie widziałem.

260
00:23:06,250 --> 00:23:07,833
A jednak ktoś strzelał.

261
00:23:12,166 --> 00:23:13,000
Chodźmy.

262
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
Nie byliśmy tu już?

263
00:23:32,791 --> 00:23:33,625
Nie.

264
00:23:36,250 --> 00:23:38,041
- Jesteś pewien?
- Tak.

265
00:23:47,583 --> 00:23:48,666
Cholera.

266
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
Droga jest tam.

267
00:24:03,208 --> 00:24:04,458
Tędy.

268
00:24:16,625 --> 00:24:17,791
Moment. Tak jest.

269
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Śmiało.

270
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Chodź. Dobrze.

271
00:24:36,208 --> 00:24:37,916
- Kurwa!
- Chodź.

272
00:24:38,000 --> 00:24:40,583
Cholera! Zostaw mnie!

273
00:24:40,666 --> 00:24:41,625
- Hej.
- Spadaj!

274
00:24:41,708 --> 00:24:43,375
- Stul dziób!
- Co?

275
00:24:43,458 --> 00:24:45,083
Wszystko dobrze?

276
00:24:49,625 --> 00:24:50,541
Czekajcie.

277
00:24:52,833 --> 00:24:53,666
Masz.

278
00:24:55,416 --> 00:24:56,500
Włóż to do buta.

279
00:24:58,708 --> 00:25:00,666
Musimy trzymać się razem.

280
00:25:01,500 --> 00:25:03,208
Pierdol się.

281
00:25:03,916 --> 00:25:05,541
Zdejmij but.

282
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
- No dalej.
- Dobra.

283
00:25:34,083 --> 00:25:35,375
Po prostu świetnie.

284
00:25:37,291 --> 00:25:38,458
Nie do wiary.

285
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
Dobra.

286
00:25:58,666 --> 00:25:59,916
Dzięki za poczekanie.

287
00:26:05,833 --> 00:26:07,458
Myślicie, że go zgubiliśmy?

288
00:26:08,666 --> 00:26:09,541
Być może.

289
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
A może nie.

290
00:26:12,833 --> 00:26:16,000
Gdyby chciał nas zastrzelić,
zrobiłby to dawno temu.

291
00:26:17,208 --> 00:26:18,041
Czekajcie.

292
00:26:19,041 --> 00:26:19,916
Co jest?

293
00:26:23,041 --> 00:26:24,083
Też to słyszycie?

294
00:26:25,208 --> 00:26:26,166
Helikopter.

295
00:26:31,750 --> 00:26:33,666
Hej!

296
00:26:33,750 --> 00:26:36,000
- Hej!
- Nie tak głośno.

297
00:26:37,125 --> 00:26:39,625
Będę głośno, bo chcę się stąd wydostać!

298
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
Zamknij się!

299
00:26:43,875 --> 00:26:44,833
Kurwa!

300
00:26:56,458 --> 00:26:57,291
Nie mogę już.

301
00:26:57,375 --> 00:26:58,625
O Boże.

302
00:27:04,875 --> 00:27:08,541
Ile minęło czasu od ostatniego strzału?
Damy radę!

303
00:27:09,625 --> 00:27:10,458
Chodźcie!

304
00:27:20,458 --> 00:27:21,291
Hej.

305
00:27:24,666 --> 00:27:25,500
Vincent.

306
00:27:27,833 --> 00:27:28,666
Proszę.

307
00:28:16,041 --> 00:28:16,958
Tędy.

308
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
Dobra.

309
00:28:20,250 --> 00:28:21,416
Na pewno, leśniku?

310
00:28:22,708 --> 00:28:23,541
Na pewno.

311
00:28:52,125 --> 00:28:53,000
Hej…

312
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
- Co tam?
- Ktoś tu jest.

313
00:29:00,333 --> 00:29:01,166
Dzień dobry!

314
00:29:02,208 --> 00:29:04,125
Halo! Hej!

315
00:29:04,875 --> 00:29:06,125
Potrzebujemy pomocy!

316
00:29:07,625 --> 00:29:08,458
Halo!

317
00:29:15,333 --> 00:29:17,583
Przepraszam, potrzebujemy pomocy!

318
00:29:21,833 --> 00:29:23,541
Postrzelono naszego kolegę!

319
00:30:28,458 --> 00:30:29,291
Kurwa!

320
00:30:40,208 --> 00:30:41,458
Cholera.

321
00:30:41,541 --> 00:30:43,208
- Co jest?
- Upadłem!

322
00:30:45,250 --> 00:30:46,083
Kurwa.

323
00:30:46,166 --> 00:30:47,583
Co ze Stefanem?

324
00:30:48,416 --> 00:30:49,250
Nie żyje.

325
00:30:50,166 --> 00:30:52,416
Sam widziałeś. Ta cipa go zastrzeliła.

326
00:30:53,250 --> 00:30:55,375
- Co?
- Strzeliła mu w głowę!

327
00:31:01,333 --> 00:31:02,416
Nic nie zrobimy.

328
00:31:03,583 --> 00:31:06,333
- Uciekajmy!
- Czekaj!

329
00:31:09,083 --> 00:31:12,791
- Albert, weź się w końcu w garść!
- Daj mu chwilę.

330
00:31:12,875 --> 00:31:13,875
Będę obserwował.

331
00:31:16,000 --> 00:31:17,750
Tylko spokojnie.

332
00:31:18,333 --> 00:31:19,666
Poradzisz sobie?

333
00:31:20,916 --> 00:31:21,916
To nic takiego.

334
00:31:26,125 --> 00:31:27,291
Cholera.

335
00:31:32,625 --> 00:31:33,458
Kurwa.

336
00:31:34,750 --> 00:31:37,333
Jak to nic takiego? Jest, kurwa, źle!

337
00:31:37,416 --> 00:31:38,833
- Cicho.
- Nie krzycz!

338
00:31:38,916 --> 00:31:40,125
Hej!

339
00:31:40,708 --> 00:31:41,583
Kurwa!

340
00:31:43,791 --> 00:31:47,916
Jak uciekniesz,
jeśli ona znów zacznie strzelać?

341
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
Co sugerujesz?

342
00:31:58,583 --> 00:31:59,541
Rozdzielmy się.

343
00:32:03,125 --> 00:32:07,208
Każdy pobiegnie w innym kierunku.
Ona nie zdoła dorwać wszystkich.

344
00:32:07,291 --> 00:32:10,125
- A co z Albertem?
- Mówiłeś, że dasz radę!

345
00:32:11,125 --> 00:32:13,000
Trzymajmy się razem. Proszę.

346
00:32:14,083 --> 00:32:16,083
Nie możemy nawzajem się narażać.

347
00:32:19,833 --> 00:32:20,833
Co masz na myśli?

348
00:32:24,541 --> 00:32:25,708
Roman.

349
00:32:25,791 --> 00:32:27,000
Vincent.

350
00:32:29,000 --> 00:32:30,666
Nie zostawiajcie mnie.

351
00:32:30,750 --> 00:32:31,958
Jasne, że nie.

352
00:32:38,000 --> 00:32:39,458
Wyluzujcie.

353
00:32:39,541 --> 00:32:41,291
Jasne.

354
00:32:41,875 --> 00:32:45,166
- To tylko młoda kobieta.
- Która do nas strzela!

355
00:32:46,291 --> 00:32:50,000
A co my mamy? Scyzoryk.
I wyładowany telefon bez zasięgu.

356
00:32:50,083 --> 00:32:52,458
Ciebie postrzeliła, on nie może chodzić.

357
00:32:53,000 --> 00:32:55,833
A gość, który znał ten las,
nie żyje. Kurwa!

358
00:32:58,541 --> 00:33:00,208
Czemu trafiła właśnie jego?

359
00:33:00,750 --> 00:33:02,666
Wystarczy! Jasne?

360
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
Już mi lepiej. Chodźmy.

361
00:33:08,458 --> 00:33:09,666
Ruszajmy.

362
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
Chodźcie.

363
00:33:13,958 --> 00:33:15,458
- W porządku.
- Roman…

364
00:33:17,791 --> 00:33:19,083
Twój brat robi problemy.

365
00:33:21,333 --> 00:33:23,750
Dobra. Ale to mój brat.

366
00:33:25,250 --> 00:33:26,625
Cokolwiek to znaczy.

367
00:33:41,750 --> 00:33:43,583
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

368
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Odwróć moją uwagę.

369
00:33:50,666 --> 00:33:52,875
- Zagramy w zgadywanie liczb?
- Dobra.

370
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
Wyższa wygrywa.

371
00:33:59,541 --> 00:34:00,916
- Osiem.
- Trzy.

372
00:34:02,166 --> 00:34:04,250
Cholera, nie mam z tobą szans.

373
00:34:07,500 --> 00:34:10,208
Powiedz mi o swoim życiu coś,
czego nie wiem.

374
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
Jestem bardzo płytkim facetem.

375
00:34:14,833 --> 00:34:18,250
Wiem, ale na szczęście
nie wychodzę za ciebie za mąż.

376
00:34:20,416 --> 00:34:21,333
Na szczęście.

377
00:34:23,083 --> 00:34:25,958
- Muszę więc oddać ci bransoletkę.
- Nie waż się.

378
00:34:26,041 --> 00:34:28,125
To symbol naszej dozgonnej miłości.

379
00:34:36,416 --> 00:34:37,791
Albert się kontaktował?

380
00:34:43,333 --> 00:34:45,958
Tak, powiedział, że to dobry pomysł.

381
00:34:46,041 --> 00:34:49,000
- Ale to zajmie więcej czasu.
- W porządku.

382
00:34:49,625 --> 00:34:50,458
Tak?

383
00:34:52,458 --> 00:34:56,541
- A ty co o tym myślisz?
- Podoba mi się. To dobra firma.

384
00:34:59,708 --> 00:35:01,625
Zależy, czego się szuka.

385
00:35:03,416 --> 00:35:05,041
Mówisz o mnie?

386
00:35:09,000 --> 00:35:10,833
Nie daj się zrobić w balona.

387
00:35:13,208 --> 00:35:14,125
Nie dam.

388
00:35:15,958 --> 00:35:17,416
Ale też się cieszysz?

389
00:35:18,000 --> 00:35:19,708
Tak, ale nie jestem jego bratem.

390
00:35:25,000 --> 00:35:26,500
Po prostu uważaj, dobrze?

391
00:35:27,541 --> 00:35:31,666
- Chcę tam pracować, nie żenić się z nim.
- To byłoby legalne?

392
00:35:32,916 --> 00:35:33,958
Lepiej uważaj.

393
00:35:34,625 --> 00:35:35,958
Ani słowa więcej.

394
00:35:36,041 --> 00:35:38,291
Ominąłem jedno miejsce.

395
00:35:38,375 --> 00:35:40,625
I to całkiem duże. Czekaj.

396
00:36:12,375 --> 00:36:13,208
W porządku?

397
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Cudownie.

398
00:36:41,791 --> 00:36:43,333
To nic takiego. Chodźmy.

399
00:36:56,833 --> 00:36:57,666
Chodź!

400
00:36:58,750 --> 00:36:59,708
Rusz się!

401
00:37:12,333 --> 00:37:13,166
Hej!

402
00:37:21,208 --> 00:37:22,166
Ostrożnie.

403
00:37:36,833 --> 00:37:37,875
Świetnie.

404
00:37:38,583 --> 00:37:40,083
Czy nie stąd przyszliśmy?

405
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
To było w przeciwnym kierunku.

406
00:37:46,166 --> 00:37:47,375
Skąd mam wiedzieć?

407
00:37:50,750 --> 00:37:51,833
Chodźcie.

408
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
Ruszajmy.

409
00:37:59,166 --> 00:38:00,500
- W porządku?
- Tak.

410
00:38:01,166 --> 00:38:02,083
Dobra.

411
00:38:58,791 --> 00:38:59,625
Hej!

412
00:39:07,208 --> 00:39:08,333
Nie do wiary.

413
00:39:35,875 --> 00:39:38,250
Chcemy zadzwonić na policję.
Nie mamy zasięgu.

414
00:39:38,916 --> 00:39:40,166
Na policję?

415
00:39:46,041 --> 00:39:47,458
Wędrowaliśmy po lesie.

416
00:39:48,833 --> 00:39:51,583
A nad jeziorem była kobieta i…

417
00:39:56,416 --> 00:39:58,125
Może pani powiadomić policję?

418
00:39:59,333 --> 00:40:02,708
Ja też nie mam tu zasięgu.
Mamy telefon stacjonarny.

419
00:40:17,375 --> 00:40:19,333
- Kurwa.
- Czasami nie działa.

420
00:40:30,458 --> 00:40:32,500
Zna pani tę kobietę z lasu?

421
00:40:34,166 --> 00:40:37,791
Ludzie często się tu gubią.
Zwłaszcza zimą.

422
00:40:38,416 --> 00:40:42,333
Głównie starsi turyści.
Przeceniają swoją znajomość lasu.

423
00:40:42,416 --> 00:40:45,166
- Nie słyszała pani strzałów?
- Strzałów?

424
00:40:46,083 --> 00:40:47,083
Tak.

425
00:40:50,666 --> 00:40:53,500
- Ostatnio był tu wypadek na polowaniu.
- Cicho.

426
00:40:57,666 --> 00:41:00,291
Wyglądacie na wyczerpanych.

427
00:41:00,375 --> 00:41:03,791
To mój weekend kawalerski.
Niedługo się żenię.

428
00:41:05,666 --> 00:41:07,958
Dzień dobry, policja. Jak mogę…

429
00:41:08,041 --> 00:41:08,916
Halo!

430
00:41:09,000 --> 00:41:11,333
Strzelano do nas. Jeden z nas nie żyje.

431
00:41:11,416 --> 00:41:13,833
Jesteśmy w parku narodowym.

432
00:41:13,916 --> 00:41:15,916
W schronisku. Gdzie dokładnie?

433
00:41:18,166 --> 00:41:19,375
Padnij!

434
00:41:20,375 --> 00:41:21,208
Kurwa!

435
00:41:24,833 --> 00:41:25,833
Cholera.

436
00:41:45,791 --> 00:41:48,291
Przepraszam, nie dosłyszałam.

437
00:41:51,000 --> 00:41:51,916
Cholera!

438
00:41:56,125 --> 00:41:56,958
Gdzie Vincent?

439
00:41:57,916 --> 00:41:59,041
Gdzie jest Vincent?

440
00:42:15,083 --> 00:42:16,958
Vince. Chwila.

441
00:42:22,375 --> 00:42:23,250
Hej.

442
00:42:24,583 --> 00:42:25,791
Drzwi.

443
00:42:27,916 --> 00:42:29,125
Spływajmy.

444
00:42:30,958 --> 00:42:33,416
Roman, daj spokój. Musimy uciekać.

445
00:42:36,583 --> 00:42:37,500
Uciekajmy.

446
00:42:38,458 --> 00:42:39,375
Chodź, Roman.

447
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
Zostaw go.

448
00:43:00,541 --> 00:43:02,000
Już jej nie widzę.

449
00:43:02,083 --> 00:43:03,000
Kurwa.

450
00:43:08,791 --> 00:43:09,625
Ostrożnie.

451
00:43:12,583 --> 00:43:14,666
Cholera, już jej nie widzę.

452
00:43:33,916 --> 00:43:34,875
Roman, chodź.

453
00:43:35,625 --> 00:43:36,750
Musimy uciekać.

454
00:43:38,416 --> 00:43:39,250
Roman.

455
00:43:42,916 --> 00:43:43,791
Roman.

456
00:43:44,666 --> 00:43:45,958
Musimy uciekać!

457
00:43:56,416 --> 00:43:57,583
Ruszaj!

458
00:44:32,000 --> 00:44:33,750
Może jednak ją trafiłeś.

459
00:44:33,833 --> 00:44:36,083
Dobrze, że ciebie też nie postrzeliła.

460
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
Droga.

461
00:44:49,750 --> 00:44:50,625
Chodźmy.

462
00:44:53,791 --> 00:44:55,208
Cholera!

463
00:44:58,208 --> 00:44:59,458
Potrzebujesz przerwy?

464
00:45:00,833 --> 00:45:02,250
Żadnej przerwy.

465
00:45:14,083 --> 00:45:15,291
Schronisko jest tam.

466
00:45:16,583 --> 00:45:17,541
Tędy.

467
00:45:25,500 --> 00:45:27,083
Chodźcie.

468
00:45:54,250 --> 00:45:55,958
Kurwa.

469
00:46:17,291 --> 00:46:18,625
Nie widziała nas.

470
00:46:19,416 --> 00:46:20,333
Chodźmy.

471
00:46:26,416 --> 00:46:27,291
Idźcie.

472
00:46:33,500 --> 00:46:34,333
Ruchy.

473
00:46:47,750 --> 00:46:49,666
Czego od nas chcesz?

474
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
- Nie prowokuj jej!
- Może tylko chce forsę?

475
00:46:53,583 --> 00:46:56,250
- Mam pieniądze.
- Chyba nie o to jej chodzi.

476
00:46:56,333 --> 00:46:57,791
Nieważne. Uciekamy!

477
00:46:59,541 --> 00:47:00,375
Kurwa!

478
00:47:04,583 --> 00:47:06,375
Dlaczego to robisz?!

479
00:47:21,791 --> 00:47:23,875
Dlaczego od razu nas nie zastrzeli?

480
00:47:24,916 --> 00:47:26,291
To nie ma sensu.

481
00:47:28,166 --> 00:47:29,958
Kto mówi, że to ma jakiś sens?

482
00:47:37,166 --> 00:47:38,625
Uciekajcie.

483
00:48:55,791 --> 00:48:56,625
To ona.

484
00:49:47,541 --> 00:49:48,375
Kurwa.

485
00:49:49,541 --> 00:49:50,375
Cholera.

486
00:50:40,375 --> 00:50:41,625
A to co?

487
00:51:55,750 --> 00:51:56,791
Masz zasięg?

488
00:51:57,666 --> 00:51:58,750
Nie.

489
00:52:05,791 --> 00:52:06,625
Cholera.

490
00:52:22,125 --> 00:52:24,125
Albert, nie.

491
00:52:26,541 --> 00:52:28,375
Musimy iść dalej.

492
00:52:29,750 --> 00:52:30,583
Natychmiast.

493
00:52:31,083 --> 00:52:32,000
Chodź!

494
00:52:35,291 --> 00:52:37,916
Przestań rozkazywać. Wkurza mnie to.

495
00:52:39,708 --> 00:52:40,541
Dobra.

496
00:52:44,125 --> 00:52:45,000
Zatem, szefie…

497
00:52:46,833 --> 00:52:51,625
co zrobimy, jeśli ona wyjdzie z lasu,
a my nie będziemy mogli jej uciec?

498
00:52:53,625 --> 00:52:54,666
I co wtedy?

499
00:52:55,750 --> 00:52:56,833
Masz jakiś pomysł?

500
00:53:09,083 --> 00:53:12,416
Ukryjmy twojego brata w domu
i wróćmy po niego z policją.

501
00:53:13,041 --> 00:53:13,875
Dobra?

502
00:53:14,458 --> 00:53:15,458
Hej.

503
00:53:16,666 --> 00:53:18,208
Wystarczy tego pieprzenia.

504
00:53:19,291 --> 00:53:22,791
- Myślicie, że nic nie rozumiem?
- Albert, siadaj.

505
00:53:23,375 --> 00:53:25,000
- Ledwo stoisz.
- No i?

506
00:53:26,041 --> 00:53:27,166
Co potem?

507
00:53:29,791 --> 00:53:31,625
Możesz dalej biegać?

508
00:53:33,625 --> 00:53:36,166
Pomożesz nam, jeśli zostaniemy ranni?

509
00:53:37,125 --> 00:53:38,375
Nie dasz rady.

510
00:53:38,458 --> 00:53:39,666
Dobrze o tym wiesz!

511
00:53:40,583 --> 00:53:42,750
Przestań się okłamywać!

512
00:53:44,458 --> 00:53:45,708
Albert, przestań!

513
00:53:45,791 --> 00:53:46,625
W porządku?

514
00:53:47,625 --> 00:53:49,708
Ale z ciebie debil.

515
00:53:49,791 --> 00:53:52,666
Jasne. Dlatego otworzyłeś ze mną firmę!

516
00:53:53,666 --> 00:53:56,750
Potrzebowałeś debila,
żeby zdobyć fundusze!

517
00:53:56,833 --> 00:53:59,916
Firma nie istniałaby beze mnie
i ty też nie!

518
00:54:00,000 --> 00:54:01,625
Pierdolę twoją firmę!

519
00:54:06,125 --> 00:54:09,916
Daj mi telefon.
Znajdę zasięg i wezwę pomoc.

520
00:54:11,166 --> 00:54:12,000
Albert.

521
00:54:14,250 --> 00:54:15,375
Zapomnij.

522
00:54:19,333 --> 00:54:20,166
Stary!

523
00:54:25,333 --> 00:54:26,208
Kurwa, koleś!

524
00:54:30,833 --> 00:54:31,833
Pieprz się,

525
00:54:32,375 --> 00:54:33,416
książę Albercie!

526
00:54:34,875 --> 00:54:36,750
Samolubny, głupi dupek!

527
00:54:38,208 --> 00:54:39,875
Bierzesz, co chcesz,

528
00:54:39,958 --> 00:54:42,708
a jak ktoś ci to wytknie,
udajesz niewiniątko!

529
00:54:43,791 --> 00:54:44,833
Ja też tak umiem.

530
00:54:46,333 --> 00:54:48,041
Roman, powodzenia.

531
00:54:48,125 --> 00:54:49,750
Dużo szczęścia.

532
00:54:49,833 --> 00:54:52,666
Ale nie myśl, że ten dupek da ci pracę!

533
00:54:52,750 --> 00:54:54,625
- I zapytaj go o Lisę!
- Co?

534
00:54:55,833 --> 00:54:56,666
Czekaj.

535
00:54:57,791 --> 00:54:59,416
Zostaw.

536
00:55:00,250 --> 00:55:01,083
Niech idzie.

537
00:55:03,666 --> 00:55:04,916
Uspokoi się.

538
00:55:06,041 --> 00:55:07,000
Tak jest lepiej.

539
00:55:08,333 --> 00:55:09,250
Lepiej.

540
00:55:15,500 --> 00:55:19,416
- W dwójkę mamy większe szanse?
- Tak, ale bez tego dupka.

541
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
Bez dupka? On jest tu dupkiem?

542
00:55:23,166 --> 00:55:24,708
Nie ma racji?

543
00:55:26,541 --> 00:55:28,750
Twoja kontuzja to żaden problem, tak?

544
00:55:31,000 --> 00:55:33,750
- I o co chodzi z Lisą?
- Zamknij się!

545
00:55:33,833 --> 00:55:35,083
To nic takiego.

546
00:55:35,875 --> 00:55:38,000
To takie jego psychologiczne gierki.

547
00:55:38,541 --> 00:55:41,333
Chce nas obrócić przeciwko sobie.

548
00:55:43,250 --> 00:55:44,583
Hej.

549
00:55:46,541 --> 00:55:47,875
Sam to powiedziałeś.

550
00:55:47,958 --> 00:55:49,625
Musimy trzymać się razem.

551
00:55:51,041 --> 00:55:53,208
Ty i ja. Trzymajmy się razem.

552
00:55:54,000 --> 00:55:57,250
Jesteśmy rodziną. Pamiętaj o tym.

553
00:55:58,583 --> 00:55:59,416
Jasne?

554
00:56:00,916 --> 00:56:01,750
Serio?

555
00:56:04,833 --> 00:56:06,458
Roman.

556
00:56:07,333 --> 00:56:08,166
Roman!

557
00:56:18,541 --> 00:56:19,625
Dobra, spadaj.

558
00:57:59,958 --> 00:58:02,916
ANNE

559
00:58:49,000 --> 00:58:54,000
NOWA NADZIEJA SOKOLNICTWA

560
00:59:29,416 --> 00:59:30,750
Ten jest zepsuty.

561
00:59:30,833 --> 00:59:33,625
Złej baletnicy…

562
00:59:33,708 --> 00:59:36,000
Daj mi strzelbę. Umiem celować.

563
00:59:36,083 --> 00:59:38,583
Z mojej strzelby.

564
00:59:47,791 --> 00:59:48,791
Patrz.

565
00:59:50,500 --> 00:59:51,375
Kto to jest?

566
00:59:55,958 --> 00:59:58,041
Cześć. Kim jesteś?

567
01:00:02,250 --> 01:00:04,291
- Mamo, kto to?
- Hej!

568
01:00:04,375 --> 01:00:06,000
Wystarczy. Wynocha!

569
01:00:06,083 --> 01:00:07,708
- Zostaw ten karabin.
- Hej!

570
01:00:17,333 --> 01:00:21,041
Cholera, uciekajmy stąd!
Zostaw tę kamerę i chodź!

571
01:01:37,291 --> 01:01:38,291
Walcie się.

572
01:01:58,750 --> 01:01:59,583
Halo?

573
01:02:04,916 --> 01:02:05,958
Halo?

574
01:02:09,791 --> 01:02:10,666
Słyszałeś?

575
01:02:12,708 --> 01:02:13,541
Cholera!

576
01:02:14,458 --> 01:02:16,708
Hej! To szaleństwo!

577
01:02:17,291 --> 01:02:18,125
Roman!

578
01:02:22,458 --> 01:02:24,625
To wszystko jest…

579
01:02:26,958 --> 01:02:29,333
Idź dalej.

580
01:02:48,541 --> 01:02:49,375
Hej.

581
01:02:50,166 --> 01:02:52,000
Ja nic ci nie zrobiłem.

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,250
Nie rób tego.

583
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
Proszę.

584
01:02:58,458 --> 01:02:59,291
Proszę.

585
01:03:00,208 --> 01:03:01,250
Nie.

586
01:03:08,916 --> 01:03:11,541
Proszę, nie.

587
01:03:12,083 --> 01:03:15,416
Proszę, nie. Nic ci nie zrobiłem.

588
01:03:16,458 --> 01:03:17,291
Nie rób tego.

589
01:03:17,375 --> 01:03:18,541
Proszę!

590
01:03:38,000 --> 01:03:39,125
Czego chcesz?

591
01:03:41,916 --> 01:03:42,750
Pieniędzy?

592
01:03:44,291 --> 01:03:45,291
Mam pieniądze.

593
01:03:46,375 --> 01:03:47,375
Dużo pieniędzy.

594
01:03:59,916 --> 01:04:02,500
- Zostaw!
- Musimy pomóc Peterowi.

595
01:04:04,958 --> 01:04:05,958
Roman!

596
01:04:07,208 --> 01:04:08,916
Jakoś się dogadamy.

597
01:04:24,708 --> 01:04:27,666
Musimy się stąd wydostać. Chodź.

598
01:04:27,750 --> 01:04:28,583
Szybciej.

599
01:05:23,208 --> 01:05:24,666
Roman, nie dam rady.

600
01:05:28,875 --> 01:05:30,125
Tutaj.

601
01:06:03,875 --> 01:06:04,708
Albert?

602
01:06:04,791 --> 01:06:06,041
Albert, obudź się.

603
01:06:08,041 --> 01:06:09,416
Muszę odpocząć.

604
01:06:12,666 --> 01:06:14,333
Dobra. Jasne.

605
01:06:17,666 --> 01:06:18,500
Dobrze.

606
01:07:07,791 --> 01:07:08,875
Kurwa.

607
01:07:47,250 --> 01:07:50,541
CZEKAM NA CIEBIE, ALBERCIE!
POZDRÓW BRATA…

608
01:08:37,166 --> 01:08:38,166
Cześć!

609
01:08:38,791 --> 01:08:39,625
Cześć.

610
01:08:41,666 --> 01:08:42,791
Mówiłem, że wpadnę.

611
01:08:43,375 --> 01:08:45,375
Dobrze, że ci się udało.

612
01:08:47,666 --> 01:08:49,250
- Cześć, Liso.
- Hej.

613
01:08:51,958 --> 01:08:54,875
- To nie problem?
- Jasne, że nie.

614
01:08:54,958 --> 01:08:56,875
- Wchodź.
- Fajnie.

615
01:09:17,333 --> 01:09:18,708
Możesz go wyprosić.

616
01:09:20,375 --> 01:09:21,375
Wiem.

617
01:09:21,958 --> 01:09:23,291
Nie chcesz?

618
01:09:34,791 --> 01:09:37,916
- Kupię więcej kremu.
- Dziękuję.

619
01:09:42,833 --> 01:09:44,250
- Na razie.
- Pa.

620
01:09:45,500 --> 01:09:46,333
Hej.

621
01:09:47,875 --> 01:09:50,166
- Idziesz na zakupy?
- Tak.

622
01:09:50,250 --> 01:09:52,666
- Kupisz mi butelkę ginu?
- Jasne.

623
01:09:53,250 --> 01:09:56,083
- Kolacja w wiosce?
- Jeśli mnie zaniesiesz.

624
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
Oczywiście.

625
01:10:01,625 --> 01:10:02,625
Jasne.

626
01:10:23,208 --> 01:10:24,375
Nadal boli?

627
01:11:02,333 --> 01:11:03,625
- Co tam?
- Milcz.

628
01:11:06,541 --> 01:11:07,375
Dobra.

629
01:11:13,458 --> 01:11:15,000
- Co z tobą?
- Zamknij się!

630
01:11:20,333 --> 01:11:21,333
W porządku.

631
01:11:32,041 --> 01:11:33,375
Tak po prostu wyszło.

632
01:11:35,666 --> 01:11:36,500
Jasne.

633
01:11:38,250 --> 01:11:40,083
- Oczywiście.
- Przez przypadek.

634
01:11:41,250 --> 01:11:43,083
- Rozumiesz?
- Nie.

635
01:11:44,041 --> 01:11:45,500
Nie rozumiem.

636
01:11:50,916 --> 01:11:52,666
Czego chcesz? Przeprosin?

637
01:12:01,125 --> 01:12:02,125
Proszę, nie.

638
01:12:04,208 --> 01:12:05,625
Nie musisz przepraszać.

639
01:12:07,333 --> 01:12:09,500
Zostaw mnie i idź sobie.

640
01:14:49,166 --> 01:14:51,416
- Co robisz?
- Zamknij się, dupku.

641
01:14:57,583 --> 01:14:58,791
Uciskaj.

642
01:18:53,166 --> 01:18:54,250
Wiem o Anne.

643
01:18:57,250 --> 01:18:58,375
Widziałem wszystko.

644
01:19:04,875 --> 01:19:06,000
Przykro mi.

645
01:26:07,750 --> 01:26:12,750
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz