Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
"VÅR HISTORIE ER ET SAMLET VERK AV SISTE ØYEBLIKK."
ROVJAKT
Ja, nettopp. Kom igjen.
Kom igjen!
Forsiktig!
-Ja! -Ja!
Det var jevnt.
-Oi! -Takk.
Vent.
Din kødd.
Unna vei!
Vent!
-Kom igjen, angrip! -Hei!
-Kom igjen. Gjør deg større. -Sikker på dette?
Du kan trekke deg.
Greit.
Flotte greier.
Jøss, Stefan. Du er en ekte friluftsmann.
-Ja. -Takk.
-Var du speider eller lærer biolærere det? -Begge deler.
Kult.
-Kaldt, hva? -Sola titter fram iallfall.
Hva var det?
Jaktsesong?
Jaha.
Greit.
Om dere har lyst, har jeg enda en overraskelse.
Det er litt langt å gå, men verdt det.
-Jeg har ikke lyst. -Vincent!
Utrolig.
God idé, Stefan.
Jeg pleide å komme hit med faren min. Han elsket skogen.
Ganske høyt.
Jeg er klar til å gå.
Ja, straks.
-Vi trenger presentasjonen neste uke. -Den er ikke klar.
Ines leverer aldri noe til tiden.
Jeg må nok sitte oppe en hel natt for å få det gjort.
Så gjør det.
-Problemer med Lisa? -Nei, vi snakker om noen andre.
Forloveden din er vår beste grafiske designer.
-Noe nytt om jobben? -Hvilken jobb?
Når du kan ansette meg.
Det er i investorenes hender.
Finansieringen avhenger av om de står opp på riktig side i morgen.
Ja vel.
Jeg har liten innflytelse. Iblant er det bare tilfeldighet.
Jeg skjønner.
-Beklager at jeg spurte. -Som sagt har jeg liten innflytelse.
Se.
Søt.
Det er en fin suvenir fra turen.
Forsiktig, det blir bratt her.
"Fem kule karer på utdrikningslag i dødsulykke."
"Døde i beste alder."
Konsentrer dere.
Skal bli.
Forsiktig.
Alt i orden?
-Vent. -Hva er det?
Hvorfor kommer dere ikke?
Roman! Hva?
-Raska på! -Kommer!
Gå videre.
Forsiktig.
Går det bra?
Jeg har høydeskrekk.
-Roman! -Her.
Her, kom igjen.
Se på meg!
Dæven.
Går det bra?
Ja.
Takk.
Dæven.
Opp med deg.
Kompis.
Jeg føler meg bedre.
Ok.
-Da fortsetter vi. -Ja.
Beklager.
Hva skjedde?
Drakk du for mye i går?
Nei. Åssen det?
Jeg skled. Vinny holdt meg fast.
Heltebragd.
Jaha. Da så.
Fortsett med det, din helt!
Mobiler er bare for bilder.
Må bare sjekke noe.
Har du hørt fra Ines?
Hvor mange nakenbilder får du per uke?
Ikke nok.
Når begynte du å like kvinner?
Siden jeg møtte mora di.
Skjerp deg.
-Skal vi gå videre? -Ja.
Ikke vær redd. Investorene liker oss. De vil like deg også.
Jeg skal sjekke for deg. Lover.
Er det de som avgjør? Trodde det var avhengig av finansiering.
Det ordner seg før bryllupet. Jeg skal ikke ødelegge for broren min.
Greit?
Ikke nå igjen.
La dem være. Lillebroren skal gifte seg. Det er kult.
Og et varig forhold. Hva mer vil du ha?
Sjalu?
-Hva? -Det stemmer.
-Du er jo singel. -Ja.
Det er ikke like kult som man tror.
Ikke ødelegg det, Roman.
Skal gjøre mitt beste.
-Jeg trodde jobben var ordnet. -Den er jo det.
Ok. Si fra om du trenger hjelp.
Greit.
Takk.
DIN KJÆRE, LISA
Ja!
Vi klarte det. Takk og lov.
Beklager, Roman.
Jeg vil bare dra hjem.
-Det var mye nærmere. -Ja.
Hvordan vet jegere hvor de kan jakte eller ikke?
Dette er ikke et jaktområde.
Faen.
-Hva er det? -Vincent!
Dæven!
Hvor kom det fra?
Der borte et sted?
-Har du førstehjelpsskrin i bilen? -Ja. Kom!
-Hallo! -Hallo. Vi er her nede. Slutt!
Ikke skyt! Det er folk her!
Fy faen, dette er helt utrolig.
-Forsiktig. Jeg tar av deg… -Her!
Forsiktig, sakte.
-Av med jakka. -Dette skjer faen meg ikke.
Faen!
Skynd dere.
Hold dette.
Stå helt stille.
Fortell meg noe.
Vil du og Lisa ha barn?
-Bare hvis de blir så kjekke som deg. -Lite sannsynlig.
-Slutt å bable, fort dere. -Nesten ferdig.
Hei!
Hjelp!
-Det duger i denne omgang. -Vi drar til sykehuset.
Sett deg inn.
Kompis!
Faen!
-Hei! -Hei!
Slutt å skyte, idioter!
Dere har allerede truffet en av oss!
De må ha hørt oss. Hei!
Faen ta. Hva er dette for noe?
Faen!
Svarte, dekket er punktert.
Fy faen.
Søk dekning.
Kanskje de ikke er jegere. Kom igjen! Ned på bakken!
-Forsiktig. -Dette skjer ikke.
-Jeg må på sykehus. -Med punkterte dekk?
-Hvor langt til nærmeste vei? -Nesten 20 kilometer.
Det er en gammel landevei. Ingen bruker den.
Det er bedre enn å sitte her.
Jævla dritt.
Det var et uhell.
-Alt annet er tull. -Hvordan vet du det?
-Hvilken retning er veien? -Glem den jævla veien!
Greit.
Hva gjør vi nå?
NØDANROP
-Vi har ikke dekning. -Faen.
La oss anta at det ikke var et uhell.
Og ikke en jævla lek…
Hvordan kan det ha vært et uhell?
-To skudd i vår retning. -Herregud, Peter!
Om det er en dum lek, så…
-Ta det med ro. -Slapp av, Vincent.
Greit.
Sett dere inn. Vi kan kjøre med punkterte dekk.
-Ok. -Ja, greit.
Ok.
Fy faen!
-Er alle uskadde? -Faen.
Ja. Vincent?
Å, faen!
En galning prøver å skyte oss.
En skarpskytter.
Skarpskytter?
Vi søker dekning i skogen.
-Ok. -Ja.
Kanskje han vil miste sporet vårt. Klarer du det?
Etter hverandre.
-Klar, Stefan? -Ja.
-Kom igjen! -Kom!
Roman! Mobilen min!
Den er viktig.
Vær stille.
-Jeg ser ingen. -Er du sikker?
Jeg tror det.
Fy faen!
Supert.
Takk.
Hva er det der? Se der.
Hvem bryr seg?
Ok.
Gutter? Hva er planen?
Hvilken retning er fjellet vi kom fra? Tårnet?
Stefan?
Hva med himmelretningene? Hvor er den neste byen?
Aner ikke.
Noen drinker i en bar og en tur på strippeklubb var ikke godt nok.
Beklager.
Vokser ikke sopp bare på nordsiden av trær?
Noen i sørvendte skråninger. Det hjelper ikke.
Det er lærerikt og utrolig interessant,
men hvor ville vi dra om vi visste på hvilken side og i hvilken retning?
Hva er planen? Noen forslag?
Vi har motorveien. Vi kan stoppe noen.
Jeg så en hovedvei, da vi sto på toppen av tårnet.
Det stemmer.
Du tok et bilde.
Stemmer.
Her.
-Hjelper det? -Ja, her.
Den er ikke så nær som det ser ut. Uansett er den sørvest.
Den retningen.
-Greit. -Greit.
Om friluftsmannen sier det.
Takk.
Faen ta!
-Hva er det? -Faen!
Jeg sitter fast. Hjelp.
Forsiktig, ikke med makt.
Kom an.
Sånn ja. Bra.
-Flott! -Hei.
Ok.
Faen.
Roman!
Lisa?
Sett deg her.
Kanskje det var det.
Det er ingen her.
Vi har ikke sett noen.
Og likevel ble det skutt.
Kom an.
Var vi ikke her?
Nei.
-Er du sikker? -Ja.
Svarte.
Motorveien er den veien.
Der. Denne veien.
Vent. Sånn.
Fortsett.
Ja, kom.
-Faen! -Kom an.
Svarte! Det går bra. Unna!
-Hei! -Unna!
-Hold kjeft! -Hva?
Går det bra?
Vent litt.
Her.
Ta på den under.
Vi må holde sammen.
Dra til helvete.
Ta av deg skoen.
-Kom an. -Ja.
Flotte greier.
Kødder du?
Ok.
Takk for at dere ventet.
Har vi ristet ham av oss?
Kanskje.
Kanskje ikke.
Om han ville skyte oss, hadde han gjort det for lengst.
Vent litt.
Hva er det?
Hører dere det?
Et helikopter.
Hei!
-Hei! -Ikke så høyt, mann!
Jeg vil være høylytt. Jeg vil vekk herfra!
Hold kjeft!
Faen!
-Jeg orker ikke mer. -Herregud.
Hvor lenge er det siden vi ble beskutt? Dette klarer vi!
Kom!
Du.
Vincent.
Vær så snill!
Hvilken vei?
Den veien.
Ja vel.
Sikker?
Ja.
Kompis…
-Hva er det? -Det står noen der.
Hallo!
Hallo! Hei!
Vi trenger hjelp!
Hallo!
Unnskyld meg, vi trenger hjelp.
Vennen vår ble skutt.
Faen!
Svarte!
-Hva er det? -Jeg falt!
Svarte.
Hva med Stefan?
Han er død.
Du så det. Fitta skjøt ham.
-Hva… -Halve hodet hans var borte!
Sånn er det bare.
-Kom igjen! Videre! -Vent!
-Ta deg sammen, Albert. -Gi ham et øyeblikk.
Jeg passer på.
Bare en kort stund.
Det går bra nå.
Ingenting å bry seg om.
Dæven.
Det der er ikke ingenting. Det er helt jævlig!
-Ro deg. -Demp deg!
Hei!
Faen!
Hvordan kan du løpe herfra om vi blir beskutt? Har du tenkt på det?
Hva prøver du å si?
Vi deler oss.
Hver for seg i alle retninger. Hun kan ikke være på fire steder.
-Hva med Albert? -Du sa det går bra.
Vi må holde sammen.
Vi kan ikke sette hverandre i fare.
Hva mener du?
Roman.
Vincent.
-Ikke dra fra meg, ok? -Selvfølgelig ikke.
Slapp av. Ta det rolig.
Ja, selvfølgelig.
-Bare en ung kvinne, sant? -Hun har et gevær og skyter på oss.
Hva har vi? En lommekniv. En mobil uten dekning og strøm.
Du har blitt skutt. Han kan ikke gå ordentlig.
Den eneste friluftsmennesket blant oss er borte. Faen!
Hvorfor måtte hun drepe ham?
Det er nok! Ok?
Det går bedre. Kom.
Gå. Kom igjen.
-Ja, det går bra. -Roman…
Broren din er et problem.
Ja, men han er broren min.
Hva nå det betyr.
-Beklager. -Det går bra.
Distraher meg.
-En tall-gjettelek? -Ok. Høyere tall vinner.
-Åtte -Tre.
Jeg har ikke sjans mot deg.
Fortell meg noe om livet ditt jeg ikke vet.
Jeg er veldig overfladisk.
Det vet jeg. Heldigvis skal vi ikke gifte oss.
Heldigvis.
-Jeg må gi deg armbåndet tilbake. -Ikke prøv deg.
Det symboliserer vår evige kjærlighet.
Har du hørt noe fra Albert?
Ja, han syns det er en god idé.
-Men det vil ta litt tid. -Greit.
Greit?
-Hva synes du om denne ideen? -Den er god. Det er et bra firma.
Kommer an på hva man ser etter.
Og med "man" mener du meg?
Ikke la noen utnytte deg.
Nei da.
Liker du deg der?
Ja, men jeg er ikke lillebroren hans.
Vær på vakt, ok?
-Vi skal jobbe sammen, ikke gifte oss. -Hadde det vært lovlig?
Pass deg.
Du burde ikke si noe mer. Jeg tror jeg hoppet over noe.
Ja, ganske mye. Vent litt.
Går det bra?
Storartet.
Det var ingenting. Kom an.
Kom igjen da!
Kom!
Hei!
Forsiktig.
Flott.
Er dette veien vi kom fra?
Den var i motsatt retning.
Hvordan vet du det?
Kom an.
Kom.
-Går det greit? -Ja.
Ok.
Dere.
Jeg tror det ikke.
Du må ringe politiet. Vi har ingen dekning.
Politiet?
Vi gikk tur.
Det var en kvinne ved innsjøen. Og…
Kan du ringe politiet?
Jeg har aldri dekning her heller. Vi har bare fasttelefon.
-Faen. -Den virker ikke alltid.
Vet du om en kvinne som bor i skogen?
Folk går seg ofte vill her. Spesielt om vinteren, som nå.
Mest eldre besøkende langveis fra. De undervurderer skogen.
-Hørte du ikke skuddene? -Skuddene?
Det stemmer.
-Nylig skjedde det en jaktulykke. -Hysj.
Dere ser helt ferdige ut.
Det er utdrikningslaget mitt. Jeg skal gifte meg snart.
Dette er politiet. Hvordan kan jeg…
Hallo. Vi ble beskutt. En av oss er død.
Vi er i nasjonalparken.
I en hytte. Hvor er vi?
Dukk!
Faen!
Faen.
Jeg hørte ikke hva du sa.
Faen!
-Hvor er Vincent? -Hva?
Hvor er Vincent?
Vincent. Vent.
Du.
Døra.
Kom.
Kom igjen, Roman. Vi må stikke.
Kom igjen!
Kom, Roman.
La ham være.
Jeg kan ikke se henne.
Fy faen!
Vær forsiktig.
Faen, jeg ser henne ikke.
Kom igjen.
Vi må ut.
Roman.
Vi må dra nå!
Kom!
Kanskje du traff henne.
Flaks at hun ikke skjøt deg.
Veien.
Kom igjen!
Faen!
Trenger du en pause?
Ingen pause, Albert.
Hytta er den veien.
Denne veien.
Kom an.
Dere. Faen.
Hun har ikke sett oss.
Gå videre.
Fortsett.
Kom.
Hva vil du med oss?
-Ikke provoser henne! -Kanskje hun vil ha penger.
-Jeg har penger. -Hun vil ikke ha penger.
Samme det. Løp!
Fy faen!
Hvorfor gjør du dette?
Hvorfor skyter hun oss bare ikke?
Det gir ikke mening.
Hvem sier det må gi mening?
Kom igjen.
Hun står der.
Faen.
Svarte.
Hva er dette?
Har du dekning?
Nei.
Faen.
Albert, ikke.
Vi må fortsette.
Med én gang.
Kom igjen.
Slutt å leke sjef. Det går meg på nervene.
Greit.
Da så.
Herr sjef, hva gjør vi om hun kommer ut av skogen og vi ikke kan rømme?
Ja, hva da?
Noen forslag?
Vi gjemmer broren din i et hus og lar politiet hente ham.
Greit?
Hei.
Kutt ut den dritten.
-Tror du jeg ikke fatter det? -Albert, sett deg ned.
-Du kan knapt stå. -Og?
Hva så?
Kan du fortsette å løpe?
Eller hjelpe en av oss om vi blir skadet?
Det kan du ikke!
Og det vet du.
Så slutt å lyve for deg selv.
Kutt ut, Albert!
Greit?
Du er helt åndssvak.
Ja. Det er derfor du startet et firma med meg.
Du trengte en dust for å få din dustete finansiering!
Firmaet hadde ikke vært noe uten meg, ikke du heller!
Til helvete med firmaet!
Gi meg mobilen din. Jeg skal lete etter dekning og få hjelp.
Albert…
Glem det.
Kompis!
Faen heller!
Faen ta deg, prins Albert!
Selvopptatte, dumme drittsekk!
Du tar alt du kan få.
Blir du kritisert, later du som om det ikke angår deg.
Det kan jeg og.
Lykke til, Roman.
Tvi, tvi.
Men ikke tro at denne kødden gir deg en jobb!
-Og spør ham om Lisa! -Hva?
Vent.
La ham være. Hei!
La ham være.
Han vil roe seg.
Det går bra.
-Har to av oss en bedre sjanse? -Uten en drittsekk, så.
Uten en drittsekk? Er han drittsekken?
Han har ikke et poeng?
Skaden din er ikke noe problem, sant?
-Hva er dette med Lisa? -Roman, hold kjeft! Det er ingenting.
Ikke fall for det psykologiske spillet. Han prøver å sette oss opp mot hverandre.
Du.
Du sa det selv.
Vi må holde sammen.
Du og jeg. Vi holder sammen.
Vi er familie, Roman.
Ok?
Seriøst?
Roman. Hei.
Roman!
Bare forsvinn.
EN NY FREMTID FOR FALKEOPPDRETT
Det er ødelagt.
Som om det er grunnen til din dårlige skyting.
Hit med geværet. Jeg kan sikte.
Jeg har gevær.
Se der.
Hvem er det?
Hallo! Hvem er dere?
-Mamma, hvem er det? -Hei!
Det er nok. Stikk.
-Legg vekk geværet. -Hei.
Faen, vi stikker! Glem det jævla kameraet! Kom igjen!
Dritt.
Hallo?
Hørte du det?
Faen.
Det er sinnsykt!
Roman!
Dette går…
Gå nå. Kom igjen.
Hei.
Jeg har ikke gjort deg noe.
Vær så snill.
Ikke gjør det.
Vær så snill, ikke gjør det.
Ikke gjør det. Jeg har ikke gjort deg noe.
Vær så snill.
Vær så snill!
Trenger du noe?
Penger?
Jeg har penger.
Mye penger.
-La det være. -Jeg må hjelpe Peter.
Roman!
Det må da være en løsning.
Vi må komme oss vekk. Kom an.
Kom!
Jeg kan ikke fortsette.
Her.
Albert?
Albert, våkne.
Bare hviler litt.
Greit. Ja visst.
Greit.
Faen!
GLEDER MEG TIL Å SE DEG, ALBERT! HILS BROREN DIN…
Hei.
Jeg sa jeg skulle komme innom.
Så flott at du kom.
-Hei, Lisa. -Hei.
-Det er greit for deg, eller? -Ja, selvsagt.
-Kult. Kom inn. -Ok.
Du kan be ham dra.
Jeg vet det.
Men du vil ikke?
-Jeg kjøper mer av dette. -Takk.
-Sees snart. -Sees snart.
Hei.
-Skal du handle? -Ja.
-Kjøper du en flaske gin? -Den er grei.
-Middag i landsbyen i kveld? -Om dere bærer meg.
Med glede.
Ja, ja.
Gjør det fortsatt vondt?
-Hva er det? -Vær stille.
Ja vel.
-Hva har du der? -Hold kjeft.
Ja ha.
Det bare skjedde.
Sikkert.
-Logisk. -Det var tilfeldig.
-Forstår du? -Nei.
Jeg forstår det ikke.
Vil du ha en unnskyldning?
Ellers takk.
Da må du jo være lei deg.
La meg være igjen og stikk av gårde
-Hva er det du gjør? -Hold kjeft.
Press dette mot.
Jeg vet om Anne.
Jeg så alt sammen.
Jeg er lei for det.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins