1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,958 --> 00:00:08,666
‎NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,833 --> 00:00:19,291
‎“歴史とは
‎最後の瞬間の集合体だ”

5
00:00:19,375 --> 00:00:22,291
‎トマス･ピンチョン
‎「重力の虹」

6
00:02:02,041 --> 00:02:04,500
‎そうだ　いいぞ

7
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
‎さあ 行け

8
00:02:06,625 --> 00:02:07,541
‎慎重に

9
00:02:11,541 --> 00:02:12,375
‎やった！

10
00:02:21,666 --> 00:02:23,916
‎よし 接戦だった

11
00:02:31,666 --> 00:02:32,583
‎ほら

12
00:02:32,666 --> 00:02:33,208
‎ああ

13
00:02:35,208 --> 00:02:36,041
‎待てよ

14
00:02:39,291 --> 00:02:40,583
‎この野郎

15
00:02:48,083 --> 00:02:49,000
‎どけ

16
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
‎待てよ

17
00:02:55,958 --> 00:02:57,041
‎攻撃しろ

18
00:02:57,125 --> 00:02:57,708
‎おい

19
00:03:04,583 --> 00:03:06,791
‎かかってこいよ

20
00:03:06,875 --> 00:03:07,583
‎マジか

21
00:03:07,666 --> 00:03:09,166
‎やめてもいいぞ

22
00:03:20,458 --> 00:03:22,000
‎降参だ

23
00:03:30,291 --> 00:03:31,125
‎さすが

24
00:03:32,958 --> 00:03:35,458
‎シュテファン 本物の山男だ

25
00:03:35,541 --> 00:03:36,375
‎どうも

26
00:03:36,458 --> 00:03:38,916
‎ボーイスカウトだったのか

27
00:03:39,000 --> 00:03:39,875
‎まあな

28
00:03:40,458 --> 00:03:41,375
‎最高だ

29
00:03:46,125 --> 00:03:46,958
‎寒いな

30
00:03:47,708 --> 00:03:49,000
‎日が出てきた

31
00:03:55,666 --> 00:03:56,666
‎今のは？

32
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
‎狩猟期？

33
00:04:05,958 --> 00:04:06,791
‎そうか

34
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
‎なるほど

35
00:04:11,750 --> 00:04:14,583
‎見せたいものがあるんだ

36
00:04:15,500 --> 00:04:17,875
‎少し歩くけど価値はある

37
00:04:17,958 --> 00:04:19,208
‎遠慮しとく

38
00:04:19,291 --> 00:04:20,291
‎ヴィンセント

39
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
‎見事だ

40
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
‎来てよかった

41
00:04:47,625 --> 00:04:51,250
‎よく親父と来た
‎森が好きでね

42
00:05:00,250 --> 00:05:01,208
‎高いな

43
00:05:02,125 --> 00:05:04,041
‎もう戻りたい

44
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
‎もう少し

45
00:05:27,458 --> 00:05:29,541
‎プレゼン 来週には

46
00:05:29,625 --> 00:05:32,750
‎無理だろ
‎イネスが遅れる

47
00:05:32,833 --> 00:05:36,250
‎どうせ俺が徹夜するハメに

48
00:05:37,291 --> 00:05:38,375
‎頑張れよ

49
00:05:40,083 --> 00:05:41,250
‎リーザに問題？

50
00:05:41,333 --> 00:05:43,500
‎いや 別の人の話だ

51
00:05:46,166 --> 00:05:49,500
‎お前の婚約者は
‎最高のデザイナーだ

52
00:05:51,583 --> 00:05:53,125
‎仕事の進展は？

53
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
‎何の話？

54
00:05:56,833 --> 00:05:58,291
‎俺を雇う話

55
00:05:59,958 --> 00:06:01,791
‎投資家しだいだ

56
00:06:02,458 --> 00:06:05,125
‎明日 彼らがご機嫌なら

57
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
‎資金を得られる

58
00:06:07,666 --> 00:06:08,500
‎そうか

59
00:06:09,583 --> 00:06:14,125
‎俺の影響力はわずかだ
‎結局 運ってことさ

60
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
‎分かった

61
00:06:17,083 --> 00:06:18,375
‎急かして悪い

62
00:06:18,458 --> 00:06:21,833
‎ローマン 俺に力はない

63
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
‎見ろよ

64
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
‎かわいい

65
00:06:56,416 --> 00:06:58,458
‎旅のいい土産だ

66
00:07:03,250 --> 00:07:05,250
‎気を付けろ　急だ

67
00:07:06,875 --> 00:07:10,041
‎“バチェラー･パーティーの
‎一行が”

68
00:07:10,625 --> 00:07:12,375
‎“事故で死亡”

69
00:07:13,916 --> 00:07:15,541
‎よそ見するなよ

70
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
‎了解

71
00:07:18,833 --> 00:07:19,666
‎慎重に

72
00:07:22,833 --> 00:07:23,666
‎平気か

73
00:07:27,875 --> 00:07:29,000
‎待って

74
00:07:29,083 --> 00:07:29,875
‎何だ

75
00:07:33,000 --> 00:07:34,541
‎どうした？

76
00:07:35,125 --> 00:07:37,125
‎ローマン おい

77
00:07:37,708 --> 00:07:38,750
‎来いよ

78
00:07:38,833 --> 00:07:39,333
‎ああ

79
00:07:39,916 --> 00:07:40,750
‎早く

80
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
‎注意して

81
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
‎大丈夫？

82
00:08:02,958 --> 00:08:04,375
‎高所は苦手だ

83
00:08:20,875 --> 00:08:21,875
‎ローマン

84
00:08:22,500 --> 00:08:23,041
‎ほら

85
00:08:25,041 --> 00:08:26,000
‎つかめ

86
00:08:29,375 --> 00:08:30,250
‎俺を見ろ

87
00:08:45,750 --> 00:08:46,875
‎参ったな

88
00:08:48,958 --> 00:08:49,958
‎大丈夫か

89
00:08:51,041 --> 00:08:51,916
‎ああ

90
00:08:52,500 --> 00:08:53,333
‎助かった

91
00:08:58,375 --> 00:08:59,291
‎マジか

92
00:09:03,750 --> 00:09:04,625
‎立って

93
00:09:16,958 --> 00:09:17,791
‎おい

94
00:09:18,750 --> 00:09:20,625
‎楽になったよ

95
00:09:20,708 --> 00:09:21,625
‎よし

96
00:09:22,416 --> 00:09:23,750
‎行けるか

97
00:09:23,833 --> 00:09:24,583
‎ああ

98
00:09:37,833 --> 00:09:39,125
‎ごめん

99
00:09:48,333 --> 00:09:50,541
‎おい どうした？

100
00:09:52,250 --> 00:09:54,208
‎飲み過ぎか

101
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
‎違う　なぜ？

102
00:10:00,041 --> 00:10:02,583
‎俺が滑って
‎助けてくれた

103
00:10:03,458 --> 00:10:04,333
‎勇敢だよ

104
00:10:06,333 --> 00:10:07,166
‎そうか

105
00:10:07,875 --> 00:10:10,750
‎その調子だ ヒーロー

106
00:10:18,000 --> 00:10:19,625
‎ここではカメラだ

107
00:10:21,541 --> 00:10:23,166
‎確認しただけさ

108
00:10:24,166 --> 00:10:25,666
‎イネスから？

109
00:10:27,916 --> 00:10:31,375
‎ヌード写真
‎週に何枚 届く？

110
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
‎足りない

111
00:10:35,375 --> 00:10:37,166
‎何歳で女に興味を？

112
00:10:38,625 --> 00:10:40,125
‎お前のママに会って

113
00:10:40,916 --> 00:10:42,083
‎勘弁しろ

114
00:10:43,958 --> 00:10:45,458
‎行くか

115
00:10:45,541 --> 00:10:46,083
‎ああ

116
00:11:04,916 --> 00:11:09,000
‎心配ない　投資家は
‎お前のことも気に入る

117
00:11:09,083 --> 00:11:11,125
‎フォローするから

118
00:11:11,208 --> 00:11:14,708
‎人選まで口出しするんだな

119
00:11:16,708 --> 00:11:20,666
‎挙式までに何とかする
‎弟のためだ

120
00:11:27,000 --> 00:11:27,875
‎いいな

121
00:11:27,958 --> 00:11:30,083
‎また これかよ

122
00:11:30,166 --> 00:11:34,250
‎おい 弟が結婚するんだ
‎めでたいだろ

123
00:11:34,791 --> 00:11:38,291
‎永遠の関係だぞ
‎他に何を望む？

124
00:11:38,375 --> 00:11:39,375
‎嫉妬？

125
00:11:40,541 --> 00:11:41,041
‎え？

126
00:11:41,125 --> 00:11:41,625
‎マジだ

127
00:11:42,541 --> 00:11:43,916
‎お前 独身だろ

128
00:11:44,000 --> 00:11:44,666
‎ああ

129
00:11:44,750 --> 00:11:46,833
‎それもキツい

130
00:11:50,708 --> 00:11:52,416
‎しくじるなよ

131
00:11:53,333 --> 00:11:54,666
‎頑張るさ

132
00:11:56,958 --> 00:11:58,458
‎仕事 決まったかと

133
00:11:59,333 --> 00:12:00,333
‎決まるさ

134
00:12:00,875 --> 00:12:03,250
‎必要なら手を貸すよ

135
00:12:05,333 --> 00:12:06,166
‎よし

136
00:12:43,791 --> 00:12:44,791
‎ありがとう

137
00:12:47,500 --> 00:12:49,916
〝愛を込めて リーザ〞

138
00:13:06,833 --> 00:13:08,000
‎やった！

139
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
‎ついに到着だ

140
00:13:10,750 --> 00:13:11,791
‎悪いな

141
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
‎帰りたくて

142
00:13:22,083 --> 00:13:23,125
‎近いぞ

143
00:13:23,666 --> 00:13:24,416
‎ああ

144
00:13:29,625 --> 00:13:32,958
‎狩猟区域を
‎分かってるのかよ

145
00:13:33,750 --> 00:13:36,000
‎ここは絶対に禁止だ

146
00:13:37,750 --> 00:13:38,583
‎マズい

147
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
‎何だ

148
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
‎おい

149
00:13:43,208 --> 00:13:44,041
‎マジか

150
00:13:49,916 --> 00:13:51,458
‎どっちだ？

151
00:13:51,541 --> 00:13:52,791
‎向こうか

152
00:13:52,875 --> 00:13:54,000
‎救急箱は？

153
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
‎車だ　急げ

154
00:13:57,666 --> 00:13:58,583
‎おい

155
00:13:58,666 --> 00:14:01,333
‎ここは人がいるんだ

156
00:14:01,416 --> 00:14:03,625
‎撃つな　人がいる

157
00:14:03,708 --> 00:14:05,583
‎ありえないだろ

158
00:14:11,708 --> 00:14:13,250
‎それ 脱いで

159
00:14:13,333 --> 00:14:14,000
‎これ

160
00:14:14,083 --> 00:14:15,125
‎慎重にな

161
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
‎よし　上着を脱げ

162
00:14:17,208 --> 00:14:19,791
‎まったく何なんだ

163
00:14:20,875 --> 00:14:21,708
‎クソッ

164
00:14:25,958 --> 00:14:27,250
‎急げよ

165
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
‎持って

166
00:14:35,916 --> 00:14:37,250
‎動くなよ

167
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
‎何か話せ

168
00:14:39,958 --> 00:14:42,166
‎子供は欲しいのか

169
00:14:43,625 --> 00:14:45,083
‎お前似のな

170
00:14:46,083 --> 00:14:47,166
‎高望みだ

171
00:14:48,291 --> 00:14:50,000
‎無駄話はやめろ

172
00:14:50,083 --> 00:14:51,333
‎もう終わる

173
00:14:51,916 --> 00:14:52,750
‎おい

174
00:14:53,708 --> 00:14:54,958
‎助けてくれ

175
00:14:58,958 --> 00:15:00,125
‎よしと

176
00:15:00,208 --> 00:15:01,791
‎病院へ行こう

177
00:15:01,875 --> 00:15:02,875
‎乗って

178
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
‎マジか

179
00:15:05,125 --> 00:15:05,958
‎クソッ

180
00:15:06,541 --> 00:15:07,750
‎おい！

181
00:15:07,833 --> 00:15:10,625
‎撃つな　正気かよ

182
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
‎ケガ人が出てる

183
00:15:13,041 --> 00:15:15,458
‎聞こえてるはずだろ

184
00:15:15,541 --> 00:15:17,458
‎どういうつもりだ

185
00:15:20,208 --> 00:15:21,291
‎チクショウ

186
00:15:21,375 --> 00:15:23,083
‎パンクしてる

187
00:15:23,666 --> 00:15:24,541
‎マジか

188
00:15:25,625 --> 00:15:26,833
‎隠れろ

189
00:15:27,416 --> 00:15:30,416
‎ハンターじゃないな　伏せろ

190
00:15:33,375 --> 00:15:34,416
‎落ち着け

191
00:15:34,500 --> 00:15:35,208
‎ヤバい

192
00:15:46,916 --> 00:15:48,000
‎病院へ

193
00:15:48,083 --> 00:15:49,541
‎パンクした

194
00:15:50,500 --> 00:15:52,458
‎道路までは？

195
00:15:52,541 --> 00:15:53,500
‎約20キロ

196
00:15:53,583 --> 00:15:56,291
‎古い田舎道で人は通らない

197
00:15:56,375 --> 00:15:58,750
‎ここにいるよりマシだ

198
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
‎勘弁しろ

199
00:16:15,208 --> 00:16:16,291
‎事故だよ

200
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
‎決まってる

201
00:16:17,708 --> 00:16:19,166
‎どうかな

202
00:16:19,250 --> 00:16:20,333
‎道路は？

203
00:16:20,416 --> 00:16:22,166
‎選択肢じゃない

204
00:16:22,750 --> 00:16:23,583
‎そうか

205
00:16:24,750 --> 00:16:26,083
‎どうする？

206
00:16:30,125 --> 00:16:30,958
‎“緊急通報”

207
00:16:35,250 --> 00:16:36,250
‎ダメだ

208
00:16:36,333 --> 00:16:37,541
‎クソッ

209
00:16:43,708 --> 00:16:46,291
‎事故じゃないとしよう

210
00:16:46,375 --> 00:16:47,791
‎ゲームでも…

211
00:16:47,875 --> 00:16:50,166
‎事故なわけない

212
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
‎２発撃った

213
00:16:51,833 --> 00:16:52,875
‎ペーター

214
00:16:52,958 --> 00:16:55,333
‎イカれたゲームで…

215
00:16:55,416 --> 00:16:56,125
‎冷静に

216
00:16:56,208 --> 00:16:57,625
‎落ち着けよ

217
00:16:58,208 --> 00:16:59,041
‎ああ

218
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
‎乗り込め　車は動く

219
00:17:02,041 --> 00:17:02,541
‎だな

220
00:17:02,625 --> 00:17:03,500
‎よし

221
00:17:03,583 --> 00:17:04,416
‎乗るぞ

222
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
‎マジかよ

223
00:17:09,500 --> 00:17:10,333
‎マズい

224
00:17:11,041 --> 00:17:12,166
‎ケガは？

225
00:17:12,250 --> 00:17:12,791
‎クソッ

226
00:17:13,708 --> 00:17:15,166
‎ヴィンセント

227
00:17:17,666 --> 00:17:18,791
‎ヤバいよ

228
00:17:20,083 --> 00:17:22,041
‎異常者が狙ってる

229
00:17:23,916 --> 00:17:25,166
‎名射手

230
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
‎名射手？

231
00:17:28,708 --> 00:17:30,875
‎森なら身を隠せる

232
00:17:31,958 --> 00:17:33,000
‎そうだな

233
00:17:33,083 --> 00:17:33,833
‎ああ

234
00:17:33,916 --> 00:17:35,666
‎狙いにくくなるな

235
00:17:36,583 --> 00:17:37,375
‎行ける？

236
00:17:38,875 --> 00:17:40,125
‎１人ずつだ

237
00:17:40,208 --> 00:17:41,375
‎準備は？

238
00:17:41,458 --> 00:17:41,958
‎よし

239
00:17:42,041 --> 00:17:42,916
‎行くぞ

240
00:17:52,791 --> 00:17:54,833
‎ローマン 電話を

241
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
‎大切なんだ

242
00:18:42,083 --> 00:18:43,083
‎静かに

243
00:18:46,333 --> 00:18:47,458
‎誰もいない

244
00:18:47,541 --> 00:18:48,166
‎マジ？

245
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
‎たぶん

246
00:18:53,166 --> 00:18:54,000
‎クソッ

247
00:19:02,666 --> 00:19:03,666
‎助かった

248
00:19:08,333 --> 00:19:09,291
‎ありがとう

249
00:19:16,916 --> 00:19:18,791
‎あれ 何だ

250
00:19:19,333 --> 00:19:20,250
‎見ろ

251
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
‎気にするな

252
00:19:29,833 --> 00:19:30,958
‎それでだ

253
00:19:31,041 --> 00:19:31,875
‎みんな

254
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
‎次は？

255
00:19:36,083 --> 00:19:39,416
‎どっちから来た？
‎あの塔は？

256
00:19:40,500 --> 00:19:41,333
‎なあ

257
00:19:42,416 --> 00:19:45,291
‎町は どの方角だ？

258
00:19:45,375 --> 00:19:46,291
‎さあな

259
00:19:46,375 --> 00:19:50,875
‎バーで飲んで
‎ストリップにしとけばな

260
00:19:50,958 --> 00:19:52,125
‎悪かった

261
00:19:53,833 --> 00:19:56,541
‎キノコが育つのは北側？

262
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
‎南斜面でも育つ
‎当てにならない

263
00:19:59,666 --> 00:20:02,375
‎見事な講釈で興味深いよ

264
00:20:02,458 --> 00:20:07,000
‎でも方角が分からなきゃ
‎進めないだろ

265
00:20:07,083 --> 00:20:09,666
‎誰か考えはないのか

266
00:20:14,000 --> 00:20:17,208
‎幹線道路に出て車を止めよう

267
00:20:17,291 --> 00:20:21,041
‎塔の頂上から
‎幹線道路が見えた

268
00:20:21,833 --> 00:20:23,083
‎確かに

269
00:20:23,166 --> 00:20:24,208
‎写真を

270
00:20:24,833 --> 00:20:26,041
‎そうだな

271
00:20:31,708 --> 00:20:32,541
‎ほら

272
00:20:33,125 --> 00:20:33,666
‎どう？

273
00:20:33,750 --> 00:20:35,083
‎ここだな

274
00:20:35,166 --> 00:20:38,541
‎見た目より遠いぞ
‎南西だな

275
00:20:48,625 --> 00:20:50,208
‎よし 向こうだ

276
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
‎了解

277
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎山男が言うなら

278
00:20:58,250 --> 00:20:59,416
‎ありがとう

279
00:21:03,750 --> 00:21:05,041
‎クソッ

280
00:21:06,583 --> 00:21:07,375
‎何だ

281
00:21:07,458 --> 00:21:08,250
‎参った

282
00:21:08,833 --> 00:21:10,291
‎助けてくれ

283
00:21:13,833 --> 00:21:15,666
‎ゆっくりな

284
00:21:17,000 --> 00:21:17,833
‎ほら

285
00:21:17,916 --> 00:21:19,333
‎いいぞ

286
00:21:21,083 --> 00:21:21,750
‎よしと

287
00:21:21,833 --> 00:21:22,416
‎おい

288
00:21:27,208 --> 00:21:28,041
‎よかった

289
00:21:32,583 --> 00:21:33,458
‎マジか

290
00:22:08,041 --> 00:22:09,041
‎ローマン

291
00:22:10,333 --> 00:22:11,291
‎リーザ？

292
00:22:28,875 --> 00:22:29,833
‎座って

293
00:22:53,250 --> 00:22:54,416
‎終わったな

294
00:22:59,458 --> 00:23:00,458
‎人はいない

295
00:23:02,416 --> 00:23:04,208
‎ずっと人はいない

296
00:23:06,250 --> 00:23:07,833
‎なのに撃たれた

297
00:23:12,166 --> 00:23:13,000
‎行くぞ

298
00:23:30,625 --> 00:23:32,125
‎前に通った？

299
00:23:32,791 --> 00:23:33,625
‎いや

300
00:23:36,250 --> 00:23:37,333
‎本当に？

301
00:23:37,416 --> 00:23:38,041
‎ああ

302
00:23:47,583 --> 00:23:48,666
‎ウソだろ

303
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
‎渡るぞ

304
00:24:03,208 --> 00:24:04,458
‎そっちだ

305
00:24:16,625 --> 00:24:17,791
‎つかまれ

306
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
‎行けよ

307
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
‎来い　いいぞ

308
00:24:36,791 --> 00:24:37,916
‎クソッ

309
00:24:38,000 --> 00:24:40,583
‎大丈夫だ　どけよ

310
00:24:40,666 --> 00:24:41,625
‎おい

311
00:24:41,708 --> 00:24:43,375
‎大声を出すな

312
00:24:43,458 --> 00:24:45,083
‎落ち着けよ

313
00:24:49,625 --> 00:24:50,541
‎なあ

314
00:24:52,833 --> 00:24:53,666
‎ほら

315
00:24:55,416 --> 00:24:56,500
‎靴の中へ

316
00:24:58,708 --> 00:25:00,666
‎皆で協力しないと

317
00:25:01,500 --> 00:25:03,208
‎たまんねえよ

318
00:25:03,916 --> 00:25:05,541
‎靴を脱げ

319
00:25:06,291 --> 00:25:06,791
‎さあ

320
00:25:06,875 --> 00:25:07,541
‎ああ

321
00:25:34,083 --> 00:25:35,375
‎最高だぜ

322
00:25:37,291 --> 00:25:38,458
‎マジかよ

323
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
‎行くぞ

324
00:25:58,666 --> 00:26:00,041
‎親切にどうも

325
00:26:05,833 --> 00:26:07,458
‎ヤツ 逃げた？

326
00:26:08,666 --> 00:26:09,541
‎たぶん

327
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
‎どうかな

328
00:26:12,833 --> 00:26:16,000
‎撃つ気なら
‎とっくに撃ってる

329
00:26:17,208 --> 00:26:18,458
‎待てよ

330
00:26:19,041 --> 00:26:19,916
‎何だ

331
00:26:23,041 --> 00:26:24,083
‎聞いた？

332
00:26:25,208 --> 00:26:26,166
‎ヘリだ

333
00:26:31,750 --> 00:26:33,666
‎おい ここだ！

334
00:26:33,750 --> 00:26:36,000
‎大声出すなって

335
00:26:37,125 --> 00:26:39,625
‎早く脱出したいんだ

336
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
‎黙れ

337
00:26:43,875 --> 00:26:44,833
‎クソッ

338
00:26:56,458 --> 00:26:57,291
‎もう無理

339
00:26:57,375 --> 00:26:58,625
‎勘弁しろ

340
00:27:04,875 --> 00:27:08,541
‎撃たれてから時間が経った
‎逃げられる

341
00:27:09,625 --> 00:27:10,458
‎行くぞ

342
00:27:20,458 --> 00:27:21,291
‎なあ

343
00:27:24,666 --> 00:27:25,916
‎ヴィンセント

344
00:27:27,833 --> 00:27:28,666
‎頼むよ

345
00:28:13,708 --> 00:28:14,666
‎どっちだ？

346
00:28:16,041 --> 00:28:16,958
‎あっち

347
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
‎分かった

348
00:28:20,250 --> 00:28:21,416
‎自信は？

349
00:28:22,708 --> 00:28:23,541
‎ある

350
00:28:52,125 --> 00:28:53,000
‎おい

351
00:28:53,833 --> 00:28:54,708
‎何だ

352
00:28:54,791 --> 00:28:55,791
‎誰かいる

353
00:29:00,333 --> 00:29:01,166
‎どうも

354
00:29:02,208 --> 00:29:04,125
‎やあ こんにちは

355
00:29:04,875 --> 00:29:06,125
‎助けが必要で

356
00:29:07,625 --> 00:29:08,458
‎どうも

357
00:29:15,333 --> 00:29:17,583
‎助けてください

358
00:29:21,833 --> 00:29:23,583
‎撃たれたんです

359
00:30:28,458 --> 00:30:29,291
‎クソッ

360
00:30:40,208 --> 00:30:41,458
‎最低だ

361
00:30:41,541 --> 00:30:42,333
‎何だよ

362
00:30:42,416 --> 00:30:43,208
‎転んだ

363
00:30:45,250 --> 00:30:46,083
‎まったく

364
00:30:46,166 --> 00:30:47,583
‎シュテファンは？

365
00:30:48,416 --> 00:30:49,250
‎死んだ

366
00:30:50,166 --> 00:30:52,416
‎女が撃ったの見たろ

367
00:30:53,250 --> 00:30:53,750
‎何が…

368
00:30:53,833 --> 00:30:55,375
‎頭に命中した

369
00:31:01,333 --> 00:31:02,416
‎現実だよ

370
00:31:03,583 --> 00:31:05,458
‎早く逃げるぞ

371
00:31:05,541 --> 00:31:06,333
‎待てよ

372
00:31:09,083 --> 00:31:11,416
‎アルバート しっかりしろ

373
00:31:11,500 --> 00:31:12,791
‎時間をやれ

374
00:31:12,875 --> 00:31:13,875
‎見張ってる

375
00:31:16,000 --> 00:31:17,750
‎待ってくれ

376
00:31:18,333 --> 00:31:19,666
‎大丈夫か

377
00:31:20,916 --> 00:31:21,916
‎平気さ

378
00:31:26,125 --> 00:31:27,291
‎おっと

379
00:31:32,625 --> 00:31:33,458
‎マズい

380
00:31:34,708 --> 00:31:37,416
‎平気じゃないだろ

381
00:31:37,500 --> 00:31:38,833
‎そう騒ぐな

382
00:31:38,916 --> 00:31:39,583
‎おい

383
00:31:40,708 --> 00:31:41,583
‎この野郎

384
00:31:43,791 --> 00:31:47,916
‎どうやって逃げるんだ
‎言ってみろ

385
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
‎何が言いたい？

386
00:31:58,625 --> 00:31:59,541
‎別々に

387
00:32:03,125 --> 00:32:07,208
‎４方向に逃げれば
‎追いかけられない

388
00:32:07,291 --> 00:32:08,750
‎アルバートは？

389
00:32:08,833 --> 00:32:10,125
‎平気と言った

390
00:32:11,125 --> 00:32:13,000
‎離れちゃダメだ

391
00:32:14,083 --> 00:32:16,083
‎でも皆に危険が及ぶ

392
00:32:19,833 --> 00:32:20,833
‎つまり？

393
00:32:24,541 --> 00:32:25,708
‎ローマン

394
00:32:25,791 --> 00:32:27,000
‎ヴィンセント

395
00:32:29,000 --> 00:32:30,666
‎見捨てるなよ

396
00:32:30,750 --> 00:32:32,000
‎当たり前だ

397
00:32:38,000 --> 00:32:39,458
‎落ち着けよ

398
00:32:39,541 --> 00:32:41,291
‎そうだよな

399
00:32:41,875 --> 00:32:43,458
‎たかが女１人だ

400
00:32:43,541 --> 00:32:45,791
‎ライフルを持ったな

401
00:32:46,291 --> 00:32:50,000
‎こっちは ナイフと
‎使えない携帯

402
00:32:50,083 --> 00:32:52,791
‎被弾しケガもしてる

403
00:32:52,875 --> 00:32:56,375
‎森を知る唯一の男も死んだ

404
00:32:58,541 --> 00:33:00,208
‎なぜ彼だった？

405
00:33:00,750 --> 00:33:02,666
‎もうやめろ

406
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
‎俺は大丈夫だ

407
00:33:08,458 --> 00:33:09,666
‎行くぞ

408
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
‎ほら

409
00:33:13,958 --> 00:33:14,750
‎平気さ

410
00:33:14,833 --> 00:33:15,458
‎なあ

411
00:33:17,791 --> 00:33:19,083
‎お荷物だ

412
00:33:21,333 --> 00:33:23,750
‎かもな　でも兄貴だ

413
00:33:25,250 --> 00:33:26,791
‎どうあがいてもな

414
00:33:41,750 --> 00:33:42,708
‎ごめん

415
00:33:42,791 --> 00:33:43,583
‎大丈夫

416
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
‎気をそらして

417
00:33:50,750 --> 00:33:51,625
‎数字当て？

418
00:33:52,208 --> 00:33:52,791
‎うん

419
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
‎多い方が勝ち

420
00:33:59,541 --> 00:34:00,125
‎８

421
00:34:00,208 --> 00:34:00,916
‎３

422
00:34:02,166 --> 00:34:04,250
‎絶対に勝てないよ

423
00:34:07,500 --> 00:34:10,208
‎あなたの秘密 教えて

424
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
‎俺は表面的な男だぞ

425
00:34:14,833 --> 00:34:18,250
‎知ってる
‎幸い婚約者じゃない

426
00:34:20,416 --> 00:34:21,333
‎幸い―

427
00:34:23,083 --> 00:34:24,666
‎ブレスレットを返せる

428
00:34:24,750 --> 00:34:26,041
‎やめて

429
00:34:26,125 --> 00:34:28,125
‎永遠の愛の印よ

430
00:34:36,458 --> 00:34:38,375
‎アルバートに話は？

431
00:34:43,333 --> 00:34:45,958
‎ああ　いい考えだって

432
00:34:46,041 --> 00:34:48,000
‎でも少し時間がかかる

433
00:34:48,083 --> 00:34:49,000
‎そう

434
00:34:49,625 --> 00:34:50,458
‎いい？

435
00:34:52,458 --> 00:34:53,833
‎どう思う？

436
00:34:54,708 --> 00:34:56,541
‎いい会社だと思う

437
00:34:59,708 --> 00:35:01,625
‎望みしだいよ

438
00:35:03,416 --> 00:35:05,041
‎俺の望み？

439
00:35:09,000 --> 00:35:10,833
‎利用されないで

440
00:35:13,208 --> 00:35:14,125
‎大丈夫

441
00:35:15,958 --> 00:35:17,416
‎社に満足だろ

442
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
‎私は弟じゃない

443
00:35:25,000 --> 00:35:26,500
‎注意してね

444
00:35:27,541 --> 00:35:29,500
‎結婚するわけじゃない

445
00:35:30,333 --> 00:35:31,666
‎合法なら？

446
00:35:32,916 --> 00:35:33,958
‎用心しろ

447
00:35:34,625 --> 00:35:35,958
‎話はおしまい

448
00:35:36,041 --> 00:35:38,291
‎ちゃんと塗れてない

449
00:35:38,375 --> 00:35:40,625
‎ここ 見落としてる

450
00:36:12,375 --> 00:36:13,208
‎平気？

451
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
‎絶好調

452
00:36:41,791 --> 00:36:43,333
‎大丈夫だ　行くぞ

453
00:36:56,833 --> 00:36:57,666
‎急げ

454
00:36:58,750 --> 00:36:59,708
‎早く

455
00:37:12,333 --> 00:37:13,166
‎おい

456
00:37:21,208 --> 00:37:22,166
‎慎重に

457
00:37:36,833 --> 00:37:37,875
‎よかった

458
00:37:38,625 --> 00:37:40,666
‎これ 来た道？

459
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
‎反対方向だ

460
00:37:46,166 --> 00:37:47,375
‎なぜ分かる？

461
00:37:50,750 --> 00:37:51,833
‎行こう

462
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
‎ほら

463
00:37:59,166 --> 00:37:59,708
‎平気？

464
00:37:59,791 --> 00:38:00,500
‎ああ

465
00:38:01,166 --> 00:38:02,083
‎よしと

466
00:38:58,791 --> 00:38:59,625
‎おい

467
00:39:07,208 --> 00:39:08,333
‎やったな

468
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
‎警察を呼んでくれ

469
00:39:38,916 --> 00:39:40,166
‎警察？

470
00:39:46,250 --> 00:39:47,500
‎散策してた

471
00:39:48,833 --> 00:39:51,583
‎湖に女がいて それで…

472
00:39:56,541 --> 00:39:58,125
‎通報してくれ

473
00:39:59,333 --> 00:40:02,708
‎電波はないから
‎固定電話で

474
00:40:17,375 --> 00:40:18,208
‎ダメだ

475
00:40:18,291 --> 00:40:19,333
‎不調なの

476
00:40:30,458 --> 00:40:32,500
‎森に住む女を？

477
00:40:34,166 --> 00:40:38,333
‎迷い込む人がいる
‎特に冬のこの時期はね

478
00:40:38,416 --> 00:40:42,333
‎遠方から来た老人よ
‎森を甘く見てるの

479
00:40:42,416 --> 00:40:44,208
‎銃声 聞いた？

480
00:40:44,291 --> 00:40:45,166
‎銃声？

481
00:40:46,083 --> 00:40:47,083
‎そうだ

482
00:40:50,666 --> 00:40:52,375
‎先日 狩猟の事故が

483
00:40:52,916 --> 00:40:53,500
‎黙って

484
00:40:57,666 --> 00:41:00,291
‎みんな 疲れてそう

485
00:41:00,375 --> 00:41:03,791
‎結婚するんで
‎バチェラー･パーティーだ

486
00:41:05,666 --> 00:41:07,958
‎警察です　ご用件を

487
00:41:08,041 --> 00:41:08,958
‎どうも

488
00:41:09,041 --> 00:41:11,333
‎撃たれて１人死んだ

489
00:41:11,416 --> 00:41:13,833
‎国立公園にいる

490
00:41:13,916 --> 00:41:15,125
‎小屋だ

491
00:41:15,208 --> 00:41:15,916
‎ここは？

492
00:41:18,166 --> 00:41:19,375
‎伏せろ

493
00:41:20,375 --> 00:41:21,208
‎クソッ

494
00:41:24,833 --> 00:41:25,833
‎ウソだろ

495
00:41:45,791 --> 00:41:48,291
‎聞こえなかったので…

496
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
‎マジかよ

497
00:41:56,125 --> 00:41:56,958
‎彼は？

498
00:41:57,916 --> 00:41:58,875
‎ヴィンセント

499
00:42:15,083 --> 00:42:16,958
‎ヴィンス 待て

500
00:42:22,375 --> 00:42:23,250
‎おい

501
00:42:24,583 --> 00:42:25,791
‎ドアへ

502
00:42:27,916 --> 00:42:29,125
‎行くぞ

503
00:42:30,958 --> 00:42:33,416
‎ローマン 逃げないと

504
00:42:36,583 --> 00:42:37,500
‎出るぞ

505
00:42:38,458 --> 00:42:39,375
‎なあ

506
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
‎彼は置いていけ

507
00:43:00,541 --> 00:43:02,000
‎姿が見えない

508
00:43:02,083 --> 00:43:03,000
‎マジか

509
00:43:08,791 --> 00:43:09,625
‎慎重に

510
00:43:12,583 --> 00:43:14,666
‎女はどこだよ

511
00:43:33,916 --> 00:43:34,875
‎行くぞ

512
00:43:35,625 --> 00:43:36,750
‎外に出る

513
00:43:38,416 --> 00:43:39,250
‎ローマン

514
00:43:42,916 --> 00:43:43,791
‎おい

515
00:43:44,666 --> 00:43:45,958
‎急がないと

516
00:43:56,416 --> 00:43:57,583
‎走れ！

517
00:44:32,000 --> 00:44:33,750
‎女を倒したか？

518
00:44:33,833 --> 00:44:36,333
‎お前も撃たれるところだった

519
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
‎道路だ

520
00:44:49,750 --> 00:44:50,625
‎行くぞ

521
00:44:53,791 --> 00:44:55,208
‎まったく

522
00:44:58,250 --> 00:44:59,458
‎休むか？

523
00:45:00,833 --> 00:45:02,250
‎そんな暇ない

524
00:45:14,083 --> 00:45:15,291
‎小屋が向こう

525
00:45:16,583 --> 00:45:17,541
‎こっちだ

526
00:45:25,500 --> 00:45:27,125
‎ほら つかまれ

527
00:45:54,250 --> 00:45:55,958
‎おい マズいぞ

528
00:46:17,291 --> 00:46:18,625
‎気付いてない

529
00:46:19,416 --> 00:46:20,416
‎止まるな

530
00:46:26,416 --> 00:46:27,291
‎歩け

531
00:46:33,500 --> 00:46:34,333
‎進め

532
00:46:47,750 --> 00:46:49,666
‎何が望みだ

533
00:46:49,750 --> 00:46:51,166
‎挑発するな

534
00:46:51,583 --> 00:46:53,000
‎カネ目当てか

535
00:46:53,583 --> 00:46:54,958
‎カネはある

536
00:46:55,041 --> 00:46:56,250
‎違うだろ

537
00:46:56,333 --> 00:46:57,791
‎逃げるぞ

538
00:46:59,541 --> 00:47:00,375
‎クソッ

539
00:47:04,583 --> 00:47:06,375
‎どうしてだ

540
00:47:21,833 --> 00:47:23,875
‎なぜ撃たない？

541
00:47:24,916 --> 00:47:26,291
‎意味不明だ

542
00:47:28,166 --> 00:47:29,958
‎すべてがな

543
00:47:37,166 --> 00:47:38,625
‎行くぞ

544
00:48:55,791 --> 00:48:56,625
‎いるぞ

545
00:49:47,541 --> 00:49:48,375
‎クソッ

546
00:49:49,541 --> 00:49:50,375
‎まったく

547
00:50:40,375 --> 00:50:41,625
‎これ 何だよ

548
00:51:55,750 --> 00:51:56,791
‎電波は？

549
00:51:57,666 --> 00:51:58,750
‎ない

550
00:52:05,791 --> 00:52:06,625
‎クソッ

551
00:52:22,125 --> 00:52:24,250
‎アルバート 脱ぐな

552
00:52:26,541 --> 00:52:28,375
‎逃げないと

553
00:52:29,750 --> 00:52:30,583
‎すぐにだ

554
00:52:31,083 --> 00:52:32,000
‎行くぞ

555
00:52:35,291 --> 00:52:37,916
‎命令するな　イラつく

556
00:52:39,708 --> 00:52:40,541
‎そうか

557
00:52:44,125 --> 00:52:45,125
‎じゃあ…

558
00:52:46,833 --> 00:52:51,625
‎急に女が現れた場合
‎お前なら どうする？

559
00:52:53,625 --> 00:52:54,666
‎つまり？

560
00:52:55,750 --> 00:52:56,750
‎作戦は？

561
00:53:09,083 --> 00:53:12,500
‎彼を隠して
‎警察と迎えに来よう

562
00:53:13,041 --> 00:53:13,875
‎なあ

563
00:53:14,458 --> 00:53:15,458
‎おい

564
00:53:16,666 --> 00:53:18,416
‎たわ言はやめろ

565
00:53:19,291 --> 00:53:20,791
‎だまされない

566
00:53:20,875 --> 00:53:22,791
‎兄貴 座れよ

567
00:53:23,375 --> 00:53:24,166
‎フラフラだ

568
00:53:24,250 --> 00:53:25,000
‎で？

569
00:53:26,041 --> 00:53:27,166
‎だから？

570
00:53:29,791 --> 00:53:31,625
‎走り通せるか

571
00:53:33,625 --> 00:53:36,166
‎俺らがケガしたら？

572
00:53:37,125 --> 00:53:38,375
‎何もできない

573
00:53:38,458 --> 00:53:39,666
‎そうだろ

574
00:53:40,583 --> 00:53:42,750
‎せめて自分に正直になれ

575
00:53:44,458 --> 00:53:45,708
‎やめろ

576
00:53:45,791 --> 00:53:46,625
‎なあ

577
00:53:47,625 --> 00:53:49,708
‎マヌケなヤツめ

578
00:53:49,791 --> 00:53:52,666
‎だから俺と起業した

579
00:53:53,666 --> 00:53:56,750
‎投資を遅らせるためにな

580
00:53:56,833 --> 00:53:59,916
‎会社やお前があるのは
‎俺のおかげだ

581
00:54:00,000 --> 00:54:01,625
‎仕事の話はやめろ

582
00:54:06,125 --> 00:54:09,916
‎電話を貸せ
‎電波を探して助けを呼ぶ

583
00:54:11,166 --> 00:54:12,000
‎アルバート

584
00:54:14,250 --> 00:54:15,375
‎断る

585
00:54:19,333 --> 00:54:20,166
‎おい

586
00:54:25,333 --> 00:54:26,208
‎やめろ

587
00:54:30,833 --> 00:54:31,833
‎ウンザリだ

588
00:54:32,375 --> 00:54:33,416
‎王子様か

589
00:54:34,875 --> 00:54:36,750
‎自己チュー野郎め

590
00:54:38,208 --> 00:54:39,875
‎自分しか頭にない

591
00:54:39,958 --> 00:54:43,291
‎批判されても
‎まるで他人事だ

592
00:54:43,791 --> 00:54:44,833
‎見習うよ

593
00:54:46,333 --> 00:54:48,041
‎ローマン

594
00:54:48,125 --> 00:54:49,750
‎頑張れよ

595
00:54:49,833 --> 00:54:52,666
‎でも仕事の話 信用するな

596
00:54:52,750 --> 00:54:53,750
‎リーザの件もな

597
00:54:53,833 --> 00:54:54,625
‎何？

598
00:54:55,833 --> 00:54:56,666
‎待てよ

599
00:54:57,791 --> 00:54:59,416
‎放っておけ

600
00:55:00,250 --> 00:55:01,083
‎構うな

601
00:55:03,666 --> 00:55:05,166
‎頭を冷やすさ

602
00:55:06,041 --> 00:55:06,916
‎大丈夫

603
00:55:08,333 --> 00:55:09,333
‎問題ない

604
00:55:15,500 --> 00:55:17,125
‎２人で勝算は？

605
00:55:17,208 --> 00:55:19,416
‎バカが抜けたからある

606
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
‎あいつが バカか？

607
00:55:23,166 --> 00:55:24,708
‎話は的を射てた

608
00:55:26,541 --> 00:55:28,750
‎ケガは問題ないか？

609
00:55:31,000 --> 00:55:32,458
‎リーザの件は？

610
00:55:32,541 --> 00:55:33,750
‎やめろ

611
00:55:33,833 --> 00:55:35,083
‎何もない

612
00:55:35,916 --> 00:55:38,000
‎ヤツの思うつぼだぞ

613
00:55:38,541 --> 00:55:41,333
‎俺らを敵対させたいんだ

614
00:55:43,250 --> 00:55:44,583
‎なあ

615
00:55:46,541 --> 00:55:47,875
‎お前 言ったろ

616
00:55:47,958 --> 00:55:49,625
‎協力すべきと

617
00:55:51,041 --> 00:55:53,208
‎俺たちなら協力できる

618
00:55:54,000 --> 00:55:54,833
‎家族だ

619
00:55:54,916 --> 00:55:57,250
‎ローマン 家族だろ

620
00:55:58,583 --> 00:55:59,416
‎なあ

621
00:56:00,916 --> 00:56:01,750
‎マジで？

622
00:56:04,833 --> 00:56:06,458
‎ローマン おい

623
00:56:07,333 --> 00:56:08,333
‎ローマン

624
00:56:18,541 --> 00:56:19,791
‎勝手にしろ

625
00:57:59,958 --> 00:58:02,916
‎“アナ”

626
00:58:49,000 --> 00:58:54,000
‎“鷹狩りの新しい未来”

627
00:59:29,416 --> 00:59:30,750
‎壊れてる

628
00:59:30,833 --> 00:59:33,625
‎下手なのを銃のせいにするな

629
00:59:33,708 --> 00:59:36,000
‎貸せ　狙い方は知ってる

630
00:59:36,083 --> 00:59:38,583
‎使えよ 俺のライフル

631
00:59:47,791 --> 00:59:48,791
‎見ろよ

632
00:59:50,500 --> 00:59:51,375
‎誰だ？

633
00:59:55,958 --> 00:59:58,041
‎やあ 君たちは？

634
01:00:02,250 --> 01:00:03,583
‎ママ だあれ？

635
01:00:03,666 --> 01:00:04,291
‎やあ

636
01:00:04,375 --> 01:00:06,000
‎放っておいて

637
01:00:06,083 --> 01:00:07,583
‎銃を置いてよ

638
01:00:17,333 --> 01:00:21,041
‎ずらかるぞ
‎カメラは諦めろ

639
01:01:37,291 --> 01:01:38,291
‎知るかよ

640
01:01:58,750 --> 01:01:59,583
‎おい

641
01:02:04,916 --> 01:02:05,958
‎なあ

642
01:02:09,791 --> 01:02:10,666
‎聞いた？

643
01:02:12,708 --> 01:02:13,541
‎クソッ

644
01:02:14,458 --> 01:02:16,708
‎おい 正気かよ

645
01:02:17,291 --> 01:02:18,125
‎ローマン

646
01:02:22,458 --> 01:02:24,625
‎大したことない

647
01:02:26,958 --> 01:02:29,333
‎歩くんだ　止まるな

648
01:02:48,541 --> 01:02:49,375
‎なあ

649
01:02:50,166 --> 01:02:52,000
‎何もしてないだろ

650
01:02:53,333 --> 01:02:54,250
‎やめろ

651
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
‎頼む

652
01:02:58,458 --> 01:02:59,458
‎お願いだ

653
01:03:00,208 --> 01:03:01,250
‎やめてくれ

654
01:03:08,916 --> 01:03:11,541
‎お願いだから撃つな

655
01:03:12,083 --> 01:03:15,416
‎やめろ
‎俺が何したんだよ

656
01:03:16,458 --> 01:03:17,291
‎撃つな

657
01:03:17,375 --> 01:03:18,541
‎お願いだ

658
01:03:38,000 --> 01:03:39,125
‎望みは？

659
01:03:41,916 --> 01:03:42,750
‎カネ？

660
01:03:44,291 --> 01:03:45,291
‎ならある

661
01:03:46,375 --> 01:03:47,375
‎大金だ

662
01:03:59,916 --> 01:04:01,500
‎もう関わるな

663
01:04:01,583 --> 01:04:02,500
‎助ける

664
01:04:04,250 --> 01:04:05,958
‎ローマン

665
01:04:07,208 --> 01:04:08,916
‎話し合おう

666
01:04:24,708 --> 01:04:27,666
‎おい 早く逃げないと

667
01:04:27,750 --> 01:04:28,583
‎行くぞ

668
01:05:23,208 --> 01:05:24,666
‎もう無理だ

669
01:05:28,875 --> 01:05:30,125
‎ほら そこに

670
01:06:03,875 --> 01:06:04,708
‎兄貴

671
01:06:04,791 --> 01:06:06,041
‎寝るな

672
01:06:08,041 --> 01:06:09,416
‎少し休む

673
01:06:12,666 --> 01:06:14,416
‎ああ　分かった

674
01:06:17,666 --> 01:06:18,500
‎そうか

675
01:07:07,791 --> 01:07:08,875
‎ダメだな

676
01:07:47,250 --> 01:07:50,541
〝早く会いたい
弟によろしく〞

677
01:08:37,166 --> 01:08:38,166
‎よお

678
01:08:38,791 --> 01:08:39,625
‎やあ

679
01:08:40,291 --> 01:08:42,791
‎立ち寄ると言ったろ

680
01:08:43,375 --> 01:08:45,375
‎ああ　うれしいよ

681
01:08:47,666 --> 01:08:48,333
‎リーザ

682
01:08:48,416 --> 01:08:49,250
‎あら

683
01:08:51,958 --> 01:08:53,083
‎いいか？

684
01:08:53,166 --> 01:08:54,875
‎もちろん

685
01:08:54,958 --> 01:08:55,750
‎入って

686
01:08:55,833 --> 01:08:56,875
‎悪いな

687
01:09:17,333 --> 01:09:18,708
‎追い返しなよ

688
01:09:20,375 --> 01:09:21,375
‎だよな

689
01:09:21,958 --> 01:09:23,291
‎言えない？

690
01:09:34,791 --> 01:09:36,458
‎これ 買ってくる

691
01:09:36,541 --> 01:09:37,916
‎ありがとう

692
01:09:42,833 --> 01:09:43,458
‎じゃあ

693
01:09:43,541 --> 01:09:44,250
‎うん

694
01:09:45,500 --> 01:09:46,333
‎おい

695
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
‎買い物か

696
01:09:49,458 --> 01:09:50,166
‎ああ

697
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
‎ジンを頼む

698
01:09:51,541 --> 01:09:52,666
‎分かった

699
01:09:53,250 --> 01:09:54,291
‎村で夕食は？

700
01:09:54,875 --> 01:09:56,083
‎運んでね

701
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
‎喜んで

702
01:10:01,625 --> 01:10:02,625
‎もちろん

703
01:10:23,208 --> 01:10:24,375
‎まだキツい？

704
01:11:02,333 --> 01:11:02,875
‎何だ

705
01:11:02,958 --> 01:11:03,583
‎黙れ

706
01:11:06,541 --> 01:11:07,375
‎分かった

707
01:11:13,416 --> 01:11:13,916
‎なあ

708
01:11:14,000 --> 01:11:14,833
‎黙れ

709
01:11:20,333 --> 01:11:21,333
‎分かった

710
01:11:32,041 --> 01:11:33,375
‎はずみだった

711
01:11:35,666 --> 01:11:36,500
‎もちろん

712
01:11:38,250 --> 01:11:38,916
‎だよな

713
01:11:39,000 --> 01:11:40,083
‎事故だ

714
01:11:41,250 --> 01:11:41,875
‎納得か

715
01:11:42,500 --> 01:11:43,083
‎いや

716
01:11:44,041 --> 01:11:45,500
‎できない

717
01:11:50,916 --> 01:11:52,666
‎望みは謝罪か

718
01:12:01,125 --> 01:12:02,125
‎求めない

719
01:12:04,208 --> 01:12:05,625
‎後悔させる

720
01:12:07,333 --> 01:12:09,500
‎なら放置して去れ

721
01:14:49,166 --> 01:14:49,833
‎何だ

722
01:14:49,916 --> 01:14:51,416
‎黙れ ゲス野郎

723
01:14:57,583 --> 01:14:58,833
‎押さえてろ

724
01:18:53,166 --> 01:18:54,250
‎娘の件だな

725
01:18:57,250 --> 01:18:58,333
‎全部見た

726
01:19:04,875 --> 01:19:06,000
‎残念だ

727
01:26:09,750 --> 01:26:12,750
‎日本語字幕　浦野 文枝