1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,958 --> 00:00:08,666 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:15,833 --> 00:00:19,291 "LA NOSTRA STORIA È UN AGGREGATO DI ULTIMI MOMENTI." 5 00:00:19,375 --> 00:00:22,291 THOMAS PYNCHON L'ARCOBALENO DELLA GRAVITÀ 6 00:02:02,041 --> 00:02:04,500 Sì, così. Forza. 7 00:02:05,291 --> 00:02:06,541 Forza! 8 00:02:06,625 --> 00:02:07,541 Attenzione! 9 00:02:11,541 --> 00:02:12,375 - Sì! - Sì! 10 00:02:21,666 --> 00:02:23,916 Ok, c'è mancato poco. 11 00:02:31,666 --> 00:02:33,208 - Ehi! - Grazie. 12 00:02:35,208 --> 00:02:36,041 Aspetta. 13 00:02:39,291 --> 00:02:40,583 Stronzo! 14 00:02:48,083 --> 00:02:49,000 Stai indietro! 15 00:02:54,083 --> 00:02:55,083 Ehi, aspettate! 16 00:02:55,958 --> 00:02:57,708 - Forza, attacca! - Ehi! 17 00:03:04,583 --> 00:03:07,583 - Dai, fratello. Più in alto. - Sei sicuro? 18 00:03:07,666 --> 00:03:09,166 Puoi tirarti indietro. 19 00:03:20,458 --> 00:03:22,000 Ok. 20 00:03:30,291 --> 00:03:31,125 Fantastico. 21 00:03:32,958 --> 00:03:35,458 Wow, Stefan. Sei un vero boscaiolo. 22 00:03:35,541 --> 00:03:36,375 - Sì. - Grazie. 23 00:03:36,458 --> 00:03:38,916 Eri un boy-scout o è perché insegni biologia? 24 00:03:39,000 --> 00:03:39,875 Tutti e due. 25 00:03:40,458 --> 00:03:41,375 Fantastico. 26 00:03:46,125 --> 00:03:49,000 - Freddo, eh? - Almeno sta uscendo il sole. 27 00:03:55,666 --> 00:03:56,666 Cos'è stato? 28 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Stagione di caccia? 29 00:04:05,958 --> 00:04:06,791 Ok. 30 00:04:08,208 --> 00:04:09,208 Ok. 31 00:04:11,750 --> 00:04:14,583 Se vi va, ho un'altra sorpresa. 32 00:04:15,500 --> 00:04:17,875 È una bella camminata, ma ne vale la pena. 33 00:04:17,958 --> 00:04:20,291 - Non mi va. - Oh, Vincent! 34 00:04:36,125 --> 00:04:37,250 Stupendo! 35 00:04:43,875 --> 00:04:45,208 Ottima idea, Stefan. 36 00:04:47,625 --> 00:04:51,250 Venivo sempre qui con mio padre. Amava la foresta. 37 00:05:00,250 --> 00:05:01,208 È bello alto. 38 00:05:02,041 --> 00:05:04,166 Beh, per me possiamo tornare. 39 00:05:07,208 --> 00:05:08,375 Sì, tra un minuto. 40 00:05:27,458 --> 00:05:29,541 La presentazione è la prossima settimana. 41 00:05:29,625 --> 00:05:32,750 Non è pronta. Ines non consegna mai nulla in tempo. 42 00:05:33,333 --> 00:05:36,250 Mi vedo già a fare una nottata per finirla. 43 00:05:37,291 --> 00:05:38,375 Allora fallo. 44 00:05:40,083 --> 00:05:43,500 - Problemi con Lisa? - No, parliamo di qualcun altro. 45 00:05:46,166 --> 00:05:49,500 La tua fidanzata è la miglior grafica che abbiamo mai avuto. 46 00:05:51,583 --> 00:05:53,083 Notizie del lavoro? 47 00:05:53,625 --> 00:05:54,625 Quale lavoro? 48 00:05:56,833 --> 00:05:58,291 Appena puoi, assumimi. 49 00:05:59,958 --> 00:06:01,791 Dipende dagli investitori. 50 00:06:02,458 --> 00:06:07,125 Se si alzano dal letto col piede giusto, prendiamo i soldi, altrimenti no. 51 00:06:07,666 --> 00:06:08,500 Ok. 52 00:06:09,583 --> 00:06:14,125 Ho poca influenza. In fondo, a volte è solo fortuna. 53 00:06:15,041 --> 00:06:16,041 Sì, ho capito. 54 00:06:17,041 --> 00:06:18,375 Scusa se l'ho chiesto. 55 00:06:18,458 --> 00:06:21,833 Come ho detto, Roman, ho poca influenza. 56 00:06:32,666 --> 00:06:33,833 Guarda. 57 00:06:38,500 --> 00:06:39,375 Carino. 58 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 È un bel ricordo del nostro viaggio. 59 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 Attento, diventa di nuovo ripido. 60 00:07:06,875 --> 00:07:10,041 "Incidente mortale per cinque fighi durante addio al celibato." 61 00:07:10,625 --> 00:07:12,375 "Morti nel fiore degli anni." 62 00:07:13,916 --> 00:07:15,333 Ehi, state concentrati. 63 00:07:17,250 --> 00:07:18,250 Va bene. 64 00:07:18,833 --> 00:07:19,666 Attenzione. 65 00:07:22,833 --> 00:07:23,666 Tutto a posto? 66 00:07:27,875 --> 00:07:29,833 - Aspettate, ragazzi. - Cosa c'è? 67 00:07:33,000 --> 00:07:34,541 Cosa vi trattiene? 68 00:07:35,125 --> 00:07:37,125 Roman! Oh! 69 00:07:37,708 --> 00:07:39,333 - Veloci! - Arriviamo! 70 00:07:39,916 --> 00:07:40,750 Forza! 71 00:07:44,833 --> 00:07:45,666 Attenzione. 72 00:07:58,875 --> 00:07:59,708 Tutto bene? 73 00:08:02,958 --> 00:08:04,375 Soffro di vertigini. 74 00:08:20,875 --> 00:08:23,041 - Roman! - Prendi. 75 00:08:25,041 --> 00:08:26,000 Prendi, forza. 76 00:08:29,375 --> 00:08:30,250 Guardami! 77 00:08:45,750 --> 00:08:46,875 Merda! 78 00:08:48,958 --> 00:08:49,916 Tutto ok? 79 00:08:51,041 --> 00:08:51,916 Sì. 80 00:08:52,500 --> 00:08:53,333 Grazie. 81 00:08:58,375 --> 00:08:59,291 Merda! 82 00:09:03,750 --> 00:09:04,625 Tirati su. 83 00:09:16,958 --> 00:09:17,791 Cavolo. 84 00:09:18,750 --> 00:09:20,625 Ok, ora sto meglio. 85 00:09:20,708 --> 00:09:21,625 Ok. 86 00:09:22,416 --> 00:09:24,583 - Possiamo continuare. - Sì. 87 00:09:37,833 --> 00:09:39,125 Oh, scusa. 88 00:09:48,333 --> 00:09:50,541 Ehi, cos'è successo? 89 00:09:52,250 --> 00:09:54,208 Ieri sera hai bevuto troppo? 90 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 No. Perché? 91 00:10:00,041 --> 00:10:02,458 Sono scivolato. Vinny mi ha afferrato. 92 00:10:03,416 --> 00:10:04,333 È stato eroico. 93 00:10:06,333 --> 00:10:07,166 Capisco. 94 00:10:07,875 --> 00:10:10,750 Beh, allora continua così, eroe! 95 00:10:18,000 --> 00:10:19,625 Non erano solo per le foto? 96 00:10:21,541 --> 00:10:23,166 Sto controllando una cosa. 97 00:10:24,166 --> 00:10:25,666 Hai sentito Ines? 98 00:10:27,916 --> 00:10:31,375 Quante foto di nudo ricevi a settimana? 99 00:10:33,333 --> 00:10:34,333 Non abbastanza. 100 00:10:35,375 --> 00:10:37,166 Da quando ti piacciono le donne? 101 00:10:38,625 --> 00:10:40,125 Chiedilo a tua madre. 102 00:10:40,916 --> 00:10:42,083 Oh, amico! 103 00:10:43,958 --> 00:10:46,083 - Andiamo? - Sì. 104 00:11:04,916 --> 00:11:09,000 Non preoccuparti. Agli investitori piacciamo. Gli piacerai anche tu. 105 00:11:09,083 --> 00:11:11,125 Farò il possibile. Te lo prometto. 106 00:11:11,208 --> 00:11:14,708 Decidono se mi assumono? Pensavo si trattasse di fondi. 107 00:11:16,708 --> 00:11:20,666 Sistemerò tutto prima delle nozze. Non incasinerò mio fratello. 108 00:11:27,000 --> 00:11:27,875 Va bene? 109 00:11:27,958 --> 00:11:30,083 È proprio necessario? 110 00:11:30,166 --> 00:11:34,250 Lasciali stare. Il suo fratellino si sposa. È fico! 111 00:11:34,791 --> 00:11:38,291 Ed è una relazione che durerà. Cos'altro vuoi? 112 00:11:38,375 --> 00:11:39,375 Geloso? 113 00:11:40,541 --> 00:11:41,625 - Cosa? - È vero. 114 00:11:42,541 --> 00:11:44,666 - Sei single. - Sì. 115 00:11:44,750 --> 00:11:46,833 Non è poi tutto questo granché. 116 00:11:50,666 --> 00:11:52,458 Roman, non rovinare tutto, ok? 117 00:11:53,333 --> 00:11:54,666 Farò del mio meglio. 118 00:11:56,875 --> 00:12:00,375 - Pensavo che il lavoro fosse già a posto. - È a posto. 119 00:12:00,875 --> 00:12:03,250 Ok. Se ti serve aiuto, fammi sapere. 120 00:12:05,333 --> 00:12:06,166 Ok. 121 00:12:43,791 --> 00:12:44,791 Grazie! 122 00:12:47,500 --> 00:12:49,916 CON AMORE, LISA 123 00:13:06,833 --> 00:13:08,000 Sì! 124 00:13:08,583 --> 00:13:10,250 Siamo tornati. Grazie a Dio! 125 00:13:10,750 --> 00:13:11,791 Scusa, Roman. 126 00:13:11,875 --> 00:13:13,416 Voglio solo andare a casa. 127 00:13:22,083 --> 00:13:24,416 - Era molto più vicino, stavolta. - Sì. 128 00:13:29,625 --> 00:13:32,958 Come fanno i cacciatori a sapere dove possono cacciare? 129 00:13:33,750 --> 00:13:35,958 Questa non è una zona di caccia. 130 00:13:37,750 --> 00:13:38,583 Merda! 131 00:13:40,541 --> 00:13:41,583 Cosa c'è? 132 00:13:41,666 --> 00:13:42,541 Vincent! 133 00:13:43,208 --> 00:13:44,041 Cazzo! 134 00:13:49,916 --> 00:13:51,458 Da dove è arrivato? 135 00:13:51,541 --> 00:13:52,791 Da quel lato? 136 00:13:52,875 --> 00:13:55,666 - Hai un kit di pronto soccorso? - Sì. Vieni! 137 00:13:57,666 --> 00:14:01,333 - Ehi! - Ehilà! Siamo qui! Fermatevi! 138 00:14:01,416 --> 00:14:03,625 Non sparate! C'è gente qui! 139 00:14:03,708 --> 00:14:05,583 Cazzo, non ci credo! 140 00:14:11,708 --> 00:14:14,000 - Attento. Te lo levo. - Dammi! 141 00:14:14,083 --> 00:14:15,125 Attento, piano. 142 00:14:15,208 --> 00:14:17,125 Ok, via la giacca. 143 00:14:17,208 --> 00:14:19,791 Cazzo, non è possibile. 144 00:14:20,875 --> 00:14:21,708 Cazzo! 145 00:14:25,958 --> 00:14:27,250 Dai, sbrigati. 146 00:14:28,083 --> 00:14:29,208 Tieni, prendi. 147 00:14:35,916 --> 00:14:37,250 Resta fermo. 148 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 Parlami. 149 00:14:39,958 --> 00:14:42,166 Tu e Lisa volete avere figli? 150 00:14:43,625 --> 00:14:47,166 - Solo se sono belli come te. - È improbabile. 151 00:14:48,291 --> 00:14:51,333 - Smettila di parlare e muoviti. - Ho quasi finito. 152 00:14:51,916 --> 00:14:52,750 Ehi! 153 00:14:53,708 --> 00:14:54,875 Aiuto! 154 00:14:58,958 --> 00:15:00,125 Per ora va bene. 155 00:15:00,208 --> 00:15:01,791 Ok. Andiamo in ospedale. 156 00:15:01,875 --> 00:15:02,875 Dai, sali. 157 00:15:03,666 --> 00:15:04,541 Ehi! 158 00:15:05,125 --> 00:15:05,958 Cazzo! 159 00:15:06,541 --> 00:15:07,750 Ehi! 160 00:15:08,333 --> 00:15:10,625 Smettete di sparare, idioti! 161 00:15:10,708 --> 00:15:12,958 Avete già colpito uno di noi! 162 00:15:13,041 --> 00:15:15,458 Non c'è modo che non ci sentano. Ehi! 163 00:15:15,541 --> 00:15:17,458 Merda! Cosa stanno facendo? 164 00:15:20,208 --> 00:15:21,291 Cazzo! 165 00:15:21,375 --> 00:15:23,083 Abbiamo una gomma a terra! 166 00:15:23,666 --> 00:15:24,541 Merda! 167 00:15:25,625 --> 00:15:26,833 Mettetevi al riparo. 168 00:15:27,416 --> 00:15:30,416 Forse non sono cacciatori. Andiamo! Scendi! 169 00:15:33,375 --> 00:15:35,208 - Piano. - Non può essere vero. 170 00:15:46,916 --> 00:15:49,541 - Devo andare in ospedale. - Con una gomma a terra? 171 00:15:50,500 --> 00:15:53,500 - Quanto dista la strada più vicina? - Quasi 20 chilometri. 172 00:15:53,583 --> 00:15:56,375 È un vecchio sterrato. Non ci passa mai nessuno. 173 00:15:56,458 --> 00:15:58,750 Ma è meglio che stare seduti qui, no? 174 00:16:08,416 --> 00:16:09,375 Cazzo! 175 00:16:15,208 --> 00:16:16,291 È stato un incidente. 176 00:16:16,375 --> 00:16:19,166 - Non avrebbe senso, se no. - Come lo sai? 177 00:16:19,250 --> 00:16:22,166 - Da che parte è la strada? - Dimentica quella strada! 178 00:16:24,750 --> 00:16:26,083 Ora cosa facciamo? 179 00:16:30,125 --> 00:16:30,958 EMERGENZA 180 00:16:35,250 --> 00:16:37,541 - Non c'è campo. - Oh, cazzo! 181 00:16:37,625 --> 00:16:38,458 Ok. 182 00:16:43,708 --> 00:16:46,291 Supponiamo che non sia stato un incidente. 183 00:16:46,375 --> 00:16:47,791 Né un gioco del cazzo… 184 00:16:47,875 --> 00:16:50,166 Come può essere stato un incidente? 185 00:16:50,250 --> 00:16:52,875 - Ci hanno sparato due colpi! - Cazzo, Peter! 186 00:16:52,958 --> 00:16:55,375 Se è una specie di stupido gioco, allora… 187 00:16:55,458 --> 00:16:57,625 - Stai calmo. - Vincent, calmati, ok? 188 00:16:58,208 --> 00:16:59,041 Ok. 189 00:16:59,125 --> 00:17:01,958 Entriamo. Guideremo con una gomma a terra, ok? 190 00:17:02,041 --> 00:17:03,500 - Ok. - Sì, va bene. Ok. 191 00:17:03,583 --> 00:17:04,416 Ok. 192 00:17:06,333 --> 00:17:08,125 Cazzo! 193 00:17:09,500 --> 00:17:10,333 Cazzo! 194 00:17:11,041 --> 00:17:12,791 - State bene? - Merda! 195 00:17:13,708 --> 00:17:15,166 Sì. Vincent? 196 00:17:17,666 --> 00:17:18,791 Cazzo! 197 00:17:20,083 --> 00:17:22,041 C'è un pazzo che vuole ucciderci. 198 00:17:23,916 --> 00:17:25,166 Un cecchino. 199 00:17:25,250 --> 00:17:26,458 Un cecchino? 200 00:17:28,708 --> 00:17:30,875 C'è più copertura nella foresta. 201 00:17:31,958 --> 00:17:33,833 - Ok. - Sì. 202 00:17:33,916 --> 00:17:35,625 Forse riusciremo a seminarlo. 203 00:17:36,541 --> 00:17:37,375 Puoi farcela? 204 00:17:38,875 --> 00:17:40,125 Uno dietro l'altro. 205 00:17:40,208 --> 00:17:41,458 - Pronto, Stefan? - Sì. 206 00:17:41,541 --> 00:17:42,916 - Andiamo! - Vai. 207 00:17:52,791 --> 00:17:54,833 Roman! Il mio telefono. 208 00:17:58,458 --> 00:17:59,708 È importante. 209 00:18:42,083 --> 00:18:43,083 Silenzio. 210 00:18:46,333 --> 00:18:48,166 - Non vedo nessuno. - Sicuro? 211 00:18:48,666 --> 00:18:49,666 Credo di sì. 212 00:18:53,166 --> 00:18:54,000 Cazzo! 213 00:19:02,666 --> 00:19:03,500 Grandioso. 214 00:19:08,333 --> 00:19:09,291 Grazie. 215 00:19:16,916 --> 00:19:18,791 Che diavolo è quello? 216 00:19:19,333 --> 00:19:20,250 Guardate. 217 00:19:25,916 --> 00:19:27,250 Cosa importa? 218 00:19:29,833 --> 00:19:30,958 Ok. 219 00:19:31,041 --> 00:19:31,875 Ragazzi? 220 00:19:32,458 --> 00:19:33,458 Qual è il piano? 221 00:19:36,083 --> 00:19:39,416 Da quale direzione siamo arrivati? Dov'è la torre? 222 00:19:40,500 --> 00:19:41,333 Stefan? 223 00:19:42,416 --> 00:19:45,291 E i punti cardinali? Dov'è la prossima città? 224 00:19:45,375 --> 00:19:46,291 Non ne ho idea. 225 00:19:46,375 --> 00:19:50,875 Fantastico. Ubriacarci in un bar con delle spogliarelliste non ti bastava. 226 00:19:50,958 --> 00:19:52,125 Mi spiace. 227 00:19:53,833 --> 00:19:56,541 I funghi non crescono solo sul lato nord degli alberi? 228 00:19:56,625 --> 00:19:59,583 Alcuni crescono su pendii rivolti a sud. Non aiuta. 229 00:19:59,666 --> 00:20:02,375 È educativo e incredibilmente interessante, 230 00:20:02,458 --> 00:20:07,000 ma dove andremmo, anche se lo sapessimo? 231 00:20:07,083 --> 00:20:09,666 Ragazzi, qual è il piano? Nessuno ha idee? 232 00:20:14,000 --> 00:20:17,208 C'era l'autostrada. Potremmo fermare qualcuno. 233 00:20:17,291 --> 00:20:21,041 Ho visto un'autostrada, quando eravamo sulla torre. 234 00:20:21,833 --> 00:20:23,083 Sì, ha ragione. 235 00:20:23,166 --> 00:20:24,208 Hai fatto una foto. 236 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Sì, giusto. 237 00:20:31,708 --> 00:20:32,541 Ecco. 238 00:20:33,125 --> 00:20:35,083 - Questo aiuta? - Sì, qui. 239 00:20:35,166 --> 00:20:38,583 Ma non è così vicino come sembra. A sudovest, in ogni caso. 240 00:20:48,625 --> 00:20:50,208 Ok, in quella direzione. 241 00:20:51,166 --> 00:20:52,000 Ok. 242 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 Se lo dice il boscaiolo. 243 00:20:58,250 --> 00:20:59,416 Grazie. 244 00:21:03,750 --> 00:21:05,041 Cazzo! Merda! 245 00:21:06,583 --> 00:21:08,250 - Di che si tratta? - Merda! 246 00:21:08,833 --> 00:21:10,291 Sono bloccato. Aiutami! 247 00:21:13,833 --> 00:21:15,666 Attento, non forzarlo. 248 00:21:17,000 --> 00:21:17,833 Dai. 249 00:21:17,916 --> 00:21:19,333 Sì, ok. 250 00:21:21,083 --> 00:21:22,291 - Grandioso. - Ehi! 251 00:21:27,208 --> 00:21:28,041 Ok. 252 00:21:32,583 --> 00:21:33,458 Cazzo! 253 00:22:08,041 --> 00:22:08,916 Roman! 254 00:22:10,333 --> 00:22:11,291 Lisa? 255 00:22:28,875 --> 00:22:29,833 Siediti qui. 256 00:22:53,250 --> 00:22:54,458 Forse è già finita. 257 00:22:59,458 --> 00:23:00,458 Non c'è nessuno. 258 00:23:02,416 --> 00:23:04,208 Non abbiamo mai visto nessuno. 259 00:23:06,250 --> 00:23:07,833 Eppure ci hanno sparato. 260 00:23:12,166 --> 00:23:13,000 Andiamo. 261 00:23:30,625 --> 00:23:32,041 Non siamo già stati qui? 262 00:23:32,791 --> 00:23:33,625 No. 263 00:23:36,250 --> 00:23:38,041 - Sicuro? - Sì. 264 00:23:47,583 --> 00:23:48,666 Cazzo! 265 00:23:50,250 --> 00:23:51,458 La strada è di là. 266 00:24:03,208 --> 00:24:04,458 Qui, da questa parte. 267 00:24:16,625 --> 00:24:17,833 Aspetta. Ecco fatto. 268 00:24:23,250 --> 00:24:24,250 Avanti. 269 00:24:25,958 --> 00:24:28,000 Sì, dai. Ok. 270 00:24:36,208 --> 00:24:37,916 - Cazzo! - Vieni. 271 00:24:38,000 --> 00:24:40,583 Merda! Sto bene. Levati di mezzo! 272 00:24:40,666 --> 00:24:41,666 - Ehi! - Lasciami! 273 00:24:41,750 --> 00:24:43,375 - Chiudi il becco! - Come? 274 00:24:43,458 --> 00:24:45,083 Ehi, va tutto bene? 275 00:24:49,625 --> 00:24:50,541 Aspetta. 276 00:24:52,833 --> 00:24:53,666 Tieni. 277 00:24:55,416 --> 00:24:56,500 Dentro la scarpa. 278 00:24:58,708 --> 00:25:00,666 Dobbiamo restare uniti, ok? 279 00:25:01,500 --> 00:25:03,208 Vai a farti fottere, ok? 280 00:25:03,916 --> 00:25:05,541 Togliti la scarpa. 281 00:25:06,291 --> 00:25:07,541 - Dai. - Sì. 282 00:25:34,083 --> 00:25:35,375 Fantastico! 283 00:25:37,291 --> 00:25:38,458 Mi prendi in giro? 284 00:25:44,458 --> 00:25:45,375 Ok. 285 00:25:58,666 --> 00:26:00,208 Grazie per aver aspettato. 286 00:26:05,833 --> 00:26:07,375 Ce ne saremo liberati? 287 00:26:08,666 --> 00:26:09,541 Forse. 288 00:26:10,583 --> 00:26:11,708 Sì, o forse no. 289 00:26:12,791 --> 00:26:16,000 Se avesse voluto, ci avrebbe sparato molto tempo fa. 290 00:26:17,208 --> 00:26:18,458 Aspettate. 291 00:26:19,041 --> 00:26:19,916 Cosa? 292 00:26:23,041 --> 00:26:24,083 Lo sentite? 293 00:26:25,208 --> 00:26:26,166 Un elicottero. 294 00:26:31,750 --> 00:26:33,666 Ehi! 295 00:26:33,750 --> 00:26:36,000 - Ehi! - Non urlare così! 296 00:26:37,125 --> 00:26:39,625 Mi va di urlare. Voglio andarmene di qui! 297 00:26:39,708 --> 00:26:40,916 Zitto! 298 00:26:43,875 --> 00:26:44,833 Cazzo! 299 00:26:56,458 --> 00:26:57,291 Non ce la faccio. 300 00:26:57,375 --> 00:26:58,625 Oh, cavolo! 301 00:27:04,875 --> 00:27:08,541 Quanto è passato dall'ultimo sparo? Possiamo farcela! 302 00:27:09,625 --> 00:27:10,458 Andiamo! 303 00:27:20,458 --> 00:27:21,291 Ehi! 304 00:27:24,666 --> 00:27:25,500 Vincent. 305 00:27:27,833 --> 00:27:28,666 Per favore! 306 00:28:13,708 --> 00:28:14,666 E adesso? 307 00:28:16,000 --> 00:28:16,958 Da quella parte. 308 00:28:18,250 --> 00:28:19,416 Ok. 309 00:28:20,250 --> 00:28:21,416 Sicuro, boscaiolo? 310 00:28:22,708 --> 00:28:23,541 Sono sicuro. 311 00:28:52,125 --> 00:28:53,000 Amico… 312 00:28:53,833 --> 00:28:55,750 - Cosa c'è? - C'è qualcuno. 313 00:29:00,333 --> 00:29:01,166 Ehilà! 314 00:29:02,208 --> 00:29:04,125 Ehilà! Ehi! 315 00:29:04,875 --> 00:29:06,125 Ci serve aiuto! 316 00:29:07,625 --> 00:29:08,458 Ehilà! 317 00:29:15,333 --> 00:29:17,583 Scusa, ci serve aiuto. 318 00:29:21,833 --> 00:29:23,625 Hanno sparato al nostro amico. 319 00:30:28,458 --> 00:30:29,291 Cazzo! 320 00:30:40,208 --> 00:30:41,458 Merda! 321 00:30:41,541 --> 00:30:43,208 - Cosa c'è? - Sono caduto! 322 00:30:45,250 --> 00:30:46,083 Merda. 323 00:30:46,166 --> 00:30:47,583 E Stefan? 324 00:30:48,416 --> 00:30:49,250 È morto. 325 00:30:50,166 --> 00:30:52,416 Hai visto. La troia gli ha sparato. 326 00:30:53,250 --> 00:30:55,375 - Cosa… - Gli è volata via mezza testa! 327 00:31:01,333 --> 00:31:02,416 È tutto inutile. 328 00:31:03,583 --> 00:31:06,333 - Andiamo! Forza! Su! - Aspetta! 329 00:31:09,083 --> 00:31:12,791 - Albert, rimettiti in sesto! - Dagli un momento, ok? 330 00:31:12,875 --> 00:31:13,875 Do un'occhiata. 331 00:31:16,000 --> 00:31:17,750 Un momento. 332 00:31:18,333 --> 00:31:19,666 Starai bene? 333 00:31:20,916 --> 00:31:21,916 Non è nulla. 334 00:31:26,125 --> 00:31:27,291 Cazzo! 335 00:31:32,625 --> 00:31:33,458 Merda. 336 00:31:34,708 --> 00:31:37,416 Non è vero che non è nulla. È proprio brutto! 337 00:31:37,500 --> 00:31:38,833 - Silenzio. - Non così forte! 338 00:31:38,916 --> 00:31:40,125 Ehi! 339 00:31:40,708 --> 00:31:41,583 Cazzo! 340 00:31:43,791 --> 00:31:47,916 Come farai a scappare se ci sparano di nuovo? Hai qualche idea? 341 00:31:50,208 --> 00:31:51,833 Cosa vuoi dire? 342 00:31:58,625 --> 00:31:59,541 Ci separiamo. 343 00:32:03,125 --> 00:32:07,208 Andremo in quattro direzioni diverse. Non potrà seguirci tutti. 344 00:32:07,291 --> 00:32:10,125 - E Albert? - Hai detto che starai bene. 345 00:32:11,041 --> 00:32:13,000 Dobbiamo restare uniti. Ti prego! 346 00:32:14,083 --> 00:32:16,083 Ma non possiamo ostacolarci a vicenda. 347 00:32:19,833 --> 00:32:20,833 Cosa vuoi dire? 348 00:32:24,541 --> 00:32:25,708 Roman. 349 00:32:25,791 --> 00:32:27,000 Vincent. 350 00:32:29,000 --> 00:32:30,666 Non mi abbandonate, ok? 351 00:32:30,750 --> 00:32:31,958 Certo che no, amico. 352 00:32:37,958 --> 00:32:39,458 Rilassatevi. State calmi. 353 00:32:39,541 --> 00:32:41,291 Certo. Ehi! 354 00:32:41,875 --> 00:32:45,708 - È solo una ragazza, ok? - Ha un fucile e ci sta sparando. 355 00:32:46,291 --> 00:32:50,000 Noi cos'abbiamo? Un coltellino. Un telefono scarico e senza campo. 356 00:32:50,083 --> 00:32:50,958 Ti hanno sparato. 357 00:32:51,041 --> 00:32:52,791 Non può camminare bene. 358 00:32:52,875 --> 00:32:56,375 L'unico che sapeva muoversi nella foresta è andato. Cazzo! 359 00:32:58,541 --> 00:33:00,250 Perché proprio lui? 360 00:33:00,750 --> 00:33:02,666 Basta così! Ok? 361 00:33:05,041 --> 00:33:06,958 Comunque, ora sto bene. Andiamo. 362 00:33:08,458 --> 00:33:09,666 Andiamo. 363 00:33:09,750 --> 00:33:10,750 Vieni. 364 00:33:13,958 --> 00:33:15,458 - Sì, va bene. - Roman… 365 00:33:17,791 --> 00:33:19,083 Tuo fratello è un problema. 366 00:33:21,333 --> 00:33:23,750 Ok. Ma è mio fratello. 367 00:33:25,250 --> 00:33:26,791 Qualunque cosa significhi. 368 00:33:41,750 --> 00:33:43,583 - Scusa. - Va tutto bene. 369 00:33:45,916 --> 00:33:47,083 Distraimi e basta. 370 00:33:50,750 --> 00:33:52,708 - Indovina il numero? - Ok. 371 00:33:53,416 --> 00:33:54,583 Vince quello più alto. 372 00:33:59,541 --> 00:34:00,916 - Otto. - Tre. 373 00:34:02,166 --> 00:34:04,250 Cazzo, non vinco mai, con te. 374 00:34:07,500 --> 00:34:10,208 Dimmi qualcosa della tua vita che non so. 375 00:34:11,750 --> 00:34:14,166 Sono un tipo molto superficiale. 376 00:34:14,833 --> 00:34:18,250 Lo so già. Per fortuna, non ti sposo. 377 00:34:20,416 --> 00:34:21,333 Per fortuna. 378 00:34:23,083 --> 00:34:26,041 - Devo restituirti il braccialetto. - Non osare. 379 00:34:26,125 --> 00:34:28,125 È il simbolo del nostro amore. 380 00:34:36,458 --> 00:34:38,375 Albert ti ha contattato? 381 00:34:43,333 --> 00:34:45,958 Sì, ha detto che pensa sia una buona idea. 382 00:34:46,041 --> 00:34:49,000 - Ma ci vorrà un po' più di tempo. - Ok. 383 00:34:49,625 --> 00:34:50,458 Okay? 384 00:34:52,458 --> 00:34:56,541 - E tu cosa ne pensi? - Mi piace. È una buona compagnia. 385 00:34:59,708 --> 00:35:01,625 Dipende da cosa cerchi, giusto? 386 00:35:03,416 --> 00:35:05,041 Parli di me? 387 00:35:09,000 --> 00:35:10,833 Non farti fregare, ok? 388 00:35:13,208 --> 00:35:14,125 Non lo farò. 389 00:35:15,958 --> 00:35:17,416 Ma tu sei felice lì, no? 390 00:35:18,041 --> 00:35:20,208 Sì, ma non sono suo fratello minore. 391 00:35:25,000 --> 00:35:26,500 Fai attenzione. 392 00:35:27,541 --> 00:35:31,666 - Voglio lavorare per lui, non sposarlo. - Sarebbe legale? 393 00:35:32,916 --> 00:35:33,958 Attenta. 394 00:35:34,625 --> 00:35:35,958 Meglio se non dici altro. 395 00:35:36,041 --> 00:35:38,291 Mi è sfuggito un punto, credo. 396 00:35:38,375 --> 00:35:40,625 Sì, è bello grande. Aspetta. 397 00:36:12,375 --> 00:36:13,208 Tutto bene? 398 00:36:14,416 --> 00:36:15,333 Alla grande. 399 00:36:41,791 --> 00:36:43,333 Non era niente. Andiamo. 400 00:36:56,833 --> 00:36:57,666 Forza! 401 00:36:58,750 --> 00:36:59,708 Muovetevi! 402 00:37:12,333 --> 00:37:13,166 Ehi! 403 00:37:21,208 --> 00:37:22,166 Attento. 404 00:37:36,833 --> 00:37:37,875 Grandioso. 405 00:37:38,625 --> 00:37:40,666 È la strada da cui siamo venuti? 406 00:37:42,833 --> 00:37:44,833 Era nella direzione opposta. 407 00:37:46,166 --> 00:37:47,375 Come lo sai? 408 00:37:50,750 --> 00:37:51,833 Andiamo. 409 00:37:52,333 --> 00:37:53,250 Andiamo. 410 00:37:59,166 --> 00:38:00,583 - Stai sempre bene? - Sì. 411 00:38:01,166 --> 00:38:02,083 Ok. 412 00:38:58,791 --> 00:38:59,625 Ehi. 413 00:39:07,208 --> 00:39:08,333 Non ci credo. 414 00:39:36,041 --> 00:39:38,833 Deve chiamare la polizia. Non abbiamo segnale. 415 00:39:38,916 --> 00:39:40,166 Come, la polizia? 416 00:39:46,250 --> 00:39:47,375 Facevamo un'escursione. 417 00:39:48,833 --> 00:39:51,583 E c'era una donna al lago. E… 418 00:39:56,541 --> 00:39:58,125 Può chiamare la polizia? 419 00:39:59,333 --> 00:40:02,708 Nemmeno io ho il segnale. Abbiamo solo un telefono fisso. 420 00:40:17,375 --> 00:40:19,333 - Cazzo! - A volte non funziona. 421 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 Conosce una donna che vive nel bosco? 422 00:40:34,166 --> 00:40:38,333 La gente spesso si perde qui. Soprattutto d'inverno. 423 00:40:38,416 --> 00:40:42,333 Soprattutto i visitatori più anziani. Sottovalutano la foresta. 424 00:40:42,416 --> 00:40:45,166 - Non ha sentito gli spari? - Spari? 425 00:40:46,083 --> 00:40:47,083 Esatto. 426 00:40:50,666 --> 00:40:53,500 - Di recente c'è stato un incidente di ca… - Silenzio. 427 00:40:57,666 --> 00:41:00,291 Sembrate proprio esausti. 428 00:41:00,375 --> 00:41:03,791 È il mio weekend di addio al celibato. Mi sposerò presto. 429 00:41:05,666 --> 00:41:07,958 Salve, Polizia. Come posso… 430 00:41:08,041 --> 00:41:08,958 Pronto. 431 00:41:09,041 --> 00:41:12,208 Ci hanno sparato. Uno di noi è morto. 432 00:41:12,291 --> 00:41:13,833 Siamo nel parco nazionale. 433 00:41:13,916 --> 00:41:15,916 In una baita. Dove, esattamente? 434 00:41:18,166 --> 00:41:19,375 State giù! 435 00:41:20,375 --> 00:41:21,208 Cazzo! 436 00:41:24,833 --> 00:41:25,833 Merda! 437 00:41:45,791 --> 00:41:48,291 Mi dispiace, non ho capito. 438 00:41:51,000 --> 00:41:51,916 Merda! 439 00:41:56,125 --> 00:41:56,958 Dov'è Vincent? 440 00:41:57,916 --> 00:41:58,875 Dov'è Vincent? 441 00:42:15,083 --> 00:42:16,958 Vincent. Aspetta. 442 00:42:22,375 --> 00:42:23,250 Ehi! 443 00:42:24,583 --> 00:42:25,791 La porta. 444 00:42:27,916 --> 00:42:29,125 Andiamo. 445 00:42:30,958 --> 00:42:33,416 Roman, andiamo. Dobbiamo andarcene. 446 00:42:36,583 --> 00:42:37,500 Andiamo! 447 00:42:38,458 --> 00:42:39,375 Roman, andiamo. 448 00:42:43,958 --> 00:42:45,958 Lascialo. 449 00:43:00,541 --> 00:43:02,000 Non la vedo più. 450 00:43:02,083 --> 00:43:03,000 Cazzo! 451 00:43:08,791 --> 00:43:09,625 Attento. 452 00:43:12,583 --> 00:43:14,666 Cazzo, non la vedo più. 453 00:43:33,916 --> 00:43:34,875 Roman, andiamo. 454 00:43:35,625 --> 00:43:36,750 Dobbiamo andare. 455 00:43:38,416 --> 00:43:39,250 Roman. 456 00:43:42,916 --> 00:43:43,791 Ehi, Roman. 457 00:43:44,666 --> 00:43:45,958 Dobbiamo andare ora! 458 00:43:56,416 --> 00:43:57,583 Via! 459 00:44:32,000 --> 00:44:33,750 Forse l'hai presa davvero. 460 00:44:33,833 --> 00:44:36,416 Sei fortunato che non abbia sparato anche a te. 461 00:44:47,416 --> 00:44:48,541 La strada. 462 00:44:49,750 --> 00:44:50,625 Andiamo! 463 00:44:53,791 --> 00:44:55,208 Merda! 464 00:44:58,250 --> 00:44:59,458 Ti serve una pausa? 465 00:45:00,833 --> 00:45:02,250 Nessuna pausa, Albert. 466 00:45:14,083 --> 00:45:15,291 La baita è lì. 467 00:45:16,583 --> 00:45:17,541 Per di qua. 468 00:45:25,500 --> 00:45:27,083 Vieni. 469 00:45:54,250 --> 00:45:55,958 Ehi! Merda! 470 00:46:17,291 --> 00:46:18,625 Non ci ha visti. 471 00:46:19,416 --> 00:46:20,333 Continuate. 472 00:46:26,416 --> 00:46:27,291 Forza. 473 00:46:33,500 --> 00:46:34,333 Veloci. 474 00:46:47,750 --> 00:46:49,666 Cosa vuoi da noi? 475 00:46:49,750 --> 00:46:53,000 - Non la provocare! - Forse vuole solo i nostri soldi. 476 00:46:53,583 --> 00:46:56,250 - Ho dei soldi. - Non credo che voglia soldi. 477 00:46:56,333 --> 00:46:57,791 Non importa. Via! 478 00:46:59,541 --> 00:47:00,375 Cazzo! 479 00:47:04,583 --> 00:47:06,375 Perché lo fai? 480 00:47:21,833 --> 00:47:23,875 Perché non ci spara e basta? 481 00:47:24,916 --> 00:47:26,291 Non ha senso. 482 00:47:28,166 --> 00:47:29,958 Chi dice che deve avere senso? 483 00:47:37,166 --> 00:47:38,625 Via! 484 00:48:55,791 --> 00:48:56,625 È lei. 485 00:49:47,541 --> 00:49:48,375 Cazzo. 486 00:49:49,541 --> 00:49:50,375 Oh, merda. 487 00:50:40,375 --> 00:50:41,625 E questo cos'è? 488 00:51:55,750 --> 00:51:56,791 C'è segnale? 489 00:51:57,666 --> 00:51:58,750 No. 490 00:52:05,791 --> 00:52:06,625 Merda! 491 00:52:22,125 --> 00:52:24,125 Albert, non farlo. 492 00:52:26,541 --> 00:52:28,375 Ehi, dobbiamo andare avanti. 493 00:52:29,750 --> 00:52:30,583 Ora. 494 00:52:31,083 --> 00:52:32,000 Forza! 495 00:52:35,291 --> 00:52:37,916 Smettila di comandarci. Mi dà sui nervi! 496 00:52:39,708 --> 00:52:40,541 Ok. 497 00:52:44,125 --> 00:52:45,083 Va bene. Allora… 498 00:52:46,833 --> 00:52:51,625 Che facciamo, capo, se esce dal bosco all'improvviso e non possiamo scappare? 499 00:52:53,625 --> 00:52:54,666 E allora? 500 00:52:55,750 --> 00:52:56,666 Qualche idea? 501 00:53:09,083 --> 00:53:12,500 Lo nascondiamo in una casa e torniamo a prenderlo con la polizia. 502 00:53:13,041 --> 00:53:13,875 Ok? 503 00:53:14,458 --> 00:53:15,458 Ehi! 504 00:53:16,666 --> 00:53:18,291 Basta con queste stronzate. 505 00:53:19,291 --> 00:53:22,791 - O pensi che non capisca? - Albert, siediti. 506 00:53:23,375 --> 00:53:25,083 - Ti reggi a stento. - Beh? 507 00:53:26,041 --> 00:53:27,166 E allora? 508 00:53:29,791 --> 00:53:31,625 Puoi continuare a correre? 509 00:53:33,625 --> 00:53:36,166 O aiutare uno di noi se ci feriamo? 510 00:53:37,125 --> 00:53:38,375 Non puoi! 511 00:53:38,458 --> 00:53:39,666 E lo sai. 512 00:53:40,541 --> 00:53:42,750 Almeno smettila di mentire a te stesso! 513 00:53:44,458 --> 00:53:45,708 Albert, lascia stare! 514 00:53:45,791 --> 00:53:46,625 Ok? 515 00:53:47,625 --> 00:53:49,708 Sei un ritardato, lo sai? 516 00:53:49,791 --> 00:53:52,666 Certo. Ecco perché hai fondato un'azienda con me. 517 00:53:53,666 --> 00:53:56,750 Ti serviva un ritardato per farti finanziare! 518 00:53:56,833 --> 00:53:59,916 La società non esisterebbe senza di me, e nemmeno tu! 519 00:54:00,000 --> 00:54:01,625 Fanculo la vostra azienda! 520 00:54:06,125 --> 00:54:09,916 Dai, dammi il telefono. Cercherò un segnale e chiederò aiuto. 521 00:54:11,166 --> 00:54:12,000 Albert… 522 00:54:14,250 --> 00:54:15,375 Scordatelo. 523 00:54:19,333 --> 00:54:20,166 Ehi! 524 00:54:25,333 --> 00:54:26,208 Cazzo, amico! 525 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 Vaffanculo, 526 00:54:32,375 --> 00:54:33,416 principe Albert! 527 00:54:34,875 --> 00:54:36,750 Stupido stronzo egoista! 528 00:54:38,208 --> 00:54:39,875 Prendi tutto ciò che puoi. 529 00:54:39,958 --> 00:54:43,291 Se qualcuno ti critica, fai finta di niente. 530 00:54:43,791 --> 00:54:44,833 Posso farlo anch'io. 531 00:54:46,333 --> 00:54:48,041 Roman, buona fortuna. 532 00:54:48,125 --> 00:54:49,750 In bocca al lupo. 533 00:54:49,833 --> 00:54:52,666 Ma non pensare che questo stronzo ti dia un lavoro! 534 00:54:52,750 --> 00:54:54,625 - E chiedigli di Lisa! - Cosa? 535 00:54:55,833 --> 00:54:56,666 Aspetta. 536 00:54:57,791 --> 00:54:59,416 Lascia stare. Ehi! 537 00:55:00,250 --> 00:55:01,208 Lascialo andare. 538 00:55:03,666 --> 00:55:04,916 Si calmerà. 539 00:55:06,041 --> 00:55:06,916 Va tutto bene. 540 00:55:08,333 --> 00:55:09,250 Va tutto bene. 541 00:55:15,500 --> 00:55:19,416 - In due abbiamo più possibilità? - Senza uno stronzo, sì! 542 00:55:19,500 --> 00:55:22,000 Senza uno stronzo? Lui è uno stronzo, vero? 543 00:55:23,166 --> 00:55:24,708 Non aveva ragione, vero? 544 00:55:26,500 --> 00:55:28,791 La tua ferita non è un problema, vero? 545 00:55:31,000 --> 00:55:33,750 - Cosa c'entra Lisa? - Roman, stai zitto! 546 00:55:33,833 --> 00:55:35,083 Non è nulla. 547 00:55:35,916 --> 00:55:38,000 Non cadere nei suoi giochi mentali. 548 00:55:38,541 --> 00:55:41,333 Sta cercando di metterci l'uno contro l'altro. 549 00:55:43,250 --> 00:55:44,583 Ehi! 550 00:55:46,541 --> 00:55:47,875 L'hai detto tu stesso. 551 00:55:47,958 --> 00:55:49,625 Dobbiamo restare uniti. 552 00:55:51,041 --> 00:55:53,208 Tu e io. Resteremo uniti. 553 00:55:54,000 --> 00:55:57,250 Siamo una famiglia. Roman, siamo una famiglia. 554 00:55:58,583 --> 00:55:59,416 Ok? 555 00:56:00,916 --> 00:56:01,750 Davvero? 556 00:56:04,833 --> 00:56:06,458 Roman. Ehi! 557 00:56:07,333 --> 00:56:08,166 Roman! 558 00:56:18,541 --> 00:56:19,625 Vattene, allora. 559 00:58:49,000 --> 00:58:54,000 UN NUOVO FUTURO PER LA FALCONERIA 560 00:59:29,416 --> 00:59:30,750 Questo è rotto. 561 00:59:30,833 --> 00:59:33,625 Non dare la colpa al fucile se spari di merda! 562 00:59:33,708 --> 00:59:36,000 Dammi il fucile. So prendere la mira. 563 00:59:36,083 --> 00:59:38,583 Con il mio fucile. 564 00:59:47,791 --> 00:59:48,791 Guarda. 565 00:59:50,500 --> 00:59:51,375 Chi è? 566 00:59:55,958 --> 00:59:58,041 Ciao! Chi siete? 567 01:00:02,250 --> 01:00:04,291 - Mamma, chi è? - Ehi! 568 01:00:04,375 --> 01:00:06,000 Ora basta. Vai via! 569 01:00:06,083 --> 01:00:07,583 - Metti via il fucile. - Ehi! 570 01:00:17,333 --> 01:00:21,041 Merda! Andiamo via! Lascia quella cazzo di telecamera! Andiamo! 571 01:01:37,291 --> 01:01:38,291 Andate affanculo. 572 01:01:58,750 --> 01:01:59,583 Ehi? 573 01:02:04,916 --> 01:02:05,958 Ehi! 574 01:02:09,791 --> 01:02:10,666 Hai sentito? 575 01:02:12,708 --> 01:02:13,541 Merda! 576 01:02:14,458 --> 01:02:16,708 Ehi! Questa è una follia! 577 01:02:17,291 --> 01:02:18,125 Roman! 578 01:02:22,458 --> 01:02:24,625 È tutto… 579 01:02:26,958 --> 01:02:29,333 Cammina. Continua. 580 01:02:48,541 --> 01:02:49,375 Ehi. 581 01:02:50,166 --> 01:02:52,000 Non ti ho fatto niente. 582 01:02:53,333 --> 01:02:54,250 Ti prego, no. 583 01:02:54,333 --> 01:02:55,166 Ti prego. 584 01:02:58,458 --> 01:02:59,291 Ti prego. 585 01:03:00,208 --> 01:03:01,250 Non farlo. 586 01:03:08,916 --> 01:03:11,541 Ti prego, no. 587 01:03:12,083 --> 01:03:15,416 Ti prego, non farlo. Non ti ho fatto niente. 588 01:03:16,458 --> 01:03:17,291 Ti prego, no. 589 01:03:17,375 --> 01:03:18,541 Per favore! 590 01:03:38,000 --> 01:03:39,125 Ti serve qualcosa? 591 01:03:41,916 --> 01:03:42,750 Denaro? 592 01:03:44,291 --> 01:03:45,291 Ho dei soldi. 593 01:03:46,375 --> 01:03:47,375 Molti soldi. 594 01:03:59,916 --> 01:04:02,500 - Basta cazzate! - Devo aiutare Peter. 595 01:04:04,250 --> 01:04:05,958 Roman! 596 01:04:07,166 --> 01:04:09,000 Possiamo trovare una soluzione. 597 01:04:24,708 --> 01:04:27,666 Andiamo, dobbiamo andarcene. Andiamo. 598 01:04:27,750 --> 01:04:28,583 Muoviti! 599 01:05:23,208 --> 01:05:24,666 Roman, non ce la faccio. 600 01:05:28,875 --> 01:05:30,125 Ecco. 601 01:06:03,875 --> 01:06:04,708 Albert? 602 01:06:04,791 --> 01:06:06,041 Albert, svegliati. 603 01:06:08,041 --> 01:06:09,416 Mi riposo un po'. 604 01:06:12,666 --> 01:06:14,333 Ok. Certo. 605 01:06:17,666 --> 01:06:18,500 Ok. 606 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Cazzo! 607 01:07:47,250 --> 01:07:50,541 TI ASPETTO, ALBERT! SALUTAMI TUO FRATELLO… 608 01:08:37,166 --> 01:08:38,166 Ehi! 609 01:08:38,791 --> 01:08:39,625 Ciao! 610 01:08:40,291 --> 01:08:42,791 Beh? Avevo detto che sarei passato. 611 01:08:43,375 --> 01:08:45,500 Sì, è bello che tu ce l'abbia fatta. 612 01:08:47,666 --> 01:08:49,250 - Ciao, Lisa. - Ehi! 613 01:08:51,958 --> 01:08:54,875 - Non è un problema per te, vero? - Certo che no. 614 01:08:54,958 --> 01:08:56,916 - Sono contento. Accomodati. - Ok. 615 01:09:17,333 --> 01:09:18,708 Puoi dirgli di andarsene. 616 01:09:20,375 --> 01:09:21,375 Lo so. 617 01:09:21,958 --> 01:09:23,291 Ma non vuoi? 618 01:09:34,791 --> 01:09:37,916 - Te ne prendo ancora. - Oh, grazie. 619 01:09:42,833 --> 01:09:44,250 - A dopo. - A dopo. 620 01:09:45,500 --> 01:09:46,333 Ehi! 621 01:09:47,875 --> 01:09:50,125 - Vai a fare compere? - Sì. 622 01:09:50,208 --> 01:09:52,750 - Mi prendi una bottiglia di gin? - Va bene. 623 01:09:53,250 --> 01:09:56,083 - Una cena al villaggio stasera? - Se mi portate. 624 01:09:58,083 --> 01:09:58,916 Con piacere! 625 01:10:01,625 --> 01:10:02,625 Sì, certo. 626 01:10:23,208 --> 01:10:24,375 Ti fa ancora male? 627 01:11:02,333 --> 01:11:03,583 - Cosa c'è? - Zitto. 628 01:11:06,541 --> 01:11:07,375 Ok. 629 01:11:13,458 --> 01:11:15,000 - Che ti prende? - Zitto! 630 01:11:20,333 --> 01:11:21,333 Ok. 631 01:11:32,041 --> 01:11:33,375 È capitato. 632 01:11:35,666 --> 01:11:36,500 Certo. 633 01:11:38,166 --> 01:11:40,250 - Ovviamente. - Non era premeditato. 634 01:11:41,250 --> 01:11:43,083 - Capisci? - No. 635 01:11:44,041 --> 01:11:45,500 Io non capisco. 636 01:11:50,916 --> 01:11:52,666 Cosa vuoi? Che mi scusi? 637 01:12:01,083 --> 01:12:02,291 Ti prego, non farlo. 638 01:12:04,208 --> 01:12:05,625 Non ti dispiace affatto. 639 01:12:07,333 --> 01:12:09,500 Lasciami qui e vai. 640 01:14:49,166 --> 01:14:51,416 - Cosa stai facendo? - Zitto, stronzo. 641 01:14:57,583 --> 01:14:58,791 Tieni, premi. 642 01:18:53,166 --> 01:18:54,250 So di Anne. 643 01:18:57,250 --> 01:18:58,333 Ho visto tutto. 644 01:19:04,875 --> 01:19:06,000 Mi spiace. 645 01:26:07,750 --> 01:26:12,750 Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa