1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,958 --> 00:00:08,666 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:15,833 --> 00:00:19,291 "SEJARAH KITA ADALAH AGREGAT MOMEN-MOMEN TERAKHIR." 5 00:00:19,375 --> 00:00:22,291 THOMAS PYNCHON - GRAVITY'S RAINBOW 6 00:02:02,000 --> 00:02:04,125 Ya, bagus. Ayo! 7 00:02:05,291 --> 00:02:06,125 Ayo! 8 00:02:06,625 --> 00:02:07,458 Hati-hati! 9 00:02:11,541 --> 00:02:12,375 Ya! 10 00:02:21,666 --> 00:02:23,916 Baik, nyaris saja. 11 00:02:31,750 --> 00:02:33,083 - Hei! - Terima kasih. 12 00:02:35,208 --> 00:02:36,041 Tunggu. 13 00:02:39,291 --> 00:02:40,583 Berengsek! 14 00:02:48,083 --> 00:02:48,916 Kembali! 15 00:02:54,041 --> 00:02:54,875 Hei, tunggu! 16 00:02:55,958 --> 00:02:57,583 - Ayo, serang! - Hei! 17 00:03:04,583 --> 00:03:07,583 - Ayolah, Kawan. Lebih tinggi. - Kau yakin? 18 00:03:07,666 --> 00:03:09,166 Kau masih bisa mundur. 19 00:03:20,458 --> 00:03:21,625 Baik. 20 00:03:30,291 --> 00:03:31,125 Luar biasa. 21 00:03:32,958 --> 00:03:35,416 Kau pakar hutan sejati, Stefan. 22 00:03:35,500 --> 00:03:36,333 Terima kasih. 23 00:03:36,416 --> 00:03:38,916 Kau dulu ikut Pramuka atau guru biologi mempelajari itu? 24 00:03:39,000 --> 00:03:39,875 Dua-duanya. 25 00:03:40,458 --> 00:03:41,291 Hebat. 26 00:03:46,083 --> 00:03:49,000 - Dingin? - Setidaknya sinar mentari sudah muncul. 27 00:03:55,666 --> 00:03:56,500 Bunyi apa itu? 28 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Musim berburu? 29 00:04:05,958 --> 00:04:06,791 Baik. 30 00:04:08,208 --> 00:04:09,208 Baik. 31 00:04:11,750 --> 00:04:14,583 Jika kalian bersedia, aku punya kejutan lain. 32 00:04:15,500 --> 00:04:17,875 Sedikit mendaki, tetapi ini sepadan. 33 00:04:17,958 --> 00:04:20,166 - Aku keberatan. - Vincent! 34 00:04:36,125 --> 00:04:37,250 Menakjubkan. 35 00:04:43,875 --> 00:04:45,041 Ide hebat, Stefan. 36 00:04:47,666 --> 00:04:51,625 Aku dulu suka datang ke sini bersama ayahku. Dia menyukai hutan ini. 37 00:05:00,250 --> 00:05:01,208 Lumayan tinggi. 38 00:05:02,083 --> 00:05:03,833 Aku siap untuk turun. 39 00:05:07,208 --> 00:05:08,291 Ya, sebentar lagi. 40 00:05:27,458 --> 00:05:29,291 Kita butuh presentasinya pekan depan. 41 00:05:29,375 --> 00:05:32,750 Belum siap. Ines tak pernah menyerahkan apa pun tepat waktu. 42 00:05:32,833 --> 00:05:36,375 Aku sudah membayangkan diriku bergadang di sini untuk menyelesaikannya. 43 00:05:37,291 --> 00:05:38,208 Lakukanlah. 44 00:05:40,125 --> 00:05:43,458 - Ada masalah dengan Lisa? - Bukan, kita membicarakan orang lain. 45 00:05:46,083 --> 00:05:49,458 Tunanganmu adalah desainer grafis terbaik yang kita punya. 46 00:05:51,583 --> 00:05:53,125 Ada kabar soal pekerjaan itu? 47 00:05:53,625 --> 00:05:54,458 Pekerjaan apa? 48 00:05:56,916 --> 00:05:58,291 Saat kau bisa mempekerjakanku. 49 00:05:59,958 --> 00:06:01,791 Itu keputusan investor. 50 00:06:02,500 --> 00:06:06,791 Entah esok suasana hati mereka baik dan kita didanai atau tidak. 51 00:06:07,666 --> 00:06:08,500 Baik. 52 00:06:09,541 --> 00:06:14,125 Pengaruhku kecil. Pada akhirnya, kadang itu murni peluang. 53 00:06:15,041 --> 00:06:16,041 Ya, aku mengerti. 54 00:06:17,125 --> 00:06:18,375 Maaf sudah bertanya. 55 00:06:18,458 --> 00:06:21,750 Seperti kataku, Roman, pengaruhku kecil. 56 00:06:32,666 --> 00:06:33,833 Lihat. 57 00:06:38,500 --> 00:06:39,375 Menggemaskan. 58 00:06:56,416 --> 00:06:58,500 Suvenir bagus dari perjalanan kita. 59 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 Hati-hati, medannya curam lagi. 60 00:07:06,833 --> 00:07:10,041 "Lima pria keren yang berpesta bujang di akhir pekan kecelakaan fatal." 61 00:07:10,625 --> 00:07:12,375 "Tewas di usia prima mereka." 62 00:07:13,916 --> 00:07:15,041 Hei, tetap fokus. 63 00:07:17,250 --> 00:07:18,250 Siap. 64 00:07:18,833 --> 00:07:19,666 Hati-hati. 65 00:07:22,791 --> 00:07:23,666 Kau baik-baik saja? 66 00:07:27,875 --> 00:07:29,833 - Tunggu. - Ada apa? 67 00:07:33,000 --> 00:07:34,541 Kenapa kalian lama sekali? 68 00:07:35,125 --> 00:07:35,958 Roman! 69 00:07:37,708 --> 00:07:39,333 - Cepat! - Aku datang! 70 00:07:39,916 --> 00:07:40,750 Ayo! 71 00:07:44,833 --> 00:07:45,666 Hati-hati. 72 00:07:58,875 --> 00:07:59,708 Bisa? 73 00:08:03,125 --> 00:08:04,375 Aku takut ketinggian. 74 00:08:20,875 --> 00:08:23,041 - Roman! - Raih tanganku! 75 00:08:25,041 --> 00:08:26,000 Raihlah, ayo. 76 00:08:29,375 --> 00:08:30,250 Lihat aku! 77 00:08:45,750 --> 00:08:46,625 Gila! 78 00:08:48,916 --> 00:08:50,083 Kau baik-baik saja? 79 00:08:51,041 --> 00:08:51,875 Ya. 80 00:08:52,500 --> 00:08:53,333 Terima kasih. 81 00:08:58,291 --> 00:08:59,125 Gila! 82 00:09:03,750 --> 00:09:04,583 Bangun. 83 00:09:16,958 --> 00:09:17,791 Kawan. 84 00:09:18,750 --> 00:09:20,625 Baik, aku lebih baik sekarang. 85 00:09:20,708 --> 00:09:21,625 Baik. 86 00:09:22,416 --> 00:09:24,458 - Ayo lanjutkan perjalanan. - Ya. 87 00:09:37,833 --> 00:09:39,125 Maaf. 88 00:09:48,291 --> 00:09:50,541 Hei, apa yang terjadi? 89 00:09:52,250 --> 00:09:53,958 Terlalu banyak minum semalam? 90 00:09:56,125 --> 00:09:57,916 Tidak. Kenapa? 91 00:10:00,041 --> 00:10:02,291 Aku terpeleset. Vinny memegangku. 92 00:10:03,416 --> 00:10:04,333 Dia pahlawan. 93 00:10:06,333 --> 00:10:07,166 Baik. 94 00:10:07,875 --> 00:10:10,708 Kalau begitu, teruskan, Pahlawan! 95 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 Ponsel hanya untuk foto. 96 00:10:21,541 --> 00:10:23,166 Hanya memeriksa sesuatu. 97 00:10:24,208 --> 00:10:25,416 Ada kabar dari Ines? 98 00:10:27,833 --> 00:10:30,916 Berapa banyak foto bugil yang kau dapatkan per pekan? 99 00:10:33,333 --> 00:10:34,333 Tak banyak. 100 00:10:35,416 --> 00:10:37,166 Sejak kapan kau suka wanita? 101 00:10:38,625 --> 00:10:40,125 Sejak aku bertemu ibumu. 102 00:10:40,916 --> 00:10:42,083 Astaga! 103 00:10:43,958 --> 00:10:45,916 - Kita lanjutkan perjalanan? - Ya. 104 00:11:04,916 --> 00:11:09,000 Tenang. Para investor menyukai kami. Mereka juga akan menyukaimu. 105 00:11:09,083 --> 00:11:11,041 Aku akan menindaklanjutinya lagi. Janji. 106 00:11:11,125 --> 00:11:14,708 Mereka memutuskan apa aku diterima? Kupikir soal pendanaan. 107 00:11:16,708 --> 00:11:20,666 Itu akan diurus sebelum pernikahan. Demi adikku, aku takkan mengacaukannya. 108 00:11:27,000 --> 00:11:27,875 Hebat? 109 00:11:27,958 --> 00:11:30,166 Haruskah seperti ini lagi? 110 00:11:30,250 --> 00:11:33,750 Jangan hiraukan mereka. Adiknya akan menikah. Itu hebat! 111 00:11:34,666 --> 00:11:37,916 Hubungan yang bertahan selamanya. Apa lagi yang kau mau? 112 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Cemburu? 113 00:11:40,541 --> 00:11:41,625 - Apa? - Itu benar. 114 00:11:42,500 --> 00:11:44,666 - Kau lajang. - Ya. 115 00:11:44,750 --> 00:11:46,916 Melajang tak seindah yang kau pikirkan. 116 00:11:50,708 --> 00:11:52,416 Roman, jangan mengacaukannya, ya? 117 00:11:53,333 --> 00:11:54,666 Aku akan berusaha. 118 00:11:56,958 --> 00:12:00,166 - Kukira pekerjaanmu sudah lama beres. - Sudah. 119 00:12:00,916 --> 00:12:03,250 Baik. Jika kau butuh bantuan, katakan. 120 00:12:05,333 --> 00:12:06,166 Baik. 121 00:12:43,791 --> 00:12:44,625 Terima kasih. 122 00:12:47,500 --> 00:12:49,916 CINTAKU, LISA 123 00:13:06,833 --> 00:13:08,000 Ya! 124 00:13:08,583 --> 00:13:10,000 Kita sampai. Syukurlah! 125 00:13:10,750 --> 00:13:11,791 Maaf, Roman. 126 00:13:11,875 --> 00:13:13,250 Aku hanya ingin pulang. 127 00:13:22,083 --> 00:13:24,333 - Kali ini, bunyinya lebih dekat. - Ya. 128 00:13:29,625 --> 00:13:32,708 Bagaimana pemburu tahu di mana mereka boleh berburu? 129 00:13:33,750 --> 00:13:35,416 Ini bukan area berburu. 130 00:13:37,750 --> 00:13:38,583 Astaga! 131 00:13:40,583 --> 00:13:41,583 Ada apa? 132 00:13:41,666 --> 00:13:42,500 Vincent! 133 00:13:43,208 --> 00:13:44,041 Astaga! 134 00:13:49,916 --> 00:13:51,041 Dari mana asalnya? 135 00:13:51,541 --> 00:13:52,833 Belakang sana? 136 00:13:52,916 --> 00:13:54,875 - Ada P3K di mobil? - Ya. Ayo! 137 00:13:57,666 --> 00:14:01,333 - Hei! - Hei, halo! Kami di bawah sini! Hentikan! 138 00:14:01,416 --> 00:14:03,625 Jangan tembak! Ada orang di sini! 139 00:14:03,708 --> 00:14:05,583 Astaga, sulit dipercaya! 140 00:14:11,708 --> 00:14:14,000 - Hati-hati. Biar kulepaskan… - Ini! 141 00:14:14,083 --> 00:14:15,166 Hati-hati, perlahan. 142 00:14:15,250 --> 00:14:17,041 Baik, lepas jaketmu. 143 00:14:17,125 --> 00:14:19,708 Gila, ini sulit dipercaya. 144 00:14:20,875 --> 00:14:21,708 Sialan! 145 00:14:25,958 --> 00:14:27,083 Ayo, cepat. 146 00:14:28,125 --> 00:14:29,208 Pegang ini. 147 00:14:35,916 --> 00:14:37,166 Jangan bergerak. 148 00:14:37,958 --> 00:14:38,958 Katakan. 149 00:14:39,958 --> 00:14:41,750 Kau dan Lisa ingin punya anak? 150 00:14:43,666 --> 00:14:47,166 - Jika mereka setampan dirimu. - Itu mustahil. 151 00:14:48,250 --> 00:14:51,333 - Berhenti bicara. Ayo pergi. - Kami hampir selesai. 152 00:14:51,916 --> 00:14:52,750 Hei! 153 00:14:53,708 --> 00:14:54,875 Tolong! 154 00:14:58,875 --> 00:15:00,125 Cukup untuk sekarang. 155 00:15:00,208 --> 00:15:01,791 Baik. Ayo ke rumah sakit. 156 00:15:01,875 --> 00:15:02,708 Ayo, masuk. 157 00:15:03,666 --> 00:15:04,541 Astaga! 158 00:15:05,125 --> 00:15:05,958 Sialan! 159 00:15:06,541 --> 00:15:07,750 Hei! 160 00:15:07,833 --> 00:15:10,625 Berhenti menembak, Bodoh! 161 00:15:10,708 --> 00:15:12,958 Salah satu dari kami sudah tertembak! 162 00:15:13,041 --> 00:15:15,458 Mustahil mereka tak mendengar kita. Hei! 163 00:15:15,541 --> 00:15:17,458 Sialan! Apa yang mereka lakukan? 164 00:15:20,208 --> 00:15:21,291 Sialan. 165 00:15:21,375 --> 00:15:23,083 Sial, ban kita kempis! 166 00:15:23,666 --> 00:15:24,500 Sialan! 167 00:15:25,625 --> 00:15:26,833 Berlindung. 168 00:15:27,416 --> 00:15:30,416 Mungkin mereka bukan pemburu. Ayo! Tiarap! 169 00:15:33,416 --> 00:15:35,208 - Tenang. - Sulit dipercaya. 170 00:15:46,958 --> 00:15:49,541 - Aku harus ke rumah sakit. - Dengan ban kempis? 171 00:15:50,500 --> 00:15:53,500 - Seberapa jauh ke jalanan terdekat? - Hampir 20 kilometer. 172 00:15:53,583 --> 00:15:56,250 Ini jalan pedesaan tua. Tak pernah ada yang lewat sini. 173 00:15:56,333 --> 00:15:58,666 Itu lebih baik daripada duduk di sini, 'kan? 174 00:16:08,375 --> 00:16:09,208 Persetan. 175 00:16:15,208 --> 00:16:16,291 Mungkin tak sengaja. 176 00:16:16,375 --> 00:16:19,166 - Semua tak masuk akal. - Bagaimana kau tahu? 177 00:16:19,250 --> 00:16:22,166 - Arah mana ke jalanan? - Lupakan jalanan! 178 00:16:22,750 --> 00:16:23,583 Baik. 179 00:16:24,750 --> 00:16:26,083 Sekarang bagaimana? 180 00:16:29,958 --> 00:16:30,958 PANGGILAN DARURAT 181 00:16:35,416 --> 00:16:37,416 - Tak ada sinyal. - Sialan! 182 00:16:43,750 --> 00:16:46,291 Baik, anggap itu bukan kecelakaan. 183 00:16:46,375 --> 00:16:47,791 Dan bukan permainan… 184 00:16:47,875 --> 00:16:49,583 Bagaimana mungkin itu kecelakaan? 185 00:16:49,666 --> 00:16:52,458 - Dua peluru ditembakkan ke arah kita! - Diam! 186 00:16:52,958 --> 00:16:55,333 Jika itu permainan bodoh… 187 00:16:55,416 --> 00:16:57,625 - Tenang. - Vincent, tenang, mengerti? 188 00:16:58,208 --> 00:16:59,041 Baik. 189 00:16:59,125 --> 00:17:01,958 Kita masuk. Kita mengemudi dengan ban kempis. 190 00:17:02,041 --> 00:17:03,500 - Baik. - Ya. Baik. 191 00:17:03,583 --> 00:17:04,416 Baik. 192 00:17:06,333 --> 00:17:07,666 Sialan! 193 00:17:09,500 --> 00:17:10,333 Persetan! 194 00:17:11,041 --> 00:17:12,791 - Semua baik-baik saja? - Sialan! 195 00:17:13,708 --> 00:17:15,166 Ya. Vincent? 196 00:17:17,791 --> 00:17:18,791 Astaga. 197 00:17:20,125 --> 00:17:22,041 Orang gila mencoba membunuh kita. 198 00:17:23,875 --> 00:17:24,708 Penembak jitu. 199 00:17:25,250 --> 00:17:26,458 Penembak jitu? 200 00:17:28,708 --> 00:17:30,875 Ada lebih banyak perlindungan di hutan. 201 00:17:31,958 --> 00:17:33,791 - Baik. - Ya. 202 00:17:33,875 --> 00:17:37,375 Mungkin dia akan kehilangan jejak kita di sana. Kau sanggup? 203 00:17:38,875 --> 00:17:40,125 Satu demi satu. 204 00:17:40,208 --> 00:17:41,458 - Siap, Stefan? - Ya. 205 00:17:41,541 --> 00:17:42,916 Ayo! 206 00:17:52,791 --> 00:17:54,833 Roman! Ponselku! 207 00:17:58,458 --> 00:17:59,708 Itu penting. 208 00:18:42,083 --> 00:18:42,916 Diam. 209 00:18:46,333 --> 00:18:48,583 - Aku tak melihat siapa pun. - Yakin? 210 00:18:48,666 --> 00:18:49,500 Kurasa begitu. 211 00:18:53,166 --> 00:18:54,000 Persetan. 212 00:19:02,666 --> 00:19:03,500 Bagus. 213 00:19:08,375 --> 00:19:09,291 Terima kasih. 214 00:19:16,875 --> 00:19:18,708 Apa itu? 215 00:19:19,375 --> 00:19:20,250 Lihat di sana. 216 00:19:25,875 --> 00:19:27,250 Hei, siapa yang peduli? 217 00:19:29,833 --> 00:19:30,958 Baik. 218 00:19:31,041 --> 00:19:31,875 Kawan-kawan? 219 00:19:32,458 --> 00:19:33,458 Apa rencana kita? 220 00:19:36,083 --> 00:19:39,208 Ke arah mana gunung yang tadi kita lewati? Menara? 221 00:19:40,500 --> 00:19:41,333 Stefan? 222 00:19:42,458 --> 00:19:45,291 Bagaimana dengan kompas? Di mana kota berikutnya? 223 00:19:45,375 --> 00:19:46,333 Entahlah. 224 00:19:46,416 --> 00:19:50,875 Bagus. Mabuk di bar dan penari bugil belum cukup bagi kalian. 225 00:19:50,958 --> 00:19:52,125 Maaf. 226 00:19:53,875 --> 00:19:55,875 Jamur hanya tumbuh di sisi utara pohon, 'kan? 227 00:19:55,958 --> 00:19:59,583 Beberapa tumbuh di lereng yang menghadap selatan. Itu tak membantu. 228 00:19:59,666 --> 00:20:02,541 Itu edukasional dan sangat menarik, 229 00:20:02,625 --> 00:20:07,000 tetapi ke mana kita harus pergi jika tahu di sisi dan arah mana? 230 00:20:07,083 --> 00:20:09,583 Apa rencana kita? Ada yang punya ide? 231 00:20:14,000 --> 00:20:17,208 Ada jalan raya. Kita bisa menumpang. 232 00:20:17,291 --> 00:20:21,000 Aku melihat jalan besar saat kita berada di atas menara. 233 00:20:21,666 --> 00:20:23,083 Ya, dia benar. 234 00:20:23,166 --> 00:20:24,208 Kau memotretnya. 235 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Ya, benar. 236 00:20:31,708 --> 00:20:32,541 Ini. 237 00:20:33,125 --> 00:20:35,041 - Itu membantu? - Ya, di kanan. 238 00:20:35,125 --> 00:20:38,250 Tetapi tak sedekat kelihatannya. Barat daya. 239 00:20:48,625 --> 00:20:50,208 Baik, ke arah sana. 240 00:20:51,166 --> 00:20:52,000 Baik. 241 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 Aku ikut apa kata pakar hutan. 242 00:20:58,291 --> 00:20:59,375 Terima kasih. 243 00:21:03,750 --> 00:21:04,916 Persetan! Sialan! 244 00:21:06,583 --> 00:21:08,250 - Ada apa? - Sialan! 245 00:21:08,833 --> 00:21:10,291 Aku terjebak. Tolong! 246 00:21:13,833 --> 00:21:15,750 Hati-hati, jangan ditarik paksa. 247 00:21:17,000 --> 00:21:17,833 Ayo. 248 00:21:17,916 --> 00:21:19,333 Ya, baik. 249 00:21:21,208 --> 00:21:22,208 - Bagus. - Hei. 250 00:21:27,291 --> 00:21:28,125 Baik. 251 00:21:32,541 --> 00:21:33,458 Persetan! 252 00:22:08,041 --> 00:22:08,875 Roman! 253 00:22:10,416 --> 00:22:11,291 Lisa? 254 00:22:28,958 --> 00:22:29,833 Duduk di sini. 255 00:22:53,250 --> 00:22:54,291 Mungkin itu. 256 00:22:59,500 --> 00:23:00,875 Tak ada orang di sini. 257 00:23:02,458 --> 00:23:04,208 Kita tak melihat siapa pun. 258 00:23:06,333 --> 00:23:07,833 Tetapi ada tembakan. 259 00:23:12,083 --> 00:23:12,916 Ayo pergi. 260 00:23:30,666 --> 00:23:32,291 Kita tadi lewat sini, 'kan? 261 00:23:32,791 --> 00:23:33,625 Tidak. 262 00:23:36,208 --> 00:23:37,791 - Kau yakin? - Ya. 263 00:23:47,541 --> 00:23:48,416 Astaga! 264 00:23:50,333 --> 00:23:51,458 Jalannya di sana. 265 00:24:03,250 --> 00:24:04,375 Lewat sini. 266 00:24:16,625 --> 00:24:17,708 Tunggu. Benar. 267 00:24:23,250 --> 00:24:24,250 Jalan. 268 00:24:25,958 --> 00:24:27,541 Ya, ayo. Baik. 269 00:24:36,208 --> 00:24:37,916 - Persetan! - Ayo. 270 00:24:38,000 --> 00:24:40,583 Sialan! Aku baik-baik saja. Minggir! 271 00:24:40,666 --> 00:24:41,541 - Hei. - Lepas! 272 00:24:41,625 --> 00:24:43,166 - Jangan berteriak! - Apa? 273 00:24:43,250 --> 00:24:45,083 Hei, semua baik-baik saja? 274 00:24:49,666 --> 00:24:50,500 Tunggu. 275 00:24:52,833 --> 00:24:53,666 Ini. 276 00:24:55,416 --> 00:24:56,500 Masukkan ke sepatumu. 277 00:24:58,750 --> 00:25:00,166 Tetap bersama, mengerti? 278 00:25:01,416 --> 00:25:03,208 Urus dirimu sendiri, mengerti? 279 00:25:04,000 --> 00:25:05,541 Lepaskan sepatumu. 280 00:25:06,333 --> 00:25:07,333 - Ayo. - Ya! 281 00:25:34,291 --> 00:25:35,375 Bagus sekali. 282 00:25:37,291 --> 00:25:38,291 Kau bercanda? 283 00:25:44,458 --> 00:25:45,291 Baik. 284 00:25:58,708 --> 00:26:00,208 Terima kasih sudah menunggu. 285 00:26:05,833 --> 00:26:07,500 Apa kita sudah jauh darinya? 286 00:26:08,666 --> 00:26:09,500 Mungkin. 287 00:26:10,583 --> 00:26:11,708 Ya, atau mungkin tidak. 288 00:26:12,833 --> 00:26:16,000 Jika ingin menembak kita, dia pasti sudah melakukannya sejak tadi. 289 00:26:17,208 --> 00:26:18,041 Tunggu. 290 00:26:19,125 --> 00:26:19,958 Apa? 291 00:26:23,000 --> 00:26:24,083 Kalian dengar itu? 292 00:26:25,291 --> 00:26:26,166 Helikopter. 293 00:26:31,750 --> 00:26:33,666 Hei! 294 00:26:33,750 --> 00:26:35,916 - Hei! - Jangan berisik, Bung! 295 00:26:37,166 --> 00:26:39,625 Aku harus berteriak. Aku ingin keluar dari sini! 296 00:26:39,708 --> 00:26:40,916 Diam! 297 00:26:43,833 --> 00:26:44,833 Persetan! 298 00:26:56,458 --> 00:26:57,291 Aku tak sanggup. 299 00:26:57,375 --> 00:26:58,625 Astaga. 300 00:27:04,875 --> 00:27:08,541 Sudah berapa lama sejak tembakan terakhir? Kita pasti bisa! 301 00:27:09,625 --> 00:27:10,458 Ayo! 302 00:27:20,458 --> 00:27:21,291 Hei. 303 00:27:24,708 --> 00:27:25,541 Vincent. 304 00:27:27,833 --> 00:27:28,666 Kumohon! 305 00:28:13,666 --> 00:28:14,666 Ke mana sekarang? 306 00:28:16,083 --> 00:28:16,958 Ke sana. 307 00:28:18,125 --> 00:28:18,958 Baik. 308 00:28:20,250 --> 00:28:21,416 Kau yakin, Pakar Hutan? 309 00:28:22,708 --> 00:28:23,541 Yakin. 310 00:28:52,166 --> 00:28:53,000 Kawan… 311 00:28:53,833 --> 00:28:55,625 - Ada apa? - Ada orang di sana. 312 00:29:00,333 --> 00:29:01,166 Halo! 313 00:29:02,208 --> 00:29:04,125 Halo! Hei! 314 00:29:04,875 --> 00:29:06,000 Kami butuh bantuan! 315 00:29:07,625 --> 00:29:08,458 Halo! 316 00:29:15,375 --> 00:29:17,583 Permisi, kami butuh bantuan. 317 00:29:21,833 --> 00:29:23,458 Kawan kami ditembak. 318 00:30:28,208 --> 00:30:29,291 Astaga! 319 00:30:40,208 --> 00:30:41,458 Sialan! 320 00:30:41,541 --> 00:30:43,208 - Ada apa? - Aku jatuh! 321 00:30:45,250 --> 00:30:46,083 Sialan. 322 00:30:46,166 --> 00:30:47,583 Stefan bagaimana? 323 00:30:48,416 --> 00:30:49,250 Dia tewas. 324 00:30:50,166 --> 00:30:52,500 Kau melihatnya. Wanita itu menembaknya. 325 00:30:53,250 --> 00:30:55,375 - Apa… - Separuh kepalanya pecah! 326 00:31:01,333 --> 00:31:02,416 Sudahlah. 327 00:31:03,583 --> 00:31:06,333 - Ayo! Kita pergi! - Tunggu! 328 00:31:09,083 --> 00:31:12,791 - Albert, tenangkan dirimu! - Biarkan dia beristirahat sejenak. 329 00:31:12,875 --> 00:31:13,875 Aku akan mengawasi. 330 00:31:16,083 --> 00:31:17,625 Sebentar saja. 331 00:31:18,333 --> 00:31:19,750 Kau akan baik-baik saja? 332 00:31:20,958 --> 00:31:21,875 Ini tak serius. 333 00:31:26,125 --> 00:31:27,208 Astaga! 334 00:31:32,625 --> 00:31:33,458 Astaga. 335 00:31:34,750 --> 00:31:37,416 Itu luka serius. Sangat parah! 336 00:31:37,500 --> 00:31:38,833 - Tenang. - Jangan teriak! 337 00:31:38,916 --> 00:31:40,125 Hei! 338 00:31:40,708 --> 00:31:41,541 Berengsek! 339 00:31:43,833 --> 00:31:47,833 Bagaimana kau bisa kabur jika kita ditembak lagi? Kau tahu? 340 00:31:50,250 --> 00:31:51,875 Apa yang ingin kau katakan? 341 00:31:58,625 --> 00:31:59,541 Kita berpencar. 342 00:32:03,125 --> 00:32:07,208 Setiap orang berlari ke arah berbeda. Dia tak mungkin mengejar kita semua. 343 00:32:07,291 --> 00:32:10,125 - Albert bagaimana? - Katamu kau akan baik-baik saja. 344 00:32:11,208 --> 00:32:13,000 Kita harus tetap bersama. Kumohon! 345 00:32:14,125 --> 00:32:16,083 Kita tak bisa membahayakan satu sama lain. 346 00:32:19,916 --> 00:32:20,833 Maksudmu? 347 00:32:24,541 --> 00:32:25,708 Roman. 348 00:32:25,791 --> 00:32:27,000 Vincent. 349 00:32:29,000 --> 00:32:30,666 Jangan tinggalkan aku, ya? 350 00:32:30,750 --> 00:32:31,750 Tentu saja tidak. 351 00:32:38,041 --> 00:32:39,458 Tenang. Tetap tenang. 352 00:32:39,541 --> 00:32:41,291 Tentu saja. Hei! 353 00:32:41,958 --> 00:32:45,583 - Hanya seorang wanita muda, 'kan? - Dia punya senapan dan menembaki kita. 354 00:32:46,333 --> 00:32:50,000 Kita punya apa? Pisau lipat. Ponsel tanpa sinyal dan baterai. 355 00:32:50,083 --> 00:32:52,458 Kau tertembak. Dia tak bisa berjalan dengan benar. 356 00:32:52,958 --> 00:32:55,958 Satu-satunya orang yang mengerti hutan mati. Sialan! 357 00:32:58,583 --> 00:33:00,083 Kenapa dia harus membunuhnya? 358 00:33:00,750 --> 00:33:02,583 Cukup! Mengerti? 359 00:33:05,083 --> 00:33:07,041 Aku baik-baik saja sekarang. Ayo. 360 00:33:08,458 --> 00:33:09,291 Ayo jalan. 361 00:33:09,791 --> 00:33:10,625 Cepat. 362 00:33:14,041 --> 00:33:15,666 - Ya, jangan cemas. - Roman… 363 00:33:17,750 --> 00:33:19,083 Kakakmu menyusahkan. 364 00:33:21,333 --> 00:33:23,750 Baik. Tetapi dia kakakku. 365 00:33:25,291 --> 00:33:26,458 Masa bodoh. 366 00:33:41,708 --> 00:33:43,625 - Maaf. - Tak apa-apa. 367 00:33:46,000 --> 00:33:47,083 Alihkan perhatianku. 368 00:33:50,708 --> 00:33:52,666 - Tebak-tebakan angka? - Baik. 369 00:33:53,375 --> 00:33:54,583 Angka lebih tinggi menang. 370 00:33:59,625 --> 00:34:00,916 - Delapan. - Tiga. 371 00:34:02,125 --> 00:34:04,000 Sial, aku bukan tandinganmu. 372 00:34:07,541 --> 00:34:10,041 Ceritakan soal hidupmu yang tak kuketahui. 373 00:34:11,708 --> 00:34:14,166 Aku pria yang sangat bodoh. 374 00:34:14,833 --> 00:34:18,250 Aku sudah tahu. Untung aku tak menikah denganmu. 375 00:34:20,375 --> 00:34:21,333 Untung saja. 376 00:34:23,083 --> 00:34:26,041 - Aku harus mengembalikan gelangmu. - Jangan berani-berani. 377 00:34:26,125 --> 00:34:28,125 Itu simbol cinta abadi kita. 378 00:34:36,416 --> 00:34:37,791 Albert sudah kau hubungi? 379 00:34:43,291 --> 00:34:45,958 Ya, dia bilang itu ide bagus. 380 00:34:46,041 --> 00:34:49,000 - Tetapi itu akan butuh waktu lebih lama. - Baik. 381 00:34:49,625 --> 00:34:50,458 Baik? 382 00:34:52,416 --> 00:34:56,541 - Apa pendapatmu soal ide ini? - Aku menyukainya. Ini perusahaan bagus. 383 00:34:59,791 --> 00:35:01,625 Tergantung apa yang kau cari. 384 00:35:03,416 --> 00:35:05,041 Dan "kau" itu maksudmu aku? 385 00:35:09,000 --> 00:35:10,833 Jangan sampai tertipu, ya? 386 00:35:13,208 --> 00:35:14,041 Tidak. 387 00:35:15,916 --> 00:35:17,416 Kau juga senang di sana, 'kan? 388 00:35:18,000 --> 00:35:19,708 Ya, tetapi aku bukan adiknya. 389 00:35:25,041 --> 00:35:26,500 Jaga dirimu sendiri. 390 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 Aku ingin bekerja untuknya, bukan menikahinya. 391 00:35:30,250 --> 00:35:31,666 Apa itu legal? 392 00:35:32,916 --> 00:35:33,958 Hati-hati. 393 00:35:34,708 --> 00:35:36,125 Jangan diteruskan. 394 00:35:36,208 --> 00:35:38,291 Aku melewatkan satu titik di sana. 395 00:35:38,375 --> 00:35:40,625 Ya, itu titik besar. Tunggu. 396 00:36:12,416 --> 00:36:13,416 Kau baik-baik saja? 397 00:36:14,458 --> 00:36:15,291 Sangat baik. 398 00:36:41,875 --> 00:36:43,125 Tak ada apa-apa. Ayo. 399 00:36:56,833 --> 00:36:57,666 Ayo! 400 00:36:58,791 --> 00:36:59,666 Cepat! 401 00:37:12,333 --> 00:37:13,166 Hei! 402 00:37:21,375 --> 00:37:22,208 Hati-hati. 403 00:37:36,833 --> 00:37:37,875 Bagus. 404 00:37:38,625 --> 00:37:40,083 Ini jalan yang tadi? 405 00:37:42,875 --> 00:37:44,833 Arah sebaliknya. 406 00:37:46,208 --> 00:37:47,375 Bagaimana kau tahu? 407 00:37:50,833 --> 00:37:51,833 Ayo. 408 00:37:52,333 --> 00:37:53,166 Ayo jalan. 409 00:37:59,166 --> 00:38:00,708 - Kau baik-baik saja? - Ya. 410 00:38:01,208 --> 00:38:02,041 Baik… 411 00:38:58,791 --> 00:38:59,625 Hei. 412 00:39:07,208 --> 00:39:08,416 Aku tak percaya ini. 413 00:39:36,000 --> 00:39:38,250 Telepon polisi. Kami tak dapat sinyal. 414 00:39:39,041 --> 00:39:40,166 Apa? Polisi? 415 00:39:46,041 --> 00:39:47,416 Kami sedang mendaki. 416 00:39:48,833 --> 00:39:51,333 Lalu ada seorang wanita di danau. Dan… 417 00:39:56,541 --> 00:39:58,125 Kau bisa telepon polisi? 418 00:39:59,333 --> 00:40:02,958 Aku juga tak pernah dapat sinyal di sini. Kami hanya punya telepon rumah. 419 00:40:17,375 --> 00:40:19,333 - Sialan! - Kadang tak berfungsi. 420 00:40:30,416 --> 00:40:32,500 Kau tahu wanita yang tinggal di hutan? 421 00:40:34,208 --> 00:40:37,958 Orang sering tersesat di sini. Terutama musim dingin, seperti sekarang. 422 00:40:38,458 --> 00:40:42,166 Banyak pengunjung lansia datang dari jauh. Mereka meremehkan hutan. 423 00:40:42,250 --> 00:40:45,166 - Kau tak mendengar tembakan? - Tembakan? 424 00:40:46,083 --> 00:40:47,083 Ya, benar sekali. 425 00:40:50,666 --> 00:40:53,500 - Baru-baru ini, ada kecelakaan berburu. - Diam. 426 00:40:57,666 --> 00:41:00,291 Kalian tampak sangat lelah. 427 00:41:00,375 --> 00:41:04,041 Ini akhir pekan pesta bujangku. Aku akan menikah sebentar lagi. 428 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Halo, ini kantor polisi. Ada yang bisa… 429 00:41:08,083 --> 00:41:11,333 Halo. Kami ditembaki. Salah satu dari kami tewas. 430 00:41:11,416 --> 00:41:13,833 Kami di taman nasional. 431 00:41:13,916 --> 00:41:15,916 Di sebuah pondok. Di mana ini? 432 00:41:18,166 --> 00:41:19,375 Tiarap! 433 00:41:20,375 --> 00:41:21,208 Persetan! 434 00:41:24,833 --> 00:41:25,833 Sialan! 435 00:41:45,791 --> 00:41:48,291 Maaf, saya tak mendengar Anda. 436 00:41:51,000 --> 00:41:51,833 Sial! 437 00:41:56,125 --> 00:41:56,958 Vincent mana? 438 00:41:57,875 --> 00:41:58,708 Vincent mana? 439 00:42:15,125 --> 00:42:16,750 Vince. Tunggu. 440 00:42:22,375 --> 00:42:23,208 Hei. 441 00:42:24,583 --> 00:42:25,791 Pintunya. 442 00:42:27,916 --> 00:42:28,958 Ayo. 443 00:42:30,916 --> 00:42:33,416 Roman, ayo. Kita harus pergi. 444 00:42:36,583 --> 00:42:37,500 Ayo! 445 00:42:38,458 --> 00:42:39,375 Roman, ayo. 446 00:42:43,958 --> 00:42:45,541 Tinggalkan dia. 447 00:43:00,541 --> 00:43:02,000 Dia menghilang. 448 00:43:02,083 --> 00:43:02,916 Astaga. 449 00:43:08,750 --> 00:43:09,625 Hati-hati. 450 00:43:12,541 --> 00:43:14,375 Sialan, dia menghilang. 451 00:43:33,916 --> 00:43:34,875 Roman, ayo. 452 00:43:35,625 --> 00:43:36,750 Kita harus keluar. 453 00:43:38,416 --> 00:43:39,250 Roman. 454 00:43:42,916 --> 00:43:43,750 Hei, Roman. 455 00:43:44,666 --> 00:43:45,958 Kita harus pergi sekarang. 456 00:43:56,416 --> 00:43:57,583 Ayo! 457 00:44:31,958 --> 00:44:33,791 Mungkin lemparanmu mengenainya. 458 00:44:33,875 --> 00:44:36,125 Kau beruntung dia tak menembakmu juga. 459 00:44:47,333 --> 00:44:48,541 Jalanan. 460 00:44:49,750 --> 00:44:50,583 Ayo! 461 00:44:53,750 --> 00:44:55,083 Sialan! 462 00:44:58,250 --> 00:44:59,458 Kau butuh istirahat? 463 00:45:00,708 --> 00:45:02,250 Tak ada istirahat, Albert. 464 00:45:14,083 --> 00:45:15,583 Tetapi pondoknya di sana. 465 00:45:16,583 --> 00:45:17,541 Lewat sini. 466 00:45:25,541 --> 00:45:27,000 Ayo. 467 00:45:54,250 --> 00:45:55,958 Hei. Astaga! 468 00:46:17,250 --> 00:46:18,625 Dia belum melihat kita. 469 00:46:19,416 --> 00:46:20,333 Jalan terus. 470 00:46:26,458 --> 00:46:27,333 Ayo. 471 00:46:33,500 --> 00:46:34,333 Jalan. 472 00:46:47,750 --> 00:46:49,791 Apa yang kau inginkan dari kami? 473 00:46:49,875 --> 00:46:53,000 - Jangan memprovokasinya! - Mungkin dia hanya ingin uang kita. 474 00:46:53,583 --> 00:46:56,250 - Aku punya uang. - Kurasa dia tak mau. 475 00:46:56,333 --> 00:46:57,583 Masa bodoh. Lari! 476 00:46:59,541 --> 00:47:00,375 Persetan! 477 00:47:04,583 --> 00:47:06,375 Kenapa kau melakukan ini? 478 00:47:21,833 --> 00:47:23,875 Kenapa dia tak menembak kita? 479 00:47:24,958 --> 00:47:26,291 Ini tak masuk akal. 480 00:47:28,208 --> 00:47:30,000 Siapa bilang harus masuk akal? 481 00:47:37,166 --> 00:47:38,500 Lari! 482 00:48:55,750 --> 00:48:56,583 Dia di sana. 483 00:49:47,541 --> 00:49:48,375 Persetan. 484 00:49:49,541 --> 00:49:50,375 Sialan. 485 00:50:40,333 --> 00:50:41,458 Tempat apa ini? 486 00:51:55,750 --> 00:51:56,791 Dapat sinyal? 487 00:51:57,708 --> 00:51:58,750 Tidak. 488 00:52:05,791 --> 00:52:06,625 Sial. 489 00:52:22,125 --> 00:52:24,000 Albert, jangan. 490 00:52:26,541 --> 00:52:28,375 Kita harus melanjutkan perjalanan. 491 00:52:29,750 --> 00:52:30,583 Sekarang juga. 492 00:52:31,083 --> 00:52:31,916 Ayo! 493 00:52:35,375 --> 00:52:37,875 Berhenti memerintah kami. Itu membuatku kesal! 494 00:52:39,750 --> 00:52:40,583 Baik. 495 00:52:44,125 --> 00:52:45,000 Kalau begitu, 496 00:52:46,791 --> 00:52:49,375 kita harus apa, Bos, jika dia tiba-tiba muncul dari hutan 497 00:52:49,458 --> 00:52:51,625 dan kita tak bisa kabur? 498 00:52:53,666 --> 00:52:54,666 Lalu bagaimana? 499 00:52:55,791 --> 00:52:56,666 Ada ide? 500 00:53:09,083 --> 00:53:12,458 Kita sembunyikan kakakmu di rumah dan jemput dia nanti bersama polisi. 501 00:53:13,041 --> 00:53:13,875 Setuju? 502 00:53:14,458 --> 00:53:15,458 Hei. 503 00:53:16,666 --> 00:53:18,208 Hentikan omong kosong ini. 504 00:53:19,333 --> 00:53:22,791 - Atau kau pikir aku tak mengerti? - Albert, duduklah. 505 00:53:23,333 --> 00:53:25,250 - Kau tak bisa berdiri. - Lantas? 506 00:53:26,041 --> 00:53:27,166 Lantas apa? 507 00:53:29,791 --> 00:53:31,625 Kau bisa terus berlari? 508 00:53:33,583 --> 00:53:36,166 Atau menolong salah satu dari kami jika kami terluka? 509 00:53:37,125 --> 00:53:38,375 Tak bisa! 510 00:53:38,458 --> 00:53:39,458 Kau pun tahu itu. 511 00:53:40,500 --> 00:53:42,750 Jadi, setidaknya berhenti membohongi diri sendiri! 512 00:53:44,458 --> 00:53:45,708 Albert, jangan hiraukan! 513 00:53:45,791 --> 00:53:46,625 Mengerti? 514 00:53:47,625 --> 00:53:49,708 Dasar pria dungu. 515 00:53:49,791 --> 00:53:52,666 Ya. Itu sebabnya kau membangun perusahaan bersamaku. 516 00:53:53,791 --> 00:53:56,750 Kau butuh orang dungu untuk memperoleh pendanaan! 517 00:53:56,833 --> 00:53:59,708 Perusahaan takkan ada tanpa aku, begitu pun kau! 518 00:53:59,791 --> 00:54:01,625 Persetan dengan perusahaan kalian! 519 00:54:06,125 --> 00:54:09,750 Cepat, serahkan ponselmu. Aku akan mencari sinyal dan bantuan. 520 00:54:11,166 --> 00:54:12,000 Albert… 521 00:54:14,250 --> 00:54:15,375 Lupakan. 522 00:54:19,375 --> 00:54:20,208 Kawan! 523 00:54:25,291 --> 00:54:26,125 Persetan! 524 00:54:30,833 --> 00:54:31,791 Persetan kau, 525 00:54:32,333 --> 00:54:33,416 Pangeran Albert! 526 00:54:34,916 --> 00:54:36,750 Bajingan bodoh egoistis! 527 00:54:38,208 --> 00:54:39,875 Kau mengambil segalanya. 528 00:54:39,958 --> 00:54:42,708 Jika dikritik, kau bersikap masa bodoh. 529 00:54:43,708 --> 00:54:44,833 Aku juga bisa. 530 00:54:46,333 --> 00:54:48,041 Roman, semoga beruntung. 531 00:54:48,125 --> 00:54:49,416 Semoga! 532 00:54:49,916 --> 00:54:52,666 Tetapi jangan berpikir bajingan ini akan memberimu pekerjaan! 533 00:54:52,750 --> 00:54:54,791 - Dan tanyakan soal Lisa kepadanya! - Apa? 534 00:54:55,791 --> 00:54:56,625 Tunggu. 535 00:54:57,791 --> 00:54:59,166 Jangan dengarkan. Hei! 536 00:55:00,250 --> 00:55:01,166 Biarkan dia pergi. 537 00:55:03,708 --> 00:55:05,250 Nanti juga dia tenang. 538 00:55:06,083 --> 00:55:06,916 Sudahlah. 539 00:55:08,375 --> 00:55:09,250 Jangan cemas. 540 00:55:15,500 --> 00:55:19,416 - Hanya kita berdua apa bisa selamat? - Tanpa bajingan, tentu saja! 541 00:55:19,500 --> 00:55:21,833 Tanpa bajingan? Dia bajingan? 542 00:55:23,166 --> 00:55:24,458 Ucapannya salah? 543 00:55:26,541 --> 00:55:28,458 Dan lukamu bukan masalah besar? 544 00:55:31,000 --> 00:55:33,750 - Ada apa dengan Lisa? - Roman, diam, Bung! 545 00:55:33,833 --> 00:55:35,083 Bukan apa-apa. 546 00:55:35,875 --> 00:55:38,041 Jangan terpengaruh permainan pikirannya. 547 00:55:38,541 --> 00:55:41,333 Dia berusaha mengadu domba. 548 00:55:43,250 --> 00:55:44,625 Hei. 549 00:55:46,583 --> 00:55:47,875 Kau bilang sendiri. 550 00:55:47,958 --> 00:55:49,541 Kita harus tetap bersama. 551 00:55:51,041 --> 00:55:53,208 Kau dan aku. Kita tetap bersama. 552 00:55:54,000 --> 00:55:54,833 Kita keluarga. 553 00:55:54,916 --> 00:55:57,208 Roman, kita keluarga. 554 00:55:58,583 --> 00:55:59,416 Mengerti? 555 00:56:00,916 --> 00:56:01,750 Sungguh? 556 00:56:04,833 --> 00:56:06,250 Roman. Hei! 557 00:56:07,333 --> 00:56:08,166 Roman! 558 00:56:18,583 --> 00:56:19,500 Enyahlah. 559 00:58:49,000 --> 00:58:54,000 MASA DEPAN BARU PERBURUAN DENGAN ELANG 560 00:59:29,416 --> 00:59:30,708 Senapan ini rusak. 561 00:59:30,791 --> 00:59:33,625 Itu bukan alasan kenapa tembakanmu selalu luput! 562 00:59:33,708 --> 00:59:35,916 Berikan kepadaku. Aku tahu cara membidik. 563 00:59:36,000 --> 00:59:38,583 Dengan senapanku. 564 00:59:48,000 --> 00:59:48,833 Lihat. 565 00:59:50,541 --> 00:59:51,375 Siapa itu? 566 00:59:55,958 --> 00:59:58,041 Hei. Siapa kau? 567 01:00:02,250 --> 01:00:04,291 - Ibu, siapa itu? - Hei! 568 01:00:04,375 --> 01:00:06,166 Cukup. Pergilah! 569 01:00:06,250 --> 01:00:08,041 - Singkirkan senapannya. - Hei! 570 01:00:17,333 --> 01:00:20,916 Sial! Ayo pergi dari sini! Tinggalkan kameranya! Ayo! 571 01:01:37,291 --> 01:01:38,291 Persetan kalian. 572 01:01:58,791 --> 01:01:59,625 Halo? 573 01:02:04,916 --> 01:02:05,958 Halo? 574 01:02:09,750 --> 01:02:10,666 Kau dengar itu? 575 01:02:12,708 --> 01:02:13,541 Sial! 576 01:02:14,458 --> 01:02:16,708 Hei! Bung, ini gila! 577 01:02:17,291 --> 01:02:18,125 Roman! 578 01:02:22,458 --> 01:02:24,625 Semuanya… 579 01:02:26,958 --> 01:02:29,250 Ayo jalan. Terus. 580 01:02:48,583 --> 01:02:49,416 Hei. 581 01:02:50,125 --> 01:02:52,083 Aku tak melakukan apa pun kepadamu. 582 01:02:53,333 --> 01:02:54,250 Tolong jangan. 583 01:02:54,333 --> 01:02:55,166 Kumohon. 584 01:02:58,458 --> 01:02:59,291 Kumohon. 585 01:03:00,208 --> 01:03:01,166 Jangan. 586 01:03:08,916 --> 01:03:11,458 Tolong jangan. 587 01:03:12,041 --> 01:03:15,333 Tolong jangan. Aku tak melakukan apa pun kepadamu. 588 01:03:16,458 --> 01:03:17,291 Tolong jangan. 589 01:03:17,375 --> 01:03:18,541 Kumohon! 590 01:03:38,041 --> 01:03:39,125 Kau butuh sesuatu? 591 01:03:41,916 --> 01:03:42,750 Uang? 592 01:03:44,291 --> 01:03:45,208 Aku punya uang. 593 01:03:46,375 --> 01:03:47,375 Banyak. 594 01:03:59,916 --> 01:04:02,833 - Hentikan omong kosong ini! - Aku harus menolong Peter. 595 01:04:04,250 --> 01:04:05,958 Roman! 596 01:04:07,208 --> 01:04:08,875 Kita bisa membicarakan ini. 597 01:04:24,833 --> 01:04:27,666 Cepat, kita harus pergi dari sini. Ayo. 598 01:04:27,750 --> 01:04:28,583 Jalan! 599 01:05:23,208 --> 01:05:24,708 Roman, aku tak kuat lagi. 600 01:05:28,875 --> 01:05:29,875 Duduklah. 601 01:06:03,875 --> 01:06:04,708 Albert? 602 01:06:04,791 --> 01:06:05,958 Albert, sadarlah. 603 01:06:08,083 --> 01:06:09,416 Hanya beristirahat sejenak. 604 01:06:12,666 --> 01:06:14,333 Baik. Tentu. 605 01:06:17,666 --> 01:06:18,500 Baik. 606 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Persetan. 607 01:07:47,250 --> 01:07:50,541 TAK SABAR UNTUK BERTEMU DENGANMU, ALBERT! SALAM UNTUK ADIKMU… 608 01:08:37,166 --> 01:08:38,166 Hei. 609 01:08:38,791 --> 01:08:39,625 Hai. 610 01:08:40,291 --> 01:08:42,791 Aku bilang aku akan mampir. 611 01:08:43,375 --> 01:08:45,291 Ya, aku senang kau sampai. 612 01:08:47,666 --> 01:08:49,125 - Hai, Lisa. - Hei. 613 01:08:52,000 --> 01:08:54,875 - Kau tak keberatan, 'kan? - Tentu tidak. 614 01:08:54,958 --> 01:08:56,708 - Santai. Masuklah. - Baik. 615 01:09:17,416 --> 01:09:18,708 Kau bisa memintanya pergi. 616 01:09:20,416 --> 01:09:21,375 Aku tahu. 617 01:09:22,000 --> 01:09:23,291 Tetapi kau tak mau? 618 01:09:34,791 --> 01:09:37,916 - Aku akan membeli ini lebih banyak. - Terima kasih. 619 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Dah. 620 01:09:45,500 --> 01:09:46,333 Hei. 621 01:09:47,958 --> 01:09:50,208 - Kau mau pergi berbelanja? - Ya. 622 01:09:50,291 --> 01:09:52,625 - Bisa belikan sebotol gin? - Ya, tentu. 623 01:09:53,291 --> 01:09:56,083 - Makan malam di desa malam ini? - Jika kalian menggendongku. 624 01:09:58,083 --> 01:09:58,916 Tentu. 625 01:10:01,625 --> 01:10:02,625 Ya, tentu. 626 01:10:23,250 --> 01:10:24,375 Masih sakit? 627 01:11:02,375 --> 01:11:03,500 - Ada apa? - Diam. 628 01:11:06,541 --> 01:11:07,375 Baik. 629 01:11:13,458 --> 01:11:15,000 - Ada apa denganmu? - Diam! 630 01:11:20,333 --> 01:11:21,166 Baik. 631 01:11:32,041 --> 01:11:33,375 Itu terjadi begitu saja. 632 01:11:35,708 --> 01:11:36,541 Ya. 633 01:11:38,208 --> 01:11:40,000 - Tentu saja. - Itu kecelakaan. 634 01:11:41,208 --> 01:11:42,916 - Kau mengerti? - Tidak. 635 01:11:44,041 --> 01:11:45,083 Aku tak mengerti. 636 01:11:50,916 --> 01:11:52,541 Apa maumu? Permintaan maaf? 637 01:12:01,166 --> 01:12:02,083 Tak perlu. 638 01:12:04,250 --> 01:12:05,625 Kau pasti menyesal. 639 01:12:07,333 --> 01:12:09,500 Tinggalkan aku di sini dan pergilah. 640 01:14:49,125 --> 01:14:51,541 - Apa yang kau lakukan? - Diam, Berengsek. 641 01:14:57,583 --> 01:14:58,541 Ini, tekan. 642 01:18:53,208 --> 01:18:54,250 Aku tahu tentang Anne. 643 01:18:57,250 --> 01:18:58,500 Aku melihat semuanya. 644 01:19:04,875 --> 01:19:05,958 Aku turut berduka. 645 01:26:11,875 --> 01:26:16,875 Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah