Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
"NOTRE HISTOIRE EST UN AGRÉGAT DE DERNIERS MOMENTS."
THOMAS PYNCHON L'ARC-EN-CIEL DE LA VÉRITÉ
COMME DES PROIES
Ça y est. Allez !
Allez !
Attention !
C'était moins une.
Merci.
Attends.
Enfoiré !
Revenez !
Hé, attendez !
Allez, attaque !
- Allez, frangin, bien droit. - T'es sûr ?
Tu peux encore te sauver.
Génial.
Bravo, Stefan. Un vrai homme des bois.
- Oui. - Merci.
C'est tes années de scout ou de prof de bio ?
Les deux.
Génial.
- Il fait froid, hein ? - Au moins, y a du soleil.
C'était quoi ?
Ça chasse ?
Si ça vous dit, j'ai une autre surprise pour vous.
Faut grimper, mais ça vaut le coup.
- Ça me dit pas trop. - Allez, Vincent !
C'est magnifique !
Super idée, Stefan.
Je venais toujours ici avec mon père. Il adorait la forêt.
On est super haut.
Moi, je veux bien redescendre.
Oui, on redescend.
On fait la présentation la semaine prochaine.
C'est pas prêt. Ines est toujours en retard.
Je sens que je vais passer une nuit blanche dessus.
Alors, fais-la.
- Un souci avec Lisa ? - Non, on parlait de quelqu'un d'autre.
Ta fiancée est la meilleure graphiste qu'on ait eue.
Du nouveau pour le poste ?
Quel poste ?
Quand tu pourras me recruter.
Les investisseurs trancheront.
Selon de quel pied ils se lèvent demain,
on peut avoir le budget ou pas.
J'ai pas trop de poids sur ça. Parfois, c'est qu'une question de chance.
OK, je comprends.
Désolé.
Je te l'ai dit, Roman, j'ai pas trop de poids sur ça.
Regardez.
C'est mignon.
Ça fera un souvenir de notre weekend.
Attention, ça devient raide.
"Cinq super gars meurent pendant leur weekend d'EVG."
"Foudroyés dans la force de l'âge."
Restez concentrés.
Oui, chef.
Attention.
Ça va ?
- Attendez. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous faites quoi ?
- Allez ! - On arrive !
Allez !
Attention.
Ça va ?
J'ai le vertige.
- Roman ! - Attrape !
Accroche-toi.
Regarde-moi !
Putain !
Ça va ?
Merci.
Putain !
Debout.
Putain…
OK, ça va mieux, là.
- On peut continuer, alors. - Oui.
Excuse-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as trop bu, hier soir ?
Non. Pourquoi ?
J'ai glissé. Vinny m'a rattrapé.
Il m'a sauvé.
D'accord !
Alors, bravo, le héros !
Que pour les photos, le portable.
Je regarde juste un truc.
Des nouvelles d'Ines ?
Tu reçois combien de nudes par semaine, en fait ?
Pas assez.
Depuis quand t'es branché meufs ?
Depuis ta mère.
C'est pas cool…
- On repart ? - OK.
T'inquiète pas. Les investisseurs nous adorent. Ils t'adoreront aussi.
Je les relancerai. Promis.
C'est eux qui tranchent pour moi ? Je pensais qu'ils finançaient.
Ça sera réglé avant le mariage. Je vais pas planter mon frère.
Ça va ?
Vous allez pas recommencer.
Laisse-les tranquilles. Son petit frère se marie. C'est super !
Et tout ça après des années en couple. Que rêver de mieux ?
T'es jaloux ?
- Quoi ? - C'est vrai.
- T'es célibataire. - Oui.
Le célibat, c'est pas si bien que ça.
Alors, Roman, foire pas tout, OK ?
Je ferai de mon mieux.
- Je croyais que t'avais déjà le poste. - C'est en cours.
OK. Dis-moi si t'as besoin d'un coup de main.
Merci.
JE T'AIME, LISA
On a réussi. Dieu merci !
Désolé, Roman.
Je veux juste rentrer.
- C'était beaucoup plus près, là. - Oui.
Comment les chasseurs savent où ils peuvent chasser ?
C'est vraiment pas une zone de chasse.
Merde !
Qu'est-ce que t'as ?
Merde !
C'est venu d'où ?
De là-bas ?
- T'as une trousse de secours ? - Bien sûr. Venez!
On est là ! Arrêtez !
Tirez pas ! Y a du monde ici !
Putain, c'est pas vrai !
- Attention. Je vais enlever ça… - Tiens.
Là, doucement.
On enlève ta veste.
Putain, c'est pas vrai.
Allez, fais vite.
Tiens-moi ça.
Bouge pas du tout.
Parle-moi.
Avec Lisa, vous voulez des gosses ?
- S'ils sont aussi beaux que toi. - Impossible.
- Arrêtez la causette, on y va. - On a presque fini.
À l'aide !
Ça ira pour l'instant.
OK. On va à l'hôpital.
Allez, montez.
Bordel !
Putain !
Arrêtez de tirer, espèces d'abrutis !
Vous avez déjà blessé un de nous.
Ils nous ont forcément entendus.
Putain ! Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Putain !
Merde, on a un pneu crevé.
Merde !
Abritez-vous.
C'est peut-être pas des chasseurs. Baissez-vous !
- Doucement. - C'est pas vrai.
- Faut que j'aille à l'hosto. - Et le pneu crevé ?
- Stefan, on est loin de la route ? - À 20 km.
Une vieille route de campagne. Personne la prend.
C'est mieux que de rester ici, non ?
Putain de merde !
C'est accidentel.
- Sinon, c'est pas logique. - T'en sais quoi ?
- Où est la route ? - Elle est impraticable, putain !
On a quoi comme infos ?
APPEL D'URGENCE
- Ça capte pas. - Et merde !
OK, disons que c'est accidentel.
Que c'est pas un jeu tordu…
Ça peut pas être accidentel !
- On a tiré deux fois sur nous ! - Putain, Peter !
Si c'est un putain de jeu tordu, alors…
- Reste calme. - Vincent, calme-toi, OK ?
On monte. On peut rouler avec un pneu crevé, OK ?
Putain !
- Tout le monde va bien ? - Merde !
Putain…
Y a un fou qui veut nous tuer.
Un tireur d'élite.
Un tireur d'élite ?
On sera plus à l'abri dans la forêt.
Peut-être qu'il perdra notre trace. Tu t'en sens capable ?
Un par un.
- Prêt, Stefan ? - Oui.
- Maintenant ! - Oui !
Roman ! Mon portable !
C'est important.
Silence.
- Je vois personne. - T'es sûr ?
Je crois.
Putain…
Super.
Merci.
C'est quoi, ce truc ?
Regardez.
On s'en fout.
Les gars.
On fait quoi ?
C'est dans quelle direction, la montagne où on était ? La tour.
Et les points cardinaux ? Où est la prochaine ville ?
Aucune idée.
Super. Vous pouviez pas vous contenter de picoler dans un club de strip-tease.
Désolé.
Les champignons poussent que du côté nord des arbres ?
Certains poussent sur les versants sud. Ça sert à rien.
Voilà. Merci pour cette super leçon,
mais on irait où si on savait sur quelle face et dans quelle direction ?
Les gars, on fait quoi ? Personne n'a d'idées ?
On peut tenter d'arrêter une voiture sur l'autoroute.
J'ai vu une grande route quand on était au sommet de la tour.
Oui, il a raison.
T'as pris une photo.
Ah oui.
Regardez.
- Vous voyez quelque chose ? - Oui, là.
Mais ça doit être loin, en fait. Direction sud-est, c'est sûr.
OK, dans cette direction.
Si l'homme des bois le dit.
Merci.
Putain ! Merde !
- C'est quoi ? - Merde !
Je suis coincé. Aidez-moi !
Attention, force pas.
Allez.
Super.
Et merde !
Viens t'asseoir.
C'est peut-être fini.
Y a personne.
On a vu personne.
Pourtant, ça a tiré.
Allons-y.
On est pas déjà passés là ?
Non.
- T'es sûr ? - Oui.
Putain…
La route est par là.
Par là.
Tiens-toi. Voilà.
Vas-y.
Allez. Super.
- Et merde ! - Allez !
Merde ! Ça va. Dégagez !
Lâchez-moi !
- Ferme-la ! - Quoi ?
Hé, tout va bien ?
Attends.
Tiens.
Dans ta chaussure.
Faut se serrer les coudes, OK ?
Va te faire foutre, OK ?
Enlève ta chaussure.
- Allez. - C'est bon !
Super !
C'est une blague ?
Et merci de m'avoir attendu.
Vous pensez qu'on l'a semé ?
Peut-être.
Oui, ou pas.
S'il voulait nous tuer, il l'aurait déjà fait.
Attendez.
Quoi ?
Vous entendez ?
Un hélicoptère.
Pas si fort !
J'ai envie de crier. Je veux me tirer d'ici !
Ferme-la !
Putain !
J'en peux plus.
C'est pas vrai…
Le dernier tir remonte à quand ? On peut le faire !
On y va !
Allez !
Et maintenant ?
Par là.
Sûr, l'homme des bois ?
Sûr.
C'est pas vrai…
- Quoi ? - Y a quelqu'un.
Bonjour !
On a besoin d'aide !
Bonjour !
Excusez-moi, on a besoin d'aide.
Notre ami a pris une balle.
Putain !
Merde !
- C'est fini ? - Je suis tombé !
Merde.
Et Stefan ?
Il est mort.
Tu l'as vu. Elle lui a éclaté la cervelle.
La moitié de sa tête a sauté !
C'est vraiment arrivé.
- On y va ! Allez ! - Attends !
- Albert, ressaisis-toi ! - Laisse-lui un instant, OK ?
Je guette.
Juste une minute.
Ça va aller ?
C'est rien.
Putain !
Putain.
Désolé, mais c'est pas rien. Ça craint vraiment !
- Doucement. - Crie pas !
Merde !
Comment tu comptes t'enfuir si on nous tire dessus ? T'as une idée ?
T'insinues quoi ?
On se sépare.
Chacun pour soi, dans tous les sens. Elle peut pas être partout.
- Et Albert ? - T'as dit que ça irait.
Faut se serrer les coudes !
Mais on doit pas se mettre en danger.
Comment ça ?
M'abandonnez pas, OK ?
Mais non, mon pote.
Calmez-vous, les gars.
Mais oui !
- C'est une femme, hein ? - Elle a un fusil et elle nous canarde.
On a quoi ? Un canif, un portable qui capte pas et sans batterie.
Tu t'es fait tirer dessus. Lui, il peut pas marcher.
Le seul qui connaissait la forêt est mort. Fait chier !
Pourquoi c'est tombé sur lui ?
Ça suffit ! OK ?
Et je vais bien. Allez.
On repart.
Allez.
Oui, ça va.
Ton frère nous bloque.
D'accord. Mais c'est mon frère.
Oui, tu crois.
- Désolé. - C'est pas grave.
Change-moi les idées.
- Le jeu des nombres ? - OK.
Le plus grand gagne.
- Huit. - Trois.
Merde, tu gagnes toujours.
Dis-moi quelque chose sur toi que j'ignore.
Je suis pas un gars très complexe.
Ça, je le sais. Heureusement, je me marie pas avec toi.
Heureusement.
- Je t'ai pas rendu ton bracelet. - T'as pas intérêt.
C'est le symbole de notre amour éternel.
Albert a appelé ?
Oui, il dit que c'est une bonne idée.
Mais ça prendra un peu plus de temps.
- Et tu penses quoi de cette idée ? - C'est bien. C'est une bonne boîte.
Oui, ça dépend de ce qu'on cherche.
"On", c'est moi ?
Te fais pas pigeonner, OK ?
Non.
T'aimes y bosser, non ?
Oui, mais je suis pas son petit frère.
Fais attention à toi.
- Je veux bosser pour lui, pas l'épouser. - T'aurais le droit ?
Attention.
Vaut mieux que t'arrêtes.
Je crois que j'ai raté une partie.
Oui, une grosse partie. Attends.
Ça va ?
Au top.
C'était rien. On continue.
Allez !
Magnez-vous !
Fais gaffe.
Génial.
C'est la route d'où on est partis ?
C'était complètement à l'opposé.
Comment tu sais ?
Allez.
On y va.
- Tu tiens ? - Oui.
C'est pas vrai.
Appelez la police. On a pas de réseau.
Quoi ? La police ?
On randonnait
et on a vu une femme au bord du lac. Et…
Vous pouvez appeler la police ?
Je n'ai pas de réseau non plus. On a juste une ligne fixe.
- Merde ! - Parfois, ça ne marche pas.
Vous connaissez une femme de la forêt ?
Les gens se perdent souvent. Surtout là, en hiver.
Des touristes, surtout. Ils ignorent combien ça peut être dur.
- Vous avez pas entendu les tirs ? - Les tirs ?
Oui.
- Ah oui, on a eu un accident de chasse. - S'il vous plaît.
Vous avez l'air crevés, les gars.
C'est mon enterrement de vie de garçon. Je me marie bientôt.
Police secours, que puis-je…
Bonjour.
On nous a tiré dessus. On a un mort.
On est dans le parc national.
Dans un chalet. On est où exactement ?
Baisse-toi !
Putain !
Putain…
Désolée, je n'ai pas bien entendu.
Putain !
Et Vincent ?
Où est Vincent ?
Vince. Attends.
La porte.
On y va.
Roman, allez. On doit partir.
Allez !
Roman, viens.
Laisse-le.
Je la vois plus.
Oh, putain…
Fais attention.
Putain, je la vois plus.
Roman, allez.
Faut qu'on parte.
Faut qu'on parte !
Maintenant !
Peut-être que tu l'as eue.
T'as de la chance qu'elle t'ait pas visé aussi.
La route.
On y va !
Merde !
Tu veux faire une pause ?
Pas de pause, Albert.
Mais le chalet est là-bas.
Par là.
Allez.
Putain…
Elle nous a pas vus.
Avancez.
Allez.
Vite.
Qu'est-ce que tu nous veux ?
- La provoque pas ! - Elle veut peut-être notre argent.
- J'en ai. - Je pense pas qu'elle en veuille.
On s'en fout. Courez !
Putain !
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi elle nous tire pas dessus ?
Je comprends pas.
Y a rien à comprendre.
On y va !
C'est elle.
Putain.
Et merde.
Alors, c'est quoi, ça ?
Tu captes ?
Non.
Merde !
Albert… non.
Faut qu'on reparte.
Maintenant.
Allez !
Arrête de faire ton chef. Ça me rend fou !
Dans ce cas,
on fait quoi, chef, si elle sort des bois et qu'on peut plus s'enfuir .
Alors, quoi ?
T'as une idée ?
On cache ton frère dans une des maisons et on revient avec les flics.
Arrêtez vos conneries.
- Vous croyez que j'ai pas compris ? - Albert, rassieds-toi.
- Tu tiens à peine debout. - Et ?
Et alors ?
Tu peux encore courir ?
Ou nous aider si on est blessés ?
Tu peux pas !
Et tu le sais.
Alors, arrête de te voiler la face.
Albert, arrête !
T'es vraiment un abruti, tu sais ?
Mais oui. C'est pour ça que t'as monté la boîte avec moi.
T'avais besoin d'un abruti pour le financement !
Y aurait ni boîte ni toi si j'étais pas là !
On s'en fout de votre boîte !
Allez, file-moi ton portable. Je vais chercher du réseau.
Pas question.
Les gars !
Va te faire…
Va te faire foutre,
Prince Albert !
Putain d'égoïste de merde !
Tu penses qu'à toi
et quand on te le dit, tu joues l'innocent.
Je peux faire pareil.
Roman, bon courage.
Bonne chance !
Mais compte pas sur ce connard pour te filer un job !
- Et parle-lui de Lisa ! - Quoi ?
Attends.
Laisse tomber !
Laisse-le.
Il va se calmer.
Ça va.
- On a plus de chances à deux ? - Sans ce connard, oui !
Sans ce connard ? C'est un connard, alors ?
Et il disait pas la vérité ?
Et ta blessure, c'est rien ?
- C'est quoi, le truc avec Lisa ? - Roman, ferme-la !
Y a rien.
Rentre pas dans son jeu malsain.
Il essaie de nous monter l'un contre l'autre.
Tu l'as dit toi-même.
Faut se serrer les coudes.
Toi et moi. On se serrera les coudes.
On est frères.
Roman, on est frères.
T'es sérieux ?
Casse-toi, alors.
FAUCONNERIE : LA RELÈVE EST ASSURÉE
Il est cassé, celui-là.
C'est pour ça que tu tires trop mal !
File-moi le fusil. Je sais viser.
Avec mon fusil.
Regarde.
Qui c'est ?
Hé ! Vous êtes qui ?
Maman, c'est qui ?
Ça suffit. Partez !
Posez ce fusil.
Merde ! On se barre ! Laisse tomber ta putain de caméra, allez !
Allez crever.
Y a quelqu'un ?
T'as entendu ?
Putain !
C'est de la folie !
C'est tout…
Allez, marche. Allez.
Je t'ai rien fait.
Je t'en prie.
Non.
Fais pas ça.
Fais pas ça, je t'en prie. Je t'ai rien fait.
Fais pas ça.
Je t'en prie !
Tu veux quoi ?
De l'argent ?
J'ai de l'argent.
Beaucoup d'argent.
- Ça suffit ! - Je dois aider Peter.
On peut s'arranger.
Allez, faut qu'on se barre. Allez.
Vite !
Roman, j'en peux plus.
Là.
Albert, réveille-toi.
Je me repose un peu.
Oh, putain !
TROP ENVIE DE TE VOIR, ALBERT ! PASSE LE BONJOUR À TON FRÈRE…
Salut.
Ça va ? J'ai dit que je passerais.
Oui, c'est cool que t'aies pu venir.
- Je dérange pas, hein ? - Non, pas du tout.
C'est cool. Entre.
Tu peux lui dire de partir.
Je sais.
Mais tu veux pas ?
- Je vais t'en racheter. - Ah, merci.
À tout de suite.
- Tu vas faire des courses ? - Oui.
- Tu peux prendre une bouteille de gin ? - OK.
- On dîne au village ? - Si vous me portez.
Avec plaisir.
T'as encore mal ?
- Quoi ? - Tais-toi.
- Qu'est-ce que… - La ferme !
C'est arrivé comme ça.
Mais oui.
- Bien sûr. - C'était un accident.
- Tu comprends ? - Non.
Je comprends pas.
Tu veux quoi ? Des excuses ?
T'embête pas.
Faudrait que tu le penses.
Tu vas me laisser ici ?
JE T'AIME, LISA
- Tu fais quoi ? - La ferme, connard.
Appuie bien là.
Je sais pour Anne.
J'ai tout vu.
Je suis désolé.
COMME DES PROIES
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi