1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,958 --> 00:00:08,666 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:15,833 --> 00:00:19,291 "NOTRE HISTOIRE EST UN AGRÉGAT DE DERNIERS MOMENTS." 5 00:00:19,375 --> 00:00:22,291 THOMAS PYNCHON L'ARC-EN-CIEL DE LA VÉRITÉ 6 00:01:00,125 --> 00:01:07,083 COMME DES PROIES 7 00:02:02,041 --> 00:02:04,500 Ça y est. Allez ! 8 00:02:05,291 --> 00:02:06,541 Allez ! 9 00:02:06,625 --> 00:02:07,541 Attention ! 10 00:02:21,666 --> 00:02:23,916 C'était moins une. 11 00:02:32,375 --> 00:02:33,208 Merci. 12 00:02:35,208 --> 00:02:36,041 Attends. 13 00:02:39,291 --> 00:02:40,583 Enfoiré ! 14 00:02:48,083 --> 00:02:49,000 Revenez ! 15 00:02:54,083 --> 00:02:55,083 Hé, attendez ! 16 00:02:55,958 --> 00:02:57,166 Allez, attaque ! 17 00:03:04,583 --> 00:03:07,583 - Allez, frangin, bien droit. - T'es sûr ? 18 00:03:07,666 --> 00:03:09,166 Tu peux encore te sauver. 19 00:03:30,291 --> 00:03:31,125 Génial. 20 00:03:32,958 --> 00:03:35,458 Bravo, Stefan. Un vrai homme des bois. 21 00:03:35,541 --> 00:03:36,375 - Oui. - Merci. 22 00:03:36,458 --> 00:03:38,916 C'est tes années de scout ou de prof de bio ? 23 00:03:39,000 --> 00:03:39,875 Les deux. 24 00:03:40,458 --> 00:03:41,375 Génial. 25 00:03:46,125 --> 00:03:49,000 - Il fait froid, hein ? - Au moins, y a du soleil. 26 00:03:55,666 --> 00:03:56,666 C'était quoi ? 27 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Ça chasse ? 28 00:04:11,750 --> 00:04:14,583 Si ça vous dit, j'ai une autre surprise pour vous. 29 00:04:15,500 --> 00:04:17,875 Faut grimper, mais ça vaut le coup. 30 00:04:17,958 --> 00:04:20,291 - Ça me dit pas trop. - Allez, Vincent ! 31 00:04:36,125 --> 00:04:37,250 C'est magnifique ! 32 00:04:43,875 --> 00:04:45,208 Super idée, Stefan. 33 00:04:47,625 --> 00:04:51,250 Je venais toujours ici avec mon père. Il adorait la forêt. 34 00:05:00,250 --> 00:05:01,208 On est super haut. 35 00:05:02,125 --> 00:05:04,041 Moi, je veux bien redescendre. 36 00:05:07,208 --> 00:05:08,375 Oui, on redescend. 37 00:05:27,458 --> 00:05:29,541 On fait la présentation la semaine prochaine. 38 00:05:29,625 --> 00:05:32,750 C'est pas prêt. Ines est toujours en retard. 39 00:05:32,833 --> 00:05:36,250 Je sens que je vais passer une nuit blanche dessus. 40 00:05:37,291 --> 00:05:38,375 Alors, fais-la. 41 00:05:40,083 --> 00:05:43,500 - Un souci avec Lisa ? - Non, on parlait de quelqu'un d'autre. 42 00:05:46,166 --> 00:05:49,500 Ta fiancée est la meilleure graphiste qu'on ait eue. 43 00:05:51,583 --> 00:05:53,083 Du nouveau pour le poste ? 44 00:05:53,625 --> 00:05:54,625 Quel poste ? 45 00:05:56,833 --> 00:05:58,291 Quand tu pourras me recruter. 46 00:05:59,958 --> 00:06:01,791 Les investisseurs trancheront. 47 00:06:02,458 --> 00:06:05,125 Selon de quel pied ils se lèvent demain, 48 00:06:05,208 --> 00:06:07,125 on peut avoir le budget ou pas. 49 00:06:09,583 --> 00:06:14,125 J'ai pas trop de poids sur ça. Parfois, c'est qu'une question de chance. 50 00:06:15,041 --> 00:06:16,041 OK, je comprends. 51 00:06:17,083 --> 00:06:18,375 Désolé. 52 00:06:18,458 --> 00:06:21,833 Je te l'ai dit, Roman, j'ai pas trop de poids sur ça. 53 00:06:32,666 --> 00:06:33,833 Regardez. 54 00:06:38,500 --> 00:06:39,375 C'est mignon. 55 00:06:56,416 --> 00:06:58,458 Ça fera un souvenir de notre weekend. 56 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 Attention, ça devient raide. 57 00:07:06,875 --> 00:07:10,041 "Cinq super gars meurent pendant leur weekend d'EVG." 58 00:07:10,625 --> 00:07:12,375 "Foudroyés dans la force de l'âge." 59 00:07:13,916 --> 00:07:15,333 Restez concentrés. 60 00:07:17,250 --> 00:07:18,250 Oui, chef. 61 00:07:18,833 --> 00:07:19,666 Attention. 62 00:07:22,833 --> 00:07:23,666 Ça va ? 63 00:07:27,875 --> 00:07:29,833 - Attendez. - Qu'est-ce qu'il y a ? 64 00:07:33,000 --> 00:07:34,541 Vous faites quoi ? 65 00:07:37,708 --> 00:07:39,333 - Allez ! - On arrive ! 66 00:07:39,916 --> 00:07:40,750 Allez ! 67 00:07:44,833 --> 00:07:45,666 Attention. 68 00:07:58,875 --> 00:07:59,708 Ça va ? 69 00:08:02,958 --> 00:08:04,375 J'ai le vertige. 70 00:08:20,875 --> 00:08:23,041 - Roman ! - Attrape ! 71 00:08:25,041 --> 00:08:26,000 Accroche-toi. 72 00:08:29,375 --> 00:08:30,250 Regarde-moi ! 73 00:08:45,750 --> 00:08:46,875 Putain ! 74 00:08:48,958 --> 00:08:49,916 Ça va ? 75 00:08:52,500 --> 00:08:53,333 Merci. 76 00:08:58,375 --> 00:08:59,291 Putain ! 77 00:09:03,750 --> 00:09:04,625 Debout. 78 00:09:16,958 --> 00:09:17,791 Putain… 79 00:09:18,750 --> 00:09:20,625 OK, ça va mieux, là. 80 00:09:22,416 --> 00:09:24,583 - On peut continuer, alors. - Oui. 81 00:09:37,833 --> 00:09:39,125 Excuse-moi. 82 00:09:48,333 --> 00:09:50,541 Qu'est-ce qui s'est passé ? 83 00:09:52,250 --> 00:09:54,208 Tu as trop bu, hier soir ? 84 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 Non. Pourquoi ? 85 00:10:00,041 --> 00:10:02,458 J'ai glissé. Vinny m'a rattrapé. 86 00:10:03,458 --> 00:10:04,333 Il m'a sauvé. 87 00:10:06,333 --> 00:10:07,166 D'accord ! 88 00:10:07,875 --> 00:10:10,750 Alors, bravo, le héros ! 89 00:10:18,000 --> 00:10:19,625 Que pour les photos, le portable. 90 00:10:21,541 --> 00:10:23,166 Je regarde juste un truc. 91 00:10:24,166 --> 00:10:25,666 Des nouvelles d'Ines ? 92 00:10:27,916 --> 00:10:31,375 Tu reçois combien de nudes par semaine, en fait ? 93 00:10:33,333 --> 00:10:34,333 Pas assez. 94 00:10:35,375 --> 00:10:37,166 Depuis quand t'es branché meufs ? 95 00:10:38,625 --> 00:10:40,125 Depuis ta mère. 96 00:10:40,916 --> 00:10:42,083 C'est pas cool… 97 00:10:43,958 --> 00:10:46,083 - On repart ? - OK. 98 00:11:04,916 --> 00:11:09,000 T'inquiète pas. Les investisseurs nous adorent. Ils t'adoreront aussi. 99 00:11:09,083 --> 00:11:11,125 Je les relancerai. Promis. 100 00:11:11,208 --> 00:11:14,708 C'est eux qui tranchent pour moi ? Je pensais qu'ils finançaient. 101 00:11:16,708 --> 00:11:20,666 Ça sera réglé avant le mariage. Je vais pas planter mon frère. 102 00:11:27,000 --> 00:11:27,875 Ça va ? 103 00:11:27,958 --> 00:11:30,083 Vous allez pas recommencer. 104 00:11:30,166 --> 00:11:33,750 Laisse-les tranquilles. Son petit frère se marie. C'est super ! 105 00:11:34,791 --> 00:11:38,291 Et tout ça après des années en couple. Que rêver de mieux ? 106 00:11:38,375 --> 00:11:39,375 T'es jaloux ? 107 00:11:40,541 --> 00:11:41,625 - Quoi ? - C'est vrai. 108 00:11:42,541 --> 00:11:44,666 - T'es célibataire. - Oui. 109 00:11:44,750 --> 00:11:46,833 Le célibat, c'est pas si bien que ça. 110 00:11:50,708 --> 00:11:52,416 Alors, Roman, foire pas tout, OK ? 111 00:11:53,333 --> 00:11:54,666 Je ferai de mon mieux. 112 00:11:56,958 --> 00:12:00,208 - Je croyais que t'avais déjà le poste. - C'est en cours. 113 00:12:00,875 --> 00:12:03,250 OK. Dis-moi si t'as besoin d'un coup de main. 114 00:12:43,791 --> 00:12:44,791 Merci. 115 00:12:47,500 --> 00:12:49,916 JE T'AIME, LISA 116 00:13:08,583 --> 00:13:10,208 On a réussi. Dieu merci ! 117 00:13:10,750 --> 00:13:11,791 Désolé, Roman. 118 00:13:11,875 --> 00:13:13,291 Je veux juste rentrer. 119 00:13:22,083 --> 00:13:24,416 - C'était beaucoup plus près, là. - Oui. 120 00:13:29,625 --> 00:13:32,958 Comment les chasseurs savent où ils peuvent chasser ? 121 00:13:33,750 --> 00:13:35,958 C'est vraiment pas une zone de chasse. 122 00:13:37,750 --> 00:13:38,583 Merde ! 123 00:13:40,541 --> 00:13:41,583 Qu'est-ce que t'as ? 124 00:13:43,208 --> 00:13:44,041 Merde ! 125 00:13:49,916 --> 00:13:51,458 C'est venu d'où ? 126 00:13:51,541 --> 00:13:52,791 De là-bas ? 127 00:13:52,875 --> 00:13:55,666 - T'as une trousse de secours ? - Bien sûr. Venez! 128 00:13:59,250 --> 00:14:01,333 On est là ! Arrêtez ! 129 00:14:01,416 --> 00:14:03,625 Tirez pas ! Y a du monde ici ! 130 00:14:03,708 --> 00:14:05,583 Putain, c'est pas vrai ! 131 00:14:11,708 --> 00:14:14,000 - Attention. Je vais enlever ça… - Tiens. 132 00:14:14,083 --> 00:14:15,125 Là, doucement. 133 00:14:15,208 --> 00:14:17,125 On enlève ta veste. 134 00:14:17,208 --> 00:14:19,791 Putain, c'est pas vrai. 135 00:14:25,958 --> 00:14:27,250 Allez, fais vite. 136 00:14:28,083 --> 00:14:29,208 Tiens-moi ça. 137 00:14:35,916 --> 00:14:37,250 Bouge pas du tout. 138 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 Parle-moi. 139 00:14:39,958 --> 00:14:42,166 Avec Lisa, vous voulez des gosses ? 140 00:14:43,625 --> 00:14:47,166 - S'ils sont aussi beaux que toi. - Impossible. 141 00:14:48,291 --> 00:14:51,333 - Arrêtez la causette, on y va. - On a presque fini. 142 00:14:53,708 --> 00:14:54,875 À l'aide ! 143 00:14:58,958 --> 00:15:00,125 Ça ira pour l'instant. 144 00:15:00,208 --> 00:15:01,791 OK. On va à l'hôpital. 145 00:15:01,875 --> 00:15:02,875 Allez, montez. 146 00:15:03,666 --> 00:15:04,541 Bordel ! 147 00:15:05,125 --> 00:15:05,958 Putain ! 148 00:15:07,833 --> 00:15:10,625 Arrêtez de tirer, espèces d'abrutis ! 149 00:15:10,708 --> 00:15:12,958 Vous avez déjà blessé un de nous. 150 00:15:13,041 --> 00:15:15,458 Ils nous ont forcément entendus. 151 00:15:15,541 --> 00:15:17,458 Putain ! Qu'est-ce qu'ils foutent ? 152 00:15:20,208 --> 00:15:21,291 Putain ! 153 00:15:21,375 --> 00:15:23,083 Merde, on a un pneu crevé. 154 00:15:23,666 --> 00:15:24,541 Merde ! 155 00:15:25,625 --> 00:15:26,833 Abritez-vous. 156 00:15:27,416 --> 00:15:30,416 C'est peut-être pas des chasseurs. Baissez-vous ! 157 00:15:33,375 --> 00:15:35,208 - Doucement. - C'est pas vrai. 158 00:15:46,916 --> 00:15:49,541 - Faut que j'aille à l'hosto. - Et le pneu crevé ? 159 00:15:50,500 --> 00:15:53,500 - Stefan, on est loin de la route ? - À 20 km. 160 00:15:53,583 --> 00:15:56,291 Une vieille route de campagne. Personne la prend. 161 00:15:56,375 --> 00:15:58,750 C'est mieux que de rester ici, non ? 162 00:16:08,416 --> 00:16:09,375 Putain de merde ! 163 00:16:15,208 --> 00:16:16,291 C'est accidentel. 164 00:16:16,375 --> 00:16:19,166 - Sinon, c'est pas logique. - T'en sais quoi ? 165 00:16:19,250 --> 00:16:22,166 - Où est la route ? - Elle est impraticable, putain ! 166 00:16:24,750 --> 00:16:26,083 On a quoi comme infos ? 167 00:16:30,125 --> 00:16:30,958 APPEL D'URGENCE 168 00:16:35,250 --> 00:16:37,541 - Ça capte pas. - Et merde ! 169 00:16:43,708 --> 00:16:46,291 OK, disons que c'est accidentel. 170 00:16:46,375 --> 00:16:47,791 Que c'est pas un jeu tordu… 171 00:16:47,875 --> 00:16:50,166 Ça peut pas être accidentel ! 172 00:16:50,250 --> 00:16:52,875 - On a tiré deux fois sur nous ! - Putain, Peter ! 173 00:16:52,958 --> 00:16:55,333 Si c'est un putain de jeu tordu, alors… 174 00:16:55,416 --> 00:16:57,625 - Reste calme. - Vincent, calme-toi, OK ? 175 00:16:59,125 --> 00:17:01,958 On monte. On peut rouler avec un pneu crevé, OK ? 176 00:17:06,333 --> 00:17:08,125 Putain ! 177 00:17:11,041 --> 00:17:12,791 - Tout le monde va bien ? - Merde ! 178 00:17:17,666 --> 00:17:18,791 Putain… 179 00:17:20,083 --> 00:17:22,041 Y a un fou qui veut nous tuer. 180 00:17:23,916 --> 00:17:25,166 Un tireur d'élite. 181 00:17:25,250 --> 00:17:26,458 Un tireur d'élite ? 182 00:17:28,708 --> 00:17:30,875 On sera plus à l'abri dans la forêt. 183 00:17:33,916 --> 00:17:37,375 Peut-être qu'il perdra notre trace. Tu t'en sens capable ? 184 00:17:38,875 --> 00:17:40,125 Un par un. 185 00:17:40,208 --> 00:17:41,458 - Prêt, Stefan ? - Oui. 186 00:17:41,541 --> 00:17:42,916 - Maintenant ! - Oui ! 187 00:17:52,791 --> 00:17:54,833 Roman ! Mon portable ! 188 00:17:58,458 --> 00:17:59,708 C'est important. 189 00:18:42,083 --> 00:18:43,083 Silence. 190 00:18:46,333 --> 00:18:48,166 - Je vois personne. - T'es sûr ? 191 00:18:48,666 --> 00:18:49,666 Je crois. 192 00:18:53,166 --> 00:18:54,000 Putain… 193 00:19:02,666 --> 00:19:03,500 Super. 194 00:19:08,333 --> 00:19:09,291 Merci. 195 00:19:16,916 --> 00:19:18,791 C'est quoi, ce truc ? 196 00:19:19,333 --> 00:19:20,250 Regardez. 197 00:19:25,916 --> 00:19:27,250 On s'en fout. 198 00:19:31,041 --> 00:19:31,875 Les gars. 199 00:19:32,458 --> 00:19:33,458 On fait quoi ? 200 00:19:36,083 --> 00:19:39,416 C'est dans quelle direction, la montagne où on était ? La tour. 201 00:19:42,416 --> 00:19:45,291 Et les points cardinaux ? Où est la prochaine ville ? 202 00:19:45,375 --> 00:19:46,291 Aucune idée. 203 00:19:46,375 --> 00:19:50,875 Super. Vous pouviez pas vous contenter de picoler dans un club de strip-tease. 204 00:19:50,958 --> 00:19:52,125 Désolé. 205 00:19:53,833 --> 00:19:56,541 Les champignons poussent que du côté nord des arbres ? 206 00:19:56,625 --> 00:19:59,583 Certains poussent sur les versants sud. Ça sert à rien. 207 00:19:59,666 --> 00:20:02,375 Voilà. Merci pour cette super leçon, 208 00:20:02,458 --> 00:20:07,000 mais on irait où si on savait sur quelle face et dans quelle direction ? 209 00:20:07,083 --> 00:20:09,666 Les gars, on fait quoi ? Personne n'a d'idées ? 210 00:20:14,000 --> 00:20:17,208 On peut tenter d'arrêter une voiture sur l'autoroute. 211 00:20:17,291 --> 00:20:21,041 J'ai vu une grande route quand on était au sommet de la tour. 212 00:20:21,833 --> 00:20:23,083 Oui, il a raison. 213 00:20:23,166 --> 00:20:24,208 T'as pris une photo. 214 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Ah oui. 215 00:20:31,708 --> 00:20:32,541 Regardez. 216 00:20:33,125 --> 00:20:35,083 - Vous voyez quelque chose ? - Oui, là. 217 00:20:35,166 --> 00:20:38,541 Mais ça doit être loin, en fait. Direction sud-est, c'est sûr. 218 00:20:48,625 --> 00:20:50,208 OK, dans cette direction. 219 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 Si l'homme des bois le dit. 220 00:20:58,250 --> 00:20:59,416 Merci. 221 00:21:03,750 --> 00:21:05,041 Putain ! Merde ! 222 00:21:06,583 --> 00:21:08,250 - C'est quoi ? - Merde ! 223 00:21:08,833 --> 00:21:10,291 Je suis coincé. Aidez-moi ! 224 00:21:13,833 --> 00:21:15,666 Attention, force pas. 225 00:21:17,000 --> 00:21:17,833 Allez. 226 00:21:21,041 --> 00:21:21,875 Super. 227 00:21:32,583 --> 00:21:33,458 Et merde ! 228 00:22:28,875 --> 00:22:29,833 Viens t'asseoir. 229 00:22:53,250 --> 00:22:54,416 C'est peut-être fini. 230 00:22:59,458 --> 00:23:00,458 Y a personne. 231 00:23:02,416 --> 00:23:04,208 On a vu personne. 232 00:23:06,250 --> 00:23:07,833 Pourtant, ça a tiré. 233 00:23:12,166 --> 00:23:13,000 Allons-y. 234 00:23:30,625 --> 00:23:32,000 On est pas déjà passés là ? 235 00:23:32,791 --> 00:23:33,625 Non. 236 00:23:36,250 --> 00:23:38,041 - T'es sûr ? - Oui. 237 00:23:47,583 --> 00:23:48,666 Putain… 238 00:23:50,250 --> 00:23:51,458 La route est par là. 239 00:24:03,208 --> 00:24:04,458 Par là. 240 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 Tiens-toi. Voilà. 241 00:24:23,250 --> 00:24:24,250 Vas-y. 242 00:24:25,958 --> 00:24:28,000 Allez. Super. 243 00:24:36,208 --> 00:24:37,916 - Et merde ! - Allez ! 244 00:24:38,000 --> 00:24:40,583 Merde ! Ça va. Dégagez ! 245 00:24:40,666 --> 00:24:41,625 Lâchez-moi ! 246 00:24:41,708 --> 00:24:43,375 - Ferme-la ! - Quoi ? 247 00:24:43,458 --> 00:24:45,083 Hé, tout va bien ? 248 00:24:49,625 --> 00:24:50,541 Attends. 249 00:24:52,833 --> 00:24:53,666 Tiens. 250 00:24:55,416 --> 00:24:56,500 Dans ta chaussure. 251 00:24:58,708 --> 00:25:00,666 Faut se serrer les coudes, OK ? 252 00:25:01,500 --> 00:25:03,208 Va te faire foutre, OK ? 253 00:25:03,916 --> 00:25:05,541 Enlève ta chaussure. 254 00:25:06,291 --> 00:25:07,541 - Allez. - C'est bon ! 255 00:25:34,083 --> 00:25:35,375 Super ! 256 00:25:37,291 --> 00:25:38,458 C'est une blague ? 257 00:25:58,666 --> 00:26:00,250 Et merci de m'avoir attendu. 258 00:26:05,833 --> 00:26:07,458 Vous pensez qu'on l'a semé ? 259 00:26:08,666 --> 00:26:09,541 Peut-être. 260 00:26:10,583 --> 00:26:11,708 Oui, ou pas. 261 00:26:12,833 --> 00:26:16,000 S'il voulait nous tuer, il l'aurait déjà fait. 262 00:26:17,208 --> 00:26:18,458 Attendez. 263 00:26:19,041 --> 00:26:19,916 Quoi ? 264 00:26:23,041 --> 00:26:24,083 Vous entendez ? 265 00:26:25,208 --> 00:26:26,166 Un hélicoptère. 266 00:26:33,750 --> 00:26:36,000 Pas si fort ! 267 00:26:37,125 --> 00:26:39,625 J'ai envie de crier. Je veux me tirer d'ici ! 268 00:26:39,708 --> 00:26:40,916 Ferme-la ! 269 00:26:43,875 --> 00:26:44,833 Putain ! 270 00:26:56,458 --> 00:26:57,291 J'en peux plus. 271 00:26:57,375 --> 00:26:58,625 C'est pas vrai… 272 00:27:04,875 --> 00:27:08,541 Le dernier tir remonte à quand ? On peut le faire ! 273 00:27:09,625 --> 00:27:10,458 On y va ! 274 00:27:27,833 --> 00:27:28,666 Allez ! 275 00:28:13,708 --> 00:28:14,666 Et maintenant ? 276 00:28:16,041 --> 00:28:16,958 Par là. 277 00:28:20,250 --> 00:28:21,416 Sûr, l'homme des bois ? 278 00:28:22,708 --> 00:28:23,541 Sûr. 279 00:28:52,125 --> 00:28:53,083 C'est pas vrai… 280 00:28:53,833 --> 00:28:55,750 - Quoi ? - Y a quelqu'un. 281 00:29:00,333 --> 00:29:01,166 Bonjour ! 282 00:29:04,875 --> 00:29:06,125 On a besoin d'aide ! 283 00:29:07,625 --> 00:29:08,458 Bonjour ! 284 00:29:15,333 --> 00:29:17,583 Excusez-moi, on a besoin d'aide. 285 00:29:21,833 --> 00:29:23,458 Notre ami a pris une balle. 286 00:30:28,458 --> 00:30:29,291 Putain ! 287 00:30:40,208 --> 00:30:41,458 Merde ! 288 00:30:41,541 --> 00:30:43,208 - C'est fini ? - Je suis tombé ! 289 00:30:45,250 --> 00:30:46,083 Merde. 290 00:30:46,166 --> 00:30:47,583 Et Stefan ? 291 00:30:48,416 --> 00:30:49,250 Il est mort. 292 00:30:50,166 --> 00:30:52,416 Tu l'as vu. Elle lui a éclaté la cervelle. 293 00:30:53,833 --> 00:30:55,375 La moitié de sa tête a sauté ! 294 00:31:01,333 --> 00:31:02,416 C'est vraiment arrivé. 295 00:31:03,583 --> 00:31:06,333 - On y va ! Allez ! - Attends ! 296 00:31:09,083 --> 00:31:12,791 - Albert, ressaisis-toi ! - Laisse-lui un instant, OK ? 297 00:31:12,875 --> 00:31:13,875 Je guette. 298 00:31:16,000 --> 00:31:17,750 Juste une minute. 299 00:31:18,333 --> 00:31:19,666 Ça va aller ? 300 00:31:20,916 --> 00:31:21,916 C'est rien. 301 00:31:26,125 --> 00:31:27,291 Putain ! 302 00:31:32,625 --> 00:31:33,458 Putain. 303 00:31:34,708 --> 00:31:37,416 Désolé, mais c'est pas rien. Ça craint vraiment ! 304 00:31:37,500 --> 00:31:38,833 - Doucement. - Crie pas ! 305 00:31:40,708 --> 00:31:41,583 Merde ! 306 00:31:43,791 --> 00:31:47,916 Comment tu comptes t'enfuir si on nous tire dessus ? T'as une idée ? 307 00:31:50,208 --> 00:31:51,833 T'insinues quoi ? 308 00:31:58,625 --> 00:31:59,541 On se sépare. 309 00:32:03,125 --> 00:32:07,208 Chacun pour soi, dans tous les sens. Elle peut pas être partout. 310 00:32:07,291 --> 00:32:10,125 - Et Albert ? - T'as dit que ça irait. 311 00:32:11,125 --> 00:32:13,000 Faut se serrer les coudes ! 312 00:32:14,083 --> 00:32:16,083 Mais on doit pas se mettre en danger. 313 00:32:19,833 --> 00:32:20,833 Comment ça ? 314 00:32:29,000 --> 00:32:30,666 M'abandonnez pas, OK ? 315 00:32:30,750 --> 00:32:31,958 Mais non, mon pote. 316 00:32:38,000 --> 00:32:39,458 Calmez-vous, les gars. 317 00:32:39,541 --> 00:32:41,291 Mais oui ! 318 00:32:41,875 --> 00:32:45,708 - C'est une femme, hein ? - Elle a un fusil et elle nous canarde. 319 00:32:46,291 --> 00:32:50,000 On a quoi ? Un canif, un portable qui capte pas et sans batterie. 320 00:32:50,083 --> 00:32:52,791 Tu t'es fait tirer dessus. Lui, il peut pas marcher. 321 00:32:52,875 --> 00:32:56,375 Le seul qui connaissait la forêt est mort. Fait chier ! 322 00:32:58,541 --> 00:33:00,208 Pourquoi c'est tombé sur lui ? 323 00:33:00,750 --> 00:33:02,666 Ça suffit ! OK ? 324 00:33:05,041 --> 00:33:06,875 Et je vais bien. Allez. 325 00:33:08,458 --> 00:33:09,666 On repart. 326 00:33:09,750 --> 00:33:10,750 Allez. 327 00:33:13,958 --> 00:33:14,791 Oui, ça va. 328 00:33:17,791 --> 00:33:19,083 Ton frère nous bloque. 329 00:33:21,333 --> 00:33:23,750 D'accord. Mais c'est mon frère. 330 00:33:25,250 --> 00:33:26,625 Oui, tu crois. 331 00:33:41,750 --> 00:33:43,583 - Désolé. - C'est pas grave. 332 00:33:45,916 --> 00:33:47,083 Change-moi les idées. 333 00:33:50,750 --> 00:33:52,708 - Le jeu des nombres ? - OK. 334 00:33:53,416 --> 00:33:54,583 Le plus grand gagne. 335 00:33:59,541 --> 00:34:00,916 - Huit. - Trois. 336 00:34:02,166 --> 00:34:04,250 Merde, tu gagnes toujours. 337 00:34:07,500 --> 00:34:10,208 Dis-moi quelque chose sur toi que j'ignore. 338 00:34:11,750 --> 00:34:14,166 Je suis pas un gars très complexe. 339 00:34:14,833 --> 00:34:18,250 Ça, je le sais. Heureusement, je me marie pas avec toi. 340 00:34:20,416 --> 00:34:21,333 Heureusement. 341 00:34:23,083 --> 00:34:26,041 - Je t'ai pas rendu ton bracelet. - T'as pas intérêt. 342 00:34:26,125 --> 00:34:28,125 C'est le symbole de notre amour éternel. 343 00:34:36,458 --> 00:34:38,375 Albert a appelé ? 344 00:34:43,333 --> 00:34:45,958 Oui, il dit que c'est une bonne idée. 345 00:34:46,041 --> 00:34:48,041 Mais ça prendra un peu plus de temps. 346 00:34:52,458 --> 00:34:56,541 - Et tu penses quoi de cette idée ? - C'est bien. C'est une bonne boîte. 347 00:34:59,708 --> 00:35:01,625 Oui, ça dépend de ce qu'on cherche. 348 00:35:03,416 --> 00:35:05,041 "On", c'est moi ? 349 00:35:09,000 --> 00:35:10,833 Te fais pas pigeonner, OK ? 350 00:35:13,208 --> 00:35:14,125 Non. 351 00:35:15,958 --> 00:35:17,416 T'aimes y bosser, non ? 352 00:35:18,041 --> 00:35:20,208 Oui, mais je suis pas son petit frère. 353 00:35:25,000 --> 00:35:26,500 Fais attention à toi. 354 00:35:27,541 --> 00:35:31,666 - Je veux bosser pour lui, pas l'épouser. - T'aurais le droit ? 355 00:35:32,916 --> 00:35:33,958 Attention. 356 00:35:34,625 --> 00:35:35,958 Vaut mieux que t'arrêtes. 357 00:35:36,041 --> 00:35:38,291 Je crois que j'ai raté une partie. 358 00:35:38,375 --> 00:35:40,625 Oui, une grosse partie. Attends. 359 00:36:12,375 --> 00:36:13,208 Ça va ? 360 00:36:14,416 --> 00:36:15,333 Au top. 361 00:36:41,791 --> 00:36:43,333 C'était rien. On continue. 362 00:36:56,833 --> 00:36:57,666 Allez ! 363 00:36:58,750 --> 00:36:59,708 Magnez-vous ! 364 00:37:21,208 --> 00:37:22,166 Fais gaffe. 365 00:37:36,833 --> 00:37:37,875 Génial. 366 00:37:38,625 --> 00:37:40,666 C'est la route d'où on est partis ? 367 00:37:42,833 --> 00:37:44,833 C'était complètement à l'opposé. 368 00:37:46,166 --> 00:37:47,375 Comment tu sais ? 369 00:37:50,750 --> 00:37:51,833 Allez. 370 00:37:52,333 --> 00:37:53,250 On y va. 371 00:37:59,166 --> 00:38:00,500 - Tu tiens ? - Oui. 372 00:39:07,208 --> 00:39:08,333 C'est pas vrai. 373 00:39:36,041 --> 00:39:38,833 Appelez la police. On a pas de réseau. 374 00:39:38,916 --> 00:39:40,166 Quoi ? La police ? 375 00:39:46,250 --> 00:39:47,375 On randonnait 376 00:39:48,833 --> 00:39:51,583 et on a vu une femme au bord du lac. Et… 377 00:39:56,541 --> 00:39:58,125 Vous pouvez appeler la police ? 378 00:39:59,333 --> 00:40:02,708 Je n'ai pas de réseau non plus. On a juste une ligne fixe. 379 00:40:17,375 --> 00:40:19,333 - Merde ! - Parfois, ça ne marche pas. 380 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 Vous connaissez une femme de la forêt ? 381 00:40:34,166 --> 00:40:38,333 Les gens se perdent souvent. Surtout là, en hiver. 382 00:40:38,416 --> 00:40:42,333 Des touristes, surtout. Ils ignorent combien ça peut être dur. 383 00:40:42,416 --> 00:40:45,166 - Vous avez pas entendu les tirs ? - Les tirs ? 384 00:40:46,083 --> 00:40:47,083 Oui. 385 00:40:49,750 --> 00:40:53,500 - Ah oui, on a eu un accident de chasse. - S'il vous plaît. 386 00:40:57,666 --> 00:41:00,291 Vous avez l'air crevés, les gars. 387 00:41:00,375 --> 00:41:03,791 C'est mon enterrement de vie de garçon. Je me marie bientôt. 388 00:41:05,666 --> 00:41:07,958 Police secours, que puis-je… 389 00:41:08,041 --> 00:41:08,958 Bonjour. 390 00:41:09,041 --> 00:41:11,333 On nous a tiré dessus. On a un mort. 391 00:41:11,416 --> 00:41:13,833 On est dans le parc national. 392 00:41:13,916 --> 00:41:15,916 Dans un chalet. On est où exactement ? 393 00:41:18,166 --> 00:41:19,375 Baisse-toi ! 394 00:41:20,375 --> 00:41:21,208 Putain ! 395 00:41:24,833 --> 00:41:25,833 Putain… 396 00:41:45,791 --> 00:41:48,291 Désolée, je n'ai pas bien entendu. 397 00:41:51,000 --> 00:41:51,916 Putain ! 398 00:41:56,125 --> 00:41:56,958 Et Vincent ? 399 00:41:57,916 --> 00:41:58,875 Où est Vincent ? 400 00:42:15,083 --> 00:42:16,958 Vince. Attends. 401 00:42:24,583 --> 00:42:25,791 La porte. 402 00:42:27,916 --> 00:42:29,125 On y va. 403 00:42:30,958 --> 00:42:33,416 Roman, allez. On doit partir. 404 00:42:36,583 --> 00:42:37,500 Allez ! 405 00:42:38,458 --> 00:42:39,375 Roman, viens. 406 00:42:43,958 --> 00:42:45,958 Laisse-le. 407 00:43:00,541 --> 00:43:02,000 Je la vois plus. 408 00:43:02,083 --> 00:43:03,000 Oh, putain… 409 00:43:08,791 --> 00:43:09,625 Fais attention. 410 00:43:12,583 --> 00:43:14,666 Putain, je la vois plus. 411 00:43:33,916 --> 00:43:34,875 Roman, allez. 412 00:43:35,625 --> 00:43:36,750 Faut qu'on parte. 413 00:43:44,666 --> 00:43:45,958 Faut qu'on parte ! 414 00:43:56,416 --> 00:43:57,583 Maintenant ! 415 00:44:32,000 --> 00:44:33,750 Peut-être que tu l'as eue. 416 00:44:33,833 --> 00:44:36,333 T'as de la chance qu'elle t'ait pas visé aussi. 417 00:44:47,416 --> 00:44:48,541 La route. 418 00:44:49,750 --> 00:44:50,625 On y va ! 419 00:44:53,791 --> 00:44:55,208 Merde ! 420 00:44:58,250 --> 00:44:59,458 Tu veux faire une pause ? 421 00:45:00,833 --> 00:45:02,250 Pas de pause, Albert. 422 00:45:14,083 --> 00:45:15,291 Mais le chalet est là-bas. 423 00:45:16,583 --> 00:45:17,541 Par là. 424 00:45:25,500 --> 00:45:27,083 Allez. 425 00:45:55,083 --> 00:45:55,958 Putain… 426 00:46:17,291 --> 00:46:18,625 Elle nous a pas vus. 427 00:46:19,416 --> 00:46:20,333 Avancez. 428 00:46:26,416 --> 00:46:27,291 Allez. 429 00:46:33,500 --> 00:46:34,333 Vite. 430 00:46:47,750 --> 00:46:49,666 Qu'est-ce que tu nous veux ? 431 00:46:49,750 --> 00:46:53,000 - La provoque pas ! - Elle veut peut-être notre argent. 432 00:46:53,583 --> 00:46:56,250 - J'en ai. - Je pense pas qu'elle en veuille. 433 00:46:56,333 --> 00:46:57,791 On s'en fout. Courez ! 434 00:46:59,541 --> 00:47:00,375 Putain ! 435 00:47:04,583 --> 00:47:06,375 Pourquoi tu fais ça ? 436 00:47:21,833 --> 00:47:23,875 Pourquoi elle nous tire pas dessus ? 437 00:47:24,916 --> 00:47:26,291 Je comprends pas. 438 00:47:28,166 --> 00:47:29,958 Y a rien à comprendre. 439 00:47:37,166 --> 00:47:38,625 On y va ! 440 00:48:55,791 --> 00:48:56,625 C'est elle. 441 00:49:47,541 --> 00:49:48,375 Putain. 442 00:49:49,541 --> 00:49:50,375 Et merde. 443 00:50:40,375 --> 00:50:41,625 Alors, c'est quoi, ça ? 444 00:51:55,750 --> 00:51:56,791 Tu captes ? 445 00:51:57,666 --> 00:51:58,750 Non. 446 00:52:05,791 --> 00:52:06,625 Merde ! 447 00:52:22,125 --> 00:52:24,125 Albert… non. 448 00:52:26,541 --> 00:52:28,375 Faut qu'on reparte. 449 00:52:29,750 --> 00:52:30,583 Maintenant. 450 00:52:31,083 --> 00:52:32,000 Allez ! 451 00:52:35,291 --> 00:52:37,916 Arrête de faire ton chef. Ça me rend fou ! 452 00:52:44,125 --> 00:52:45,000 Dans ce cas, 453 00:52:46,833 --> 00:52:51,625 on fait quoi, chef, si elle sort des bois et qu'on peut plus s'enfuir . 454 00:52:53,625 --> 00:52:54,666 Alors, quoi ? 455 00:52:55,750 --> 00:52:56,666 T'as une idée ? 456 00:53:09,083 --> 00:53:12,500 On cache ton frère dans une des maisons et on revient avec les flics. 457 00:53:16,666 --> 00:53:18,208 Arrêtez vos conneries. 458 00:53:19,291 --> 00:53:22,791 - Vous croyez que j'ai pas compris ? - Albert, rassieds-toi. 459 00:53:23,375 --> 00:53:25,000 - Tu tiens à peine debout. - Et ? 460 00:53:26,041 --> 00:53:27,166 Et alors ? 461 00:53:29,791 --> 00:53:31,625 Tu peux encore courir ? 462 00:53:33,625 --> 00:53:36,166 Ou nous aider si on est blessés ? 463 00:53:37,125 --> 00:53:38,375 Tu peux pas ! 464 00:53:38,458 --> 00:53:39,666 Et tu le sais. 465 00:53:40,583 --> 00:53:42,750 Alors, arrête de te voiler la face. 466 00:53:44,458 --> 00:53:45,708 Albert, arrête ! 467 00:53:47,625 --> 00:53:49,708 T'es vraiment un abruti, tu sais ? 468 00:53:49,791 --> 00:53:52,666 Mais oui. C'est pour ça que t'as monté la boîte avec moi. 469 00:53:53,666 --> 00:53:56,750 T'avais besoin d'un abruti pour le financement ! 470 00:53:56,833 --> 00:53:59,916 Y aurait ni boîte ni toi si j'étais pas là ! 471 00:54:00,000 --> 00:54:01,625 On s'en fout de votre boîte ! 472 00:54:06,125 --> 00:54:09,916 Allez, file-moi ton portable. Je vais chercher du réseau. 473 00:54:14,250 --> 00:54:15,375 Pas question. 474 00:54:19,333 --> 00:54:20,166 Les gars ! 475 00:54:25,333 --> 00:54:26,291 Va te faire… 476 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 Va te faire foutre, 477 00:54:32,375 --> 00:54:33,416 Prince Albert ! 478 00:54:34,875 --> 00:54:36,750 Putain d'égoïste de merde ! 479 00:54:38,208 --> 00:54:39,875 Tu penses qu'à toi 480 00:54:39,958 --> 00:54:43,291 et quand on te le dit, tu joues l'innocent. 481 00:54:43,791 --> 00:54:44,833 Je peux faire pareil. 482 00:54:46,333 --> 00:54:48,041 Roman, bon courage. 483 00:54:48,125 --> 00:54:49,750 Bonne chance ! 484 00:54:49,833 --> 00:54:52,666 Mais compte pas sur ce connard pour te filer un job ! 485 00:54:52,750 --> 00:54:54,625 - Et parle-lui de Lisa ! - Quoi ? 486 00:54:55,833 --> 00:54:56,666 Attends. 487 00:54:57,791 --> 00:54:59,416 Laisse tomber ! 488 00:55:00,250 --> 00:55:01,083 Laisse-le. 489 00:55:03,666 --> 00:55:04,916 Il va se calmer. 490 00:55:06,041 --> 00:55:06,916 Ça va. 491 00:55:08,333 --> 00:55:09,250 Ça va. 492 00:55:15,500 --> 00:55:19,416 - On a plus de chances à deux ? - Sans ce connard, oui ! 493 00:55:19,500 --> 00:55:22,000 Sans ce connard ? C'est un connard, alors ? 494 00:55:23,166 --> 00:55:24,708 Et il disait pas la vérité ? 495 00:55:26,541 --> 00:55:28,750 Et ta blessure, c'est rien ? 496 00:55:31,000 --> 00:55:33,750 - C'est quoi, le truc avec Lisa ? - Roman, ferme-la ! 497 00:55:33,833 --> 00:55:35,083 Y a rien. 498 00:55:35,916 --> 00:55:38,000 Rentre pas dans son jeu malsain. 499 00:55:38,541 --> 00:55:41,333 Il essaie de nous monter l'un contre l'autre. 500 00:55:46,541 --> 00:55:47,875 Tu l'as dit toi-même. 501 00:55:47,958 --> 00:55:49,625 Faut se serrer les coudes. 502 00:55:51,041 --> 00:55:53,208 Toi et moi. On se serrera les coudes. 503 00:55:54,000 --> 00:55:54,833 On est frères. 504 00:55:54,916 --> 00:55:57,250 Roman, on est frères. 505 00:56:00,916 --> 00:56:01,750 T'es sérieux ? 506 00:56:18,541 --> 00:56:19,625 Casse-toi, alors. 507 00:58:49,000 --> 00:58:54,000 FAUCONNERIE : LA RELÈVE EST ASSURÉE 508 00:59:29,416 --> 00:59:30,750 Il est cassé, celui-là. 509 00:59:30,833 --> 00:59:33,625 C'est pour ça que tu tires trop mal ! 510 00:59:33,708 --> 00:59:36,000 File-moi le fusil. Je sais viser. 511 00:59:36,083 --> 00:59:38,583 Avec mon fusil. 512 00:59:47,791 --> 00:59:48,791 Regarde. 513 00:59:50,500 --> 00:59:51,375 Qui c'est ? 514 00:59:55,958 --> 00:59:58,041 Hé ! Vous êtes qui ? 515 01:00:02,250 --> 01:00:04,291 Maman, c'est qui ? 516 01:00:04,375 --> 01:00:06,000 Ça suffit. Partez ! 517 01:00:06,083 --> 01:00:07,416 Posez ce fusil. 518 01:00:17,333 --> 01:00:21,041 Merde ! On se barre ! Laisse tomber ta putain de caméra, allez ! 519 01:01:37,291 --> 01:01:38,291 Allez crever. 520 01:01:58,750 --> 01:01:59,583 Y a quelqu'un ? 521 01:02:09,791 --> 01:02:10,666 T'as entendu ? 522 01:02:12,708 --> 01:02:13,541 Putain ! 523 01:02:15,583 --> 01:02:16,708 C'est de la folie ! 524 01:02:22,458 --> 01:02:24,625 C'est tout… 525 01:02:26,958 --> 01:02:29,333 Allez, marche. Allez. 526 01:02:50,166 --> 01:02:52,000 Je t'ai rien fait. 527 01:02:53,333 --> 01:02:54,250 Je t'en prie. 528 01:02:54,333 --> 01:02:55,166 Je t'en prie. 529 01:02:58,458 --> 01:02:59,291 Je t'en prie. 530 01:03:00,208 --> 01:03:01,250 Non. 531 01:03:08,916 --> 01:03:11,541 Fais pas ça. 532 01:03:12,083 --> 01:03:15,416 Fais pas ça, je t'en prie. Je t'ai rien fait. 533 01:03:16,458 --> 01:03:17,291 Fais pas ça. 534 01:03:17,375 --> 01:03:18,541 Je t'en prie ! 535 01:03:38,000 --> 01:03:39,125 Tu veux quoi ? 536 01:03:41,916 --> 01:03:42,750 De l'argent ? 537 01:03:44,291 --> 01:03:45,291 J'ai de l'argent. 538 01:03:46,375 --> 01:03:47,375 Beaucoup d'argent. 539 01:03:59,916 --> 01:04:02,500 - Ça suffit ! - Je dois aider Peter. 540 01:04:07,208 --> 01:04:08,916 On peut s'arranger. 541 01:04:24,708 --> 01:04:27,666 Allez, faut qu'on se barre. Allez. 542 01:04:27,750 --> 01:04:28,583 Vite ! 543 01:05:23,208 --> 01:05:24,666 Roman, j'en peux plus. 544 01:05:28,875 --> 01:05:30,125 Là. 545 01:06:04,791 --> 01:06:06,041 Albert, réveille-toi. 546 01:06:08,041 --> 01:06:09,416 Je me repose un peu. 547 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Oh, putain ! 548 01:07:47,250 --> 01:07:50,541 TROP ENVIE DE TE VOIR, ALBERT ! PASSE LE BONJOUR À TON FRÈRE… 549 01:08:38,791 --> 01:08:39,625 Salut. 550 01:08:40,291 --> 01:08:42,791 Ça va ? J'ai dit que je passerais. 551 01:08:43,375 --> 01:08:45,375 Oui, c'est cool que t'aies pu venir. 552 01:08:51,958 --> 01:08:54,875 - Je dérange pas, hein ? - Non, pas du tout. 553 01:08:54,958 --> 01:08:56,291 C'est cool. Entre. 554 01:09:17,333 --> 01:09:18,708 Tu peux lui dire de partir. 555 01:09:20,375 --> 01:09:21,375 Je sais. 556 01:09:21,958 --> 01:09:23,291 Mais tu veux pas ? 557 01:09:34,791 --> 01:09:37,916 - Je vais t'en racheter. - Ah, merci. 558 01:09:42,833 --> 01:09:44,250 À tout de suite. 559 01:09:47,875 --> 01:09:50,166 - Tu vas faire des courses ? - Oui. 560 01:09:50,250 --> 01:09:52,666 - Tu peux prendre une bouteille de gin ? - OK. 561 01:09:53,250 --> 01:09:56,083 - On dîne au village ? - Si vous me portez. 562 01:09:58,083 --> 01:09:58,916 Avec plaisir. 563 01:10:23,208 --> 01:10:24,375 T'as encore mal ? 564 01:11:02,333 --> 01:11:03,583 - Quoi ? - Tais-toi. 565 01:11:13,458 --> 01:11:15,000 - Qu'est-ce que… - La ferme ! 566 01:11:32,041 --> 01:11:33,375 C'est arrivé comme ça. 567 01:11:35,666 --> 01:11:36,500 Mais oui. 568 01:11:38,250 --> 01:11:40,083 - Bien sûr. - C'était un accident. 569 01:11:41,250 --> 01:11:43,083 - Tu comprends ? - Non. 570 01:11:44,041 --> 01:11:45,500 Je comprends pas. 571 01:11:50,916 --> 01:11:52,666 Tu veux quoi ? Des excuses ? 572 01:12:01,125 --> 01:12:02,125 T'embête pas. 573 01:12:04,208 --> 01:12:05,625 Faudrait que tu le penses. 574 01:12:07,333 --> 01:12:09,500 Tu vas me laisser ici ? 575 01:12:55,916 --> 01:12:57,916 JE T'AIME, LISA 576 01:14:49,166 --> 01:14:51,416 - Tu fais quoi ? - La ferme, connard. 577 01:14:57,583 --> 01:14:58,791 Appuie bien là. 578 01:18:53,166 --> 01:18:54,250 Je sais pour Anne. 579 01:18:57,250 --> 01:18:58,333 J'ai tout vu. 580 01:19:04,875 --> 01:19:06,000 Je suis désolé. 581 01:22:59,791 --> 01:23:04,625 COMME DES PROIES 582 01:26:07,750 --> 01:26:12,750 Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi