Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se ele te atacar, simplesmente não tens hipótese.
Estamos a lidar com um mecanismo perfeito, uma máquina devoradora.
Estes monstros vieram para dominar o mar, há cerca de 350 milhões de anos.
Nunca um animal foi assim. Nunca!
O poder e a agressividade da coisa são inacreditáveis.
Os Índios antigos usavam-lhes os dentes para flechas.
...do devorador ainda foragido.
Sei como é um tubarão, vi um de perto.
Você tem emprego. Nós temos pânico.
O tubarão vence sempre.
Pijaminha.
Muda de camisola.
E estou pronta para ir para as Fiji.
E vou usar fato de mergulho rosa para os tubarões-touros,
e costumava usar no início, até que me pediram
que não usasse mais, porque me destacava e os tubarões-touros reparavam.
Achava que era bom, mas parece que não.
Estou ansiosa, porque vou ver muitos bons amigos.
Não os vejo há mais de um ano.
Normalmente, saio da água a gritar de alegria,
aos pulos: "Adoro. Adoro." E adoro mesmo.
E talvez... talvez seja engraçada, na verdade, mas adoro,
adoro ir para lá.
Adoro ver aquele grande tubarão-touro, aqui. A fazer...
Quanto à pesca submarina, correu bem?
Bem, era muito boa. Era tão boa quanto uma miúda pode ser.
Um dia, estava lá,
um tubarão apareceu, assustou-nos e saímos.
É muito emocionante.
Eles não têm mãos.
Sentem com o nariz ou, em poucos casos, com os dentes.
Val tem uma saliência no queixo. Disse que era um dente de tubarão.
Sinto-o ali. É muito doloroso.
Valerie, obrigado por ter vindo.
Há muitos anos que nos diz que os tubarões são muito porreiros.
Bem, não mudei de opinião.
BRINCANDO COM TUBARÕES
Fala a sério quando compara tubarões com cães?
Sim, porque são como qualquer animal.
Depois de os conhecer e entender,
tem uma atitude totalmente diferente em relação a eles.
E existem todos os tipos de cães. E existem todos os tipos de tubarões.
MERGULHE POR BAIXO AJA COM PRUDÊNCIA
E os cães perigosos provavelmente mordem e matam mais pessoas
do que os tubarões perigosos no mundo.
Sabemos muito pouco sobre o que há no oceano.
E a Valerie foi uma das pioneiras.
Claro, o seu nome estava ligado a tubarões, tubarões, tubarões...
JEAN-MICHEL COUSTEAU MERGULHADOR, FILHO DE JACQUES
...mas ela fazia muitas outras coisas.
A maioria de nós tinha medo de...
Bem, não era medo, mas éramos sempre cautelosos e preocupados
ao ver um bando de tubarões.
JEREMIAH SULLIVAN BIÓLOGO MARINHO
Exceto a Valerie, que achava que seria uma diversão.
Faziam muitas afirmações ousadas sobre tubarões e por aí fora,
e quão perigosos eram.
A Valerie foi a única que conheci naquela fase que achava
que não eram tão perigosos e que se podia brincar com eles.
Muito antes de qualquer pessoa.
Na primeira vez que consegui ver debaixo de água...
...tinha 14 anos...
...e vi um pedaço de alga.
Achei incrível.
Andava para a frente e para trás.
E sabia que tinha de ver mais.
Ia entrar na água...
...do mundo que todos conhecemos...
...para outro mundo.
Um mundo diferente, estranho.
Eu não fazia parte daquele mundo, era só uma visita.
E acho que foi o início.
O meu pai tinha úlceras estomacais e era-lhe muito fácil comer peixe.
Como queremos agradar aos pais, comecei a fazer pesca submarina.
E era muito boa.
Nos anos 50, havia tanta vida marinha, que aprendíamos a caçar.
Como perseguir um peixe sustendo a respiração.
O primeiro tubarão que vi... foi um tubarão-mangona.
Fiquei apavorada, à espera de ser atacada em qualquer instante.
Saímos e estava tudo bem. Só sabia que eram assassinos.
O maior perigo das férias na Grã-Bretanha é o clima,
mas na Austrália são os tubarões.
Ninguém quer ser mordido por um monstro.
Quando se pensa nos anos 50 e 60, o ditado era:
"Um bom tubarão é um tubarão morto."
WENDY BENCHLEY PRESIDENTE, SHARK SAVERS - WILDAID
Era assim.
Fora do porto, todos os dias grandes pescadores capturam tubarões.
Naquela altura, não tínhamos as informações que temos hoje.
A natureza era considerada um... espaço sombrio e maligno,
relacionada com o lado sombrio.
A pesca submarina era enervante, mas cada passo era uma aventura,
um passo no desconhecido.
E, sempre que o fazíamos, saíamos com mais conhecimento.
Eu entendia a minha presa.
Acabei por entrar num clube. Foi muito entusiasmante.
Havia dezenas de clubes de Sidney.
A pesca submarina era um desporto muito machista.
Com a primeira-dama em campeonatos de pesca submarina, havia sete mulheres.
Havia cerca de 700 homens. Havia tantos homens.
Vamos lá.
Nos anos 50, o mergulho era uma cultura totalmente masculina.
Conversei com a Valerie sobre como era
ser mulher naquela cultura dominada por homens.
Por ser assim, ela tinha de ser mais forte e mais perspicaz,
melhor do que todos, para conseguir.
Era bastante letal. Teria sido a Lady Slayer naquela altura.
E, curiosamente, a maioria dos grandes ambientalistas e conservacionistas
começou pela caça.
Porque eram os únicos que estavam lá fora, envolvidos nessas coisas.
Valerie é responsável pela segurança do rapaz.
Vai demonstrar como lidar com tubarões perigosos.
Este tubarão perigoso é o maior já morto
por uma mergulhadora livre em qualquer sítio do mundo.
Só matei um tubarão.
Quem me dera não o ter feito. Mas, na altura, ninguém dizia: "Isso é mau."
Só diziam: "Muito bem."
Matei muito peixe.
A perspetiva era que havia muita vida no oceano.
Podíamos tirar o que quiséssemos e nunca fazia diferença.
Uma rapariga como Valerie Heighes sabe que, ao estar pronta para mergulhar,
também deve estar pronta para se defender dos perigos
que há sempre abaixo da superfície.
Todas as mães queriam que as filhas se casassem e tivessem filhos.
Não era que eu não quisesse filhos.
Queria fazer outras coisas.
Queria ter a minha própria vida especial.
Bem, quando tinha 12 anos, fui diagnosticada com poliomielite,
paralisia infantil.
Disseram-me que até conseguir andar não poderia ir para casa.
Detestei aquilo.
Começaram a enviar-me livros, enviaram-me os grandes clássicos,
Lorna Doone, A Ilha do Tesouro, Tom Sawyer e Huckleberry Finn.
Simplesmente, adorava esses livros, lia-os sem parar.
Li Huckleberry Finn tantas vezes. Levou-me a uma aventura mental.
Tinha decidido que ia para casa.
Lutei e lutei todos os dias.
E, em nove semanas, saí e a minha mãe foi buscar-me.
Disseram que não podia e eu fi-lo.
Sou grata por não me ter paralisado para o resto da vida.
Lia aqueles livros e via todas as possibilidades do planeta.
Não sabia como alcançar nenhuma delas, mas sabia que existiam.
Mas ninguém quer ser escravizado sobre um fogão quente,
muito menos a sereia Valerie Heighes.
Quem tiver interesse numa foto tirada por uma sereia
ponha-se na fila, por favor.
Quando alguém como Valerie vem aqui com uma câmara,
podem crer que os tipos mais bonitos se oferecerão para posar para ela.
O clube costumava fazer passeios.
O Ron estava lá. Reparei nele, porque costumava vê-lo na pesca submarina.
Ele era diferente dos outros.
O Ron ganhou quatro títulos australianos e o título mundial naquela etapa.
Era o melhor.
Procurava aventura no mundo subaquático e...
VOZ DE RON TAYLOR CAMPEÃO DE PESCA SUBMARINA E CINEASTA
Levava a minha câmara de 16 mm com a equipa de pesca submarina
em que estava na altura. Só para experimentar.
Costumava estar lá e ele perguntava-me se posava para ele.
E ficava extremamente lisonjeada. Claro que posava para ele.
Lembro-me claramente da primeira vez que filmei a Valerie debaixo de água.
Estava muito interessado na Valerie, pois ela era muito atraente.
Divertia-me. Só a namoriscar, creio.
Eu fazia os meus próprios biquínis.
E então, um dia, o Ron disse: "Vou comprar-te um fato de banho."
Era amarelo.
Ela tinha interesse no mundo subaquático como eu.
Era agressiva, não era uma mulher fraca.
E, então, decidimos casar-nos.
Eu era campeã de pesca submarina feminina, o Ron era campeão mundial,
estávamos no topo.
Eu e o Ron descobrimos que caçar peixe costumava atrair tubarões.
Durante esse período, os mergulhadores arrastavam
quatro ou cinco peixes pela água.
E é claro que agora sabemos que, se queremos atrair tubarões...
RODNEY FOX CAMPEÃO DE PESCA SUBMARINA
...arrastamos sangue de peixe pela água,
portanto, só levávamos isco basicamente para um... um tubarão.
Ouvimos falar do ataque de tubarão do Rodney com horror. Ele era um amigo!
Levei 495 pontos no peito e 94 aqui na mão,
e todos os tendões, exceto este, ficaram... rasgados.
Tiveram de coser de novo.
Espera um dia continuar a mergulhar?
Vou entrar na água em algum sítio, um dia, mas não sei.
SALVA-VIDAS
Sabíamos que um tubarão-branco o tinha mordido.
Ficámos entusiasmados com a possibilidade de filmar aquela fera.
O Rodney teve a ideia de fazer um passeio até aos tubarões-brancos.
É claro que eu queria ir na altura, mas não podia.
O proprietário e o capitão não queriam uma mulher a bordo.
O Rodney organizou uma expedição com o Alf Dean.
Alf Dean detinha o recorde mundial de pesca desportiva de tubarões-brancos.
Na altura, outras pessoas haviam fotografado outros tubarões.
Mas não havia imagens...
DOUGLAS SEIFERT EDITOR MUNDIAL, REVISTA DIVE
...de tubarões-brancos vivos, debaixo de água.
Nunca sequer o tinha visto em documentários de outras pessoas,
então, conseguia ver o potencial.
Depois de uns dias, parámos em Memory Cove e o Alf disse:
"Apanhei e vi aqui alguns tubarões."
Então, começou a gotejar óleo de baleia.
Levantámo-nos de manhã e vimos tubarões enormes.
Na primeira vez que o vi, fiquei todo arrepiado,
porque era um tubarão mesmo grande.
Caramba! É um tubarão de ar feroz.
O Ron sentou-se na traseira da prancha, a filmar...
...e viu submarinos com dentes.
Achei-o um animal impressionantíssimo.
Pensei que tinha ali algo único.
É como gostar de um leão, creio. É uma fera especial.
Depois disso, odeio dizê-lo, foi só matar, matar, matar.
Nesse passeio, o Alf achou que era seu dever
capturar e matar tantos tubarões quanto possível, e acabámos no barco,
com tubarões-brancos espalhados a 4,5 ou 4 metros.
E essa foi a primeira vez em que comecei a perceber...
...que tínhamos aqueles animais grandes e incríveis
simplesmente mortos e... e perdidos para sempre.
Achei triste.
Mudou mesmo a maneira como via o mundo e a pesca submarina.
Depois disso, o Ron disse: "Na verdade, matar peixes perturba-me.
"Não volto a fazê-lo."
Pousámos as lanças e nunca voltámos a competir.
Dissemos: "De agora em diante, vou fotografá-los com a câmara."
Foi uma revelação pessoal que criou essa transição,
uma experiência que os convenceu.
Não foi alguém que lhes disse, viam por si mesmos.
DRA. SYLVIA EARLE CIENTISTA MARINHA
E admiro isso.
Vendíamos cada vez mais filmagens à televisão.
Eles não comprariam qualquer filme subaquático...
Queriam animais marinhos perigosos. Ou o que consideravam perigoso.
Queriam drama.
E, se pudesse estar no filme a vibrar entre todas aquelas criaturas,
seria ainda melhor.
A Valerie mergulhava, pegava em qualquer coisa, trazia-a e brincava com ela,
e era simplesmente... incrível.
Aqui está uma linda rapariga australiana a fazer todas estas maluquices
que ninguém deveria ser capaz de fazer.
O Ron sempre me pediu que fizesse coisas muito perigosas.
Às vezes, chamava-me "Valerie Aventureira",
quer estivesse a fazer um novo prato ou...
...a mergulhar com tubarões.
Não diria que me considerava uma "Bond Girl".
Tudo o que fazia era para ganhar dinheiro.
O Ron queria sempre novo equipamento para a câmara.
Fazia todos os seus isolamentos, era um génio.
Diria que é o homem mais inteligente que já conheci.
Fazíamos tudo o que podíamos para viver daquilo que amávamos.
Queres que alimente aqueles peixinhos
ou que guarde para a truta grande?
Não há muitos peixes desses por aí.
Vamos procurar as pequenas conchas amarelas na dendrofilia.
Na década de 1960, havia um punhado de pessoas no mundo
que filmavam debaixo de água.
Havia Hans Hass na Alemanha.
Havia Stan Waterman nos Estados Unidos.
Havia Cousteau no Sul de França.
Vimos Jacques Cousteau na televisão.
Tinha muito dinheiro do governo francês...
...e muitas pessoas para o ajudar.
Ao passo que nós não tínhamos nada disso.
Uma coisa que copiámos um pouco do capitão Jacques
foi ele usar sempre uma boina vermelha.
Então, usava sempre uma fita de cabelo brilhante, era a minha imagem de marca.
Os Taylors andavam nas suas vidas.
Possuíam e exploravam o ambiente marinho por si próprios.
Eram só o Ron e a Valerie.
Foi o período áureo das novas informações subaquáticas.
Muito pouco se sabia no mundo sobre tubarões naquela altura.
Podemos ver o que quisermos do barco,
podemos cortá-los e estudar tudo sobre eles.
Podiam dizer "Ele vai fazer isto" e ser grandes cientistas.
Mas ainda não os tinham visto em ação debaixo de água.
O primeiro tubarão-branco que vi parecia um comboio de carga a sair da neblina.
Foi magnífico.
MERGULHE POR BAIXO AJA COM PRUDÊNCIA
NÃO EXCEDA 9 KM/H A 100 METROS DOS SINALIZADORES
Depois disso, nunca mais perdi um passeio para ver tubarões.
Achei-os muito entusiasmantes e este pequeno barco de lata
é uma espécie de liberdade quando entramos no oceano.
O mundo inteiro é nosso.
Estávamos sempre a pensar em formas de encontrar uma zona de bons tubarões.
O recife de Marion fica no meio do Mar de Coral, um pescador conhecia.
E disse: "Há lá muitos tubarões."
Então, tratámos do isco e percebemos que era um bom local para filmar.
Então, conhecemo-los melhor do que à maioria dos outros animais.
No ano seguinte, voltámos e, ainda antes de lançarmos a âncora,
os tubarões chegaram ao nosso barco.
Conheciam o som do nosso barco.
Sabiam que haveria comida, e percebemos que os tubarões aprendem.
E podemos ensinar um truque muito simples muito rapidamente, se quisermos.
Eu sabia o que daria uma boa imagem, era fotógrafa.
Havia um belo coral rosa e eu sabia onde o Sol iria pôr-se.
Comecei a agitar um pouco de comida em frente ao coral,
apareceu logo um galha-branca, bati-lhe no nariz
e não lha dei.
Ele acabou por vir até ao coral rosa e dei-lhe a comida.
Fi-lo duas vezes e ele sabia que, se nadasse até ao coral rosa,
numa certa direção, teria comida, só um bocadinho de peixe.
E funcionou. Funcionou.
A foto foi exatamente o que tinha planeado.
Eles aprendem. Mais depressa do que se ensina um cão.
Ela teve a coragem de enfrentar uma espécie
da qual não sabíamos muito na altura, ligando-se à natureza,
e conseguiu partilhar as suas experiências e aventuras com o público.
Ela ajudava toda a gente, inclusive a nós,
porque nos mostrava o que fazia,
quando historicamente ficávamos longe deles. Bem, ela não ficava.
Era ela quem se aproximava e os seguia, e era fascinada
por aprender não apenas sobre a aparência, mas sobre o comportamento daquele peixe.
E, então, tivemos a nossa grande oportunidade.
ÁGUA AZUL, MORTE BRANCA
"Água Azul, Morte Branca" era um filme,
sonhado por Peter Gimbel, um norte-americano.
E era fascinado por tubarões.
E queria fazer uma longa-metragem.
O Peter tinha visto dois documentários do Ron
e sabia que podíamos trabalhar com tubarões.
Procuramos o animal que creio ser considerado
o predador mais perigoso que ainda vive no mundo.
PERIGOSO BANHO PROIBIDO
O Peter Gimbel acompanhou-nos para garantir que houvesse alguém
que soubesse lidar com aquelas feras.
E deu-nos, a mim e ao Ron, a aventura das nossas vidas.
Partimos em busca da África do Sul e seguimos a frota baleeira,
porque nos disseram que vinham enormes tubarões-brancos
alimentar-se das baleias arpoadas.
Quão longe estão os outros navios?
A cerca...
Como atirador subaquático, vi naquilo uma aventura maravilhosa...
STAN WATERMAN PIONEIRO EM CINEMA SUBAQUÁTICO
...uma pesquisa pelo oceano Índico em busca do tubarão-branco.
Acho que o Peter e o Ron e eu e a Valerie vimos aos poucos os nossos percursos
a restringir-se a tubarões, ao seu carisma.
"Água Azul, Morte Branca" deve ter sido o primeiro do género já feito.
E ter uma mulher, uma bela loira com tantos homens...
JAYNE JENKINS PRÓ-FOTÓGRAFA E AMIGA
Bem, usas primeiro o cilindro mais distante.
- Desligamos este e ligamos este, e eu... - Sim.
Ela teve de batalhar naquele barco.
Tenho ambos.
- Que câmara vai, Ron? - Esta aqui.
Está um tubarão mesmo debaixo da proa!
Espera aí, ali está o outro.
Há outro! Há outro. Agora, há aqui quatro.
Quatro tubarões. Agora, perdi o outro.
- Aí está. - É como contar galinhas.
Com tanta comida na água, esperamos o tubarão-branco...
VOZ DE PETER GIMBEL CINEASTA
...mas ele não vem.
Mas outros tubarões surgiram das grandes profundezas.
Nunca vimos o fundo, não havia solo.
Nunca tínhamos encontrado galhas-brancos-oceânicos...
...a espécie de tubarão responsável por mais mortes humanas
do que todos os outros tubarões do mundo juntos.
A ideia de entrar na água, fora da jaula,
no meio de todos aqueles tubarões e tudo era incrível,
mas pensávamos que podíamos sair ilesos.
Quando foi decidido que sairíamos da jaula, pensei:
"Sim, vamos morrer. Agora, morremos."
Nem por um segundo pensei em não ir.
Carcharhinus longimanus,
é ele que apanha 200 pessoas na água depois de um navio afundar. Vêm em grupo.
Tínhamos notado que, antes de morder a baleia, embora ela estivesse morta,
o tubarão lhe batia duas ou três vezes e depois a mordia.
E imaginámos que o tubarão nos bateria antes de morder
e, se o repelíssemos com força, poderíamos marcar lugar no grupo.
Todos os cinegrafistas tinham caixas gigantes de metal.
Eu tinha um pau.
Entrámos noutro mundo.
Um mundo que existiu há 20 milhões de anos.
Fomos aceites como outros animais marinhos que iam alimentar-se da baleia...
...mas só depois de termos marcado lugar no grupo.
Parecia, para alguns... simplesmente temerário, o que eles faziam.
Mas o que fizeram no final foi dar a prova
de que, se não nos metermos com eles, não se metem connosco. É respeito mútuo.
Não acreditarias! Não conseguirias acreditar!
Foi fantástico! Aconteceu tudo!
Atingiram a baleia e foi sangue para todos os lados, e...
O Stan e o Peter estavam a quilómetros, cercados por tubarões e...
Olha, devia haver uma dúzia de tubarões a atacá-los de uma vez,
e então, como o Peter disse, manteve o dedo no botão e girou em círculos,
foi o que conseguiu fazer.
Bem, certamente estavam radiantes no regresso dos mergulhos,
porque não sabiam...
HOWARD HALL CINEASTA SUBAQUÁTICO
...que sobreviveriam.
Naquela altura, as pessoas não mergulhavam com tubarões.
Mas, quando vemos as imagens, cem enormes galhas-brancas-oceânicos...
Hoje, não poderia acontecer. Não há tubarões suficientes.
E essas imagens, creio, representam um registo histórico
do que houve outrora, e isso é incrivelmente valioso.
Ainda procurávamos o tubarão-branco.
Lamento e não vou... Não estou disposto a aceitar as previsões.
Continuo a achar que podemos atrair um tubarão-branco a esta plataforma.
Eu e o Ron tentámos dizer para onde ir. Sabíamos que estávamos no sítio errado.
Olá, querido. Olá, fofinho. Anda lá.
O Peter acabou por ouvir. Fomos todos para o Sul da Austrália.
Ali vem ele! Ali está! O tubarão-branco!
- Deve ter 12 anos. - Sim.
É um tubarão-branco!
O público adora, é claro, perigo.
Sim, eu disse que conseguirias. Sabia que conseguirias.
Adicionem a isso uma linda mulher.
MERGULHADORA VALERIE MAY TAYLOR
Têm um documentário de sucesso na sua composição.
"ÁGUA AZUL, MORTE BRANCA"
Rasga!
EM BUSCA DE UM GRANDE TUBARÃO DRAMA POR UM ASSASSINO ELUSIVO
Não sabia mesmo o grande filme que seria.
TUBARÕES! POR DAVID STERRITT
Ali vem ele, em cima... Direto para a jaula!
Aposto que o Gimbel está felicíssimo.
EM BUSCA DO TUBARÃO-BRANCO
Havia um génio na produção do filme.
CARL ROESSLER PIONEIRO DE PASSEIOS DE MERGULHO
A Valerie estabeleceu o padrão por ser a primeira mulher glamorosa
a ir para lá e ter aquelas aventuras perigosas, e eu fiquei encantado.
Volta, Ron! Tontinho.
Não sei o que faz fora da jaula.
- Onde está? Onde está? - Ali, olha!
Sentado em cima da jaula.
Sou de uma pequena aldeia do País de Gales, e o polícia local
tinha cartazes dela pendurados na parede quando era criança.
ÁGUA AZUL, MORTE BRANCA
É mundial! Ela estava mesmo por todo o lado.
Entra, Valerie. Põe as mãos dentro da jaula.
A Valerie em "Água Azul, Morte Branca" foi uma... foi uma revelação para mim.
Era forte.
Não havia mergulhadores em lado nenhum que não tivessem visto o filme.
E entre eles estava um mergulhador chamado Peter Benchley.
A Valerie e o Ron eram mesmo os ídolos do Peter.
Ele estava ciente do entusiasmo dos tubarões.
O Peter teve uma ideia para um romance sobre um peixe...
WENDY BENCHLEY VIÚVA DE PETER, AUTOR DE "TUBARÃO"
e eu disse: "Peter, acho que não vai funcionar."
A Universal Pictures deu-nos um livro de Peter Benchley chamado Tubarão.
PETER BENCHLEY TUBARÃO
Enviaram-nos as provas finais e uma carta que dizia:
"Acha que esta história daria uma boa longa-metragem?"
Ambos lemos e o Ron respondeu e disse: "Sim."
Por favor, ajudem!
Não é um acidente de barco e não era o Jack, o Estripador.
Era um tubarão.
"Tubarão" foi o nosso primeiro grande negócio em Hollywood.
O Ron disse: "Tenho de fazer um bom trabalho, pode ser importante."
Já tinham decidido que Steven Spielberg
seria o realizador.
Ele disse: "Façam primeiro a filmagem ao vivo do tubarão-branco."
BEM-VINDO À CIDADE DE PORT LINCOLN PAÍS DO OURO OLÍMPICO
Tínhamo-lo feito com tanta frequência, sair e tentar arranjar
a atuação de um tubarão.
PRATA
Fiquei muito orgulhoso do convite para organizar uma grande expedição...
COORDENADOR DO TUBARÃO
...e naquela altura era muito jovem e fiquei muito entusiasmado.
Peter postulou em "Tubarão" um tubarão dos grandes, de cinco metros.
E, é claro, Spielberg decidiu transformá-lo num tubarão de oito metros.
E isso provocou muitos vaivéns entre a Universal e o Ron,
para trás e para a frente. Steven Spielberg era muito jovem.
Era o seu segundo grande filme. Parecia-me um adolescente.
Eu disse: "Steven, há aqui um problema.
"Os nossos tubarões-brancos só têm cerca de quatro metros."
Ele disse: "Não faz mal. Enviamos um homem e jaulas com metade do tamanho."
O que filmámos tinha metade do tamanho para os tubarões parecerem maiores.
O Skippy era o meu barco de mergulho abalone.
Usámos o meu barquinho como substituto do barco no filme "Tubarão".
Vais precisar de um barco maior.
Enviaram um homenzinho chamado Carl Rizzo.
Era um homem com metade do tamanho, perfeitamente constituído.
Costumava ser substituto de crianças em passeios de cavalo e afins.
O pequenito veio até mim e disse-me:
"Quando lhe bombeiam oxigénio, tem de o sugar ou é empurrado?"
Soube imediatamente que ele não fazia ideia de como mergulhar.
UNIVERSAL PICTURES - "TUBARÃO" ROLO 1B CÂMARA C
Ele era alérgico ao Sol, era alérgico a água salgada
e era muito alérgico a tubarões.
E lembro-me de que, quando viu o primeiro tubarão-branco, estava muito nervoso.
Olhou para uma coisa grande a nadar por trás do barco
e disse: "Devia ter pedido mais dinheiro."
Se conseguir aproximá-lo da jaula,
acho que lhe acerto na boca ou... - O tubarão vai desfazer a jaula!
Tens alguma sugestão melhor?
Estava no pequeno barco de metade do tamanho a olhar por ele,
e fi-lo descer com o guincho.
Quando o Carl viu aqueles tubarões-brancos a nadar à volta, ficou apavorado.
O realizador gritou: "Depressa, puxa o Carl. Ele está a afogar-se!"
Então, puxei-o e disse:
"Que se passa? Que se passa?"
E ele respondeu: "A máscara. A máscara estava a encher-se de água."
Foi a relutância que lhe salvou a vida.
Eu estava a cerca de dez metros abaixo, a filmar.
Havia um tubarão e pensei: "Porque não está o Carl a entrar na jaula?"
O Rodney estava prestes a pegar-lhe e a pô-lo lá dentro.
E o tubarão entrou, esbarrou na jaula,
e ficou com a cabeça presa no freio.
Puxem-no para cima. Puxem!
E eu peguei na câmara de 16 milímetros e filmei.
Enquanto filmávamos as sequências australianas dos tubarões-brancos...
STEVEN SPIELBERG REALIZADOR, "TUBARÃO"
...um deles saltou para o barco da jaula.
Ouviu-se um estalo horrível, a parte do convés
onde o guincho estava preso ao barco partiu-se.
Está a fugir!
Vi o Rodney a puxar o Carl de volta.
O tubarão agarrou-o entre as mandíbulas, que conseguem fechar-se e apertar
até 21 toneladas por centímetro quadrado, agarrou e torceu a jaula,
e mergulhou com ela.
E tudo se desmoronou e desabou sobre mim.
O tubarão saiu dali e nadou para longe. Tivemos um bom ator.
Não estava no guião, mas usaram-no, porque era bom.
Como pôs tubarões a fazê-lo?
Como puseram um tubarão a fazer tudo aquilo na hora certa?
- É melhor não contarmos o segredo. - Iria...
Não, tens de contar. Treinamo-los
pelo menos três semanas antes do filme. - Sim, treinam.
"TUBARÃO"
O lançamento de "Tubarão" em 1975 foi o primeiro grande sucesso de Hollywood.
Viu o "Tubarão"?
Quem ainda não viu o "Tubarão"?
A história de um tubarão-branco assassino à solta.
Simplesmente, não fazíamos ideia...
O FILME IMPERDÍVEL! "TUBARÃO"
...de que as pessoas fariam filas de quilómetros para o ver.
A VISÃO DE UM TUBARÃO DO DESPROTEGIDO
A fila tem cerca de 12 pessoas
lado a lado à volta do quarteirão. - Pois tem.
- Maravilhoso. Simplesmente maravilhoso. - Sim.
Ron e Valerie Taylor! Sim!
Foi muito bem-feito.
E nunca esperámos que aquilo acontecesse, a reação.
Pensávamos que seria só um filme de Hollywood de terceira categoria
que dificilmente alguém veria.
Já gerou mais dinheiro do que qualquer filme da história.
MAIS RICO QUE "O PADRINHO" MAIS TERROR QUE "O EXORCISTA"
E, claro, saltei da cadeira como toda a gente,
porque todo o cinema explodiu de terror.
E agora algumas pessoas veem tubarões-fantasmas perto da água.
Vêm sempre perguntar-nos na torre: "Aquilo é o 'Tubarão'?"
Sou demasiado nova para morrer.
CRÍTICO-GERAL NÃO SE APROXIME DA ÁGUA
Não sei quantas pessoas disseram:
"Vai mergulhar no oceano? Está cheio de tubarões!"
Quando vi o "Tubarão", fiquei muito desolado, porque disse:
"Ninguém quererá entrar no oceano."
"Tubarão" é uma história fictícia.
E não só surpreendeu o Ron e a mim, como também surpreendeu a Universal,
Richard Zanuck e David Brown o público ter acreditado.
Tubarão!
Ficámos espantados. Em Nova Iorque, não nos preocupamos com o King Kong.
Deve ser um medo subconsciente instintivo de ser comido vivo.
Sorri, seu filho da...
Mas o "Tubarão" atrapalhou as coisas.
O que lamento é as pessoas terem ido matar tubarões em todo o lado.
BARCOS LOTAM PORTO PARA CORRIDA AOS TUBARÕES
Ficámos muito chateados com isso.
Que estripador! Filme de um milhão de dólares!
Valerie e Ron Taylor, os grandes cineastas e mergulhadores australianos,
ligaram-me e disseram: "As pessoas andam em passeios de matança
"para provar alguma idiotice machista sobre si mesmas."
PETER BENCHLEY AUTOR DE "TUBARÃO"
"Matam tubarões a torto e a direito, e estamos preocupados
"por poder mesmo haver uma ameaça a algumas espécies."
Peter Benchley disse que nunca teria escrito o livro
se soubesse quais seriam as consequências.
Quem viu o filme "Tubarão" tem medo de tubarões.
Temos razão para ter medo deles?
Devemos tratá-los com cautela,
mas não andamos por aí com medo de automóveis.
A Universal levou-me com o Ron para os EUA e fomos a todos os programas,
dizendo às pessoas que os tubarões não eram como o tubarão de "Tubarão".
Mas há um ponto interessante: nem todos os tubarões são perigosos.
Dizem que os tubarões não são perigosos, mas ambos participaram em dois filmes
que retratam os tubarões como muito perigosos.
Como justificam tal coisa?
Fomos criticados por promover os tubarões como devoradores de pessoas e perigosos.
Mas o "Tubarão" é um filme de ficção, só que é tão realista,
que as pessoas tendem a acreditar que os tubarões são perigosos.
Não acho que as pessoas não devam ir à praia
por medo de serem atacadas por tubarões.
É muito mais provável caírem e partirem uma perna a caminho da praia
do que serem atacadas na água.
Ron, Valerie Taylor, muito obrigada. Voltamos logo após esta mensagem.
Tire a mandíbula inteira, os dentes caem, ponha uma corrente de ouro
e depois vá ao cinema ver "Tubarão", toda a gente o achará o maior.
Se houver um tubarão na zona e o banhista se mantiver calmo,
há uma grande probabilidade de o tubarão olhar e dizer
"Não quero aquilo" e ir embora.
Quando entram em pânico, há boa probabilidade de ser mordidos.
Depois de um tubarão morder, que faz ao resto?
A maioria simplesmente larga. Eles testam com os dentes.
Temos dentes frescos recentemente arrancados a tubarão.
Ficámos sem dentes de tubarão, sem mandíbulas.
É só uma máquina mortífera.
É mais perigoso ter uma piscina no jardim. Sabia?
Só queríamos ter mais para vender.
Acho-os muito assustadores, na verdade.
Não me ouviram. Francamente, não quiseram saber.
A matança continuava.
Sim. Bem, já está, não é?
E tu? Que andas a tramar?
"Tubarão" deu má fama a todos os tubarões.
Existem mais de 400 espécies de tubarões no oceano.
-Anda. -Talvez cinco ou seis
possam ser perigosos.
A maioria é totalmente inofensiva, como o tubarão-mangona.
Aqui, vemos um tubarão-mangona que parece um animal feroz.
Como tem os dentes pendurados para fora do rosto,
as pessoas pensam: "Temos de matar aquele tubarão."
Foram completamente exterminados na costa da Florida.
E o mesmo poderia ter acontecido na Austrália.
Estavam a ser massacrados. Então, comecei a escrever cartas.
E implorei aos políticos.
E quis que o tubarão-mangona fosse totalmente protegido.
Enquanto caçadora, tinha matado um tubarão-mangona...
...e agora queria salvá-los.
Precisava de os salvar.
Quando ponho uma coisa na cabeça, não desisto.
Não há nada como ter um bom filme subaquático e dizer:
"Vês? É inofensivo. É como um cão."
Continuei em cima deles, em cima, em cima.
Resultou. Agora, está legalmente protegido.
Foi o primeiro tubarão do mundo a ser protegido.
A Valerie abriu caminho.
Uma grande parte do que a conservação se tornou hoje começou
com aqueles pequenos tubarão-mangonas.
A Valerie tentou explicar e amenizar a ignorância
para criar um público de amantes de tubarões.
Houve uma ocasião em que tiveram mesmo um tubarão
emaranhado num cabo e o soltaram.
Quando vemos um tubarão-branco a lutar pela vida, queremos salvá-lo.
Rebocar primeiro a cauda de um tubarão é algo em que podemos hesitar.
Eles não hesitaram. Sim, havia risco, puseram-no de lado.
Instintivamente, ajudaram o animal.
Algo muito perigoso de se fazer.
Mas o tubarão sabia exatamente o que estávamos a fazer.
Nenhum sinal de agressão. Momento marcante.
Nadou até ao mar e foi capturado por um pescador cinco meses depois.
Conservação? Não existe tal coisa com tubarões assassinos,
porque o público em geral percebe que são tubarões assassinos
e é só o que são.
Os tubarões-brancos estão em grandes apuros.
São um animal muito grande, vivem muito e reproduzem-se muito lentamente.
Deve ter mais de um centímetro, o arquivo das cartas que escrevi
para proteger o tubarão-branco antes de ser tarde de mais.
Sabe o que estão a fazer? Estão a alimentar esse lixo com o governo.
Dizendo-lhes que são uma espécie em extinção e tudo mais.
Deviam estar na cadeia.
Os únicos tubarões que conhece, os únicos com que trabalha,
e fá-lo na segurança da traseira do seu barco, devo acrescentar,
são tubarões que lutam pela sobrevivência.
Os tubarões que captura tentam escapar.
Querem viver, tal como você ou eu tentaríamos escapar
e quereríamos viver se nos prendessem pela boca.
É disto que se fazem os pesadelos.
Tubarão. A própria palavra chega para assustar a maioria.
Os tubarões-brancos não têm igual no que toca a terror.
Os anticonservacionistas chamam aos tubarões "erros de Deus".
É só um monte de lixo.
Eles permanecem inalterados há milhões de anos. Isso não é um erro.
Vinte e quatro horas por dia, andam à espreita...
Não me parece que um tubarão nade a dizer:
"Ali está um humano, tenho de nadar e comê-lo."
Eles não pensam assim.
Vai haver um grande problema.
Eu e o Ron decidimos provar ao público em geral
que os tubarões não andavam atrás de nós.
Tive a ideia de uma armadura em 1967, quando vi um mergulhador comercial
proteger as mãos com luvas de talhante.
O Ron decidiu que íamos tentar servir de isco para tubarões.
O biólogo marinho Jeremiah Sullivan
viajou dos EUA para se juntar à operação.
Na altura, era só um jovem estudante.
Estava a estudar os sistemas sensoriais dos tubarões enquanto biólogo marinho.
O fato de tubarão deu-nos a oportunidade de fazer coisas
que nunca haviam sido feitas, de realmente aprender algo.
Tudo o que fazemos na vida é um risco calculado.
Até uma chávena de chá pode queimar-nos.
Se ele me mordesse em vez do peixe,
seria um bom teste das qualidades protetoras do fato.
Quando ouvi falar do desejo do Ron e da Valerie de testar a teoria
de que era mesmo perigoso entrar na água, ponto final,
por haver tubarões, ponto final, de que eles nos comeriam, ponto final...
E o Ron e a Valerie queriam mostrar que não era assim.
Podemos fazer de nós isco. "Bem, vem apanhar-me."
E tiveram de... Os tubarões tiveram de ser encorajados de alguma forma.
Ainda não sabíamos o que aconteceria com a pressão da mordidela de tubarão.
Sabia o que provavelmente aconteceria, mas agora era a sério.
A opinião científica podia esmagar a mandíbula de um tubarão muito a sério.
Eugenie Clark, a grande especialista em tubarões,
disse que eu ficaria com as marcas da malha nos ossos.
Os tubarões não têm poder de esmagamento.
Isto é um equívoco.
Sabíamos como eles morderiam.
Contam com a aresta de corte dos dentes.
Tentam serrar o metal e nada acontece.
Não conseguem inserir nada. E provámo-lo com o fato de malha.
Os editores da National Geographic queriam usar a história
e enviaram-na a alguns especialistas norte-americanos em tubarões,
que a rejeitaram como uma farsa.
Mas mostrámos o nosso filme aos editores.
E os editores perceberam que os especialistas estavam errados.
QUEBRA-MANDÍBULAS PARA TUBARÕES POR VALERIE TAYLOR
Os editores deram um pontapé no rabo dos seus revisores.
Já há 40 anos que fabricam essas coisas no campo comercial.
Agora, há uma indústria de mergulho com tubarões de mil milhões de dólares por ano
que, até certo ponto, foi construída das informações
recolhidas pelo uso dos fatos com que o Ron, a Val e eu
começámos a brincar há tanto tempo.
Era brilhante para tubarões-azuis. Na altura, víamo-los todos os dias.
REINO DO OCEANO
São bons tubarões. Todos os que me morderam morreram.
Tiraram-lhe as barbatanas.
Foram-se, não mereciam.
Há um grande mercado para tubarões.
A barbatana de tubarão é capturada em grande número.
E não podemos tirar algo continuamente a menos que o substituamos.
Nos últimos 20 anos, com o aumento da classe média na China
e o aumento do consumo de sopa de barbatana de tubarão,
100 milhões de tubarões foram mortos por ano durante 20 anos.
Os tubarões são parte de uma teia da vida. Nós apenas interferimos.
É terrível matar um belo animal selvagem pela sua barbatana.
Exatamente como matar um elefante pela presa e um tigre pela pele.
Não se espera que um pescador num ilhéu não apanhe tubarões pelas barbatanas
e as vendas aos comerciantes chineses. Significa bom dinheiro.
Costumava subir aos barcos de barbatanas de tubarão e tirar fotos.
E, um dia, restarão muito poucos tubarões.
E estas fotos provarão para onde foram.
Fotos de tubarões. Tantas, tantas. Tubarões, tubarões.
Só restam 10 % dos tubarões.
E tem tudo que ver com saber, que leva ao cuidado.
Vá lá. São criaturas magníficas, cada uma individualmente.
Vejam isto.
Todos merecem o nosso respeito.
Uma das minhas antigas fotos de que gosto mesmo.
Só temos de pensar de forma diferente.
Vejam como ele sorri. Grande sorriso.
A única forma de parar a dizimação completa
é fazer enormes parques nacionais marinhos de onde não se possa tirar nada.
Durante muito tempo, conseguimos garantir tubarões-brancos
em Port Lincoln, no Sul da Austrália.
Olá, tubarõezinhos!
Mesmo cá em cima.
Aquele é diferente! Aquela é a Maria, aposto contigo.
Barbatanas mesmo fora de água.
Deixa-me ver. Aposto que é a Maria.
Ela adoraria que o mundo inteiro fosse protegido se conseguisse.
Doçura. Vem cá.
Tubarão...
Mas particularmente no Sul da Austrália, tem sido grande parte da vida dela.
- Bem-vindos de volta. - Depressa! Ela está a voltar.
Depressa. Ela está a voltar.
E tubarões-brancos... Acho que a Valerie se acorrentaria a uma jaula
se pensasse que alguém iria matar algum desnecessariamente.
Só para mostrar: "Não vai magoar-me."
Queria mostrar que todos os tubarões têm personalidades diferentes
e nunca vi ninguém alimentar um tubarão-branco
na traseira de um barco.
Havia três tubarões ao redor. E um era muito meigo.
Queria dar àquele tubarão simpático, era um menino, o meu peixe.
O meu sobrinho Mark preocupou-se muito. Segurou-me a camisola e pensei:
"Não vai adiantar de nada.
"Se esta coisa me agarrar, só ficas com um bocado de camisola."
Não me digam que não têm personalidade. Têm.
Precisamos de pessoas como a Valerie para o fazer.
E ela passou pelo governo para proteger aquela área.
Felizmente, aconteceu.
Chamaram-lhe Parque Aquático Ron e Valerie Taylor.
É irónico o mesmo sítio onde filmaram o "Tubarão"
ser agora um sítio onde os tubarões-brancos são protegidos.
Quando fizemos o primeiro filme de tubarões, o Ron disse:
"Bem, fizemos o filme de tubarões, agora vamos fazer outra coisa."
Ainda estávamos a fazê-los.
E não podíamos ganhar a vida a fazer o mesmo com borboletas.
Bolas, teria de ser uma borboleta e peras.
O nosso casamento foi uma espécie de aventura.
O Ron gostava de me ter à frente da câmara.
Gostava de que eu mergulhasse com ele.
E não é apenas amar alguém, é... Podemos amar muitas coisas.
Existe todo o tipo de amor.
IDADE E TRAIÇÃO TRIUNFARÃO SOBRE JUVENTUDE E HABILIDADE
Ele não se sentia muito bem. E foi ao médico.
E o médico disse que ele tinha leucemia mieloide aguda.
Disse que era sempre fatal.
A preparar-me para um mergulho noturno. Gosto de mergulhos noturnos.
É muito interessante, porque vemos criaturas à noite
que não vemos durante o dia.
Muito bem, malta! Boa sorte! Aprendam muito!
Adeus!
Nunca veriam a Valerie com medo de nada.
Ela sabia que ele ia morrer. Mas não admitiu.
Não pensava que o Ron algum dia morresse.
Olhava para aquele homem lindo e pensava: "Ele não pode morrer."
Ele era muito bonito... achava eu.
Ron Taylor e a esposa, Valerie, desistiram da caça para se tornar famosos
pela dedicação à conservação marinha.
Sr. Taylor morreu pacificamente num hospital privado
perto de casa, em Sidney, nesta manhã.
Sinto falta dele. Sinto tanta falta dele. Ele era tudo.
Principalmente, sinto falta de nos aninharmos na cama, a sério.
Vou para a cama e não há Ron.
É algo meio solitário. Pego numa almofada.
Ponho-a do meu lado esquerdo, a almofada.
Fizemos o último mergulho juntos nas Fiji com os tubarões-touros.
Foi especial.
- Olá. - Olá. Bula.
- Bula. - Bula.
Eu sei, pessoalmente, que às vezes é difícil
para ela mergulhar em locais onde mergulhou com o Ron.
Lembro-me de ela dizer que achava que nunca mais voltaria.
MICHELE HALL PRODUTORA DE FILMES DE MERGULHO E AMIGA
Há muitas memórias envolvidas.
O Ron e a Valerie foram fundamentais para o início
desta grande história de sucesso de conservação.
Envolveram-se muito, muito com a comunidade local.
Devido à pesca excessiva, havia um recife completamente morto, nenhum peixe, nada.
E com o tempo, ao alimentar os tubarões, agora é o único sítio que conheço
onde é provável ver 80 ou 100 tubarões-touros.
-Ben! -Olá!
-Como estás? -Estou bem.
Bem-vinda a casa.
-Muito obrigado. -Obrigada.
BEN SAGATA BIÓLOGO MARINHO E PARCEIRO DE MERGULHO
Como foi a viagem?
-Boa. Então, vais cuidar de mim? -Vou.
Vais achar difícil.
-Porquê? -Sou muito velha.
-Não. -E tenho dores.
Eu ainda sou novo.
Sim! Boa. Gosto disso.
E és muito forte, nota-se.
Muito obrigado.
Entendo que seja... Tem um belo fato de mergulho claro? Não é?
Tenho um fato de mergulho rosa, mas...
...magoei o ombro
e não consigo vesti-lo. Adiante.
-Triste. -É melhor organizar-me.
CAÇADOR
Os meus dedos. Pobres velhos dedos.
Concentra-te. Concentra-te.
Não faz mal. Está tudo bem.
Cada mergulho tem potencial para ser uma grande aventura.
As pessoas acham-te louca, mas não és.
É algo que muita gente adoraria fazer, mas tem demasiado medo.
Há sempre hipótese de um tubarão cometer um erro,
e seria isso mesmo, um erro.
Bom dia, Valerie!
-Bom dia! -Bom dia!
-Bom dia, Valerie.
-Michael! -Sim.
Querido!
-Como estás? -Tive saudades!
A aldeia que detém o recife protege os tubarões.
E guardam-nos como se fossem uma joia rara, e são.
E tornou a aldeia muito mais rica e deu trabalho aos habitantes.
Provavelmente, veremos tubarões-touros a vir daqui
e a pegar nas cabeças de atum mesmo por cima de nós.
Esta é a nossa parte favorita.
Põe com cuidado.
Desculpa. Desculpa, querida.
Aqui vamos nós. Estão selados aqui.
Sim.
Estou pronta, não acredito. Não, não estou.
Muito bem. Já está.
Obrigada.
-Alguém terá de me levantar. -Há três grandes fijianos aqui!
-Agrada-me! -Muito bem!
Bom ar. Muito ar.
-Vou saltar. -Aqui.
A natureza criou o animal perfeito.
Esse encanto nunca desapareceu.
É um sobrevivente de há muito tempo.
O subaquático é maravilhoso.
É uma sensação ótima, e muitas pessoas não entendem,
porque acham que está cheia de perigos, e não está.
Provavelmente, continuarei a mergulhar quando estiver numa cadeira de rodas.
Não há gravidade. Consigo voar.
-Olá. -Olá.
É uma zona fabulosa, lá em baixo.
Deve ser.
Muito rica. Corais fantásticos.
Bem, um tubarão atingiu-me. Espero que o tenham apanhado.
Viste o tubarão bater-me?
Sim. Uma bela exibição.
-Não foi por mal. -Sim.
Foi só a cauda.
Acho que alguns provavelmente te reconheceram.
-Acho que sim. -Estavas tão perto.
Sim. Eles vêm.
Eu conheço-os. Conheço-os há muito tempo, creio.
Ninguém consegue fazer tudo. E a Valerie claramente fez mais do que a quota-parte.
Mas há motivos de esperança.
E só temos de olhar para a Valerie e dizer:
"Vê. Vê o que ela fez. Porque não tu?"
De qualquer forma... aos tubarões!
COM AGRADECIMENTOS A VALERIE MAY TAYLOR
O NOSSO SINCERO OBRIGADO ÀS FAMÍLIAS TAYLOR E HEIGHES PELO APOIO
E ENVOLVIMENTO NA PRODUÇÃO DESTE FILME
ALÉM DOS TUBARÕES, A CONSERVAÇÃO MARINHA DE VALERIE TAYLOR INCLUI:
GRANDE BARREIRA DE CORAIS, GAROUPA E LOBO-MARINHO-AUSTRALIANO
AGRADECEMOS AOS GUARDIÃES TRADICIONAIS DA TERRA ONDE PRODUZIMOS O FILME
E HOMENAGEAMOS OS MAIS VELHOS, DO PASSADO, PRESENTE E FUTURO,
ALÉM DE TODOS OS POVOS ABORÍGENES E ILHÉUS DO ESTREITO DE TORRES
AO VER ESTE FILME LEGALMENTE, APOIOU MUITOS POSTOS DE TRABALHO DE CRIATIVOS,
DISTRIBUIDORES E A SUA EQUIPA
Legendas: Nadine Gil