Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX -‬
‫איזה מחזה מדהים‬
‫באצטדיון האצטקה במקסיקו סיטי. ‬
‫אני חושב שבאף מקום בעולם‬
‫לא הייתה פעם אווירה כזאת.‬
‫היום, אני מתכבד להכריז על פתיחת‬
‫האליפות התשיעית של גביע העולם בכדורגל,‬
‫גביע "ז'יל רימה."‬
‫אליפות גביע העולם 1970 יוצאת לדרך!‬
‫אבא שלי אמר לי פעם,‬
‫"בשביל לשחק כדורגל, אתה צריך לב."‬
‫פלה, הכדורגלן המפורסם בעולם,‬ ‫היה האיש שכל העיניים נישאו אליו...‬
‫התקוות של ברזיל לזכות בגביע תלויות ברגליו.‬
‫עקבו אחריו בכל דקה של היום...‬
‫פלה הסתתר.‬
‫זה גביע העולם הרביעי של פלה. ‬
‫גילויי ההערצה אליו כמעט הופכים אותו לאסיר.‬
‫התקבלו איומים לחטוף ואפילו לרצוח אותו.‬
‫בכלי התקשורת אמרו‬
‫שאני כבר מבוגר מדי, שאני כבר לא בכושר טוב.‬
‫המשחק של פלה התדרדר מאוד.‬ ‫הוא כבר לא אותו פלה שהיה פעם.‬
‫הייתי תחת לחץ עצום.‬
‫מספיק עם הדיבורים!‬
‫הגיע הזמן שנצא להילחם.‬
‫המונדיאל הזה היה חשוב למדינה.‬
‫אבל באותו רגע,‬
‫לא רציתי להיות פלה.‬
‫לא אהבתי את זה, לא רציתי את זה.‬
‫התפללתי…‬
‫"אלוהים, עזור לי, בבקשה.‬ ‫זה המונדיאל האחרון שלי."‬
‫ברגע הזה, הברזילאים זקוקים לפלה. ‬
‫...הברזילאים זקוקים לפלה. ‬
‫פלה. ‬
‫פלה.‬ ‫-פלה.‬
‫פלה!‬
‫פלה הגדול. ‬
‫פלה!‬
‫פלה לא טוב כשהיה.‬
‫פלה!‬
‫ברזיל היא המדינה שלי.‬
‫היא הכול בשבילי.‬
‫זאת המדינה שהביאה אותי לעולם הזה.‬
‫ברזיל הייתה מדינה צעירה‬ ‫שהייתה די בלתי מוכרת.‬
‫אני זוכר שסבא וסבתא שלי הביאו עצים להסקה.‬
‫היו להם סוסים ועגלה.‬
‫רכבתי פעמים רבות על הסוסים ‬ ‫כשהייתי כבן עשר.‬
‫לא היה לי מושג שקיימות מדינות אחרות.‬
‫חשבתי שברזיל היא המדינה הכי יפה בעולם.‬
‫הגענו מחוסר כול והיה לנו מעט מאוד.‬
‫היינו עניים אבל יכולנו לעבוד.‬
‫אבא שלי עבד.‬
‫- 1946, האליפות המדינתית ‬ ‫משחק שני עם סנטוס -‬
‫אבא שלי היה כדורגלן‬ ‫והכינוי שלו היה "דונדיניו."‬
‫הייתי ידוע כבנו של דונדיניו.‬
‫החלום שלי היה להיות כמו אבא שלי.‬
‫חשבתי שהוא השחקן הטוב ביותר בעולם.‬
‫כשפלה חזר הביתה מבית הספר,‬
‫הוא תמיד שיחק כדורגל עם החברים שלו ברחוב.‬
‫הוא אהב כדורגל.‬
‫- מריה לוסיה ‬ ‫אחות -‬
‫בבית הוא נהג לעשות מעשי קונדס.‬
‫הוא תמיד היה קצת פרוע.‬
‫הייתה תקופה בקריירה של אבא שלי‬
‫שהוא נפצע והמועדון שלו לא שילם לו.‬
‫פלה החליט שעליו לעזור לפרנס את המשפחה‬
‫אז הוא מצא עבודה.‬
‫התחלתי לנקות ולצחצח נעליים ‬
‫כדי לעזור למשפחתי.‬
‫חלמת שיום אחד תהפוך לכדורגלן מפורסם?‬
‫לא.‬
‫בשל הרקע שבאתי ממנו, נשארתי מפוכח.‬
‫ואני עדיין כזה.‬
‫גם העברתי זאת הלאה למשפחתי.‬
‫בשום שלב בחיי לא חשבתי‬
‫שאני טוב יותר ממישהו אחר.‬
‫אני בר מזל שאלה היו הערכים‬
‫והחינוך שהוריי הקנו לי.‬
‫כשאבי הבחין שהוא מספיק מוכשר ‬ ‫כדי להיות שחקן כדורגל, ‬
‫הוא מאוד עודד זאת.‬
‫אז הם הלכו לסנטוס.‬
‫- 1956‬ ‫מועדון הכדורגל סנטוס -‬
‫הייתי האדם הראשון בסנטוס ‬
‫שפגש את פלה.‬
‫- פפה ‬ ‫סנטוס 1969-1954 -‬
‫לעתים קרובות הגיעו שחקנים שבאו להיבחן,‬ ‫אבל הם לא היו טובים.‬
‫הוא הפגין את הכישרון המדהים שלו‬ ‫כבר באימון הראשון.‬
‫הוא לחץ את ידי כל כך חזק שחשבתי,‬
‫"אני רוצה להיות בקבוצה שלו ולא לשחק נגדו!"‬
‫הוא הגיע עם אישיות כזאת. הוא לא פחד מכלום.‬
‫- דורבאל ‬ ‫סנטוס 1967-1956 -‬
‫הוא נכנס כאילו שהוא משחק איתנו כבר שנים.‬
‫הייתי רק בן 16,‬
‫אבל נהגתי לומר שאני שחקן כדורגל מקצועי.‬
‫מיד לאחר מכן,‬
‫נקראתי לשחק במונדיאל של שנת 1958.‬
‫ידענו שהוא יכול להיות שחקן נהדר.‬
‫- ז'ורז'ה ארנטס ‬ ‫דוד -‬
‫אבל כשהוא הוזמן לנבחרת הלאומית,‬
‫פשוט שמחנו מאוד.‬
‫- שוודיה‬ ‫גביע העולם בכדורגל 1958 -‬
‫חשבתי, "נהדר, אנחנו נוסעים לשוודיה."‬
‫מעולם לא יצאתי מברזיל קודם לכן.‬
‫חשבנו שברזיל מוכרת מאוד באירופה,‬
‫אבל זה לא היה כך.‬
‫היו כמה ילדים שוודים‬
‫שכל הזמן נגעו לי בפנים, וחשבתי,‬
‫"מה העניין? למה הם נוגעים בי?"‬
‫הם הסתכלו על הידיים ‬ ‫כדי לראות אם הצבע יורד!‬
‫הם מעולם לא ראו אדם שחור קודם לכן.‬
‫בזמנו, ברזיל לא נחשבה למדינת כדורגל.‬
‫- זגאלו ‬ ‫נבחרת ברזיל 1964-1958 -‬
‫לא היינו הפייבוריטים בשום אופן.‬
‫ראיתי ילד רזה‬
‫שהיה צריך להיות תחת ‬
‫לחץ עצום כי הוזמן לשחק במונדיאל,‬
‫אבל הוא לא היה לחוץ.‬
‫הוא היה כל כך בטוח בעצמו.‬
‫- ברזיל נגד ויילס ‬ ‫רבע הגמר -‬
‫יום משחק רבע הגמר בגטבורג.‬
‫היו עיתונאים שאמרו ‬ ‫שאני צעיר מדי בשביל לשחק,‬
‫ושאני לא מספיק מנוסה.‬
‫אבל אבא שלי תמיד אמר לי...‬
‫"אל תדאג, בן. תאמין בעצמך.‬
‫על המגרש, כולכם אותו דבר."‬
‫וזה נתן לי הרבה כוח.‬
‫...הכדור מגיע לפלה, ‬ ‫הוא שולט בו ובועט! גול! ‬
‫פלה מבקיע שער לברזיל!‬
‫גול!‬
‫- ברזיל 1 - ויילס 0 -‬
‫- ברזיל נגד צרפת ‬ ‫חצי הגמר -‬
‫ואווה שולח אותו פנימה. אבס מפספס אותו.‬ ‫פלה בועט, וזה גול!‬
‫הוא שולט בו, בועט אותו...‬
‫פלה! ‬
‫- ברזיל 5 - צרפת 2 -‬
‫פלה, שמילא תפקיד נפלא במשחק, ‬
‫הוא בן 17. ‬
‫ברזיל הייתה כבר לעתים קרובות כל כך קרובה,‬
‫ובכל זאת רחוקה מאוד מגביע העולם. ‬
‫ב-1950, הם היו מועמדים בטוחים לניצחון‬
‫אך למרבה התדהמה ‬ ‫הובסו שתיים-אחת על ידי אורוגוואי.‬
‫ב-1950, המונדיאל התקיים בברזיל.‬
‫הייתי אז רק ילד.‬
‫כשברזיל אירחה את המונדיאל ב-1950,‬
‫הייתה תקווה אמיתית ‬ ‫שברזיל תצליח להטביע את חותמה ‬
‫ותשאיר מאחוריה את עברה הנחשל.‬
‫לא הייתה אז טלוויזיה...‬
‫- רוברטו מוילארט ‬ ‫סופר -‬
‫ולכן רק אלה שהיו באצטדיון ראו זאת.‬ ‫הייתי אחד מהם.‬
‫היו 200,000 אוהדים באצטדיון מרקנה.‬
‫ברזיל הייתה מחויבת‬
‫לעשות כל שביכולתה‬
‫כדי לעלות על הבמה העולמית‬
‫באמצעות הכדורגל.‬
‫אחיי הברזילאים, בעוד כמה דקות ‬
‫אתם תהיו אלופי העולם.‬
‫עמדנו בהבטחתנו ובנינו את האצטדיון הזה. ‬
‫עכשיו מלאו את חובתכם,‬ ‫וזכו בגביע העולם עבורנו.‬
‫- תחי ברזיל -‬
‫ברזיל תוקפת עם אדמיר מחוץ לרחבה.‬
‫הכדור מגיע לפריאקה, הוא בועט! ‬
‫גול! ‬
‫ברזיל מבקיעה!‬
‫פריאקה! ‬
‫ברזיל מבקיעה! פריאקה!‬
‫הם מתלוננים… ‬
‫כולנו הצטופפנו מסביב לרדיו ‬
‫האזנו ודיברנו על המשחק.‬
‫ביגודה לא מצליח לבלום.‬
‫גיגיה מוסר את הכדור.‬
‫סקיאפינו בועט... אורוגוואי מבקיעה! ‬
‫סקיאפינו.‬
‫הם השוו את התוצאה. ברזיל בלחץ.‬
‫גיגיה מימין.‬
‫הוא רץ לעבר השער הברזילאי ובועט. גול! ‬
‫אורוגוואי מבקיעה את השער השני! ‬
‫אורוגוואי מנצחת שתיים-אחת.‬
‫כולם ברחובות שתקו.‬
‫זאת באמת הייתה טרגדיה.‬
‫שנת 1950 מייצגת...‬
‫את הכישלון הלאומי הגדול.‬
‫המחזאי הברזילאי נלסון רודריגז‬
‫טבע ביטוי לאחר התבוסה הזאת.‬
‫- ז'וקה קפורי‬ ‫עיתונאי וידיד -‬
‫הוא קרא לזה התגלמות "תסביך בן הכלאיים."‬
‫הוא התכוון שברזיל הייתה בתהליך קמילה,‬ ‫היא הלכה ונעלמה בין הצללים,‬
‫בעוד שהיא משבחת את גדולתם של אחרים.‬
‫"האחרים נהדרים ואנחנו חסרי ערך."‬
‫- ז'וזה טרז'אנו‬ ‫עיתונאי -‬
‫כי בן כלאיים הוא כלב רחוב.‬
‫לא ידעתי מה להגיד לאבא שלי‬
‫כי הוא בכה.‬
‫אז אמרתי לו, "היי.‬
‫אל תדאג, אל תהיה עצוב.‬
‫אני אזכה בגביע העולם בשבילך."‬
‫אורוגוואי היא האלופה במונדיאל של 1950.‬
‫הקהל הברזילאי שבור מצער.‬
‫בעוד כמה דקות, יתחיל המשחק.‬
‫ברזיל תשחק נגד שוודיה בגמר גביע העולם.‬
‫- ברזיל נגד שוודיה‬ ‫גמר גביע העולם 1958 -‬
‫משחק הגמר של גביע העולם ‬ ‫לשנת 1958 יוצא לדרך.‬
‫משחק מבטיח.‬ ‫הוא עוצר, מכדרר, מכוון, בועט...‬
‫והוא מבקיע! ‬
‫לידהולם מבקיע לשוודיה!‬
‫- שוודיה 1 - ברזיל 0 -‬
‫שוודיה מובילה. ‬
‫ועכשיו, האם ברזיל תוכל להשיב מלחמה?‬
‫זאת השאלה שכולנו רוצים לקבל תשובה עליה.‬
‫האם זה יהיה אסון נוסף?‬
‫הנה בא דז'למה. ואווה מוצא את פלה. ‬
‫פלה שולט בכדור. הבעיטה!‬
‫איזו בעיטה של פלה! ‬
‫נילטון סנטוס מתקרב לרחבה.‬
‫הוא מוסר לפלה, פלה שולט בכדור.‬
‫איזה כדרור. הוא בועט וזה גול!‬
‫איזה שער נהדר של פלה! ‬
‫הוא היה עילוי.‬
‫מהר מאוד הבנו‬
‫שאנחנו חוזים‬
‫בצמיחתו של שחקן הכדורגל הגדול בכל הזמנים.‬
‫אין דרך אחרת לתאר זאת.‬
‫אורלנדו. אורלנדו… ‬
‫פלה. מוסר לזגאלו.‬
‫פנימה לפלה… ‬
‫פלה מדלג ונוגח אותו פנימה!‬
‫פלה! ‬
‫וברזיל היא אלופת העולם! ‬
‫- ברזיל 5 - שוודיה 2 -‬
‫זה היה חלום.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫לא ישנתי באותו לילה.‬
‫רציתי לדעת אם אנשים בבית בברזיל,‬ ‫ובמיוחד אם המשפחה שלי,‬
‫האזינו למשחקים.‬
‫האם הם ראו אותי מבקיע את השערים שלי?‬
‫תראו את זה! ‬
‫האנשים השתלטו! ‬
‫אנשים קופצים! הם צועקים! ‬
‫כולם באו לכאן ‬ ‫כדי לחגוג את הניצחון של ברזיל‬
‫וכדי לקבל בברכה את השחקנים המדהימים.‬
‫פלה מתגלה כבחור שמתחיל לפתור‬
‫את מה שנקרא "תסביך בן הכלאיים."‬
‫בזכותו החלו הברזילאים לאהוב את עצמם שוב.‬
‫מבחינה סמלית, זה לא דבר חסר חשיבות.‬
‫- אצטדיון וילה בלמירו ‬ ‫סנטוס -‬
‫פלה היה איש השעה.‬ ‫-נכון.‬
‫לכל מקום שהלכנו, ‬ ‫כולם רק "פלה, פלה, פלה..."‬
‫כשאנשים ניגשו אלינו,‬ ‫נהגנו לומר, "תראו, הנה פלה!"‬
‫- קואוטיניו‬ ‫סנטוס 1970-1958 -‬
‫כולם היו ממהרים לשם, והיינו צוחקים כל כך.‬
‫בחורות רצו שפלה יהיה החבר שלהן.‬
‫בחורים רצו שפלה יהיה אחיהם.‬ ‫הורים רצו את פלה כבנם.‬
‫וכולם רצו את פלה כשכן.‬
‫כי הוא היה ממש מקסים.‬
‫- פאולו סזאר וסקונסלוס‬ ‫עיתונאי -‬
‫הכריזמה הטבעית שלו‬
‫העניקה לו איכות של כוכב.‬
‫מרגע זה ואילך, המעמד שלו רק המשיך לצמוח.‬
‫הוא נחשב כבן מלוכה...‬
‫- ז'ילברטו ז'יל‬ ‫מוזיקאי -‬
‫בעיני שחורים, לבנים ומעורבים כאחד.‬
‫הוא הפך לסמל השחרור של ברזיל.‬
‫הרגשתי את האושר שכולם חשו,‬
‫את "קדחת פלה."‬
‫היו ילדים עניים בשכונות העוני‬
‫- בנדיטה דה סילבה‬ ‫פוליטיקאית -‬
‫שהזדהו עם פלה, ‬ ‫ואמרו, "אני רוצה להיות כמו פלה!"‬
‫הוא היה הדמות הכי מעוררת השראה ‬ ‫שאי פעם הייתה לנו‬
‫של ילד שחור עני.‬
‫לא יכולתי לצאת מהבית.‬ ‫היו אנשים בכל מקום שהלכתי אליו.‬
‫לא ידעתי מה לעשות.‬
‫החברים של אבא שלי...‬
‫שכחו ממנו‬
‫ובמקום זאת, רצו לדעת על פלה הקטן.‬
‫היה לי קשה להתרגל לזה.‬
‫זה בוודאי היה קשה בשבילו.‬
‫הוא היה כל כך צעיר,‬
‫וכל מה שהוא רצה לעשות היה רק לשחק כדורגל ‬ ‫ולהפגין את הכישרון שלו.‬
‫פלה! פלה! ‬
‫לפני פלה, סנטוס היה מועדון קטן.‬
‫הוא היה חסר חשיבות.‬
‫עד שפלה הגיע.‬
‫פלה העביר במו ידיו את הקבוצה לשלב הבא.‬
‫פלה היה זה שעשה את ההבדל.‬
‫פלה היה ההבדל.‬
‫- אלופי מדינת סאו פאולו -‬
‫לשחק בקבוצת סנטוס ‬ ‫זה כמו להופיע בקרקס נצחי.‬
‫הם מסיירים בעולם בחיפוש אחר הופעות ‬
‫ופלה הוא שם הקסם שמושך את הקהל. ‬
‫הילד הברזילאי עדיין לא בן 19, ‬
‫אבל ייתכן שהוא הכדורגלן הטוב בעולם. ‬
‫עכשיו, פלה... מה הוא יעשה? ‬
‫הוא הבקיע את השער השלישי! ‬ ‫אלוהים, גול מקסים!‬
‫הוא שולט ברזי המשחק. ‬
‫השליטה שלו בכדור, העין האינסטינקטיבית שלו‬ ‫והרפלקסים החתוליים שלו‬
‫הצליחו להערים על שחקני ההגנה‬ ‫בקבוצות הטובות בעולם.‬
‫אתה חושב שאתה השחקן הכי טוב בעולם ‬ ‫מאז 1958? ‬
‫אף פעם לא האמנתי שיש שחקן הכי טוב בעולם.‬
‫כדי להיות השחקן הכי טוב בעולם,‬
‫צריך להיות השחקן הכי טוב בכל תפקיד.‬
‫וזה לא פשוט.‬
‫לפלה מלאו עכשיו 21.‬
‫בין 1957 ל-1961, ‬
‫פלה הבקיע 355 שערים,‬
‫הישג שאפילו השחקנים הגדולים ביותר‬ ‫מצליחים להגיע אליו רק בסוף הקריירה שלהם.‬
‫כל עוד אהיה נשיא סנטוס, ‬
‫פלה לעולם לא יעמוד למכירה. ‬
‫הוא אוצר לאומי ולא יימכר תמורת אף מחיר.‬
‫סנטוס משחקים נגד בנפיקה‬ ‫בגביע העולם למועדונים.‬
‫פפה מוסר לז'יטו. ‬
‫הוא מוסר לפלה שבתוך הרחבה...‬
‫שער מדהים של פלה! איזה יופי! ‬
‫- סנטוס 5 - בנפיקה 2 -‬
‫סנטוס הם אלופי העולם! ‬
‫הייתי בר מזל שהיו לי‬
‫את הבחורים בסנטוס.‬
‫הם נתנו לי הרבה כוח.‬
‫הרבה מאוד כוח.‬
‫- סנטוס‬ ‫ברזיל -‬
‫אם אתם לא מדברים באנגלית, אל תדברו איתי.‬
‫אל תגיד את זה!‬
‫לא.‬
‫אם אתם לא מדברים אנגלית, בבקשה.‬
‫אם אתם לא מדברים באנגלית...‬
‫אל תדברו איתי.‬
‫איך זה שאתם בכושר כל כך טוב?‬
‫לעזאזל, אתם...‬
‫אני זה שעובד, ואתם באים לכאן ומפריעים לי!‬
‫אבל שלומי טוב.‬ ‫-שלומך טוב?‬
‫קדימה.‬
‫לא. תראו כמה שלומי טוב.‬
‫אתם רוצים לראות? תן לי לבד.‬
‫תתרחקו.‬
‫תראו עד כמה שלומי טוב.‬
‫נראה טוב.‬ ‫-מישהו קרא לי?‬
‫הוא עשה עכשיו סיבוב עם הכדור!‬
‫אתם הכי טובים, חבר'ה.‬
‫הבאת אתכם את השמש.‬
‫איזה יום יפהפה.‬
‫אדו רצה להשתזף.‬
‫אלוהים הרכיב את הקבוצה הזאת.‬ ‫-הקבוצה הזאת הייתה...‬
‫אלוהים, נכון?‬
‫לא ייאמן, נכון?‬
‫זאת הייתה משפחה.‬
‫ברזיל חייבת להודות לסנטוס,‬
‫כי כשיצאנו למשחקים בחוץ לארץ,‬
‫וניצחנו את הקבוצות הטובות ביותר ‬ ‫באיטליה, בגרמניה ובכל אירופה,‬
‫אנשים שיבחו את ברזיל.‬
‫אף אחד לא ידע איפה ברזיל נמצאת.‬
‫אתם זוכרים את הפעם ששיחקנו באירופה?‬
‫והמאמן לולה אמר, "לעזאזל, פלה פצוע."‬
‫הוא אמר, "אתה יודע מה?‬
‫מאחר שכל שחקני ההתקפה שלנו שחורים כמוך,‬
‫דורבאל ילבש את החולצה שלך, עם מספר 10,‬
‫ואף אחד לא ישים לב להבדל."‬
‫אז לבשתי את מספר 10,‬
‫אבל אנשים הבינו מהר מאוד שאני לא פלה,‬
‫והקהל התחיל להריע, "פלה..."‬
‫ואתה נאלצת לעלות למגרש, למרות שהיית פצוע.‬
‫הם בוודאי חשבו,‬
‫"אבל פלה בדרך כלל כל כך נאה.‬ ‫זה לא יכול להיות הוא!"‬
‫נאה, אתה?‬
‫הם חשבו שאתה יפה? בחייך, גבר, תהיה רציני!‬
‫אתה היית המלך, ידענו את זה.‬
‫אבל רצינו לעזור ולמלא את תפקידנו.‬
‫כל העניין הזה של להיות המלך...‬
‫אתם זוכרים שהלכנו למסיבה בפריז,‬
‫ואני שרתי?‬
‫זה היה...‬
‫"איזה מין מלך אני? ‬
‫בלי ממלכה או כתר? ‬
‫בלי טירה או מלכה… ‬
‫בלי טירה או מלכה‬ ‫שנודד חסר מטרה בעולם" ‬
‫טוב, לפחות השירה שלך השתפרה.‬
‫זה היה הדבר הכי טוב בעולם.‬
‫הקול שלו גרוע כמו שתמיד היה.‬
‫אל תאכלו יותר מדי. יש לנו משחק מחר.‬
‫אה, נכון.‬
‫צ'ילה! ‬
‫צ'י, צ'י, צ'י! לה, לה, לה!‬
‫קדימה, צ'ילה! ‬
‫- צ'ילה‬ ‫גביע העולם בכדורגל 1962 -‬
‫המונדיאל הזה ‬ ‫היה צריך להיות המונדיאל של פלה.‬
‫עמדו למלוא לו 22,‬
‫הוא היה מנוסה,‬
‫והוא היה כוכב הכדורגל הגדול ביותר בעולם.‬
‫פלה… ‬
‫בזכות המהירות המדהימה שלו,‬ ‫עבר פלה את ההגנה.‬
‫שער נהדר! איזה שער נהדר של פלה! ‬
‫ציפינו ממנו לכל כך הרבה ‬
‫לאחר מה שהוא השיג ב-1958.‬
‫ואז הגיע המשחק השני נגד צ'כוסלובקיה.‬
‫פלה פוגע בקורה!‬
‫פלה נפצע! ‬
‫התוצאה הייתה אפס-אפס...‬
‫ופלה נפצע.‬
‫לא ידעתי מה קרה לי.‬
‫הייתי צעיר, הייתי ילד,‬
‫אף פעם לא הייתה לי פציעה כזאת קודם.‬
‫קיווינו שהוא יחלים במהרה,‬
‫אבל הוא יצא ממשחקי המונדיאל הזה.‬
‫זוזו הצידה! ‬
‫ככה רצה הגורל, והמחליף של פלה‬
‫היה אמרילדו.‬
‫קראתי כותרת בעיתון: "ברזיל בוכה על פלה."‬
‫וכמובן, כאן בברזיל, ‬
‫היעדרו של פלה נחשב לטרגדיה.‬
‫אבל פלה דיבר איתי ואמר,‬
‫"היי, ילד...‬
‫- אמרילדו ‬ ‫נבחרת ברזיל 1966-1961 -‬
‫זאת ההזדמנות שלך להתקדם."‬
‫- ברזיל נגד צ'כוסלובקיה ‬ ‫משחק הגמר -‬
‫כשאתה נפצע,‬
‫והדרך שלך באליפות העולם נקטעת,‬
‫זה עצוב מאוד.‬
‫אבל אמרתי לשחקנים האחרים,‬
‫"קדימה, בואו נתגבר על זה.‬ ‫אנחנו קבוצה, לא רק שחקן אחד."‬
‫זגאלו מחזיר את הכדור בחזרה פנימה.‬
‫הוא מוצא את אמרילדו.‬
‫אמרילדו עובר את קוואשניאק. ‬ ‫הוא בועט... גול!‬
‫ברזיל מבקיעה!‬
‫ברזיל! ‬
‫ברזיל אלופת העולם בפעם השנייה!‬
‫אחרי המשחק, כשחזרנו לחדר ההלבשה,‬
‫אני התקלחתי.‬
‫הוא הסתער פנימה לבוש לגמרי‬
‫כדי לחבק אותי.‬
‫למרות שהוא לא שיחק הוא היה על המגרש ברוחו,‬
‫ודרבן אותנו להצליח.‬
‫גביע העולם השביעי הגיע לסיומו!‬
‫ברזיל מנצחת שוב!‬
‫בואו נחגוג! ‬
‫הילדים, הצעירים והזקנים! ‬
‫חוגגים בכל רחבי המדינה! ‬
‫סוף שנות ה-50 ותחילת שנות ה-60‬
‫היו ללא ספק אחת התקופות הטובות ביותר‬
‫בהיסטוריה של ברזיל.‬
‫פלה הופיע...‬
‫- פרננדו אנריקה קרדוזו‬ ‫נשיא ברזיל 2003-1995 -‬
‫ברגע לידתה של ברזיל כמדינה מודרנית.‬
‫היא כבר לא הייתה יותר רק יצואנית חקלאית,‬
‫אלא אומה של תעשייה, של יעילות ושל תרבות.‬
‫מדינה שהאמינה בעצמה ‬ ‫ושהייתה בעלת יכולת להצליח.‬
‫ברזיל הפסיקה להיות המדינה של המחר. ‬ ‫העתיד היה עכשיו.‬
‫ופלה אינו שחקן משנה ברגע הזה,‬ ‫הוא השחקן הראשי.‬
‫המלך פלה. סצנה ראשונה, טייק ראשון.‬
‫פלה, הסלון מלא באנשים. יש עיתונאים במטבח!‬
‫האכסניה שלך התפרסמה!‬
‫פלה הגיע בזמן‬
‫שבו הטלוויזיה התחילה למלא תפקיד מרכזי.‬
‫הוא היה תוצר של תקופתו.‬
‫פלה! חשבת פעם לשחק בסרטים?‬
‫לא, אף פעם לא שקלתי זאת.‬
‫פלה כבר לא שחקן כדורגל, אלא מוסד לאומי. ‬
‫הוא אהב להיות אליל.‬
‫לכן, זה היה טבעי מאוד בשבילו...‬
‫- יחי המלך פלה -‬
‫כאילו שזה היה חלק מהדנ"א שלו.‬
‫כדורים לבנים הם מדהימים.‬
‫הייתה לו תדמית של בחור צעיר בריא וחזק,‬
‫שכבש הרבה שערים והיה ממגנט.‬
‫השם שלו מוכר כל דבר,‬ ‫החל מדלק ועד למשחת שיניים. ‬
‫הוא הרוויח הון.‬ ‫-פלה הוא הכדורגלן המיליונר הראשון.‬
‫איזה סוג קפה זה?‬ ‫-קפה פלה. ‬
‫הוא נהדר!‬
‫את יודעת זאת.‬
‫״מאיפה אתה?" ‬ ‫"אני מברזיל."‬
‫"אה, ארצו של פלה!"‬
‫בזכותו, ברזילאים היו גאים לומר,‬
‫"אנחנו לא צריכים להעריץ את האנגלים, ‬ ‫את הגרמנים, את הצרפתים או את האיטלקים.‬
‫השארנו אותם מאחורינו.‬
‫כי כשמדובר בכדורגל, אנחנו טובים מכם."‬
‫כדורגל היה הדבר שהעניק לנו זהות.‬
‫אלו היו זמנים מאושרים.‬
‫חשבנו שהדמוקרטיה תימשך לנצח.‬
‫לרוע המזל, זה לא קרה.‬
‫בברזיל פרצו מהומות נוספות ‬ ‫כאשר הנשיא גולארט‬
‫ביקש תמיכה בממשלתו ‬ ‫שהלכה וקיבלה אופי שמאלני,‬
‫אבל התמיכה העממית לא הוענקה לו.‬
‫עם זאת, כשסוף שלטונו הגיע,‬
‫זה קרה בהפיכה צבאית קצרה ‬ ‫וללא שפיכות דמים.‬
‫בפיקוד גנרל ברנקו,‬
‫הצבא מרד והשתלט על ריו דה ז'ניירו.‬
‫מה הייתה הסיבה להפיכה?‬
‫הייתה טענה שהקומוניסטים משתלטים על ברזיל.‬
‫אבל זה היה שקר מוחלט.‬
‫ב-1964 לא היה סיכוי ‬ ‫שברזיל תהפוך למדינה קומוניסטית.‬
‫אבל זה היה התירוץ שבו השתמש הצבא.‬
‫זאת הייתה תוכנית אמריקאית‬ ‫שעודדה עליית דיקטטורות ביבשות אמריקה‬
‫כדי למנוע את התפשטות הקומוניזם הסובייטי.‬
‫ברזיל חדשה נוצרה.‬
‫כל האושר ‬
‫של סוף שנות ה-50 ותחילת שנות ה-60‬
‫התפוגג.‬
‫משהו השתנה מבחינתך עם עליית הדיקטטורה?‬
‫לא, הכדורגל המשיך באותו אופן.‬
‫לא היו הבדלים בולטים.‬
‫בטח לא בשבילי. זה לא שינה שום דבר.‬
‫הציעו להיות מעורב‬
‫בפוליטיקה, ‬
‫אבל למען האמת,‬
‫אין לי שום רצון להיות מעורב.‬
‫הכדורגל כבר גוזל את רוב זמני,‬
‫ולא נשאר לי זמן רב למשהו כזה. ‬
‫וככלות הכול, אני לא יודע כלום על פוליטיקה.‬
‫פלה פשוט קיבל את המשטר וחי איתו.‬
‫הם רצו להתייחס אליו יפה, ‬
‫כי הם הבינו כמה הקשר הזה חשוב.‬
‫מבחינתו, החיים המשיכו כהרגלם.‬
‫הוא לא נפגע מהדיקטטורה.‬
‫פלה, לפני שלוש שנים‬
‫אמרת לי שאתה רוצה להתמסד.‬
‫איך אתה מרגיש עכשיו כשאתה מאוהב?‬
‫לא סיפרתי לאנשים ‬
‫שהייתה לי חברה, בת זוג,‬
‫כדי שהעיתונים לא יכתבו על כך,‬
‫וכדי שזה לא ייוודע לציבור.‬
‫מערכת היחסים הרצינית הראשונה‬ ‫שבעקבותיה רציתי להקים משפחה‬
‫הייתה כשפגשתי את רוז כאן בסנטוס.‬
‫הייתי קצת ביישן.‬
‫ולכן התיידדתי עם אבא שלה.‬
‫כדי לקבל את הסכמתו, נהגתי לומר,‬
‫"תגיד לי אם אתה רוצה שאצחצח את נעליך!"‬
‫חשבתי שהגיע הזמן להתמסד,‬
‫אז התקרבתי למשפחה שלה‬
‫עד שבסופו של דבר התחתנו.‬
‫נמשכתי אליה. הייתי צעיר, הייתי עדיין ילד.‬
‫חיבבנו אחד את השני והיינו חברים טובים‬
‫אבל ההרגשה של להיות מאוהבים מעל לראש… ‬
‫לא הרגשנו ככה באמת.‬
‫יש לכם תחביבים משותפים? ‬
‫ריקוד...‬ ‫-אני לא...‬
‫אנחנו אוהבים לרקוד ולהאזין לתקליטים. ‬
‫למוזיקת פופ.‬
‫האם את ובעלך‬
‫מבלים מספיק זמן ביחד?‬
‫הוא יודע לחלק את זמנו בין כדורגל למשפחה,‬
‫אז יש לנו קשר מוצלח.‬
‫איך אשתך הרגישה? אתה חושב שהיה לה קשה?‬
‫אני חושב שזה היה קשה. אני חושב שכן.‬
‫התחלתי לקחת על עצמי ‬ ‫יותר מחויבויות מקצועיות‬
‫מחוץ לכדורגל.‬
‫התחלתי לחתום על חוזים‬
‫לפרסום מוצרים ברחבי העולם.‬
‫התחלתי לנסוע לעתים תכופות יותר‬ ‫בענייני העבודה הזאת מאשר למשחקי כדורגל.‬
‫זה היה קשה למשפחה שלי ‬ ‫והקשה על מערכת היחסים שלי.‬
‫הבנתי את זה.‬
‫היה לך קשה להישאר נאמן‬ ‫מול בחורות שהשליכו את עצמן לרגליך?‬
‫למען האמת, כן.‬
‫היו לי כמה רומנים‬
‫שנולדו לי מהם ילדים,‬
‫אבל נודע לי על קיומם רק לאחר מכן.‬
‫אשתי הראשונה ידעה על הכול.‬
‫מעולם לא שיקרתי לאיש.‬
‫אנחנו בשדה התעופה ואנחנו ממתינים ‬
‫למר אדסון ארנטס דו נסימנטו, פלה.‬
‫מר פלה, תרצה להציג לנו את אשתך?‬
‫אני לא מדבר צרפתית.‬
‫אתה לא מדבר צרפתית?‬ ‫-לא.‬
‫באת לביקור בפריז?‬
‫כן, ביקרתי בפריז ונהניתי. ‬
‫הגעתי לכאן עם אשתי.‬
‫אשמח לחזור לכאן בעתיד.‬
‫תודה. מי לדעתך הפייבוריטיות לניצחון‬ ‫במונדיאל הבא?‬
‫זה יהיה מונדיאל קשה לברזיל.‬
‫זה יהיה מונדיאל קשה.‬
‫אנחנו שואפים לזכות באליפות השלישית,‬ ‫וכל הנבחרות יהיו מוכנות היטב.‬
‫נעשה כמיטב יכולתנו לנצח.‬
‫תודה.‬
‫- הכרזת הרכב הנבחרת לאליפות העולם -‬
‫אדסון ארנטס דו נסימנטו!‬
‫דיברתי עם כמה חברים ‬
‫על המעריצים הברזילאים‬
‫שחושבים שכבר זכינו באליפות.‬
‫אפילו ביקשו מאיתנו במלון ‬
‫לחתום על כרזות שכתוב עליהן ‬ ‫"אלופים בפעם שלישית."‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫זה מפעיל עלינו לחץ רב נוסף.‬
‫צריך לתת לדברים לקרות באופן טבעי. ‬
‫בכדורגל, מנצחים או מפסידים במגרש. ‬
‫אנחנו ננצח, נכון, פלה?‬ ‫-בעזרת האל. ‬
‫- אנגליה ‬ ‫גביע העולם בכדורגל 1966 -‬
‫היה לי חלום‬
‫לנצח במונדיאל באנגליה.‬
‫חשבתי שברזיל תנצח,‬
‫שנהיה אלופים שוב, ושאז אוכל לפרוש.‬
‫כל יום המחזה חוזר על עצמו במלון לים,‬ ‫עמוק בלב צ'שייר,‬
‫המלון שהוא המפקדה הברזילאית. ‬
‫אבל כמובן שמרכז תשומת הלב, ‬ ‫כמו תמיד, הוא פלה.‬
‫כולם רוצים לדבר עם פלה,‬
‫אבל הוא עדיין ממשיך לחייך,‬
‫ועדיין עונה לשאלה של כל אחד.‬
‫תוכל להגיד לנו, בבקשה...‬
‫אתה מדבר קצת אנגלית.‬
‫מה דעתך על סגנון הכדורגל ההגנתי‬ ‫שבו שומרים עליך שמירה אישית?‬
‫טוב, ובכן...‬
‫התרגלתם לזה?‬ ‫-אנחנו חייבים להתרגל.‬
‫אנחנו צריכים להתרגל לשחק ככה.‬
‫בעבר, הכדורגל היה יותר קלאסי.‬ ‫הוא היה בשביל האוהדים, הוא היה מופע.‬
‫כיום קבוצות משחקות רק כדי לנצח,‬ ‫ועושות כמיטב יכולתן לא לספוג שערים.‬
‫הכדורגל נהיה מכוער,‬ ‫הקבוצות משחקות יותר בתוקפנות.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה, פלה. ‬
‫בשביל רוב השחקנים, ‬ ‫זה היה המונדיאל הראשון,‬
‫וגם בשבילי.‬
‫פלה הנהיג אותנו‬ ‫כשחקן הטוב ביותר בברזיל ובעולם.‬
‫- ז'אירזיניו ‬ ‫נבחרת ברזיל 1982-1964 -‬
‫ולכן, מה שהקבוצות היריבות שלנו עשו,‬
‫הן תכננו אסטרטגיה של שמירה אישית על פלה.‬
‫"אנחנו חייבים לנטרל את האיום של פלה."‬
‫- ברזיל נגד בולגריה‬ ‫שלב הבתים -‬
‫המשחק הראשון של ברזיל ‬ ‫בגביע העולם 1966 יוצא לדרך.‬
‫פלה נופל.‬
‫פלה שוב נופל.‬
‫הכדורגל היום שונה.‬
‫הכדורגל כיום קשוח יותר, ‬
‫השמירה הדוקה יותר,‬
‫והקבוצות משחקות משחק יותר הגנתי.‬
‫היום מקובל לשמוע, "בואו נתמקד בפלה!‬ ‫נשים עליו שלושה שחקנים!"‬
‫הנה פלה… ‬
‫זה גול!‬
‫פלה הבקיע שער לברזיל.‬
‫ברזיל, אלופת העולם,‬
‫התחילה בניצחון.‬
‫משחק כדורגל נהדר. ‬
‫- ברזיל נגד הונגריה‬ ‫שלב הבתים -‬
‫הנה הזדמנות מצוינת.‬
‫הוא חייב להבקיע, ‬ ‫הוא הבקיע שער להונגריה!‬
‫שער נהדר. ‬
‫הנה שער מקסים של פארקאש, ‬ ‫שער יוצא מהכלל.‬
‫זאת הפעם הראשונה ‬ ‫שברזיל הובסה במשחק במונדיאל‬
‫מאז שהונגריה ניצחה אותם ב-1954.‬
‫נראה שיש דגש גדול על הצד הפיזי, ‬
‫במיוחד כשמדובר בשחקנים כוכבים.‬
‫זה המשחק החשוב ביותר של הברזילאים‬ ‫מאז שהם ניצחו בגמר לפני ארבע שנים. ‬
‫- ברזיל נגד פורטוגל‬ ‫שלב הבתים -‬
‫אאוזביו...‬ ‫-ריצה טובה של אאוזביו.‬
‫זה כדור טוב, והוא בפנים!‬
‫זה לא היה נבדל, ופורטוגל מובילה אחת-אפס.‬
‫הנה טורס… ‬
‫ועוד אחד! אאוזביו! ‬
‫ברזיל, אלופת העולם, בצרות גדולות עכשיו.‬ ‫ייתכן שהם בדרך החוצה.‬
‫סילבה. ‬
‫פלה. ‬
‫שוב... עבירה! ‬
‫הוא הוכשל פעמיים.‬ ‫השופט התעלם מהעבירה הראשונה.‬
‫זה מראה באמת עצוב.‬
‫הכדורגלן הכי טוב בעולם מחוץ למגרש.‬
‫ואני אומר לכם, ברגע זה… ‬
‫הברזילאים זקוקים למישהו כמו פלה.‬
‫חשבתי שרמת השיפוט הייתה מחפירה.‬
‫וכתוצאה מהשיפוט האומלל הזה,‬
‫נחשפנו לרמות חדשות של אלימות בכל משחק. ‬
‫- ז'ואאו האבלנז'‬ ‫נשיא התאחדות הכדורגל הברזילאית 1975-1958 -‬
‫בשמונת הימים האלה ספגו השחקנים שלנו‬ ‫יותר פציעות משספגו בשמונה שנים.‬
‫- הילטון גוסלינג ‬ ‫רופא נבחרת ברזיל 1966-1956 -‬
‫ויש לכך משמעות.‬
‫כן, אני חושב שזה קיצה של ממלכה, אפשר לומר.‬
‫אאוזביו… ‬
‫אלוהים! ‬
‫וברזיל, אלופת העולם, ‬
‫ללא ספק בדרכה החוצה מהתחרות.‬
‫פלה, אפשר לומר, נבעט החוצה מגביע העולם.‬
‫הברזילאים בוודאי כועסים על מה שקרה.‬
‫הם זכו באליפות בשוודיה ב-1958,‬ ‫וזכו בה שוב ב-1962, ‬
‫והם התחילו בתחרות כפייבוריטים לניצחון‬
‫אבל הם הפסידו בשלבים המקדימים. ‬
‫אמרת זאת לתקשורת גם בעצמך,‬
‫שזאת הייתה אליפות העולם האחרונה שלך.‬
‫אנחנו לא יכולים להרשות זאת ‬ ‫כי העולם זקוק למשחק הכדורגל שלך.‬
‫אנחנו צריכים את ההצגה שאתה נותן למעריצים‬
‫כשחקן הטוב ביותר בעולם. זה נכון?‬
‫כן. אנשים שאלו אותי את השאלה הזאת ‬ ‫כמה פעמים, אז תרשו לי לתת תשובה ברורה.‬
‫אני לא מתכוון לשחק שוב במונדיאל‬
‫כי אין לי מזל במונדיאלים.‬
‫זה המונדיאל השני שלי‬
‫שבו שיחקתי שני משחקים ונפצעתי.‬
‫זה זעזע את האומה.‬
‫זה גם זעזע אותנו, השחקנים.‬
‫למה פלה עוזב את הנבחרת הלאומית,‬
‫אף שהוא צעיר מספיק בשביל ‬ ‫לשחק בעוד שניים או שלושה מונדיאלים?‬
‫העובדה שנאלצתי לפרוש מהמונדיאל ‬ ‫הייתה הרסנית.‬
‫אמרתי, "אלוהים...‬
‫מה עכשיו? מה אני אעשה?"‬
‫חשבתי, "אני יכול לסיים את הדרך שלי עכשיו."‬
‫כעסתי, רציתי להפסיק.‬
‫הוא היה הרוס.‬
‫היה קשה לשכנע אותו לשחק שוב.‬
‫הוא היה באמת שבור באותה תקופה.‬
‫מה לדעתך הוא יעשה עכשיו?‬
‫אני חושב שהוא ישחק במועדון שלו,‬ ‫עוד שנתיים או שלוש כמו שהוא אמר.‬
‫ולאחר מכן, הוא ישחק כדורגל רק להנאתו‬ ‫כי הוא אוהב כדורגל, כידוע לכם.‬
‫אז בכל הקשור לגביע העולם ולכדורגל האירופי,‬
‫ייתכן שלא נראה יותר את פלה הגדול?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫ברזיל הפגינה ביצועים גרועים ‬ ‫באנגליה ב-1966.‬
‫המדינה כבר הייתה תחת שלטון דיקטטורי,‬
‫אבל המצב החמיר עם "החוק המנהלתי מספר 5."‬
‫החוק הידוע לשמצה שנכפה עלינו ב-1968.‬
‫הוד מעלתו, נשיא הרפובליקה, ‬
‫החליט‬‫ ‬‫ליישם חוק מנהלי‬
‫שמעניק לממשלה‬
‫את הכלים הדרושים ‬
‫כדי להבטיח ביטחון, סדר ושלום.‬
‫החוק הזה גזל כל חופש שאפשר להעלות על הדעת.‬
‫הוא אפשר לעצור כל אדם‬
‫ללא עילה.‬
‫אנשים פשוט נעלמו.‬
‫תפקידי היה לחתום על החוק המנהלי מספר 5.‬
‫- אנטוניו דלפים נטו ‬ ‫שר בקבינט הדיקטטורה -‬
‫היו שאמרו שבחסות החוק עונו בני אדם.‬
‫כמובן.‬
‫כי כשלאדם יש כוח,‬
‫הוא בעל החיים היחיד ‬ ‫שמסוגל להרוג את בני מינו.‬
‫גנרל מדיסי היה הדיקטטור‬
‫במהלך השלב הגרוע ביותר של עינויים ורצח.‬
‫אני חושב שניתן לומר...‬
‫- זבי גיוולטר‬ ‫עורך כתב עת -‬
‫שמדיסי היה הדיקטטור האכזרי ביותר‬ ‫שהיה אי פעם לברזיל.‬
‫הוא הבין שאנשים אוהבים כדורגל.‬
‫ולכן היה מקובל לראות את גנרל מדיסי‬
‫צופה בכדורגל בכל יום ראשון ‬ ‫עם מקלט רדיו צמוד לאוזנו.‬
‫בשעה שאסירים פוליטיים עונו במקום אחר,‬
‫היה הגנרל במשחק ויצר תדמית של אדם סימפטי.‬
‫הלאה הדיקטטורה!‬
‫- רוצחים -‬
‫מה ידעת על כך בזמנו?‬
‫ידעת על העינויים שהתרחשו?‬
‫אם הייתי אומר לך שלא ידעתי כלום,‬
‫הייתי משקר.‬
‫זה יהיה שקר.‬
‫שמענו על הרבה דברים.‬
‫אבל לא היינו בטוחים‬
‫מה אמת ומה שקר.‬
‫קבוצת סנטוס נסעה ברחבי העולם.‬ ‫היינו באירופה ובמדינה אחרות,‬
‫ולא הייתה לנו דרך לדעת ‬ ‫אם החדשות נכונות או לא.‬
‫כאן בברזיל, תמיד אמרו לנו‬
‫להיות זהירים ולא לצאת מהמלון.‬
‫הייתי מודאג.‬
‫איך הייתה מערכת היחסים שלך ‬ ‫עם הממשלות השונות?‬
‫תמיד הייתה לי דלת פתוחה.‬
‫כולם יודעים את זה.‬
‫וזה נכון גם בזמנים שבהם המצב היה ממש גרוע.‬
‫תמיד רצו שאנקוט עמדה.‬
‫אני לא יודע באיזה צד פוליטי הוא תומך...‬
‫אבל פלה מעולם לא הזדהה עם ממשלה כלשהי.‬
‫הוא תמיד היה מעל לכל זה.‬
‫כל מדינה צריכה גיבור.‬
‫אנשים צריכים להאמין במשהו.‬
‫תחושת שייכות ‬
‫יכולה להיות חשובה יותר‬ ‫מהמאבקים היומיומיים,‬
‫והספורט הוא חלק מזה.‬
‫לאנשים לא היה אכפת מפוליטיקה,‬
‫היה להם אכפת ממה שהיה הכי חשוב להם,‬
‫וזה לחיות את חיי היומיום שלהם.‬
‫פלה סייע בכך.‬
‫ההישגים של פלה נקשרו לתהילה לאומית,‬ ‫לא משנה מי עומד בראש המדינה‬
‫דיקטטורה מרוויחה מזה.‬
‫וגם דמוקרטיה.‬
‫גול!‬
‫פלה!‬
‫פלה נמצא כאן איתי,‬
‫והוא יעניק לנו ריאיון בלעדי.‬
‫פלה! איזו התרגשות!‬
‫העונג כולו שלי, ואני באמת נרגש.‬
‫במיוחד כשחושבים על הציפיות ביחס ליום הזה.‬
‫אתם לא יכולים לדמיין איך אני מרגיש.‬
‫זה הכדור.‬
‫הכדור משער ה-1,000.‬
‫הוא היחיד בעולם‬
‫כי אף שחקן לא הגיע להישג כזה.‬
‫- ואסקו נגד סנטוס‬ ‫19 בנובמבר 1969 -‬
‫שמו של פלה הוכרז כרגע במרקנה!‬
‫זאת הרגשה שאי אפשר לתאר. ‬
‫צלם זאת, לארצ'ה. ‬
‫צלם את האנשים שמריעים למלך.‬
‫הספורטאי הראשון בעולם ‬
‫שיש לו סיכוי להבקיע 1,000 שערים.‬
‫מזל טוב, פלה! מזל טוב, ברזיל! ‬
‫נותרו 14 דקות כדי לחזות בפעם הראשונה… ‬
‫הוא חוצה עם הכדור, הנה פלה... זה פנדל! ‬
‫זה פנדל ברור!‬
‫פנדל!‬
‫כל מה שנשאר לנו ‬ ‫במהלך המאבק העצוב הזה היה הכדורגל.‬
‫זה היה אסקפיזם בשביל העם הברזילאי.‬
‫ופלה היה בשבילנו מנהיג וגיבור שאין שני לו.‬
‫האצטדיון רוצה את פלה.‬ ‫האצטדיון הגדול ביותר בעולם‬
‫מוכן לקראת השחקן הגדול ביותר בעולם.‬
‫הנה פלה עם גול המאה לרגליו.‬
‫חשבתי, "אם השוער יעצור את הכדור‬
‫או שהכדור יפגע בקורה,‬ ‫איפה שאר שחקני הקבוצה שלי?‬
‫לא ראיתי אף אחד.‬
‫ואז הסתכלתי…‬
‫כולם היו מאחוריי.‬
‫הרגליים שלי רעדו. אמרתי לעצמי, ‬
‫"אסור לי לפספס את הפנדל הזה."‬
‫פלה היה כוכב נוצץ,‬
‫שזרח בשמים השחורים של החיים הברזילאים.‬
‫הוא סימל את הפוטנציאל של ברזיל‬
‫להפוך למדינה הוגנת יותר ומאושרת יותר.‬
‫זה מה שפלה ייצג.‬
‫פלה, בשם כל הצוות,‬
‫אנחנו מודים לך לנצח‬
‫על מה שעשית למען ברזיל,‬
‫על שפרסמת את הספורט שלך‬ ‫שהוא נשמת האומה שלנו.‬
‫פלה לך לנוח, אתה ראוי לכך,‬
‫איש אינו ראוי לכך יותר ממך.‬
‫- שלושה ימים לאחר מכן‬ ‫ברזיליה -‬
‫כל אדם חשוב שהכרתי…‬
‫כשאמרו לי שמישהו מהם רוצה להיפגש איתי,‬
‫לאכול ארוחת צהריים או סתם לבלות,‬
‫תמיד הסכמתי אם יכולתי.‬ ‫אף פעם לא הייתה לי בעיה.‬
‫אמרו לי שהנשיא רוצה לראות אותי,‬
‫כדי לברך אותי,‬
‫אז הלכתי.‬
‫מעולם לא הכריחו אותי לעשות משהו. אף פעם.‬
‫אנשים רבים יתמקדו פחות במה שהוא עשה במגרש‬
‫ויותר במה שהוא עשה מחוצה לו.‬
‫מחוץ למגרש, ‬ ‫הוא התאפיין באי נקיטת עמדה פוליטית.‬
‫באותו רגע בהיסטוריה, זה היה לרעתו.‬
‫אני אוהב את פלה, ‬ ‫אבל זה לא מונע ממני לבקר אותו.‬
‫חשבתי שהתנהגותו הייתה כמו של הדוד טום...‬
‫- פאולו סזאר לימה‬ ‫נבחרת ברזיל 1977-1967 -‬
‫הבחור השחור הכנוע שמסכים לכל דבר‬
‫לא מתחצף, לא שואל ולא שופט.‬
‫זו אחת הביקורות שאני מותח נגדו עד היום.‬
‫כי להצהרה אחת מפלה ‬ ‫הייתה יכולה להיות השפעה רבה.‬
‫במיוחד בברזיל.‬
‫לאור מי שהוא היה, הוא לא היה יכול‬
‫פשוט להפנות את גבו לנשיא.‬
‫נכון, אפשר לומר שמוחמד עלי נהג אחרת.‬
‫הוא באמת פעל אחרת.‬
‫ואני מסיר בפניו את הכובע על כך.‬
‫אומרים שבכל פעם שאני נכנס לזירה, ‬
‫במובן מסוים, אני יוצא למלחמה.‬
‫אבל יש הבדל אחד גדול מאוד‬
‫בין הקרב בזירה והמלחמה בווייטנאם.‬
‫מוחמד עלי ידע‬
‫שהוא ייעצר על סירובו להתגייס,‬
‫אבל הוא לא הסתכן בכך שיתנכלו לו‬
‫או שיענו אותו.‬
‫לפלה לא הייתה ערבות שזה לא יקרה.‬
‫בחייכם!‬
‫דיקטטורה היא דיקטטורה.‬
‫רק מי שחי בה יודע עד כמה זה כואב.‬
‫אני לא חושב שיכולתי לעשות משהו אחרת.‬
‫למה?‬ ‫-לא יכולתי.‬
‫כי מה היה הטעם להתנגד לדיקטטורה?‬
‫באיזה צד יש לתמוך היום?‬
‫אני הולך לאיבוד בכל הדברים האלה.‬
‫אני ברזילאי. ‬ ‫אני רוצה את הטוב ביותר למען בני עמי.‬
‫לא הייתי סופרמן ולא עושה ניסים.‬
‫הייתי רק אדם רגיל,‬
‫שאלוהים נתן לו במתנה ‬ ‫את הכישרון להיות שחקן כדורגל.‬
‫אבל אני משוכנע לגמרי‬
‫שעשיתי הרבה יותר למען ברזיל ‬ ‫בזכות הכדורגל שלי,‬
‫בזכות זה שהייתי מי שאני,‬
‫מאשר פוליטיקאים רבים ששילמו להם לעשות זאת.‬
‫- טרסופוליס מברכת‬ ‫את נבחרת הזהב הלאומית שלנו -‬
‫- קדימה, נבחרת הזהב -‬
‫באותה תקופה, הדיקטטורה בברזיל ‬ ‫הייתה בשלביה הקיצוניים ביותר.‬
‫באותם ימים היו בשיאם‬ ‫הדיכוי, הצנזורה, ההגבלות על חופש הדיבור,‬
‫על חופש התנועה וכך הלאה.‬
‫בתוך כל זאת, היה נווה מדבר‬
‫של יופי ושל תקווה,‬
‫של חיוביות ושל התרגשות,‬
‫וזה היה המונדיאל של 1970.‬
‫מאז הפיאסקו של מונדיאל 1966 באנגליה,‬
‫הנבחרת הלאומית הייתה כמרקחה.‬
‫הזכייה במונדיאל הפכה...‬
‫לעניין ממשלתי.‬
‫הסגל הטכני של הנבחרת הלאומית‬
‫הורכב כמעט כולו מאנשי צבא.‬
‫הוטבעו כמה סיסמאות פשיסטיות.‬
‫"ברזיל, אהבו אותה או עזבו אותה."‬
‫"אף אחד לא יכול לעצור את המדינה הזאת."‬
‫תחושת האופוריה הלאומנית השתלטה ‬ ‫בצורתה הגרועה ביותר,‬
‫בעידוד הדיקטטורה.‬
‫פלה לא אוהב לדבר על זה, אבל היו מסרים‬
‫מהשלטונות שהבהירו לו ‬ ‫שכדאי לו לשחק במונדיאל.‬
‫זה הפך...‬
‫למשהו בעל חשיבות אישית בשביל הנשיא.‬
‫למה?‬
‫כי אם העם מאושר,‬
‫אז גם הממשלה מאושרת.‬
‫הופעל עליך לחץ מהממשלה לחזור?‬
‫כל הזמן.‬
‫כל הזמן קיבלתי הצעות לדבר עם הממשלה,‬
‫עם המחוקקים, עם מושלי המדינות...‬
‫תמיד היו אנשים שרצו שאחזור.‬
‫הייתי חצוי בדעתי.‬
‫לא רציתי לשחק במונדיאל 1970.‬
‫לא רציתי לעבור שוב את מה שעברתי באנגליה.‬
‫הייתי חדור ספקות.‬
‫דאגתי, אבל גם התגעגעתי לזה.‬
‫אני רק רציתי שיזכרו אותי.‬
‫אבל זהו זה.‬
‫זה המונדיאל האחרון שלי.‬
‫המלך, אתה חוזר?‬
‫אבל אם אשב כאן ואומר,‬
‫"חזרתי למונדיאל 1970 ‬ ‫בשביל העם הברזילאי..."‬
‫לא, זה יהיה שקר.‬
‫חזרתי בשביל עצמי.‬
‫- מחנה אימונים של נבחרת ברזיל -‬
‫תעשו מסירות של אחת-שתיים. ‬
‫הוא אליל כמעט כמו פלה,‬
‫האיש שמאמן את נבחרת ברזיל‬
‫לקראת האליפות במקסיקו, ז'ואאו סלדאניה.‬
‫הברזילאים מבקשים לארגן את גדולתם החמקמקה‬
‫ולהפוך את הסגנון שלהם למודרני.‬
‫רק כך יהיה להם סיכוי נגד‬ ‫הנבחרות האירופאיות הטובות ביותר במקסיקו.‬
‫מר סלדאניה, ‬ ‫בקרב פרשני כדורגל רווחת הדעה‬
‫שהאירופאים שכללו את סגנון כדורגל שלהם‬ ‫ושהסגנון שלכם התיישן.‬
‫אתה מסכים עם זה? ‬
‫לא קל לשנות את האופי הלאומי.‬
‫- ז'ואאו סלדאניה‬ ‫מאמן נבחרת ברזיל 1970-1969 -‬
‫אולי זה מסוכן.‬
‫אבל אולי יש לנו זמן לשנות את זה. ‬
‫אם יהיה לנו זמן לשנות את זה,‬
‫נוכל לשחק כמו שאתם משחקים…‬
‫וזה אומר לשחק באופן מאורגן.‬
‫למי שלא מכיר את סלדאניה, איזה אדם הוא היה?‬
‫- בריטו ‬ ‫נבחרת ברזיל 1972-1964 -‬
‫הבחור הזה היה מטורף.‬
‫אבל הוא היה בחור טוב.‬
‫הוא גם היה תובעני.‬
‫לא היה אכפת לו אם אתה פלה, מלך הכדורגל.‬
‫היו לו אותן דרישות מכולם.‬
‫לזכותו יש לומר שהוא לא היה פחדן,‬ ‫הוא לא פחד מכלום.‬
‫אבל לפעמים הוא אמר דברים שלא היו נחוצים.‬
‫הוא דיבר שטויות.‬
‫אבל הוא רצה להיות האיש החשוב.‬
‫אז באופן אישי,‬
‫אם היית שואל אותי אם הוא הבין בכדורגל,‬
‫הייתי אומר שלא, הוא לא הבין בכדורגל.‬
‫"ז'ואאו, מה אם נעשה את זה, את זה ואת זה?"‬
‫"אבל אני המאמן, אני הממונה!"‬
‫"בטח, אבל בוא נדבר..."‬
‫כי הוא קיבל הרבה החלטות‬
‫שידענו מראש שהן לא יעבדו.‬
‫פלה, סלדאניה הראה לנו את התוכניות שלו,‬
‫ואתה משחק כחלוץ מרכזי.‬
‫אתה לא אוהב לשחק בתפקיד הזה, נכון?‬
‫זה לא שאני לא אוהב את זה.‬
‫אבל במצבי הנוכחי,‬
‫אני יכול לשחק טוב יותר כקשר התקפי.‬
‫העניין הוא…‬
‫אני משחק בתפקיד הזה כבר 15 שנה,‬
‫ולכן, לבקש ממני‬ ‫לשנות את צורת המשחק שלי בן לילה,‬
‫זה פשוט בלתי אפשרי.‬
‫משהו קרה שם.‬
‫לסלדאניה היו עימותים ‬ ‫עם פלה במהלך האימונים.‬
‫הם פשוט לא הסתדרו.‬
‫אתם דיברתם? מה קורה? ‬
‫מאחר שז'ואאו סלדאניה אהב להתרברב,‬
‫הוא העניק ריאיון לעיתונאי‬
‫שבו אמר שהוא מודאג מאוד‬
‫כי עברתי בדיקת עיניים,‬
‫והוא חושב שאני לא רואה טוב.‬
‫ז'ואאו סלדאניה ‬ ‫היה אדם משונה מאוד ובלתי צפוי.‬
‫אני אומר זאת בחיבה. הוא היה חבר טוב שלי.‬
‫הוא גם אהב שקר טוב.‬
‫אבל אני באמת לא יכול להסביר ‬ ‫למה הוא המציא את הסיפור‬
‫שפלה קצר רואי ולכן אינו יכול לשחק.‬
‫סלדאניה אמר שהוא עיוור.‬
‫הוא ידע איך ללחוץ על הנקודות הרגישות.‬
‫הוא אמר, "הוא לא טוב.‬
‫הוא עיוור. הוא לא רואה." לעזאזל…‬
‫פלה רתח מזעם.‬
‫פלה, לכאורה, יש לך בעיות ראייה.‬
‫המידע הזה‬
‫הגיע מהמאמן ז'ואאו סלדאניה.‬
‫איך הגבת לזה?‬
‫חשבתי שזה היה… ‬
‫מרושע מצידו,‬
‫אבל אין ספק שהוא רצה להשתלח במישהו.‬
‫והוא באמת עורר סערה אמיתית.‬
‫סלדאניה התעקש שפלה צריך לנוח‬
‫כדי לשמור על כוחותיו לקראת מקסיקו.‬
‫סלדאניה רצה להוציא את פלה מהנבחרת,‬ ‫אבל התאחדות הכדורגל של ברזיל סירבה.‬
‫אמרתי, "טוב, אז אוציא אותו מטעמי זהירות."‬
‫והם אמרו, "בבקשה, אל תעשה זאת."‬
‫במילים אחרות, מסיבות מסחריות,‬
‫המאמן של נבחרת ברזיל‬ ‫לא יכול להוציא את פלה מהנבחרת?‬
‫נכון.‬
‫יש לך את השחקן הכי טוב בכל הזמנים‬
‫ואתה רוצה להשאיר אותו על הספסל?‬
‫- ריבלינו ‬ ‫נבחרת ברזיל 1978-1965 -‬
‫גם אם הוא משחק גרוע.‬ ‫"פלה לא משחק טוב, הוא נורא."‬
‫זה לא משנה, הוא חייב לשחק!‬
‫אז היו מריבות וויכוחים,‬
‫והתפתחה מגמה שקראה‬ ‫לפטר את סלדאניה מהנבחרת הלאומית.‬
‫כשההתאחדות הציעה לי את התפקיד,‬
‫רבים אמרו שהם היו מעדיפים מישהו אחר.‬
‫אני קורא לזה זכות להביע דעה. אני לא ילד,‬
‫ואני לא אתפטר.‬
‫הממשלה משכה בחוטים‬
‫לא רק כדי להחזיר את פלה למגרש,‬
‫אנחנו גם התערבנו בכדורגל.‬
‫לנשיא ולי יש הרבה במשותף.‬
‫שנינו מהדרום, שנינו אוהדי גרמיו, ‬
‫ואנחנו אוהבים כדורגל.‬
‫אבל אני לא בוחר את השרים שלו,‬ ‫והנשיא לא בוחר את השחקנים שלי.‬
‫כך יש בינינו הבנה מצוינת.‬
‫כשראינו את הריאיון הזה, אמרנו,‬
‫"עכשיו יעופו ראשים!"‬
‫זה היה בלתי נמנע.‬
‫הם פיטרו את סלדאניה.‬
‫במסיבת עיתונאים שהכתה בתדהמה ‬ ‫את התקשורת העולמית באצטדיון מרקנה,‬
‫הוכרז על בוס חדש, מריו זגאלו.‬
‫זגאלו, שבשנת 1958 בשוודיה,‬ ‫שיחק בנבחרת ברזיל לצד פלה.‬
‫קיבלתי את המושכות חודשיים לפני המונדיאל.‬
‫- זגאלו ‬ ‫מאמן נבחרת ברזיל 1974-1970 -‬
‫פלה אמר שהוא כעס...‬
‫בגלל מה שפורסם בעיתונים,‬
‫כשסלדאניה אמר שהוא עיוור.‬
‫הוא רצה לענות לאלה שמתחו עליו ביקורת.‬
‫במהלך האימון, ‬ ‫זגאלו ניגש אליי ושאל אותי מה קורה.‬
‫"אתה לא נדחף, ‬ ‫אתה לא מסתכן כדי להשיג את הכדור."‬
‫והוא צדק.‬
‫היו לי חששות ביחס לעצמי.‬
‫רציתי להיות בכושר גופני טוב.‬
‫באימון הראשון שלנו,‬
‫הוא הניח יד על הכתף שלי‬
‫ואמר, "זגאלו...‬
‫אל תשחק איתי משחקים."‬
‫אמרתי לו,‬
‫"אתה מיוחד.‬
‫אני בחיים לא אוציא אותך.‬
‫תעזור לי לזכות במונדיאל."‬
‫- מקסיקו‬ ‫גביע העולם בכדורגל 1970 -‬
‫- ברזיל -‬
‫מונדיאל 1970 יוצא לדרך!‬
‫כאן במקסיקו, פלה מבקש ‬ ‫לשקם את המוניטין שלו במונדיאל‬
‫שהוא איבד באנגליה לפני ארבע שנים.‬
‫פלה בן 29 עכשיו. זה המונדיאל הרביעי שלו,‬
‫והוא רוצה מאוד‬ ‫להפוך אותו למונדיאל הגדול ביותר שלו.‬
‫שמענו באנגליה שפלה הגדול, ‬
‫שיש לו מיליוני מעריצים באנגליה,‬
‫אולי לא במצב הרוח הנכון לקראת המונדיאל.‬
‫הייתה לו התנסות קשה במונדיאל האחרון‬ ‫כשהיו לו בעיות נגד פורטוגל ובולגריה.‬
‫מה מצב הרוח של פלה עכשיו,‬ ‫כשהוא מגיע למונדיאל הרביעי שלו?‬
‫אני יכול לדבר בשמחה על מצב הרוח של פלה ‬
‫כי התמזל מזלי לשחק לצידו ב-58' וב-62'.‬
‫ועכשיו כמאמן, ‬
‫אני מרגיש שפלה הוא אותו ילד ‬
‫שסייע לנו לזכות בשני המונדיאלים האלה.‬
‫- ברזיל נגד צ'כוסלובקיה ‬ ‫שלב הבתים -‬
‫משחק כדורגל יפהפה.‬
‫הנה הזדמנות! פלה מעל הקורה!‬
‫צורת המשחק של פלה השתכללה ‬
‫ויש להשתמש בשיטות אחרות כדי לשמור עליו‬ ‫כי הוא כבר לא פלה שהיה פעם.‬
‫תראו את פטראש רץ...‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה גול!‬
‫הפתעה מדהימה. ‬
‫זה אופייני לברזילאים,‬ ‫זה בא להם ממש בהפתעה.‬
‫זה יגרום להלם‬ ‫בכל רחבי אמריקה הדרומית ברגע זה.‬
‫כשיצאנו מברזיל, פקפקו ביכולתנו.‬
‫הברזילאים לא האמינו ‬ ‫שהקבוצה הזאת תעבור את שלב הבתים.‬
‫אבל פלה מוביל את ברזיל להתקפה.‬
‫טוסטאו.‬
‫בעיטה רחוקה.‬
‫פלה עם טוסטאו שמתקדם משמאלו.‬ ‫הנה טוסטאו, פלה מקבל את הכדור החוזר.‬
‫זה מצב מסובך.‬
‫הוכרזה עבירה.‬
‫פלה… ‬
‫ריבלינו! איזה שער!‬
‫איזה שער! ריבלינו! ‬
‫ברגע הזה...‬
‫הוא התחיל שוב ליהנות.‬
‫קונה נכנס חזק.‬
‫אבל פלה מצליח שוב להתרחק עם הכדור.‬
‫הוא מצליח להגיע רחוק‬ ‫אף שהרדליצ'קה רודף בעקבותיו.‬
‫פלה עדיין מתקדם.‬
‫הוא עדיין שם עם...ז'אירזיניו. טוסטאו!‬
‫טוב, זאת הייתה התקפה אמיצה של פלה.‬
‫האינטליגנציה שלו, הביטחון שלו... ‬ ‫זה היה מרהיב.‬
‫פלה הוא היוזם של ‬ ‫השערים הנכזבים המדהימים ביותר‬
‫בתולדות הכדורגל.‬
‫שחקנים רבים מבקיעים כיום מחצי מגרש.‬
‫אבל הוא היה הראשון שניסה זאת.‬
‫ועוד במונדיאל.‬
‫הוא התגבר על משהו.‬
‫"המלך כאן. אני המלך המחורבן."‬
‫ז'רסון. הנה פלה רץ… ‬ ‫-מרים לפלה!‬
‫הוא לוכד אותו על החזה שלו...‬
‫הנה זה! זה מגע של אומן!‬
‫גול!‬
‫פלה! ‬
‫פלה!‬
‫מספר עשר!‬
‫- ברזיל 4 - צ'כוסלובקיה 1 -‬
‫הם שיחקו היטב. וואו!‬
‫אבל זה היה רק משחק אחד.‬
‫נדרש הרבה יותר מזה בשביל לזכות במונדיאל.‬
‫אני חושב שאנגליה ‬
‫היא הפייבוריטית לזכייה באליפות.‬
‫אנגליה היא אלופת העולם,‬
‫ולכן באופן טבעי, היא הפייבוריטית.‬
‫אבל ברזיל תעשה ככל יכולתה.‬
‫אנגליה נגד ברזיל. ‬
‫פלה, ז'אירזיניו, בובי מור, בובי צ'רלטון. ‬ ‫איזו ציפייה.‬
‫- אנגליה -‬
‫- ברזיל נגד אנגליה ‬ ‫שלב הבתים -‬
‫ידענו שצפוי משחק קשה נגד אנגליה.‬
‫למדנו איך הם משחקים ואת סגנון ההגנה שלהם.‬
‫כולם אמרו את אותו הדבר, מי שתנצח במשחק הזה‬
‫תגיע לגמר.‬
‫אלופי העולם ואלופי העולם לשעבר. ‬
‫ז'אירזיניו… ‬
‫והוא השאיר את קופר עומד.‬
‫פלה! ‬
‫איזו הצלה! ‬
‫אני לא חושב שהוא איבד משהו‬ ‫מטכניקת הכדורגל שלו.‬
‫וללא ספק, אין מתחרים ליכולת החשיבה שלו.‬
‫על השאלה אם הוא כשיר פיזית…‬
‫- סר אלף רמזי‬ ‫מאמן נבחרת אנגליה 1974-1963 -‬
‫והאם הוא משקיע במשחק שלו כבעבר, ‬ ‫אין לי תשובה.‬
‫מולרי עושה לפלה חיים קשים,‬ ‫הוא נצמד אליו קרוב מאוד.‬
‫זה בהחלט לא משחק לילדים.‬
‫הם נאבקים קשה על הכדור.‬
‫המשחק הזה הוא מבחן אמיתי‬ ‫ של סיבולת ושל כושר פיזי.‬
‫ריבלינו. זה הבחור עם הרגל השמאלית. ‬
‫זה המהלך. איזו בעיטה! איזו הצלה!‬
‫סר אלף רמזי נראה יותר ויותר מודאג‬
‫ביחס למשחק עכשיו.‬
‫האוהדים שרים "ברזיל, ברזיל" עכשיו.‬
‫הברזילאים מגבירים עכשיו את הקצב,‬
‫ומפעילים לחץ רב על ההגנה האנגלית.‬
‫טוסטאו!‬
‫והנה פלה!‬
‫פלה החזיק את הכדור.‬
‫הוא היה מוקף בכל ההגנה, שחסמה את דרכו.‬
‫אבל התקרבתי מבחוץ.‬
‫הוא כבר ראה אותי שם עוד קודם לכן.‬
‫ז'אירזיניו!‬
‫זאת הייתה החגיגה הגדולה ביותר בקריירה שלי.‬
‫אחת-אפס לברזיל.‬
‫- ברזיל 1 - אנגליה 0 -‬
‫ועם השאגה "ברזיל, ברזיל" ‬ ‫שמהדהדת מסביב לאצטדיון העצום הזה, ‬
‫ברזיל הביסה את אלופת העולם.‬
‫זה היה מרהיב ויפהפה, כמו משחק שחמט.‬
‫וניצחנו. לעזאזל, זה היה נהדר.‬
‫נעשינו חזקים אפילו יותר.‬
‫שנת 1970 הייתה מבורכת.‬
‫האחווה בקבוצה הייתה מרשימה.‬
‫השחקנים נהנו להיות אחד בחברת השני.‬ ‫לא רואים את זה לעתים קרובות.‬
‫- ברזיל 3 - רומניה 2‬ ‫שלב הבתים -‬
‫ייצגנו את המדינה שלנו.‬
‫לא שיחקנו רק בשבילנו,‬ ‫אלא בשביל כל הברזילאים.‬
‫כל ניצחון היה למען העם הברזילאי.‬ ‫והמשכנו קדימה בלי לעצור.‬
‫סיקרתי את המונדיאל ב-1970,‬ ‫ואני רוצה לומר זאת בגלוי,‬
‫התנגדתי לדיקטטורה, ונסעתי למקסיקו ‬ ‫כדי לתמוך בקבוצות ששיחקו נגד ברזיל.‬
‫חשבנו לעצמנו שאם ברזיל תנצח,‬
‫זה יחזק את הדיקטטורה, ‬ ‫ואף אחד מאיתנו לא רצה בכך.‬
‫אבל כדורגל הוא דבר פרוע, כפי שנהגנו לומר.‬
‫כל העקרונות נשכחים‬ ‫ברגע שהכדור מתחיל להתגלגל.‬
‫לא יכולנו שלא לתמוך בנבחרת שלנו.‬
‫- ברזיל 4 - פרו 2‬ ‫רבע הגמר -‬
‫אם הברזילאים ישמרו על רמת המשחק שלהם,‬ ‫תידרש קבוצה טובה כדי לנצח אותם.‬
‫ולא כדאי להיות בברזיל ביום שזה יקרה.‬
‫היינו במרחק משחק אחד מגמר המונדיאל.‬
‫אבל כל ברזיל הייתה בפאניקה.‬
‫"בטח, אנחנו מצליחים, פלה משחק נהדר,‬
‫גם ז'רסון, אבל זאת אורוגוואי..."‬
‫"זאת אורוגוואי. ‬ ‫ואנחנו יודעים איך זה נגמר אז."‬
‫אסור לנו לשכוח שבגמר המונדיאל של 1950,‬
‫שהתקיים בריו דה ז'ניירו,‬
‫אורוגוואי הייתה זאת‬ ‫שהביסה את ברזיל הפייבוריטית.‬
‫והפכה לאלופת העולם.‬
‫עשרים שנה לאחר מכן,‬ ‫אנחנו יודעים שכדורגל הוא משחק בלתי צפוי.‬
‫מי יודע, ההיסטוריה יכולה‬ ‫לחזור על עצמה בחצי הגמר. ‬
‫- ברזיל נגד אורוגוואי ‬ ‫חצי הגמר -‬
‫התפללתי לפני שהלכתי לישון.‬
‫שאלתי, "יהיה משחק טוב מחר?"‬
‫לתנאים הפסיכולוגיים יכולה להיות השפעה רבה.‬
‫הברזילאים משחקים בינתיים‬ ‫באופן מרושל שלא אופייני להם.‬
‫זאת לא ברזיל הנוצצת שראינו במשחק נגד פרו.‬
‫הנה מוראלס מנבחרת אורוגוואי.‬
‫זאת מסירה טובה. זה קוביז'ה!‬
‫והכדור בפנים! קוביז'ה! ‬
‫לברזיל יש בעיה רצינית עכשיו.‬
‫אפשר באמת לאבד שליטה. ‬ ‫אי אפשר להסביר את זה.‬
‫פלה ממש מולו.‬
‫פלה מחפש את האחת-שתיים.‬
‫המצב מסובך מאוד עכשיו.‬
‫שבע דקות לסיום המחצית.‬
‫ברזיל צריכה לדאוג יותר ויותר ‬ ‫ככל שהדקות חולפות.‬
‫טוסטאו.‬
‫קלודואלדו נכנס למרכז ‬ ‫בשביל הכדור החוזר והנה זה!‬
‫איזה גול!‬
‫קלודואלדו! ‬
‫היה לנו מזל שהשווינו ‬ ‫והתוצאה הייתה אחת-אחת.‬
‫עשיתי להם שיחת מוטיבציה במחצית.‬
‫"כולכם צריכים לשחק כמיטב יכולתכם,‬
‫בניגוד לאופן ששיחקתם במחצית הראשונה.‬
‫אני לא צריך לומר שום דבר נוסף."‬
‫אתה נעשה מודאג כשדברים לא מסתדרים.‬
‫אבל אתה חייב להגיד לעצמך‬ ‫שאתה חייב לעשות את זה.‬
‫פלה.‬
‫טוסטאו משמאלו.‬
‫פלה מתקדם במהירות,‬ ‫עליו לחלוף על פני שלושה שחקנים.‬
‫הוא מעד על אחד מהם, הוא ברחבת העונשין!‬
‫האם הייתה נגדו עבירה? ‬ ‫הכדור בחוץ אומר השופט! ‬
‫יש לי ספק אם היה רק פלה אחד על המגרש,‬
‫כי הייתה הרגשה שהיו שם שלושה ממנו.‬
‫זה היה שובו של סופרמן.‬
‫פלה בועט בחזרה לשער! איזו בעיטה!‬
‫הוא שינה את עצמו על המגרש.‬
‫הניצחון הפך בשבילו למשהו שאין עליו ויכוח.‬
‫ז'אירזיניו, פלה…‬
‫ז'אירזיניו. והוא חולף על פני מאטוסאס!‬
‫הוא בועט את הכדור פנימה!‬
‫זה גול!‬
‫שלוש-אחת! והמשחק הזה סגור.‬
‫ריבלינו! ‬
‫פלה מתחמק, הוא מקבל מסירה יפה.‬
‫הוא עובר את השוער.‬ ‫פשוט נותן לכדור להמשיך להתגלגל! ‬
‫והוא מבקיע... לא!‬
‫מהלך הטעיה מדהים.‬
‫עכשיו אנחנו יודעים ‬ ‫למה קוראים לאיש הזה "המלך." ‬
‫למה הוא ידוע ככדורגלן הכי טוב בעולם. ‬
‫ברזיל בגמר גביע העולם.‬ ‫הם ניצחו את אורוגוואי. ‬
‫- ברזיל 3 - אורוגוואי 1 -‬
‫טוב. זוז, חבר.‬
‫ידעתי שאני מוכן לשחק.‬
‫אבל תמיד יש ספק בתחרויות ספורט.‬
‫אפילו הטובים ביותר נלחצים מדי פעם?‬
‫לא מפעם לפעם, כל הזמן.‬
‫כשעמדנו להגיע לאצטדיון,‬
‫הבטתי בחלון,‬
‫וראיתי את כל האוהדים עם דגלי ברזיל,‬
‫צועקים "ברזיל! פלה!"‬
‫זה גרם לי לפרוץ בבכי.‬
‫רציתי להפסיק לבכות, אבל לא יכולתי.‬
‫הייתי השחקן הכי מבוגר,‬
‫לא רציתי שהשחקנים האחרים יחשבו,‬ ‫"למה הוא בוכה?"‬
‫זה הכה בי. רגשותיי הציפו אותי. ‬
‫"אלוהים, זה המונדיאל האחרון שלי.‬ ‫תכין אותי למונדיאל האחרון שלי.‬
‫עזור לי בבקשה במונדיאל האחרון שלי."‬
‫אני מצטער… ‬
‫לא יכולתי להתאפק.‬
‫- ברזיל נגד איטליה ‬ ‫גמר גביע העולם 1970 -‬
‫והנה נכנסות הנבחרות.‬
‫פלה…‬
‫הוא משחק בגמר המונדיאל השני שלו.‬
‫הוא שיחק בגמר הראשון שלו כשהיה רק בן 17.‬
‫האצטדיון מלא עד אפס מקום.‬
‫זה אירוע הספורט הכי גדול שיש. ‬
‫אנחנו יכולים רק לדמיין את הציפיות שלכם‬ ‫ביחס לתוצאת המשחק הזה‬
‫שם בבית בברזיל.‬
‫ומשחק הגמר של מונדיאל 1970 יוצא לדרך.‬
‫לא עניין אותי להבקיע‬ ‫או לשחק טוב נגד איטליה.‬
‫אני רק רציתי לנצח.‬
‫ברצון האל, אני אשחק טוב.‬
‫פלה מזנק מעל כולם, מכוון את הכדור למטה.‬
‫התוצאה היא אחת-אפס לברזיל.‬
‫הוא היה זקוק ל-1970.‬
‫הוא היה זקוק לנגיחה ‬ ‫שבאמצעותה הוא הבקיע גול נגד איטליה.‬
‫הוא היה זקוק להנפת האגרוף שלו באוויר.‬
‫אבל עליהם להיזהר,‬
‫כי בכל משחק גמר במונדיאל מאז המלחמה, ‬
‫הנבחרת שהבקיעה ראשונה הפסידה.‬
‫הנה בונינסניה… ‬
‫בונינסניה הבקיע שער! איזו טעות איומה!‬
‫בונינסניה השווה!‬
‫קרלוס אלברטו חוצה, פלה מחליק פנימה… ‬
‫הכדור בחוץ.‬
‫הוא איחר רק בשבריר שנייה! ‬
‫אין לזה שום קשר לפחד.‬
‫זה קשור יותר לאחריות.‬
‫כשמרגישים את כובד האחריות הזאת על הכתפיים,‬
‫זה משפיע על הרגשות.‬
‫ז'אירזיניו.‬ ‫-הוא מוסר לז'איר.‬
‫הוא שולט בכדור ומנסה להתגנב פנימה.‬
‫משאיר אותו לז'רסון, הבעיטה...‬
‫גול נהדר, איזה יופי!‬
‫שער מדהים של ז'רסון! ‬
‫ברזיל מבקיעה! ‬
‫ז'רסון, מספר שמונה! ‬
‫ז'רסון מבקיע את הגול הראשון שלו במונדיאל.‬
‫עשרים ואחת דקות לאחר תחילת המחצית השנייה.‬
‫הוא תמיד עודד אותנו‬
‫ועזר לנו להאמין ‬ ‫שאנחנו יכולים להיות גדולים כמוהו.‬
‫פלה מוסר לז'אירזיניו! ‬
‫והוא מבקיע! ‬
‫ברזיל מבקיעה!‬
‫ז'אירזיניו מבקיע את הגול השלישי של ברזיל!‬
‫ברזיל כבר יכולה לראות‬ ‫את גביע העולם לנגד עיניה!‬
‫זה אדיר. ‬
‫הם מפגינים את היכולת שלהם אחר אחרי השני.‬
‫ז'אירזיניו, מספר שבע. ‬
‫פלה. ‬
‫קרלוס אלברטו מגיע מימין… ‬
‫וזה ארבע!‬
‫זה היה מפגן כדורגל מרהיב.‬
‫- ברזיל 4 - איטליה 1 -‬
‫זאת הייתה פשוט הקלה.‬
‫אני חושב שהמתנה הכי גדולה ‬ ‫שמקבלים בניצחון היא לא הגביע.‬
‫זאת ההקלה.‬
‫הוא צרח שלוש פעמים בחדר ההלבשה,‬
‫וזה עושה לי צמרמורת עד היום.‬
‫הוא צעק, "נשארתי בחיים!"‬
‫מה עוד פלה היה יכול לבקש?‬
‫פלה היה הכול.‬
‫הוא היה כל דבר שאפשר להעלות על הדעת.‬
‫זה היה הניצחון שהוא רצה להשאיר כמורשתו.‬
‫הוא השיג את מה שהוא קבע לעצמו כמטרה,‬
‫ותודה לאל שהוא עשה את זה.‬
‫פלה הצליח לשלב את ההצלחה שלו‬ ‫עם ההצלחה של ברזיל.‬
‫זה היה כאילו הוא יצא למלחמה‬ ‫עם דגל ברזיל ביד.‬
‫האגדה שלו היא האגדה שלנו.‬
‫המונדיאל של 1970 היה הרגע הטוב ביותר בחיי,‬
‫אבל הוא היה חשוב יותר למדינה...‬
‫כי אם ברזיל הייתה מפסידה ב-1970,‬ ‫הכול היה יכול להיות גרוע יותר.‬
‫כל המדינה יכלה לנשום לרווחה‬ ‫כשזכינו באליפות.‬
‫שנת 1970 הייתה בוודאות‬ ‫חשובה יותר לברזיל מאשר לכדורגל.‬
‫ללא ספק.‬
‫כמובן שהדיקטטורה ניצלה את הניצחון הזה.‬
‫אבל העם הברזילאי‬ ‫מעולם לא ייחס את הזכייה במונדיאל‬
‫לדיקטטור הרצחני שלנו, גנרל גרסטזו מדיסי.‬
‫צריך רק לראות ‬ ‫איך ההיסטוריה זוכרת את הניצחון הזה.‬
‫הוא לא שייך למדיסי.‬
‫הוא שייך לפלה.‬
‫- ברזיל הייתה תחת משטר דיקטטורי‬ ‫עד שנת 1985 -‬
‫- פלה שיחק את המשחק האחרון שלו ‬ ‫בנבחרת ברזיל ב-1971, כשהיה רק בן 30 -‬
‫אלפי צעיפים לבנים נפרדים לשלום מפלה‬
‫במשחק האחרון שלו במדי נבחרת ברזיל.‬
‫- הוא עדיין שיאן השערים של ברזיל -‬
‫- יחי המלך -‬
‫- שלוש שנים מאוחר יותר,‬ ‫הוא נפרד לשלום מסנטוס -‬
‫הוא שבה את ליבם של מעריצים‬ ‫שאומרים את שמו בכל שפה.‬
‫פהלה, פילי, פלא, פלה.‬
‫לא משנה באיזו שפה,‬
‫משמעות השם היא‬ ‫השחקן הברזילאי הגדול ביותר בכל הזמנים.‬
‫- בסוף הקריירה שלו ‬ ‫הוא הביא את הכדורגל לארצות הברית -‬
‫- בקבוצת ניו יורק קוסמוס -‬
‫- פלה -‬
‫אהבה!‬
‫אהבה! ‬
‫אני אוהב! ‬
‫תודה לכם. תודה רבה. ‬
‫- פלה הבקיע שיא של 1,283 שערים‬ ‫ב-1,367 משחקים -‬
‫- הוא עדיין השחקן היחיד‬ ‫שזכה בגביע העולם בכדורגל שלוש פעמים. -‬
‫עברית: שלמה ליברמן‬