Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Помогите!
Ошибка системы. Уровень кислорода: 35%.
Где я?
Я ваш личный оператор связи с медицинским интерфейсом,
МИЛО, программа, отвечающая вашим медицинским нуждам.
Кто-нибудь? Кто?
Что происходит? Почему я не могу вспомнить?
Вы сильно взволнованы.
- Хотите успокоительное? - Нет.
Выпусти меня.
Я пока не могу выполнить эту просьбу.
Что происходит?
Ты накачал меня лекарствами? Кто? Кто?
МИЛО, что происходит?
- Хотите прослушать отчет? - Да.
Найдена неисправность.
Перегрев в процессоре 3-54 истощил запасы кислорода.
Приостановка криогенной системы.
«Криогенной системы»?
Я в больнице.
Хорошо, я в больнице.
Помогите! Помогите мне!
Я не сплю! Есть здесь кто-нибудь?
Пожалуйста! Я не сплю!
Слышите меня?
Есть здесь кто? Слышите меня? Я не сплю!
Помогите!
Есть здесь кто? Вы меня слышите?
Помогите! Помогите мне!
Уровень кислорода: 34%.
СТАТУС НОРМАЛЬНЫЙ ВНУТРЕННЕЕ ОБЛУЧЕНИЕ 27,4
Ладно.
Камера, криогенная камера.
Я больна. Должно быть, я больна.
Я смертельно больна. Я умираю.
Хорошо. Обычно за медицинскими камерами наблюдают.
Но здесь возникла проблема.
Кто-то придет. Раз возникла проблема, кто-то придет.
МИЛО? Кому-то сообщили о неисправности в моей камере?
Сообщение о диагностике неисправности передано в 4:32 по Гринвичу.
Получено в 4:33 по Гринвичу.
- Кто-то придет? - Пока нет ответа.
Все будет хорошо. Они знают, что я не сплю.
Я в больнице. Я в безопасности. Все будет хорошо.
Я не в ящике.
Не в ящике.
Соберись. Сосредоточься на дыхании.
На дыхании. Ветер.
Дыши. Вот так.
Я не в ящике.
Не в ящике.
МИЛО.
Кто я?
Как меня зовут?
МИЛО, распознание пациента.
Личность пациента: Омикрон 2-6-7.
Уточни.
Вы биоформа Омикрон 2-6-7.
Показать изображение биоформы.
МИЛО, под каким именем зарегистрирован пациент Омикрон 2-6-7?
Омикрон 2-6-7 зарегистрирован, как Омикрон 2-6-7.
Помогло. Спасибо.
Закрой картинку.
Уровень кислорода: 33%.
Рекомендую снизить потребление, чтобы отсрочить удушье.
В чем моя проблема? Почему я здесь?
Хотите получить медицинский диагноз для пациента 2-6-7?
Да.
Идет поиск медицинского диагноза.
Я здесь, чтобы вылечиться.
Медицинский отчет недоступен.
Что? Почему? Ты мне его предложил.
Криогенная реанимация не завершена.
Сколько это займет?
Семь минут и 53 секунды.
МИЛО.
МИЛО, прошу тебя, открой камеру.
Выпусти меня, пожалуйста.
Пожалуйста. Выпусти меня.
МИЛО? МИЛО, разблокируй замок.
Разблокирование в данный момент не рекомендовано.
Разблокируй.
Процедура начата.
Жду кода авторизации.
Для продолжения назовите пароль администратора.
У меня его нет. У меня его нет!
Жду кода авторизации.
У меня нет кода!
Процедура прервана.
Система.
Система могла передать сигнал.
МИЛО, я хочу связаться с окружающими.
Внешняя связь в данный момент недоступна.
Как был передан диагноз?
Все данные передаются через центральную линию.
Ладно. Ты можешь передать звукозапись по центральной линии?
- Так точно. - Хорошо.
Хотите начать передачу?
Да. Свяжись с операционным центром.
Операционный центр не фигурирует в данных.
Позвони…
Позвони в полицию, МИЛО.
Найдено 247 контактных номеров полиции.
- Кому звонить? - Первому в списке.
- Алло! - Алло, вы меня слышите?
Вы обратились в полицию.
Все звонки записываются.
Чтобы сообщить о преступлении или предотвратить его…
- Говорите. - Алло? Алло!
- Мэм, я… - Слышите меня?
Хорошо. Я заперта.
- Алло? Вы слышите? - Мне вас плохо слышно.
Я в криогенной камере и у меня кончается кислород.
В медицинской криогенной камере?
Да. Она заперта. Я не могу выбраться. Помогите.
- Хорошо. В какой больнице? - Не знаю. Я проснулась в камере.
Ничего не помню. Я заперта и не могу выбраться.
А постучать и позвать на помощь?
Я пыталась. Я стучала, но никто не пришел.
- Хорошо. Назовите ваше имя и адрес. - Я не знаю.
Ложный звонок - преступление.
Нет, поверьте мне. Помогите мне. Пожалуйста.
- Вы серьезно? - Да. Можете отследить мой звонок?
Хорошо.
Постарайтесь вспомнить. Место. Всё, что может помочь.
- Я не знаю. - Что последнее вы помните?
Больницу, кажется.
Пункт скорой помощи.
Я не знаю, все в тумане.
- Я боюсь. - Успокойтесь.
Не бойтесь, мы вас вытащим.
Компьютер.
Компьютер должен знать.
МИЛО, местонахождение камеры.
Местонахождение невозможно определить.
Вы меня нашли?
Нам нужно время. Сложно найти ваш передатчик.
- В смысле? - Мы пытаемся его найти.
Может быть, я под землей.
- Сохраняйте спокойствие. - Вдруг меня заживо похоронили.
- Успокойтесь, мэм. - Хватит меня успокаивать!
Расскажите мне все, что можете, о камере.
Фирма-изготовитель, серийный номер, что угодно.
- Ладно. - Осмотритесь.
- Вы еще там? - Да.
Сделано Криозалидом.
Серийный номер 74 85 94 53 75 - 267.
Вы меня нашли?
Все еще затрудняемся.
Я под землей, да?
Если я под землей, вы меня никогда не найдете.
Послушайте, мэм. Мы вас найдем.
Я должен перевести вас на начальника.
Что? Нет, не бросайте меня.
- Я вас не брошу. Линия открыта. - Нет, не отключайтесь.
Это всего на секунду. И все.
Не отключайтесь, пожалуйста.
Мы переводим ваш звонок.
Надо было принять успокоительное.
- Хотите успокоительное? - Нет.
Сбой связи.
Соберись.
Ладно.
Криогенные камеры.
Это медицинские лаборатории.
МИЛО, можешь провести поиск ДНК Омикрона 2-6-7?
Так точно.
Анализ ДНК завершен.
- Ищи генетическое совпадение. - Найден один результат.
ДОКТОР ЭЛИЗАБЕТ ХАНСЕН
«Элизабет Хансен».
Элизабет.
Лиз.
Кто здесь?
Помогите! Вы меня слышите? Есть тут кто?
Вы меня слышите?
Помогите! Вы меня слышите?
- Входящий звонок. - Алло?
- Мэм? - Да.
Мэм?
Вы меня слышите?
Мое имя Элизабет Хансен.
Кажется, все зовут меня Лиз.
Хорошо. Это нам поможет.
Я капитан Моро. Отдел науки и техники.
Можете разглядеть…
Алло? Нет.
Алло?
- Усиливаю связь. - Элизабет, вы там?
- Да, вы слышите? - Алло, вы слышите меня?
- Да. Не отключайтесь больше. - Нет, не отключусь.
Я буду с вами на линии. Обещаю. Как кислород?
В чем дело? Вы меня нашли?
Лиз? Нет, Лиз, сосредоточьтесь. Это важно. На каком уровне кислород?
РЕЗЕРВ О2 31%
На 31%.
- И сколько у нас времени? - Для чего?
Лиз, послушайте. Мне нужно знать, сколько у нас времени.
Элизабет? Лиз? Вы там?
МИЛО. Сколько времени до конца кислорода?
Максимальный срок при умеренном потреблении: 72 минуты.
При текущем уровне потребления: 43 минуты.
Сорок три минуты?
Нужно, чтобы вы рассказали всё, что помните.
Все что угодно. Кто-то подозрительно себя вел или хотел вам навредить?
Навредить мне? Вряд ли. Нет.
- Может быть, но я не знаю. - Подумайте тщательно.
Что вы скрываете? Что происходит?
Сосредоточьтесь.
Вы не говорите мне правду.
Скажите мне.
Вы знаете, где я, но не говорите, так?
Нет, мы не смогли вас найти.
Что?
По словам производителя, эта камера была
уничтожена три года назад.
Три года назад?
Простите, Лиз.
МИЛО, полный медосмотр Омикрона 2-6-7.
Все параметры в норме. Заболеваний и патологий не выявлено.
- Я не больна. - Лиз.
- Я не больна. - Крепитесь.
Я не больна.
Прогнозируемая продолжительность жизни Омикрона 2-6-7: 82 года.
Мне здесь не место.
Меня сюда кто-то засунул!
Я не больна!
Тревога.
Давление: 210/130. Пульс: 142 удара в минуту.
Лиз, вы там?
Говорите со мной, ладно?
Я вас вытащу. Слушайте меня.
Сконцентрируйтесь на моем голосе. Можете?
Да, вот так. Успокойтесь.
Знаю, трудно, но сохраняйте спокойствие.
Берегите дыхание. Лиз, мы вас найдем.
Делаем всё возможное.
Правда? И что же вы сейчас делаете?
Мои люди проверяют всю информацию о вас.
И моя команда на пути к производителю.
Криозалид. Мне нужны коды администратора, чтобы открыть камеру.
- Коды? - Да.
Хорошо.
Я попробую их найти.
- Сколько это займет? - Не знаю.
Сейчас два часа ночи и они не спешат сотрудничать.
Нужна повестка. Мы над этим работаем.
Мы скоро дадим вам коды.
- Требуется больше времени, чем… - Алло?
- Не говорите… - Нет!
- Ведется усиление сигнала. - Нет, нет, нет.
- Ведется усиление сигнала. - Алло?
МИЛО, восстанови связь.
- Связь потеряна. - Попробуй еще раз.
Сбой связи.
Попробуй еще раз. Еще раз. Еще.
- Попробуй еще раз! Еще! - Сбой связи.
- Но мне нужны коды. - Номер не определен.
- Проверьте правильность номера. - Еще раз.
- Сбой связи. - Номер не определен.
- Еще, еще. - Проверьте правильность номера.
Уровень кислорода: 29%. Вероятность выживания: 0%.
- Что это? - Запуск директивы паллиативной помощи.
Протокол обязательной седации.
Что? Мне не нужна паллиативная помощь.
У меня еще есть 40 минут. Нет.
Внимание.
Любое преднамеренное повреждение камеры Криозалида
федеральное преступление с лишением свободы на 10 лет.
Внимание.
Любое преднамеренное повреждение камеры Криозалида
федеральное преступление с лишением свободы на 10 лет.
Уровень кислорода: 23%.
23? Почему 23?
23.
РЕЗЕРВ О2 23%
Уровень кислорода: 22%.
МИЛО?
- Сколько времени после сбоя связи? - 17 минут и 12 секунд.
Что? 17 минут? Нет, это невозможно.
Кто-то, кто может мне помочь.
Кто-то, кто меня знает.
МИЛО, найди все, что сможешь, об Элизабет Хансен.
Найдено 1 292 написанных ей или процитированных научных статей,
427 упоминаний в прессе, 17 профилей в соцсетях,
и два сайта.
Пресса. Покажи мне все статьи в прессе.
БИОС
КРИОГЕНИКА, РЕВОЛЮЦИЯ В МЕДИЦИНЕ
НЕЕСТЕСТВЕННЫЕ ПРОЕКТЫ НОБЕЛЕВСКОГО ЛАУРЕАТА ПО БИОЛОГИИ
Я доктор криогеники.
Я сделала это сама.
Покажи мне соцсети.
ЭЛИЗАБЕТ ХАНСЕН
ЭЛИЗАБЕТ ХАНСЕН: С МУЖЕМ НА ЦЕРЕМОНИИ «НАУКА И ТЕХНОЛОГИИ»
Мой муж.
Я замужем?
На Мауи.
Лео.
МИЛО. Найди номер доктора Лео Фергюсона.
Найдено два номера.
Позвони по первому.
Ну же. Соединение.
Соединение, пожалуйста.
Соединение, соединение.
Этот номер не определен.
- Пожалуйста, проверьте номер. - Позвони на второй номер.
- Алло? - Алло.
Мне нужен Лео. Он там?
- Нет. - Пожалуйста, молю вас, это срочно.
Дайте с ним поговорить.
Я его жена, он мне срочно нужен.
Дайте мне с ним поговорить.
Алло?
Звонок прерван.
МИЛО, перезвони.
Перезвони.
- Кто это? - Простите.
Мне срочно нужно поговорить с Лео.
- Поверьте, нужно поговорить. - Никогда больше сюда не звоните.
Звонок прерван.
Перезвони.
Черт!
Черт.
Уровень кислорода: 21%.
Да.
Ладно, как это открывается?
Нет, этого не может быть.
Крысы нет.
У вас высокий пульс.
Рекомендовано успокоительное.
Хотите успокоительное?
Нет.
Да.
Внимание: зафиксировано повреждение.
Внимание. Любое преднамеренное повреждение камеры Криозалида
федеральное преступление с лишением свободы на 10 лет.
Да, как и похищение.
Попытка взлома предотвращена ударом тока.
Биоформа сохранена.
Хотите успокоительное?
Я умру.
РЕЗЕРВ О2 21%
РЕЗЕРВ О2 20%
Я умру.
Входящий звонок.
МИЛО, прими.
- Элизабет, вы там? - Да, алло.
- Да. - И вы…
МИЛО, усиль связь.
Начато усиление связи.
Вы меня слышите?
Слышу ее.
Лиз, мы получили повестку. Мои люди в Криозалиде.
У вас есть коды?
Да, мы их скоро получим.
Уже недолго, Лиз.
- Вы меня спасете? - Спасем.
Капитан Моро?
- Моро? - Все будет хорошо.
Есть проблема, да?
Скажите, что происходит.
Уровень кислорода: 17%.
Что? 17%?
17%? Но было 20%.
Что происходит, Лиз? Скажите.
Не знаю. Я теряю счет времени.
Я вижу образы. Я вижу вещи.
Нет, Лиз. Слушайте внимательно.
У вас психоз, вызванный изоляцией.
Военнопленные через это проходят.
Ваш номер, который не определялся,
он настоящий или нет?
Что? Нет, нас рассоединили. Я был на месте.
Я пытался с вами связаться.
Лиз, соберитесь.
Сосредоточьтесь на настоящем.
Сосредоточьтесь на своем теле, на том, что реально.
Вам нужно сосредоточиться на себе.
Ладно.
Элизабет, вы там?
Лиз?
- Вы там? - В биоформе найдена травма.
- Алло? Лиз? - Статус: безвредно для жизни.
Лиз?
Лиз, не молчите.
Ты точно этого хочешь?
Да.
Алло, Лиз?
ЛЕО ФЕРГЮСОН КЛИНИКА КЛАРЫ ДЭНИЭЛС
Лиз, пожалуйста.
Введен внутривенный антибиотик для предупреждения инфекции.
Антибиотик? Зачем, Лиз? Что случилось?
Сфокусировалась на реальности.
Как давно я пропала?
Вы были активны в соцсетях несколько дней назад.
Никто не сообщил, что вы пропали.
У меня есть муж. Лео.
Похоже, мы пытались завести детей.
- Лео? - Да.
Что? С кем вы разговариваете?
- Ни с кем. - Это о Лео?
Нет.
Он в порядке?
Найдите Лео. Он знает, что случилось.
Послушайте.
По нашим данным, вы никогда не были замужем.
Что?
Нет, нет, нет.
Мы пытались завести детей.
МИЛО, найди доктора Лео Фергюсона.
Нет результатов.
Что?
Это невозможно. Нет.
Он же был. Не может быть.
РЕЗУЛЬТАТЫ ДЛЯ «ФЕРГЮСОН»
Это невозможно.
МИЛО, найди доктора Элизабет Хансен на церемонии «Наука и технологии».
Нет.
- Элизабет. - Нет.
Это невозможно. Мы оба были на фото.
Мы были вместе. Он там был.
Я позвонила ему. Кто-то ответил.
Женщина. Она его знала.
- Какая женщина? - Женщина.
Что вы ей сказали?
Ничего. Она отключилась.
Она его знала.
Она его знала. Она знала Лео.
Нет, ее не было.
Что происходит?
Лиз, послушайте меня. Лео тоже не настоящий.
- Он был настоящим. - Знаю.
Я знаю, вы в этом убеждены.
Ваш разум обманывает вас, вот и всё.
Убеждает бороться.
Поверьте мне, я вас вытащу.
Вы мне врете.
Вы играли в баскетбол.
Что?
В колледже. У вас был талант.
Я подумал, вы захотите услышать что-то о себе,
и во время поиска это запомнилось.
Баскетбол?
Да.
Выделилось на общем фоне.
Доктор биоинженерии, гранты, награды.
Вы впечатляете.
Ничего не помните?
Нет.
Вы родились в Стокгольме.
Ваша мать-одиночка воспитала вас одна.
Она привезла вас сюда в возрасте шести лет.
Алис. Ее зовут Алис.
Нет.
Ее зовут не Алис?
Изабель.
Нет, нет, нет. Я ее вижу.
- Нет, Лиз. - Я ее вижу.
Лиз, неважно. Оставайтесь со мной.
Вы учились в Оксфорде после медшколы в Париже.
Оксфорд.
Я помню Оксфорд. Там я встретила Лео.
Там я его встретила. Он настоящий, я знаю.
Элизабет?
Найдите Лео. Клянусь, он реальный.
Уровень кислорода: 15%.
- Тревога: давление 210/130. - Где вы? Вы должны были меня найти.
Крепитесь. Еще пару минут.
Мне нужны коды.
Мои люди в Криозалиде получают коды.
Но почему так долго?
С кем вы говорите?
Что? Алло?
С кем вы говорите? Я слышу, вы с кем-то говорите.
- Вам послышалось. - Вы говорите. Нет, нет.
Лиз. Мы стараемся. Мы уже близко. Мы очень близко.
- Ложь. - Мы в 20 минутах.
- Это ваших рук дело? - Мы почти у цели.
Я был в армии. Провел месяцы под землей.
Это дело ваших рук.
Я был в такой же ситуации. Знаю, что вы переживаете.
- Я с вами. - МИЛО, отключи.
- Нет, Лиз! - МИЛО, отключи.
- Подождите! - Звонок прерван.
Входящий звонок.
Отклонить звонок.
Звонок отклонен.
МИЛО, повторить последние 30 секунд последней передачи.
Мне нужны коды.
Мои люди в Криозалиде получают коды.
Но почему?
С кем вы разговариваете?
Пауза.
Повтори последние пять секунд.
Пауза.
Повысь громкость и повтори.
Скажи ей, что ей послышалось. Что это стресс.
Еще раз.
Скажи, что ей послышалось. Что это стресс.
С кем вы разговариваете?
Пауза.
Входящий звонок.
Отклонить звонок.
Звонок отклонен.
Вы меня видите? Вы меня слышите?
Чего вы от меня хотите?
Входящий звонок.
Вы что, придурки, шутите?
МИЛО, ответь на звонок.
Кто вы?
Зачем вы это со мной делаете?
Алло?
Не вешай трубку.
Ответь мне, пожалуйста.
Ты в криогенной камере, так?
Ты позвонила мне в поисках Лео.
Слушай, у нас мало времени.
Должно было быть по-другому.
Что-то пошло не так.
- Хочу поговорить с Лео. - Невозможно.
Слушай меня. Я тебе помогу.
Я не буду слушать, пока не поговорю с Лео.
Это невозможно.
Я хочу поговорить с ним. Дайте ему трубку.
Лео мертв.
Что?
Я вам не верю.
Тебе необходимо меня выслушать.
- Лиз. Нет. - Идите к черту.
- МИЛО, положи трубку. - Нет, подожди!
Звонок прекращен. Уровень кислорода: 14%.
Входящий звонок.
МИЛО, ответь на звонок.
Послушай меня.
Я могу тебе помочь.
Никто больше не может тебе помочь, Лиз.
Откуда вы знаете мое имя? Я вам его не говорила.
Нет нужды. Я сразу узнала твой голос,
но не могла поверить.
Скажите, кто вы и остальные.
Не знаю, с кем ты говорила, но знаю, в чем дело.
- МИЛО, положи… - Я знаю коды.
Дайте мне их.
Да, но выслушай меня.
Дайте мне их.
Не пробуй открыть ими камеру.
- МИЛО, положи… - Хорошо.
Заглавными буквами: Н-М-3-4-7.
Строчными буквами: ц-д-а.
Передача контроля администратору.
Запуск передачи контроля администратору. Введите пароль.
Заглавные: Н-М-3-4-7. Строчные: ц-д-а.
Лиз, не открывай камеру. Пожалуйста.
Передача контроля администратору завершена. Привилегии предоставлены.
МИЛО, открой.
Разблокирование начато.
Пожалуйста, нет. Ты умрешь.
Я могу это доказать. Если открыть камеру, ты умрешь.
МИЛО, приостанови разблокирование. У вас десять секунд.
Спасибо, спасибо. Дай объясню.
- Восемь секунд. - Ладно!
Зайди в «системные настройки».
Найди контроль центрифуги.
- Системные настройки. - Дай объясню.
Контроль центрифуги.
Вот они.
Переключи с одного на…
Переключить на что?
- Не так ты должна была узнать. - Переключить на что?
МИЛО.
На ноль. Переключи на ноль.
Переключить на ноль.
Пожалуйста, Лиз. Не открывай.
Отключение двигателей малой тяги.
Прости, Лиз. Мне правда очень жаль.
Внимание: продолжительное пребывание в невесомости вредно для биоформы.
Лиз.
Лиз!
Где я?
Примерно в 65 000 километрах от Земли.
Нет, нет, нет.
МИЛО, расстояние от Земли?
68 775 километров.
Это невозможно.
Прости, Лиз. Но времени мало.
Ты скоро будешь вне зоны действия наших спутников связи.
Запущено центробежное вращение. Запущена гравитация G-1.
Уровень кислорода: 13%.
Лиз, пожалуйста.
Тебя поместили в гиперсон, чтобы ты выполнила свою миссию.
Но что-то пошло не так.
Я не могу вернуть тебя домой.
Но я разработала эту систему
и мы, возможно, сможем вернуть тебя в гиперсон.
У тебя будет шанс. Пожалуйста.
Какую миссию?
Если мы найдем место повреждения и перенаправим пораженные системы…
Какую миссию?
Колонизировать планету, вращающуюся вокруг Вольфа 1061,
в 14 световых годах от Земли.
Но ты только отправилась.
Транспортер вашего улья еще не включил ядерную тягу.
Нет, нет, нет.
Лиз, надо действовать быстро.
Этого не может быть.
Это была военная операция? Я работаю на Министерство обороны?
Да. Ты вспомнила?
Почему армия?
Человеческая раса вымрет через два поколения.
Мы не можем этого обнародовать.
Он знал?
Кто?
Тот мужчина. Моро.
Когда я просила о помощи, он был добр со мной.
- Но он лгал мне, да? - Лиз.
У него не было выбора.
Когда полиция стала искать информацию о тебе,
Министерство вмешалось.
Все сказанное потом — то, что они позволили тебе услышать.
Но почему?
Если я была ключевой частью проекта, почему не сказать мне правду?
Туман памяти.
Было невозможно предвидеть твою реакцию или первые воспоминания.
Ты угроза.
Заговори не с тем человеком, и люди всё узнают.
Всеобщая паника, хаос. Они не могли пойти на такой риск.
Я думала, это дело его рук, что это он меня запер.
Он не сказал, что Лео мертв, только что его нет.
Лиз, всё, буквально всё, всё было сделано,
с момента, как они узнали, что ты пришла в себя,
чтобы помешать тебе вспомнить.
То есть он тянул время.
Он ждал.
Он ждал, когда у меня кончится кислород.
Лео был настоящим.
И он мертв.
Да.
12 процентов.
У нас мало времени.
Что с ним произошло?
Он был болен.
Лео заболел,
как и миллионы людей, которых убил вирус.
Лиз?
Нет, нет, нет. Не вяжется.
Они сказали, я пропала три дня назад.
Ты пребывала в гиперсне гораздо дольше.
Как долго?
12 лет.
Мне очень жаль, Лиз.
Ты тратишь время и кислород.
Через десять минут ты будешь вне зоны связи и мы не сможем общаться.
Умирай в одиночестве или помоги мне решить проблему
- и дай себе шанс. - Нет.
- Я знаю, что бы я выбрала. - Ладно.
С чего начать?
Итак, сначала надо выяснить, что тебя разбудило.
МИЛО, что разбудило биоформу?
Процессор 3-54 перегрелся из-за потери резервов кислорода.
Для чего нужен процессор 3-54?
Процессор 3-54 контролирует и стимулирует активность мозга,
во избежание атрофии клеток.
Атрофия мозга. Слышите? Лично я могла бы обойтись без этого.
Согласна.
Нужно перевести слежение за мозговой активностью
на другой процессор, занятый несущественными функциями.
МИЛО, список всех процессоров со вспомогательными функциями.
Такие функции выполняются процессором 694.
Есть ли опасность для биоформы,
если все функции процессора 694 дезактивированы?
Ноль опасности для биоформы.
Тогда давай. Давай, отключи его.
Производится дезактивация.
МИЛО,
переведи все функции процессора 3-54 на 694.
Данные превышают емкость процессора.
Черт.
Что будем делать?
Нужно сделать трудный выбор.
Дезактивировать системы без приоритета.
Найти…
Слишком поздно. Они здесь!
- Найди, как установить… - Что значит, они здесь?
Вернись в гиперсон.
Нужно успеть, пока кислород выше 2%,
иначе не хватит для реанимации.
Но я не знаю, как это сделать.
Ты знаешь. У тебя есть все ответы.
Найди, как вызвать воспоминания, и ты найдешь то, что нужно.
Вы это изобрели. Я не знаю, как.
На пол!
- Алло? - Сейчас же!
- Нет. - Алло?
Найди, как вспомнить.
Лечь на пол!
- Два процента. Найди Лео. - На пол, я сказал!
Найди Лео.
Связь потеряна.
Черт, черт, черт. МИЛО, перезвони.
Номер не определен. Пожалуйста, проверьте номер.
Умоляю, не бросайте меня.
Ладно.
Хорошо. Я работала над этой камерой.
Я работала над ней.
Мило, кто разрешил Омикрону 2-6-7 участвовать в этой миссии?
Участие Омикрона 2-6-7 санкционировано Хансен Элизабет, доктором.
Да, конечно.
Значит, это я. Это я.
Это я, это я.
Только я разбираюсь. Только я знаю.
«Найди Лео, найди Лео». Что значит «найти Лео»?
Что это значит?
Черт, что значит «найти Лео»?
Что это значит?
Как мне это сделать?
Уровень кислорода: 11%.
РЕЗЕРВ О2 11%
Ладно, ладно. Думай.
МИЛО, покажи все низкоприоритетные процессоры.
Ладно, ладно, ладно.
Слишком много. Их слишком много.
Объясни регулятор кинетики.
Регулятор кинетики посылает слабые электрические импульсы мышцам
во избежание атрофии.
Ладно. Что если дезактивировать?
Дегенерация мышечной ткани.
И это считается малоприоритетным, да?
Да, потому что биоформа переживет путешествие.
Но умрет после реанимации.
Биоформа проживет от трех часов до десяти дней.
МИЛО, ограничь результаты процессами, которые можно прервать,
не снижая продолжительности жизни.
Никакие неприоритетные процессы не могут быть прерваны,
не снижая продолжительности жизни.
Трудный выбор.
Найти, как вернуть воспоминания.
Давай, давай.
Если хочешь что-то сказать — говори.
Я сошла с ума.
Любое преднамеренное повреждение камеры Криозалида
федеральное преступление с лишением свободы на 10 лет.
Ну давай, убей меня током.
Внимание. Внимание.
Внимание.
Не бойся. Мы встретимся снова.
Это наш метод входа.
МИЛО, найди Алис Хансен в Париже.
Один результат.
Позвони по этому номеру.
Сеть не обнаружена.
Усиль передачу.
Передача усилена. Попытка связи.
Алло?
Мам?
Милая? Это ты?
Что случилось?
Я думаю…
Что? Я не слышу тебя.
Я просто хотела услышать твой голос.
Лиз, любовь моя, что происходит?
Не думаю, что кто-то придет.
Кто не придет? Что?
Я пыталась его найти. Не знаю, где еще искать.
Я должна знать, но не знаю.
Почему ты не пришла ко мне в воскресенье?
Тебе плохо в одиночестве в этом доме.
Я приду к тебе. Нет, даже лучше, ты приходи.
Проведи со мной немного времени.
Он не говорит, что делать.
Ты в машине? Я тебя плохо слышу.
Нет, я в…
Что? Не звони за рулем.
Я в…
Ты там? Лиз?
Я люблю тебя, мама.
Я не слышу, что ты говоришь.
Я сказала, я люблю тебя.
Сеть не обнаружена.
Тревога. Уровень кислорода: 6%.
МИЛО, как долго Омикрон 2-6-7 может жить, когда кончится кислород?
Омикрон 2-6-7 будет жить примерно три минуты,
когда закончится кислород.
И как долго Омикрон 2-6-7 будет жить во время декомпрессии в космосе?
Предположительно, объект останется в сознании
от девяти до 11 секунд, ощущая сильнейшую боль.
Уровень кислорода: 5%.
МИЛО, открой камеру.
Разблокирование не рекомендовано.
Передай контроль и разблокируй.
Запущена последовательность передачи контроля.
Введите код.
Заглавные Н-М-347.
Строчные ц-д-а.
До скорого, Лео.
Разблокирование начато.
Декомпрессия через пять,
четыре,
три,
два,
один.
- Отмена разблокирования. - Операция отменена.
Найди Лео.
МИЛО.
МИЛО, сколько есть Омикронов?
Существует 10 000 Омикронов.
Где они находятся?
Невозможно установить расположение отдельных камер.
Укажите переменные.
По отношению к Омикрону 2-6-7… Можешь выключить тревогу?
Все камеры находятся в радиусе 53 метров от Омикрона 2-6-7.
Можно визуализацию?
Визуализация уже создана.
Нет. Я хочу визуализацию других камер.
Визуализация криогенных камер уже произведена.
МИЛО, я ничего не вижу.
Человеческая способность визуализации ограничена фотохромной УФ-фильтрацией.
Отключить фильтрацию.
Длительное воздействие УФ-лучей может повредить биоформу.
Фильтрация активирована.
Сколько камер еще работает?
9 567 полностью функционируют. 433 погибло.
Эта камера считается погибшей?
Статус Омикрона 2-6-7: погиб.
Много проснулось в погибших камерах?
Не понимаю вопроса.
Много проснулось, ублюдок? Сколько из них ждет смерти?
Не понимаю вопроса.
Скольких ты запер?
Не понимаю вопроса.
МИЛО, сколько биоформ пробудилось в погибших камерах?
Одна. Омикрон 2-6-7.
А другие?
Они погибли при столкновении с астероидом X375.
Лео на борту?
Я не понимаю слова «Лео».
Можешь показать внутри других камер?
- Так точно. - Продолжай.
ОМИКРОН000375
ОМИКРОН002406
ОМИКРОН001808
Ограничь поиск мужчинами.
Их слишком много.
Тревога. Уровень кислорода: 4%.
Нет, нет времени. У меня нет на это времени.
17.
17 - 5 ГРУППА - 202 - 35
Нет, не то.
ХАНСЕН ЭЛИЗАБЕТ
2-6-7.
00042
ФЕРГЮСОН ЛЕО
МИЛО, камера 42 еще функционирует?
Камера 42 полностью функционирует.
Можешь показать мне биоформу?
ОМИКРОН000042
Можешь раскрыть его лицо?
Омикрон 4-2 упакован в органический кокон
для сохранности.
Можешь его удалить, не повредив биоформу?
Кокон самостоятельно регенерируется.
Так открой и покажи его лицо. Можешь раскрыть его лицо?
Ты жив.
Лжецы. Все лжецы.
Где его шрам? Почему у него нет…
Почему у него нет шрама?
Невозможно.
МИЛО.
МИЛО, проведи еще один поиск Элизабет Хансен.
Найдено 1 292 научных статьи, включая…
Видео. Покажи мне видео.
ПЕРЕДАЧА ПАМЯТИ
«Передача памяти».
Воспроизвести видео.
Было много попыток передачи памяти.
Но научное сообщество отказалось от этой цели.
По общему мнению, передача памяти невозможна.
Это меня не остановило.
КРИОЗАЛИД
Я разработала агрессивный перенос личности у крыс.
Этот новый подход обеспечил основу для успеха.
Поскольку эмоции — это химические всплески в организме
в ответ на переживания,
они закодированы в форме мышечной памяти.
Подобно воде, запоминающей размер, форму и скорость брошенного камня
в виде ряби.
Стимулируя исходные мускулы,
чтобы вызвать воспоминания,
рябь можно записать на жидком полимере, а затем заархивировать.
Затем мы преобразуем данные в переживание
и создаем репродукцию,
идентичную оригиналу.
Вплоть до мельчайших деталей.
И наша крыса, несмотря на то, что никогда не бывала в этом лабиринте,
- Этого не может быть. - уже знает, где выход.
МИЛО, сколько лет Омикрону 2-6-7?
Омикрону 2-6-7 12 лет, 42 дня, 17 часов и 56 минут.
Можешь проиграть последний звонок?
Алло?
Нет.
Не этот.
Тот, что до этого.
Я могу тебе помочь. Никто больше не может тебе помочь, Лиз.
Откуда вы знаете мое имя? Я не говорила.
Нет нужды. Я сразу узнала твой голос,
но не могла поверить.
Стоп. Можешь распознать голос звонившего?
Идет распознавание голоса.
Звонок произведен Хансен Элизабет, доктором,
дата рождения 3 января 2003 года, Стокгольм, Швеция.
Я — это ты.
ОМИКРОН 00267 ХАНСЕН ЭЛИЗАБЕТ
Я - это ты в ящике.
МИЛО.
Что такое Омикрон 2-6-7?
Омикроны — это незараженные генетические репродукции человека,
предназначенные для размножения человеческой расы на Вольфе-1061с.
Я клон.
Я чертов клон.
Я чертов клон!
Я никогда не была вне этого ящика!
Я расходный материал!
Я космический мусор!
Я не хочу умирать!
Зачем вы это со мной сделали?
Уровень кислорода близок к критическому.
РЕЗЕРВ О2 4%
МИЛО, запиши сообщение для Омикрона 4-2.
Запись активирована.
Лео.
Если ты получишь это сообщение, ты выжил, а я…
У меня кончилось время.
Я помню всю мою жизнь с тобой.
Кажется, я знаю твой смех, твой запах.
Я помню, что мы пытались завести детей.
У нас их не было, потому что это было неразумно.
Но это безумие, потому что я чувствую в себе пустоту.
Это абсурд.
Потому что мы незнакомы.
Я никогда тебя не касалась. Я никогда
не знала твой запах.
Я знаю нашу жизнь наизусть, хотя я ее не жила.
Что ж, эта жизнь…
Эта жизнь…
- МИЛО, как давно я не сплю? -102 минуты.
Да, эта жизнь длиной 102 минуты…
Что ж, она подходит к концу, и…
Будь счастлив.
Я просто хочу…
Я хочу жить. Хочу жить. Хочу жить.
МИЛО!
МИЛО, покажи снова низкоприоритетные процессоры.
Извини, но…
Я, возможно, генетически создана, чтобы любить тебя, но я тебя не знаю.
Мы выпьем вместе, когда…
Когда всё закончится.
Тревога. Уровень кислорода: 3%.
- Что происходит? - Прерывание.
Что это значит?
РЕЗЕРВ О2 3%
Что это значит?
Вероятность выживания ниже допустимой.
Запущен ПМЭ.
- Одна минута до введения. - Что такое ПМЭ?
Протокол милосердной эвтаназии.
- Что? - 58.
- Прекрати это. - 57.
ПМЭ не может быть прекращен.
54, 53, 52.
- Как он проводится? - Внутривенно. 49, 48.
Но шприц отключен!
Второй шприц в исправном состоянии. 45, 44, 43.
- Разомкнуть брюшной пояс. - 42, 41, 40, 39. Команда неизвестна.
- Разомкни ремень. - Команда неизвестна. 37.
Открой ремень безопасности.
Команда неизвестна. 35, 34.
- Разомкнуть пупочное кольцо. - 33, 32, 31.
Разомкнуто.
29, 28, 27, 26, 25.
- Почему он не остановился? - 24, 23.
22, 21, 20.
19, 18, 17, 16.
15, 14, 13.
12, 11, 10, 9, 8.
7, 6, 5, 4.
3, 2, 1.
ПМЭ осуществлен.
Пульс учащен. Хотите успокоительное?
Просишь разрешение на успокоительное, но не на смертельный укол?
Ты еще записываешь?
Да. Я все еще записываю сообщение для Омикрона 4-2.
Лео, слышишь, с чем мне приходится иметь дело? Ну серьезно.
МИЛО, какой процессор контролирует протоколы эвтаназии?
Процессор 67-526 назначен для всех сценариев бедствий.
Всех сценариев, где ты должен меня убить?
- Да. - Дезактивируй его.
Дезактивация сценариев бедствий противоречит директиве ООН
об этике медицинской практики.
Другими словами, если его дезактивировать,
то ты не сможешь меня убить, даже если я тебя умоляю?
Так точно.
Хорошо. Дезактивируй его.
И перенаправь все остальные функции процессора 3-54.
Дезактивация сценариев бедствий.
Все функции процессора 3-54 переназначены.
Хорошо. Запусти протокол возвращения биоформы в гиперсон.
Осуществление невозможно: биоформа отключена.
Внутривенная поддержка отцеплена.
Медицинское пупочное кольцо отцеплено. Монитор мозговой активности отключен.
Ладно. Думай.
Думай о самом легком.
Биоформе нужно два капельницы?
Так точно. Р1 для питательных веществ, Р2 для контроля гиперсна.
Уровень кислорода критический.
Всё будет хорошо.
Этого не может быть.
Не может быть, не может.
Это не я!
Я тебя не клонировала.
Уровень кислорода: 2%.
РЕЗЕРВ О2 2%
Капельница P2 подключна.
Хорошо.
Медицинское пупочное кольцо подключено.
Ну же.
Капельница П1 подключна.
Два электрода неактивны.
Монитор активности мозга подключен.
Уровень кислорода: 1%.
РЕЗЕРВ О2 1%
МИЛО, у меня есть шанс выжить при реанимации?
Нет. Уровень кислорода 2% — строгий минимум для реанимации.
Полагаю, обещание было,
что мы проснемся вместе,
но меня там не будет.
Я сделала всё возможное.
Я не одна погибаю.
Я не одна погибаю, есть и другие.
Есть и другие.
МИЛО, конец записи.
Запись завершена.
Прощай, Лео.
Уровень кислорода: 0,6%.
Другие!
МИЛО, сколько кислорода осталось в камерах погибших?
187 погибших камер работают на полной мощности.
Переведи кислород из камер погибших в камеру 267.
Перевод уже невозможен.
Доступ к личным запасам кислорода ограничен по соображениям безопасности.
Потребуется примерно 14 227 минут,
чтобы преодолеть ограничение по безопасности.
Рекомендовано поместить биоформу в гиперсон
для безопасности во время маневра.
Сможешь это сделать, МИЛО?
Запустить протокол возвращения в гиперсон,
пока я выполняю маневр?
Да.
Хочу тебя расцеловать. Да.
Запусти протокол гиперсна.
Запущен протокол возврата в гиперсон.
Хотите успокоительное?
Да.
Введение в процессе.
Инициализация переливания криопротектора для витрификации.
Запущена процедура обхода защитной блокировки.
Температура тела: 37,2 по Цельсию.
МИЛО, прости, что я тебя ударила.
Извинение принято.
МИЛО, расскажи о планете.
Какая она?
Орбитальный цикл Вольфа-1061c составляет 18 дней.
Его масса примерно в четыре раза больше земной.
Отсутствие вращения делает невозможной жизнь
на дневной стороне — слишком жарко, на ночной стороне — слишком холодно.
Пригодная для жизни территория находится на границе дня и ночи.
Расскажи о путешествии.
Когда включится ядерная тяга,
потребуется 34 года, чтобы преодолеть 14 световых лет
между нами и Вольфом-1061с.
По прибытии корабль с ульем для посева распадется и освободит 9 568 камер,
которые войдут в атмосферу Вольфа-1061c.
Благодаря их винтовой форме…
МИЛО, расскажи мне о пляже на Мауи.
Залив Капалуа — пляж в форме полумесяца с белым песком
на северо-западе острова.
Он защищен двумя коралловыми рифами.
Водные биоформы включают
рыб-бабочек, рыб-попугаев, рыб-ласточек, голубых рыб-хирургов,
рогатых занклов, акантурусов,
губановых, желтых рыб-коробочек,
луфарей, спинорогов, желтоперых барабулек,
рыб-ежей, зубастых каранксов, рыб-трубачей…
МИЛО.
Переименуй Омикрона 2-6-7
в Лиз.
Омикрон 2-6-7 переименован в Лиз.
Спасибо.
Спокойной ночи, Лиз.
РЕЗЕРВ О2 0,000%
Перевод субтитров: Наталья Постриган