Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Pomocy!
Ratunku!
Awaria systemu. Poziom tlenu: 35%.
Gdzie ja jestem?
Tutaj Medyczny Interfejs Logiczny,
MILO. Odpowiem na twoje wszelkie potrzeby medyczne.
Ktoś… Kto…
Co się dzieje? Czemu nic nie pamiętam?
Jesteś mocno poruszona.
- Podać środek uspokajający? - Nie.
Wypuść mnie.
W tym momencie nie mogę wykonać tego polecenia.
Co się dzieje?
Odurzyliście mnie? Czy ktoś… Kto?
MILO, co się dzieje?
- Przedstawić raport? - Tak.
Wykryto błąd.
Poziom ciepła w procesorze 3-54 spowodował utratę zapasu tlenu.
Zawieszono kriogenikę medyczną.
Kriogenikę?
Szpital.
Okej, jestem w szpitalu.
Ratunku! Na pomoc!
Obudziłam się! Jest tam kto?
Proszę. Obudziłam się!
Słyszycie mnie?
Jest tam kto? Słyszycie mnie? Zbudziłam się!
Pomocy!
Jest tam kto? Słyszycie mnie?
Pomocy!
Poziom tlenu: 34%.
Okej.
Kapsuła kriogeniczna.
Więc muszę być chora.
Śmiertelnie chora. Ja umrę.
Takie kapsuły są zwykle monitorowane.
Ale coś musiało pójść nie tak.
Jeśli jest jakiś problem, ktoś na pewno tu przyjdzie.
MILO, czy ktoś został powiadomiony o awarii mojej kapsuły?
Diagnostyka przekazana o godzinie 4,32 czasu uniwersalnego.
Wiadomość odebrano o godzinie 4,33.
- Ktoś po mnie przyjdzie? - Wciąż nie uzyskano odpowiedzi.
Wiedzą, że się obudziłam. Jestem w szpitalu, wszystko będzie dobrze.
Nie w pudle.
Skup się na oddechu.
Na oddechu. Na wietrze.
Oddychaj. Tak.
Nie jestem w pudle.
Nie w pudle.
MILO.
Kim ja jestem?
Jak się nazywam?
MILO, identyfikacja pacjenta.
Tożsamość pacjenta: Omicron 267.
Sprecyzuj.
Jesteś formą biologiczną Omicron 267.
Wyświetl obraz formy biologicznej.
MILO, pod jakim nazwiskiem przyjęto pacjenta Omicron 267?
Omicron 267 jest zarejestrowana jako Omicron 267.
Wielkie dzięki.
Zamknij obraz.
Poziom tlenu: 33%.
Zalecam zmniejszenie konsumpcji w celu opóźnienia asfiksji.
Co mi dolega? Dlaczego tu jestem?
Czy chcesz uzyskać dostęp do diagnozy medycznej pacjenta 267?
Tak.
Wyszukuję diagnozę medyczną.
Jestem tu, by się wyleczyć.
Raport medyczny niedostępny.
Dlaczego? Sam to zaproponowałeś.
Procedura reanimacji kriogenicznej niedokończona.
Ile to potrwa?
Siedem minut i 53 sekundy.
MILO.
MILO, błagam cię, otwórz kapsułę.
Wypuść mnie, proszę.
Proszę. Pozwól mi wyjść.
MILO, otwórz kapsułę.
Otworzenie kapsuły nie jest w tej chwili zalecane.
- Wykonaj polecenie. - Procedura rozpoczęta.
Czekam na autoryzację.
Aby kontynuować, proszę podać hasło.
Nie mam żadnego hasła!
Czekam na kod.
Nie mam żadnego kodu!
Procedura przerwana.
System.
Umożliwia przesyłanie danych.
MILO, chcę wykonać połączenie zewnętrzne.
Komunikacja zewnętrzna jest obecnie niedostępna.
Jak przesłano diagnozę?
Dane są przesyłane poprzez linię centralną.
A możesz użyć linii centralnej, by wykonać połączenie głosowe?
- Potwierdzam. - Okej.
Rozpocząć transmisję?
Tak, zadzwoń do centrum operacji.
Centrum operacji nie widnieje wśród danych.
Zadzwoń…
Zadzwoń na policję.
Znalazłem 247 numerów dla hasła „policja”.
- Który numer wybrać? - Pierwszy z listy.
- Dzień dobry. - Słyszycie mnie?
Tutaj komenda policji.
Rozmowy są nagrywane.
Aby zgłosić przestępstwo, prosimy…
- Słucham. - Halo? Słychać mnie?
- Proszę pani… - Jestem tu zamknięta.
- Słyszy mnie pan? - Bardzo niewyraźnie.
Jestem w kapsule kriogenicznej, kończy mi się tlen.
W kapsule kriogenicznej?
Tak. Nie mogę się wydostać. Musicie mi pomóc.
- W którym szpitalu? - Nie wiem, obudziłam się w kapsule.
Niczego nie pamiętam. Nie mogę się wydostać.
Nie może pani zapukać?
Już pukałam, ale nikt nie przyszedł.
- Proszę podać nazwisko i adres. - Nie znam.
Fałszywe zeznania grożą karą.
Musi mi pan uwierzyć, proszę!
- Mówi pani poważnie? - Tak. Możecie namierzyć połączenie?
Dobrze.
Proszę spróbować cokolwiek sobie przypomnieć.
- Nie wiem… - Ostatnie wspomnienie.
Szpital, chyba.
Pogotowie.
Wszystko mi się miesza.
- Boję się. - Spokojnie.
Wydostaniemy panią.
Komputer…
Komputer musi wiedzieć. MILO, zlokalizuj kapsułę.
Nie można ustalić lokalizacji.
Znaleźliście mnie?
Jeszcze nie. Mamy problem z nadajnikiem.
- To znaczy? - Próbujemy go namierzyć.
Może jestem zakopana pod ziemią.
- Spokojnie. - Może pogrzebali mnie żywcem.
- Tylko spokojnie. - Dość już!
Proszę dokładnie opisać kapsułę.
Producent, numer seryjny, co tylko pani znajdzie.
- Okej. - Co pani widzi?
- Jest tam pan? - Tak.
Producent: Cryosalide.
Numer seryjny: 74 85 94 53 75 - 267.
Znaleźliście mnie?
Wciąż mamy problemy.
Jestem pod ziemią, prawda?
I nigdy mnie nie znajdziecie.
Proszę mnie posłuchać. Znajdziemy panią.
Połączę panią z przełożonym.
Niech mnie pan nie zostawia!
- Linia pozostanie otwarta. - Nie.
To potrwa tylko sekundę.
Proszę nie odchodzić.
Przekierowujemy połączenie.
Mogłam wziąć ten środek uspokajający.
- Podać środek uspokajający? - Nie.
Błąd połączenia.
Skup się.
Okej.
Jednostki kriogeniczne znajdują się w laboratoriach medycznych.
MILO, możesz wyszukać DNA pacjenta Omicron 267?
Potwierdzam.
Analiza DNA zakończona.
- Poszukaj pary genetycznej. - Znaleziono jedną parę.
WYNIKI WYSZUKIWANIA DNA
„Elizabeth Hansen”.
Elizabeth.
Liz.
Jest tam kto?
Pomocy! Słyszy mnie ktoś?
Słyszycie mnie?
Pomocy! Słyszycie mnie?
- Połączenie. - Halo?
- Proszę pani? - Tak.
Słychać mnie? Nazywam się Elizabeth Hansen.
Ale chyba mówią mi Liz.
Dobrze, to nam pomoże.
Jestem kapitan Moreau z oddziału naukowego.
Czy może…
Halo? Nie!
Halo?
- Wzmacniam sygnał. - Elizabeth?
- Tak, słychać mnie? - Słyszysz mnie?
- Tak, proszę nie odchodzić. - Nigdzie się nie wybieram.
Zostanę z tobą. Obiecuję. Jaki jest poziom tlenu?
Znaleźliście mnie?
Nie. Liz, skup się. To ważne. Jaki jest poziom tlenu?
Zostało 31%.
- Więc ile mamy czasu? - Czasu na co?
Liz, muszę wiedzieć, ile mamy czasu.
Elizabeth? Liz? Jesteś tam?
MILO. Kiedy wyczerpie się tlen?
Przy umiarkowanej konsumpcji nastąpi to najpóźniej za 72 minuty.
Przy obecnym poziomie konsumpcji: za 43 minuty.
Czterdzieści trzy?
Powiedz mi wszystko, co pamiętasz.
Jakiekolwiek podejrzane zachowanie. Może ktoś chciał cię skrzywdzić?
Skrzywdzić? Nie sądzę.
- Może, ale sama nie wiem. - Zastanów się.
Co przede mną ukrywacie? Co się dzieje?
Spróbuj się skoncentrować.
Nie mówicie mi prawdy.
Tak?
Wiecie, gdzie jestem, ale nie powiecie.
Nie, jeszcze cię nie namierzyliśmy.
Co?
Według producenta ta kapsuła została zniszczona trzy lata temu.
Trzy lata temu?
Przykro mi, Liz.
MILO, zbadaj stan zdrowia pacjenta Omicron 267.
Wszystkie parametry w normie. Nie wykryto nieprawidłowości.
- Nie jestem chora. - Liz…
- Nie jestem chora. - Bądź silna.
Jestem zdrowa.
Przewidywana długość życia pacjenta: 82 lata.
Nie powinno mnie tu być.
Ktoś mnie tu umieścił!
Nie jestem chora!
Uwaga.
Ciśnienie krwi: 210/130. Tętno: 142 uderzenia na minutę.
Liz, jesteś tam?
Zostań ze mną.
Wyciągniemy cię stamtąd.
Skup się na moim głosie. Dobrze?
Właśnie tak. Wiem, że to trudne, ale musisz zachować spokój.
Oszczędzaj powietrze. Znajdziemy cię.
Robimy, co możemy.
Tak? I co dokładnie teraz robicie?
Moi ludzie sprawdzają wszystko, co o tobie wiemy.
A mój zespół jest w drodze do producenta.
Cryosalide. Potrzebuję kodu, by otworzyć kapsułę.
- Kodu? - Tak.
Okej.
Spróbujemy go uzyskać.
- Ile to potrwa? - Nie wiem.
Jest druga nad ranem, a nie chcą z nami współpracować.
Potrzebujemy nakazu. Zajmujemy się tym.
Wkrótce zdobędziemy kod.
- To trwa nieco dłużej… - Halo?
- Tylko… - Nie!
- Wzmacnianie sygnału w toku. - Nie!
- Wzmacnianie sygnału w toku. - Halo?
MILO, wznów połączenie.
- Połączenie utracone. - Jeszcze raz.
Błąd połączenia.
Jeszcze raz.
- Jeszcze raz! - Błąd połączenia.
- Potrzebuję kodu! - Nie ma takiego numeru.
- Proszę sprawdzić numer. - Jeszcze raz.
- Błąd połączenia. - Nie ma takiego numeru.
- Jeszcze raz. - Proszę sprawdzić numer.
Poziom tlenu: 29%. Prawdopodobieństwo przeżycia: 0%.
- Co to? - Rozpoczynam opiekę paliatywną.
Środek uspokajający.
Co? Żadnej opieki paliatywnej!
Wciąż mam 40 minut. Nie!
Ostrzeżenie.
Celowe uszkodzenie wyposażenia Cryosalide
jest karane dziesięcioletnim pozbawieniem wolności.
Ostrzeżenie.
Celowe uszkodzenie wyposażenia Cryosalide
jest karane dziesięcioletnim pozbawieniem wolności.
Poziom tlenu: 23%.
Co? Dlaczego taki niski?
Dwadzieścia trzy.
Poziom tlenu: 22%.
MILO?
- Czas od błędu połączenia? - Siedemnaście minut i 12 sekund.
Siedemnaście minut? To niemożliwe.
Ktoś, kto mógłby mi pomóc. Ktoś, kto mnie zna.
MILO, znajdź wszystko na temat Elizabeth Hansen.
Jest autorką bądź była cytowana w 1292 artykułach naukowych.
427 wzmianek w prasie, 17 profilów w mediach społecznościowych
oraz dwie witryny…
Prasa. Pokaż mi artykuły prasowe.
KRIOGENIKA: MEDYCZNA REWOLUCJA
NIEETYCZNE PROJEKTY LAUREATKI NAGRODY NOBLA
Doktor kriogeniki.
Sama to sobie zrobiłam.
Pokaż media społecznościowe.
Z MĘŻEM NA ROZDANIU NAGRÓD Z DZIEDZINY NAUKI
Mój mąż.
Jestem mężatką?
Maui.
Léo.
MILO. Znajdź numer doktora Léo Fergusona.
Znaleziono dwa numery.
Wybierz pierwszy.
No dalej…
Proszę, połącz się.
Połącz się.
Nie ma takiego numeru.
- Proszę sprawdzić numer. - Wybierz drugi numer.
- Halo? - Halo.
Czy jest tam Léo?
- Nie. - Błagam, to pilne.
Proszę mi go dać.
Jestem jego żoną, muszę z nim pomówić. Proszę.
Halo?
Rozmówca przerwał połączenie.
MILO, oddzwoń.
Oddzwoń.
- Kim pani jest? - Przepraszam.
Proszę dać mi Léo. To pilne.
- Muszę z nim porozmawiać. - Proszę tu więcej nie dzwonić.
Rozmówca przerwał połączenie.
Oddzwoń.
Szlag!
Szlag.
Poziom tlenu: 21%.
Tak.
Okej, jak to otworzyć?
Nie, nic tam nie ma.
Nie ma szczura.
Twoje tętno jest wysokie.
Zaleca się środek uspokajający.
- Podać środek uspokajający? - Nie.
Tak.
Uwaga: wykryto uszkodzenie.
Ostrzeżenie. Celowe uszkodzenie wyposażenia Cryosalide
jest karane dziesięcioletnim pozbawieniem wolności.
Tak jak porwanie.
Próba naruszenia powstrzymana wstrząsem elektrycznym.
Forma biologiczna zachowana.
Podać środek uspokajający?
Ja tu umrę.
Połączenie.
MILO, odbierz.
- Elizabeth, jesteś tam? - Tak.
- Jestem. - Czy…
MILO. Wzmocnij sygnał.
Wzmacniam sygnał.
Słychać mnie?
Mam ją.
Liz, mamy nakaz. Moi ludzie są w Cryosalide.
Macie kod?
Wkrótce go zdobędziemy.
To już prawie koniec.
- Macie mnie? - Mamy cię.
Kapitanie Moreau?
- Moreau? - Wszystko będzie dobrze.
Jest jakieś problem, prawda? Co się dzieje?
Poziom tlenu: 17%.
Co? Siedemnaście?
Dopiero co było dwadzieścia.
Co się dzieje? Odezwij się.
Nie wiem. Tracę poczucie czasu.
Mam omamy, zwidy.
Liz, posłuchaj mnie uważnie.
To epizod psychotyczny z powodu izolacji.
Jeńcy wojenni też przez to przechodzą.
Słyszałam, że wasz numer nie istnieje.
To była prawda?
Nie, po prostu nam przerwano. Byłem tu.
Próbowałem się dodzwonić.
Liz, weź się w garść.
Skup się na tym, co prawdziwe.
Skup się na swoim ciele, na tym, co na pewno jest prawdziwe.
Skup się na swoim ciele.
Okej.
Elizabeth, jesteś tam?
Liz?
- Jesteś tam? - Wykryto ranę.
- Halo? - Życie nie jest zagrożone.
Liz?
Odezwij się.
Na pewno tego chcesz?
Tak.
Halo, Liz?
Liz, proszę.
Podano antybiotyk, aby zapobiec infekcji.
- Antybiotyk? Liz, co ty zrobiłaś? - Skupiłam się na tym, co prawdziwe.
Kiedy zaginęłam?
Parę dni temu byłaś aktywna w Internecie. Nikt nie zgłosił twojego zaginięcia.
Mam męża, Léo.
I chyba staraliśmy się o dziecko.
- Léo? - Tak.
Co? Z kim pan rozmawia?
- Z nikim. - Mówicie o Léo?
Nie.
Nic mu nie jest?
Znajdźcie Léo. Będzie wiedział, co się stało.
Posłuchaj.
Według naszych danych nigdy nie miałaś męża.
Co?
Nie.
Staraliśmy się o dziecko.
MILO, wyszukaj doktora Léo Fergusona.
Brak wyników.
Co? To niemożliwe.
Był tam. To nie jest możliwe.
To niemożliwe.
MILO, wyszukaj doktor Elizabeth Hansen na rozdaniu nagród z dziedziny nauki.
Nie.
- Elizabeth. - Nie…
To niemożliwe. Był na tym zdjęciu.
Byliśmy tam razem.
Dzwoniłam do niego. Ktoś odebrał.
Kobieta. Znała go.
- Jaka kobieta? - Kobieta…
Co jej powiedziałaś?
Nic. Rozłączyła się.
Ona go znała.
Znała go. Znała Léo.
To nie było prawdziwe.
Co się dzieje?
Liz, posłuchaj, Léo nie istnieje.
- Istnieje. - Wiem.
Wiem, że tak myślisz.
Oszukuje cię twój własny umysł.
By dodać ci otuchy.
Zaufaj mi, wydostanę cię.
Okłamujecie mnie.
Grałaś w koszykówkę.
Co?
Na studiach. Miałaś talent.
Pomyślałem, że zechcesz się tego o sobie dowiedzieć.
W koszykówkę?
Tak.
To rzuciło mi się w oczy.
Doktorat z bioinżynierii, granty, nagrody…
Robisz wrażenie.
Coś ci to podpowiada?
- Nie. - Urodziłaś się w Sztokholmie.
Wychowała cię samotna matka.
Przyjechała tu z tobą, gdy miałaś sześć lat.
Ma na imię Alice.
Nie.
- Nie nazywa się Alice? - Isabelle.
Nie, widzę ją.
- Liz… - Widzę ją.
Nieważne. Zostań ze mną.
Po szkole medycznej poszłaś na Oksford.
Oksford.
Pamiętam Oksford. Tam poznałam Léo.
Tam go poznałam. On jest prawdziwy.
Elizabeth?
Szukajcie Léo. On istnieje.
Poziom tlenu: 15%.
- Uwaga: ciśnienie na poziomie 210/130. - Gdzie jesteście?
Jeszcze tylko kilka minut.
Potrzebuję kodu.
Moi ludzie zaraz będą go mieli.
Ale jak to? To trwa zbyt długo.
Z kim pan rozmawia?
Co? Halo?
Słyszę, że z kimś pan rozmawia.
- Tylko ci się wydaje. - Nie, słyszę to.
Liz, jesteśmy już naprawdę blisko.
- To kłamstwo. - 20 minut.
- To wasza sprawka? - Jedziemy.
- Na wojnie więziono mnie pod ziemią. - Wy mi to robicie.
Wiem, przez co przechodzisz.
- Ja… - Rozłącz się.
- Nie… - MILO, zrób to.
- Czekaj. - Koniec połączenia.
Połączenie.
Odrzuć.
Odrzucono.
Odtwórz ostatnie 30 sekund ostatniej transmisji.
Potrzebuję kodu.
Moi ludzie zaraz będą go mieli.
Ale jak to?
Z kim pan rozmawia?
Zatrzymaj.
Odtwórz ostatnie pięć sekund.
Zatrzymaj.
Zwiększ głośność i odtwórz.
Powiedz jej, że to omamy przez stres.
Jeszcze raz.
Powiedz jej, że to omamy przez stres.
Z kim pan rozmawia?
Zatrzymaj.
Połączenie.
Odrzuć.
Odrzucono.
Widzicie mnie? Słyszycie?
Czego ode mnie chcecie?
Połączenie.
Robicie ze mnie wariatkę?
MILO, odbierz.
Kim jesteście?
Czemu mi to robicie?
Halo?
Nie rozłączaj się.
Proszę, odpowiedz.
Jesteś w kapsule kriogenicznej, tak?
Dzwoniłaś, szukałaś Léo.
Nie mamy dużo czasu.
To nie miało tak być.
Coś poszło nie tak.
- Daj mi Léo. - To niemożliwe.
Wysłuchaj mnie. Mogę ci pomóc.
Wpierw daj mi Léo.
To niemożliwe.
Chcę z nim rozmawiać. Daj mi go natychmiast.
Léo nie żyje.
Co?
Nie wierzę ci.
Musisz mnie wysłuchać.
- Liz… - Idź do diabła.
- MILO, rozłącz się. - Nie…
Połączenie zakończone. Poziom tlenu: 14%.
Połączenie.
MILO, odbierz.
Posłuchaj mnie.
Mogę ci pomóc.
Teraz już nikt inny nie może tego zrobić, Liz.
Skąd znasz moje imię? Nie przedstawiłam się.
Wiedziałam, kim jesteś, gdy tylko cię usłyszałam.
Nie mogłam w to uwierzyć.
Kim jesteś? Kim są oni?
Nie wiem, z kim mówiłaś, ale wiem, co się dzieje.
- MILO, rozłącz… - Znam kod.
Podaj mi go.
Zrobię to, ale posłuchaj…
Podaj mi go.
Nie możesz otworzyć kapsuły.
- MILO, rozłącz… - Dobrze.
Duże N-M-347.
Małe C-D-A.
Przekazanie uprawnień administracyjnych.
Procedura rozpoczęta. Wprowadź hasło.
Duże N-M-347. Małe C-D-A.
Liz, nie otwieraj. Proszę.
Kontrola przekazana. Uprawnienia administracyjne udzielone.
MILO, otwórz kapsułę.
Otwieranie rozpoczęte.
Proszę, nie. Zginiesz.
Mogę to udowodnić. Jeśli otworzysz, zginiesz.
MILO, poczekaj. Masz dziesięć sekund.
Dziękuję. Pozwól, że wyjaśnię.
- Osiem sekund. - Dobrze!
Przejdź do preferencji systemu.
Znajdź kontrolę centryfugi.
- Preferencje. - Proszę. Wyjaśnię to.
Kontrola centryfugi.
Mam.
Przełącz z jedynki na…
Na co?
- Nie tak miałaś się dowiedzieć. - Na co?
MILO…
Zero. Przełącz na zero.
Przełącz na zero.
Proszę, nie rób tego.
Wyłączam mikrosilniki.
Liz, tak mi przykro.
Uwaga: pozostanie w stanie nieważkości może być szkodliwe.
Liz.
Liz!
Gdzie ja jestem?
Około 65 000 kilometrów od Ziemi.
Nie.
MILO, odległość od Ziemi?
Wynosi 68 775 kilometrów.
To niemożliwe.
Przykro mi, Liz, ale nie mamy czasu.
Wkrótce będziesz poza zasięgiem satelitów komunikacyjnych.
URUCHOMIENIE NAPĘDU
Centryfuga uruchomiona. Aktywacja G-1.
Poziom tlenu: 13%
Liz, proszę.
Umieszczono cię w stanie hipersnu, byś mogła wykonać misję.
Ale coś poszło nie tak. Nie mogę sprowadzić cię na Ziemię.
Jestem autorką systemu.
Może uda się przywrócić stan hipersnu.
Miałabyś szansę. Proszę.
Co to za misja?
Jeśli określimy uszkodzenia i przekierujemy systemy…
Co to za misja?
Kolonizacja planety orbitującej wokół Wolf 10-61,
czternaście lat świetlnych od Ziemi.
Ale dopiero co wyruszyłaś.
Transporter wciąż nie uruchomił napędu nuklearnego.
Nie.
Liz, musimy działać szybko.
To się nie dzieje.
To operacja wojskowa? Pracuję dla Ministerstwa Obrony?
Tak. Pamiętasz?
Dlaczego wojskowa?
Rasa ludzka wymrze w ciągu dwóch pokoleń.
Nie można tego upublicznić.
On to wiedział?
Kto?
Ten Moreau.
Oferował pomoc, pocieszał mnie.
- To było kłamstwo, prawda? - Liz.
Nie miał wyboru.
Kiedy policja odkryła, kim jesteś, Ministerstwo przejęło kontrolę.
Potem mówili tylko to, co chcieli, abyś usłyszała.
Ale dlaczego?
Jeśli byłam kluczową częścią projektu, czemu nie powiedzieli prawdy?
Masz zanik pamięci.
Nie mogli przewidzieć, jak zareagujesz ani co sobie najpierw przypomnisz.
Jedna rozmowa z niewłaściwą osobą i prawda wyszłaby na jaw.
Wybuchłaby panika, chaos. Nie mogli ryzykować.
Myślałam, że to jego sprawka, że on mnie tu więzi.
Powiedział, że Léo nigdy nie istniał.
Absolutnie wszystko, co uczyniono,
od kiedy odkryli, że się zbudziłaś,
miało powstrzymać cię przed odzyskaniem pamięci.
Więc grał na zwłokę.
Czekał…
Czekał, aż skończy mi się tlen.
Léo był prawdziwy…
a teraz nie żyje.
Tak.
Dwanaście procent.
Kończy się nam czas.
Co się z nim stało?
Był chory.
POGOTOWIE
Léo zachorował tak jak miliony osób, które zabił wirus.
Liz?
Nie, to się nie zgadza.
Mówili, że zaginęłam trzy dni temu.
Trwałaś w stanie hipersnu o wiele dłużej.
Jak długo?
Dwanaście lat.
Tak mi przykro, Liz.
Marnujesz czas i tlen.
Za dziesięć minut będziesz poza zasięgiem i stracimy łączność.
Możesz umrzeć samotnie albo pomóc mi rozwiązać problem i dać sobie szansę.
- Wiem, co ja bym wybrała. - Okej.
Od czego zaczniemy?
Musimy określić, dlaczego się zbudziłaś.
MILO, co zbudziło formę biologiczną?
Przegrzanie procesora 3-54 z powodu utraty tlenu.
Do czego służy procesor?
Monitoruje i stymuluje aktywność mózgu w celu uniknięcia atrofii.
Atrofia mózgu. Słyszałaś? Lepiej tego uniknąć.
Zgadzam się.
Musimy połączyć monitor aktywności mózgu
z procesorem odpowiadającym za mniej ważne funkcje.
Pokaż procesory połączone z funkcjami drugorzędnymi.
Wszystkie funkcje przypisane do procesora 694.
Czy obiekt będzie zagrożony po wyłączeniu tych funkcji?
Obiekt nie będzie zagrożony.
Dobrze, więc wyłącz je.
Trwa dezaktywacja.
MILO,
przekaż funkcje procesora 3-54 do procesora 694.
Zasoby wskazanego procesora są niewystarczalne.
Cholera.
Szlag.
Co teraz?
Musimy podjąć trudne decyzje.
Dezaktywować mniej ważne systemy.
Znajdź…
Za późno. Już tu są!
- Musisz znaleźć jakiś sposób. - Co? Kto tam jest?
Wznowić stan hipersnu.
Zrób to, nim poziom tlenu spadnie do 2%,
by umożliwić resuscytację.
Nie wiem, jak to zrobić.
Wiesz. Znasz wszystkie odpowiedzi.
Określ tylko, co przywołuje twoje wspomnienia.
To twój system. Ja go nie znam.
Na ziemię!
- Halo? - Natychmiast!
- Nie! - Halo?
Określ, co przywołuje wspomnienia.
Na ziemię!
- Dwa procent. Znajdź Léo. - Na ziemię!
Znajdź Léo.
Połączenie utracone.
Szlag! MILO, wznów połączenie.
Nie ma takiego numeru. Proszę sprawdzić numer.
Nie zostawiaj mnie samej.
Okej.
Dobrze. Pracowałam nad tym.
Pracowałam nad tym.
MILO, kto zaakceptował udział obiektu Omicron 267 w tej misji?
Pozwolenia udzieliła doktor Elizabeth Hansen.
No tak.
Czyli ja sama.
Ja sama.
Coś, co wiem tylko ja. Tylko ja.
„Znajdź Léo”. O co jej chodziło?
Co to znaczy?
Do diabła, co to znaczy?
Co to znaczy?
Jak to zrobić?
Poziom tlenu: 11%.
Okej, myśl.
MILO, pokaż procesory o niskim priorytecie.
Okej.
Jest ich za dużo.
Wyjaśnij regulację kinetyczną.
Regulacja kinetyczna to stymulacja mięśni impulsami elektrycznymi
w celu zapobieżenia atrofii.
Czym poskutkuje dezaktywacja?
Degeneracją tkanki mięśniowej.
I jest to niski priorytet, tak?
Tak, forma biologiczna przetrwałaby podróż.
By umrzeć po resuscytacji.
Forma biologiczna przetrwałaby od 3 godzin do 10 dni.
MILO, pokaż tylko te procesy, których przerwanie
nie poskutkuje skróceniem życia.
Żaden z procesów nie może zostać przerwany bez skrócenia długości życia.
Trudne decyzje.
„Co przywołuje wspomnienia”.
No dalej.
Masz coś do powiedzenia?
Ja oszalałam.
Ostrzeżenie. Celowe uszkodzenie wyposażenia Cryosalide
jest karane dziesięcioletnim pozbawieniem wolności.
Śmiało, poraź mnie prądem.
Ostrzeżenie.
Nie martw się.
Jeszcze się zobaczymy.
To nasz cały system wejścia.
MILO, wyszukaj Alice Hansen w Paryżu.
Jeden wynik.
Wybierz ten numer.
Brak sieci.
Wzmocnij sygnał.
Sygnał wzmocniony. Próba połączenia.
Halo?
Mamo?
Skarbie, to ty?
Co się stało?
Chyba…
Co? Nie słyszę cię…
Chciałam tylko usłyszeć twój głos.
Kochanie, co się dzieje?
Chyba nikt po mnie nie przyjdzie.
Kto nie przyjdzie? Wszystko w…
Szukałam go. Nie wiem, gdzie może być.
Powinnam wiedzieć, ale nie wiem.
Czemu nie odwiedziłaś mnie w niedzielę?
Nie powinnaś siedzieć sama w tym domu.
Odwiedzę cię. Albo lepiej ty przyjedź do mnie.
Spędź ze mną nieco czasu.
Nie powie mi, co mam robić.
Jesteś w aucie? Ledwo cię słyszę.
Nie, jestem…
Nie powinnaś rozmawiać przez telefon, gdy prowadzisz.
Jestem w…
Jesteś tam? Liz…
Kocham cię, mamo.
Nie słyszę… mówisz…
Mówię, że cię kocham.
Brak sieci.
Uwaga. Poziom tlenu: 6%.
MILO, jak długo przeżyje Omicron 267 po wyczerpaniu się tlenu?
Omicron 267 przeżyje około trzech minut po wyczerpaniu się tlenu.
A jak długo przetrwa w trakcie dekompresji w przestrzeni kosmicznej?
Szacuje się, że obiekt pozostałby przytomny
od 9 do 11 sekund, odczuwając ekstremalny ból.
Poziom tlenu: 5%.
MILO, otwórz kapsułę.
Otworzenie kapsuły nie jest w tej chwili zalecane.
Przekaż kontrolę i otwórz.
Rozpoczęto sekwencję przekazania kontroli.
Wprowadź kod.
Duże N-M-347.
Małe C-D-A.
Do zobaczenia, Léo.
Procedura otwierania rozpoczęta.
Dekompresja za pięć…
cztery…
trzy…
dwa…
jeden.
- Anuluj otwieranie. - Anulowano.
Znajdź Léo.
MILO,
ile jest tu obiektów Omicron?
Jest tu 10 000 obiektów Omicron.
Gdzie się znajdują?
Nie można określić lokalizacji obiektów.
Określ zmienne.
W stosunku do obiektu Omicron 267… Wyłącz ten alarm!
Wszystkie obiekty znajdują się w promieniu 53 metrów.
Mogę uzyskać obraz?
Obraz już istnieje.
Nie, chcę zobaczyć inne obiekty.
Pozostałe kapsuły są w zasięgu wzroku.
MILO, ja nic nie widzę.
Ludzki wzrok jest ograniczony w wyniku zastosowania filtru fotochromicznego.
Wyłącz filtr.
Wystawienie na promienie UV może zaszkodzić obiektowi.
Filtr aktywowany.
Ile kapsuł wciąż działa?
W pełni sprawnych jest 9567 kapsuł. Utracono 433 kapsuły.
Czy ta kapsuła jest uważana za utraconą?
Stan obiektu Omicron 267: utracony.
Ile obiektów się zbudziło?
Nie rozumiem pytania.
Ty draniu, kto jeszcze czeka na śmierć tak jak ja?
Nie rozumiem pytania.
Ilu z nas uwięziliście?
Nie rozumiem pytania.
Ile form biologicznych zbudziło się w utraconych kapsułach?
Jedna. Omicron 267.
A reszta?
Nastąpiła śmierć biologiczna w wyniku kolizji z asteroidą X375.
Léo jest na pokładzie?
Nie rozumiem hasła „Léo”.
Możesz pokazać mi wnętrza kapsuł?
- Potwierdzam. - Zrób to.
Pokaż tylko mężczyzn.
Za dużo ich.
Uwaga. Poziom tlenu: 4%.
Nie, nie mam na to czasu.
Siedemnaście.
Nie, to nie to.
DATA URODZENIA MIEJSCE URODZENIA: LONDYN
MILO, czy kapsuła 42 jest sprawna?
Kapsuła 42 jest w pełni sprawna.
Pokaż mi formę biologiczną.
Możesz odsłonić twarz?
Omicron 42 jest pokryty kokonem organicznym w celach ochronnych.
Możesz go usunąć, nie uszkadzając obiektu?
Kokon regeneruje się samoczynnie.
Więc zdejmij go. Pokaż mi jego twarz.
Ty żyjesz.
Żyjesz.
Kłamcy. Sami kłamcy.
A blizna? Nie ma blizny.
Czemu znikła?
To niemożliwe.
MILO.
MILO, wyszukaj ponownie Elizabeth Hansen.
Jest autorką bądź była cytowana…
Pokaż mi filmy.
TRANSFER PAMIĘCI
„Transfer pamięci”.
Odtwórz film.
Wielokrotnie próbowano dokonać transferu pamięci.
Społeczność naukowa w końcu się jednak poddała,
osiągając konsensus, że transfer pamięci jest niemożliwy.
To mnie nie powstrzymało.
Opracowałam transfer osobowości między szczurami.
To unikalne podejście stanowiło podwaliny dalszych sukcesów.
Jako że emocje są reakcjami chemicznymi zachodzącymi w ciele
wskutek różnych doświadczeń,
są one zakodowane w formie pamięci mięśniowej.
Tak jak woda rejestruje rozmiar, kształt i prędkość spadającego kamienia
w postaci undulacji.
Po stymulacji mięśni źródłowych
w celu wzmocnienia wspomnień
undulacje zostały zarejestrowane w ciekłym polimerze i zarchiwizowane.
Możemy przekonwertować dane na doświadczenia
i uczynić reprodukcję identyczną…
z oryginałem.
Co do najdrobniejszych wspomnień.
A nasz szczur, choć nigdy wcześniej nie widział tego labiryntu…
- Niemożliwe. - …zna już drogę do wyjścia.
MILO, podaj wiek obiektu Omicron 267.
Omicron 267 ma 12 lat, 42 dni, 17 godzin i 56 minut.
Odtwórz ostatnią transmisję.
Halo?
Nie.
Nie tą.
Poprzednią.
Mogę ci pomóc. Teraz już nikt inny nie może tego zrobić, Liz.
Nie przedstawiłam się.
Wiedziałam, kim jesteś, gdy tylko cię usłyszałam.
Nie mogłam w to uwierzyć.
Zatrzymaj. Możesz przeprowadzić rozpoznanie głosu tej osoby?
Trwa rozpoznanie głosu.
Połączenie wykonała doktor Elizabeth Hansen
urodzona 3 stycznia 2003 roku w Sztokholmie.
Jestem tobą.
Jestem tobą w pudle.
MILO.
Czym jest Omicron 267?
Omicrony to nieskażone genetyczne kopie ludzi
stworzone w celu reprodukcji rasy ludzkiej na planecie Wolf 10-61c.
Jestem klonem.
Jestem pieprzonym klonem.
Jestem pierdolonym klonem!
Nigdy nie byłam poza tym pudłem!
Jestem zbędna!
Jestem kosmicznym odpadem!
Nie chcę umrzeć!
Dlaczego mi to zrobiliście?
Tlen blisko poziomu krytycznego.
MILO, nagraj wiadomość dla obiektu Omicron 42.
Nagrywanie rozpoczęte.
Léo…
jeśli tego słuchasz, udało ci się. A mnie…
skończył się czas.
Pamiętam całe życie z tobą. Czuję, że znam twój śmiech, zapach…
Pamiętam, że staraliśmy się o dziecko…
ale w końcu uznaliśmy, że to nierozsądne.
To niedorzeczne, ale odczuwam to jak pustkę w sercu.
To absurd.
Bo my się nie znamy.
Nigdy cię nie dotknęłam…
nie poczułam.
Znam nasze życie, choć nigdy go nie przeżyłam.
Przeżyłam tylko…
- Przeżyłam… MILO, kiedy się zbudziłam? - 102 minuty temu.
Tak, 102 minuty życia.
Które właśnie się kończy.
Bądź szczęśliwy.
Chcę tylko…
Chcę…
Chcę żyć.
MILO!
Pokaż jeszcze raz procesory o niskim priorytecie.
No niestety,
jestem zaprojektowana tak, by cię kochać, choć wcale cię nie znam.
Pójdziemy razem na drinka, kiedy będzie po wszystkim.
Uwaga. Poziom tlenu: 3%.
- Co się dzieje? - Przerwa.
Co to znaczy?
Szansa przeżycia poniżej akceptowalnego poziomu.
- PE nastąpi za jedną minutę. - Co to jest PE?
Protokół Eutanazji.
- Co? - 58…
- Ignoruj. - 57…
Nie można zignorować PE.
54, 53, 52…
- Jak zostanie wykonany? - Dożylnie. 49, 48…
Wyjęłam wenflon!
Druga kaniula jest wciąż w użyciu. 45, 44, 43…
- Rozepnij pas brzuszny. - 41, 40, 39… Nie rozumiem polecenia.
- Rozepnij uprząż. - Nie rozumiem polecenia.
Pas bezpieczeństwa.
Nie rozumiem polecenia. 35, 34…
- Rozepnij pas pępkowy. - 33, 32, 31…
Rozpięty.
29, 28, 27, 26, 25…
- Wciąż liczy? - 24, 23…
22, 21, 20…
19, 18, 17, 16…
15, 14, 13…
12, 11…
dziesięć, dziewięć, osiem…
siedem, sześć, pięć, cztery…
trzy, dwa, jeden.
Wykonano PE.
Wysokie tętno. Podać środek uspokajający?
Mogę odmówić środka uspokajającego, ale trucizny już nie?
Wciąż nagrywasz wiadomość?
Tak. Wciąż nagrywam wiadomość dla obiektu Omicron 42.
Léo, słyszysz, z czym się tu użeram? Poważnie!
MILO, który procesor kontroluje protokół eutanazji?
Procesor 67-526 odpowiada za działania w razie katastrofy.
Decyduje, kiedy należy mnie zabić?
- Tak. - Wyłącz go.
Jest to sprzeczne z rozporządzeniem Organizacji Narodów Zjednoczonych
w sprawie etyki praktyk medycznych.
Innymi słowy, jeśli go wyłączymy,
nie będziesz mógł mnie zabić, choćbym o to błagała?
Potwierdzam.
Okej. Wyłącz go.
I przekieruj pozostałe funkcje procesora 3-54.
Dezaktywacja procesów na wypadek katastrofy.
Funkcje procesora 3-54 zostały przekierowane.
Okej. Rozpocznij protokół powrotu formy biologicznej do stanu hipersnu.
Błąd: forma biologiczna jest niepodłączona.
Kaniule dożylne odłączone.
Pas pępkowy odłączony. Monitor funkcji mózgu odłączony.
Okej. Myśl.
Łatwe rozwiązanie…
Potrzebuję dwóch wenflonów?
Potwierdzam. P1 – odżywianie. P2 – kontrola hipersnu.
Poziom krytyczny tlenu.
To minie.
To nie jest prawda.
To nie jest prawda!
To nie byłam ja!
Nie ja was sklonowałam.
Poziom tlenu: 2%
Kaniula P2 podłączona.
Okej.
Medyczny pas pępkowy podłączony.
Szybko.
Kaniula P1 podłączona.
Dwie elektrody nieaktywne.
Monitor aktywności mózgu podłączony.
Poziom tlenu: 1%.
MILO, mam szansę na przetrwanie resuscytacji?
Nie, minimalny wymagany poziom tlenu wynosi dwa procent.
Zapewne obiecaliśmy sobie, że obudzimy się razem.
Ale mnie tam nie będzie. Próbowałam wszystkiego.
Nie tylko mnie to spotkało.
Nie tylko mnie. Są inne ofiary.
Są inne ofiary.
MILO, zakończ nagrywanie.
Nagrywanie zakończone.
Żegnaj, Léo.
Poziom tlenu: 0,6%.
Inne ofiary!
MILO, ile tlenu pozostało w utraconych kapsułach?
Zbiorniki 187 kapsuł są nienaruszone.
Przekieruj tlen z utraconych kapsuł do kapsuły 267.
Natychmiastowe przekierowanie niemożliwe.
Dostęp jest ograniczony ze względów bezpieczeństwa.
Potrzebuję około 14 277 minut,
by ominąć zabezpieczenia.
Zaleca się umieszczenie obiektu w stanie hipersnu
w trakcie wykonywania polecenia.
Możesz to zrobić?
Rozpocząć protokół powrotu do stanu hipersnu
w trakcie wykonywania polecenia?
Tak.
Mogłabym cię ucałować. Tak!
Rozpocznij protokół hipersnu.
Protokół hipersnu rozpoczęty.
Podać środek uspokajający?
Tak.
Podawanie w toku.
Rozpoczynam transfuzję krioprotektantu do witryfikacji.
Obejście zabezpieczeń rozpoczęte.
Temperatura ciała: 37,1 stopni Celsjusza.
MILO, przepraszam, że cię uderzyłam.
Przeprosiny przyjęte.
MILO, opowiedz o tej planecie.
Jak tam jest?
Cykl orbitalny Wolf 10-61c wynosi 18 dni.
Masa planety czterokrotnie przerasta Ziemię.
Ze względu na brak rotacji jedna półkula jest zbyt gorąca,
a druga zbyt chłodna, by sprzyjać życiu.
Strefa zdatna do życia znajduje się więc na granicy dnia i nocy.
Opowiedz mi o podróży.
Po uruchomieniu napędu nuklearnego
przemierzenie 14 lat świetlnych do Wolf 10-61c potrwa 34 lata.
Po przybyciu statek-ul uwolni 9568 kapsuł,
które wejdą w atmosferę Wolf 10-61c.
Dzięki kształtowi helisy…
MILO, opowiedz mi o plaży na Maui.
Plaża Kapalua Bay ma kształt półksiężyca, znajduje się na północnym zachodzie wyspy.
Chronią ją dwie rafy koralowe.
Do morskich form życia wlicza się:
ryby motyle, papugoryby,
garbiki, pokolce królewskie,
idolki mauretańskie, pokolce czarne,
wargacze, kostery gruzełkowate,
lufary, balistydy, bawerny żółtopłetwe,
diodony, karanksy atlantyckie, aulostomusy…
MILO.
Wprowadź nową nazwę obiektu Omicron 267.
Liz.
Nowa nazwa obiektu Omicron 267: Liz.
Dziękuję.
Dobranoc, Liz.
Napisy: Filip Bernard Karbowiak