Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Segítség!
Rendszerhiba. Oxigénszint: 35%.
Hol vagyok?
A Mesterséges Intelligencia Léttámogató Operátor vagyok,
MILO. Arra programoztak, hogy ellássam az orvosi szükségleteit.
Valaki… Ki…
Mi történik? Miért nem emlékszem semmire?
Fokozottan nyugtalan állapotban van.
- Kér nyugtatót? - Nem.
Ki akarok menni.
Jelenleg nem tudom teljesíteni ezt a kérést.
Mi történik?
Begyógyszereztek? Valaki… Ki?
MILO, mi történik?
- Kér helyzetjelentést? - Igen.
Hiba lépett fel.
A 3-54-es processzor túlhevülésétől erősen megcsappant az oxigénkészlet.
Kriogén kezelés felfüggesztése.
„Kriogén kezelés”?
Kórházban vagyok.
Oké, kórházban vagyok.
Segítség!
Felébredtem! Van itt valaki?
Kérem! Felébredtem!
Hallanak?
Van itt valaki? Hallanak? Felébredtem!
Segítség!
Van itt valaki? Hallanak?
Segítség! Segítsenek!
Oxigénszint: 34%.
NORMÁLIS ÁLLAPOT BELSŐ SUGÁRTERHELÉS
Oké.
Kapszula, kriogén kapszula.
Beteg vagyok. Biztosan beteg vagyok.
Halálos beteg vagyok. Meg fogok halni.
Oké. Ezeket az orvosi kapszulákat figyelni szokták…
de itt most valami baj van.
Valaki jönni fog. Ha baj van, valaki jönni fog.
MILO? Kapott valaki értesítést, hogy meghibásodott a kapszula?
Hibaüzenet GMT szerint 4,32-kor elküldve.
Megérkezett GMT szerint 4,33-kor.
- Akkor jön valaki? - Egyelőre nincs válasz.
Semmi baj. Tudják, hogy felébredtem.
Kórházban vagyok. Biztonságban. Minden rendben lesz.
Ez nem egy doboz.
Figyelj a légzésre!
A légzésre! A szélre!
Lélegezz! Ez az.
Nem egy dobozban vagyok.
Nem egy dobozban.
MILO!
Ki vagyok én?
Hogy hívnak?
MILO, betegazonosítás!
A beteg neve: Omicron 267.
Pontosíts!
Ön az Omicron 267-es élőforma.
Mutasd az élőforma képét!
MILO! Milyen néven regisztrálták az Omicron 267-es beteget?
Az Omicron 267-es beteg neve Omicron 267.
Nagy segítség, köszi.
Zárd be!
Oxigénszint: 33%.
A fulladás késleltetése érdekében javasolt az oxigénfogyasztás csökkentése.
Mi a bajom? Miért vagyok itt?
Szeretné lekérdezni a 267-es beteg beteglapját?
Igen.
Beteglap keresése.
Meggyógyítanak.
Beteglap nem elérhető.
Mi? Miért? Te ajánlottad fel.
A kriogén újraélesztési folyamat félbeszakadt.
Mennyi időbe telik?
Hét perc, 53 másodperc.
MILO!
MILO, kérlek, könyörgök, nyisd ki!
Engedj ki, kérlek!
Kérlek! Engedj ki!
MILO? MILO, kapszula kinyitása!
A kapszula kinyitása jelenleg nem javasolt.
Nyisd ki!
Folyamat elindítva.
Kérem a kódot!
A folytatáshoz adja meg a rendszergazdai jelszót!
Nem tudom a jelszót!
Kérem a kódot!
Nem tudom a kódot!
Folyamat megszakítva.
A rendszer.
A rendszer lehet, hogy továbbította.
MILO! Kintre akarok hívást kezdeményezni.
A kifelé irányuló kommunikáció jelenleg nem elérhető.
A hibaüzenetet hogy továbbítottad?
Az adatokat a központi adatvonal továbbítja.
Jó. Át tudsz küldeni egy hangüzenetet a központi adatvonalon?
- Igen. - Oké.
- Szeretné most megkezdeni a küldést? - Igen.
Hívd fel a műveleti központot!
A műveleti központ nem szerepel a telefonszámok között.
Akkor hívd…
Hívd fel a rendőséget, MILO!
Rendőrség név alatt 247 telefonszámot találtam.
- Melyiket hívjam? - Az elsőt!
- Jó napot! - Halló? Hall engem?
A rendőrséget hívta.
Minden hívást rögzítünk.
Bűncselekmény bejelentéséhez vagy bűnmegelőzéshez…
Halló?
- Hall engem? - Hölgyem…
Oké. Be vagyok zárva.
- Halló? Hall engem? - Rosszul hallom.
Egy kriogén kapszulában vagyok, hamarosan elfogy az oxigénem.
Egy orvosi kriogén kapszulában?
Igen. Le van zárva. Nem tudom kinyitni. Segítsen!
- Rendben. Melyik kórházban van? - Nem tudom. A kapszulában ébredtem fel.
Nem emlékszem semmire. Le van zárva, nem tudom kinyitni.
Nem tud kopogni?
Már megpróbáltam. Kopogtam. De senki sem reagál.
- Rendben. Adja meg a nevét és a címét! - Nem tudom.
A hamis bejelentés bűncselekmény.
Nem, kérem, higgyen nekem! Segítsen! Kérem!
- Komolyan beszél? - Igen. Be tudja mérni, hogy honnan hívom?
Rendben.
Próbáljon visszaemlékezni! Egy helyre, bármire, ami segíthet!
- Nem tudom… - Mi az utolsó emléke?
Egy kórház, azt hiszem.
A sürgősségi.
Nem tudom. Minden homályos.
- Félek. - Nyugodjon meg, hölgyem!
Ne aggódjon! Kihozzuk.
A számítógép…
A számítógépnek tudnia kell.
MILO, mi a pozícióm?
A kapszula pozícióját nem lehet meghatározni.
Sikerült bemérnie?
Időbe telik. Egyelőre nem tudtuk bemérni.
- Hogy érti? - Próbáljuk megtalálni.
Lehet, hogy a föld alatt vagyok.
- Próbáljon megnyugodni! - Lehet, hogy élve eltemettek.
- Nyugodjon le! - Ne mondja már ezt!
Figyeljen! Mondjon el mindent, amit a kapszuláról tud!
Gyártó, gyártási szám, bármi, amit talál.
- Oké. - Nézzen körül!
- Itt van? - Igen.
A gyártó neve Cryosalide.
Gyártási szám: 74 85 94 53 75 - 267.
Hol tartanak a beméréssel?
Még nem sikerült bemérnünk.
Biztos a föld alatt vagyok.
Akkor sosem találnak meg.
Figyeljen! Meg fogjuk találni. Továbbítom a hívását a felettesemnek.
Micsoda? Ne hagyjon magamra!
- Nem hagyom magára. Élni fog a vonal. - Ne, ne menjen el!
Csak egy pillanat.
Ne menjen el, kérem!
Hívását átirányítjuk.
Lehet, mégis jó lett volna az a nyugtató.
- Kér nyugtatót? - Nem.
Sikertelen csatlakozás.
Szedd össze magad!
Oké.
A kriogén kapszulák… A kriogén kapszulák orvosi laboratóriumok.
MILO! Rá tudsz keresni az Omicron 267 DNS-ére?
Igen.
A DNS-vizsgálat kész.
- Keress genetikailag egyező DNS-eket! - Egy találat.
DNS-KERESÉS
„Elizabeth Hansen.”
Elizabeth.
Liz.
Van ott valaki?
Segítség! Hall engem? Van ott valaki?
Hall engem?
Segítség! Hall engem?
- Bejövő hívás. - Halló?
- Hölgyem? - Igen.
Hölgyem?
Hall engem?
Elizabeth Hansennek hívnak. Liznek becéznek, azt hiszem.
Jó. Nagyon jó. Ez nagy segítség.
Moreau százados vagyok a Tudományos és Technológiai Osztályról.
Meg tudja mondani…
Halló? Jaj, ne!
Halló?
Jelerősítés.
- Halló, Elizabeth? Itt van még? - Igen! Hall engem?
- Halló, hall engem? - Igen. Ne menjen el!
Nem megyek. Önnel maradok, ígérem. Mennyi oxigénje maradt?
Mi történik? Megtaláltak?
Liz? Nem, Liz, figyeljen! Ez most fontos. Hány százalékon áll az oxigénje?
OXIGÉNTARTALÉK
Harmincegy százalékon.
- Akkor mennyi időnk van még? - Mihez?
Figyeljen! Tudnom kell, hogy mennyi időnk van még.
Elizabeth? Liz? Ott van?
MILO! Mennyi időre elég még az oxigén?
Maximális idő alacsony oxigénfogyasztás mellett: 72 perc.
A jelenlegi fogyasztási szint mellett: 43 perc.
Negyvenhárom perc?
Akkor meséljen el mindent, amire emlékszik!
Bármit, ami eszébe jut! Nem viselkedett valaki gyanúsan, nincs rosszakarója?
Rosszakaróm? Nem tudok róla.
- Lehetséges, de nem tudok róla. - Gondolkozzon!
Mit rejteget előlem? Mi történik?
Koncentráljon, kérem!
Nem mondja el az igazságot.
Árulja el!
Tudja, hol vagyok, de nem akarja elmondani.
Nem, nem sikerült bemérnünk.
Micsoda?
A gyártó szerint ezt a kapszulát három éve megsemmisítették.
Három éve?
Sajnálom, Liz.
MILO! Mérd fel az Omicron 267 általános egészségügyi állapotát!
Minden érték normális. Nem találtam semmilyen betegséget vagy elváltozást.
- Nem vagyok beteg. - Liz…
- Nem vagyok beteg. - Tartson ki!
Nem vagyok beteg!
Az Omicron 267-es beteg várható élettartama: 82 év.
Nem kellene itt lennem.
Valaki bezárt ide!
Nem vagyok beteg!
Figyelmeztetés!
Vérnyomás: 210/130. Pulzus: 142.
Liz, itt van?
Maradjon velem, jó?
Kihozzuk onnan. Figyeljen ide!
Koncentráljon a hangomra! Menni fog?
Ez az. Nyugodjon meg!
Tudom, nehéz, de maradjon nyugodt!
Spóroljon a levegővel! Meg fogjuk találni. Mindent megteszünk.
Igen? Most például mit csinál?
Az embereim kielemzik az összes önről ismert adatot.
A csapatom pedig elindult felkeresni a gyártót.
A Cryosalide-ot. Szükségem van a rendszergazdai kódra, hogy kijussak.
- Kódra? - Igen.
Oké.
Megpróbálom kideríteni.
- Meddig fog tartani? - Nem tudom.
Hajnali kettő van, és nem túl együttműködőek.
Végzést kell kérnünk. A fiúk már rajta vannak.
Hamarosan meglesz a kód. Csak egy kicsit tovább tart…
- Halló? Ne… - Ne…
- Jelerősítés. - Ne!
- Jelerősítés. - Halló?
MILO, újracsatlakozás!
- A kapcsolat megszakadt. - Próbáld újra!
Sikertelen csatlakozás.
Próbáld újra!
- Próbáld újra! - Sikertelen csatlakozás.
- Kell a kód! - Előfizető nem kapcsolható.
- Ellenőrizze a hívott számot! - Próbáld újra!
- Sikertelen csatlakozás. - Előfizető nem kapcsolható.
- Próbáld újra! - Ellenőrizze a hívott számot!
Oxigénszint: 29%. Túlélési valószínűség: 0%.
- Mi ez? - Palliatív ellátási folyamat elindítva.
- Kötelező szedációs protokoll. - Mi?
Mi? Nem kérek palliatív ellátást.
Nem! Még maradt 40 percem. Nem!
Figyelmeztetés!
A Cryosalide-kapszulák szándékos megrongálása
tíz év szabadságvesztéssel büntethető európai szövetségi bűncselekmény.
Figyelmeztetés!
A Cryosalide-kapszulák szándékos megrongálása
tíz év szabadságvesztéssel büntethető európai szövetségi bűncselekmény.
Oxigénszint: 23%.
Huszonhárom? Miért 23? Huszonhárom.
Huszonhárom.
OXIGÉNTARTALÉK
Oxigénszint: 22%.
MILO?
- Mennyi ideje szakadt meg a kapcsolat? - Tizenhét perc, 12 másodperce.
Mi? Tizenhét perce? Nem, ez lehetetlen. Nem.
Ki tudna segíteni?
Valaki, aki ismer.
MILO, deríts ki minél többet Elizabeth Hansenről!
1292 olyan tanulmányt találtam, amelyet ő írt, vagy amelyben őt idézik,
427 sajtóhivatkozást, 17 közösségi médiás profilt
és két weboldalt…
Mutasd a sajtócikkeket!
KRIOGENIKA FORRADALOM AZ ORVOSTUDOMÁNYBAN
A NOBEL-DÍJAS BIOLÓGUS TERMÉSZETELLENES KÍSÉRLETEI
Kriogenikus vagyok.
Ez az egész az én művem.
Mutasd a közösségi oldalakat!
FÉRJEMMEL A TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLGIAI DÍJ ÁTADÓJÁN!!
A férjem.
Férjnél vagyok?
Maui.
Léo.
MILO! Keresd meg dr. Léo Ferguson számát!
Két számot találtam.
Hívd fel az elsőt!
Gyerünk! Csöngj ki…
Csöngj ki, kérlek!
Csöngj ki!
A számon előfizető nem kapcsolható.
- Ellenőrizze a hívott számot! - Hívd a másodikat!
- Halló? - Halló?
Léóval szeretnék beszélni. Ott van?
- Nincs. - Kérem, könyörgök, sürgős!
Hadd beszéljek vele!
A felesége vagyok, beszélnem kell vele, sürgős.
Hadd beszéljek vele, kérem!
Halló?
A hívást megszakították.
MILO, hívd vissza!
Hívd vissza!
- Ki maga? - Elnézést!
Hadd beszéljek Léóval, kérem, sürgős!
- Bízzon bennem! Beszélnem kell vele. - Ne hívja többet ezt a számot!
A hívás megszakadt.
Hívd vissza!
Basszus!
Basszus.
Oxigénszint: 21%.
Ez az!
Oké, lássuk, hogy nyílik!
Nem, ez nem a valóság.
Nincs patkány.
Magas a pulzusa.
Nyugtató javasolt.
Kér nyugtatót?
Nem.
De. Kérek.
Figyelmeztetés! Rongálás történt.
Figyelmeztetés! A Cryosalide-kapszulák szándékos megrongálása
tíz év szabadságvesztéssel büntethető európai szövetségi bűncselekmény.
Ja, ahogy az emberrablás is.
Szabályszegési kísérlet megakadályozása elektromos sokkal.
Élőforma biztonságban.
Kér nyugtatót?
Meg fogok halni.
OXIGÉNTARTALÉK
Meg fogok halni.
Bejövő hívás.
MILO, fogadd a hívást!
- Elizabeth, ott van? - Igen, halló?
Igen. MILO, erősítsd a jelet!
Jelerősítés.
Hall engem?
Megvan.
Figyeljen! Megvan a végzés. Az embereim a Cryosalide-nál vannak.
Megszerezte a kódot?
Igen, hamarosan megkapjuk.
Mindjárt vége, Liz.
- Kimentenek? - Ki.
Moreau százados?
- Moreau? - Minden rendben lesz.
Ugye baj van?
Mondja el, mi történik!
Oxigénszint: 17%.
Mi? Tizenhét százalék?
Tizenhét? De az előbb még 20 volt!
Mi történik, Liz? Beszéljen!
Nem tudom. Nem működik az időérzékem.
Képeket látok, dolgokat.
Nem, Liz. Figyeljen rám!
- Az elszigeteltség miatt képzelődik. - Túl gyorsan telik.
- De… - A hadifoglyokkal is ez történik.
De a száma nem volt kapcsolható.
- Az valóság volt, vagy sem? - Tessék?
Nem, megszakadt a vonal. Végig itt voltam, önt próbáltam hívni.
Liz, szedje össze magát!
Koncentráljon arra, amiről tudja, hogy valóságos!
Koncentráljon a testére, arra, amiről tudja, hogy valóságos!
Valahogy próbáljon meg a testére figyelni!
Oké.
Elizabeth, ott van?
Liz?
- Ott van még? - Az élőforma megsérült.
- Halló? Liz! - Állapot: életveszély nem áll fenn.
Liz?
Liz, beszéljen!
Biztos bele akarsz vágni?
Igen.
Halló, Liz?
NÉV: KÓRHÁZ:
Liz, kérem!
Az elfertőződést megelőzendő intravénás antibiotikum beadva.
Antibiotikum? Miért, Liz? Mit csinált?
A valóságra koncentráltam.
Mikor tűntem el?
Néhány napja még aktív volt a közösségi oldalakon.
Senki nem jelezte az eltűnését.
Van egy férjem. Léo.
És azt hiszem, gyereket akartunk.
- Léo? - Igen.
Mi? Kivel beszél?
- Senkivel. - Léóról van szó?
Nem.
Léo jól van?
Meg kell találniuk. Ő biztos tudja, hogy mi történt.
Figyeljen!
Az információink szerint sosem volt férjnél.
Micsoda?
Nem.
Gyereket akartunk.
MILO! Keress rá dr. Léo Fergusonra!
Nincs találat.
Micsoda?
Ez lehetetlen!
Ott volt. Nem, ez lehetetlen.
KERESÉSI TALÁLATOK
Ez lehetetlen.
MILO! Keress rá dr. Elizabeth Hansenre a Tudományos és Technológiai Díj átadóján!
Nem.
- Elizabeth! - Nem…
Ez nem lehet. Együtt voltunk a képen.
Együtt voltunk. Ott volt.
Felhívtam. Valaki felvette a telefont.
Egy nő, aki ismerte.
- Milyen nő? - Egy nő…
- Mit mondott neki? - Semmit. Letette.
De tudta kiről beszélek.
Ismerte Léót.
Nem, nem volt valóságos.
Mi történik?
Liz, hallgasson ide! Léo sem valóságos.
- De valóságos volt. - Igen, tudom.
Tudom, meg van róla győződve.
Az elméje játszadozik önnel, ennyi.
Így próbál túlélni. Bíznia kell bennem, ki fogom hozni.
Hazudik.
Kosárlabdázott.
Micsoda?
Az egyetemen. Volt hozzá érzéke.
Gondoltam, szeretné hallani, mit találtam önről,
és ez volt az, ami leginkább megragadott.
Kosárlabda?
Igen.
Nem illett bele a képbe.
Biomérnöki doktori, ösztöndíjak, díjak…
Lenyűgöző.
Magára ismer?
Nem.
- Stockholmban született. - Nem.
Az anyja egyedül nevelte fel.
Akkor költöztek ide, amikor ön hatéves volt.
Alice. Alice-nak hívják.
- Nem. - Mi? Nem Alice-nak hívják?
- Isabelle-nek. - Nem. Látom magam előtt.
- Nem, Liz… - Látom magam előtt.
Semmi baj. Figyeljen ide!
Párizsban járt orvosira, aztán Oxfordba ment.
Oxford.
Emlékszem Oxfordra. Ott találkoztam Léóval.
Ott találkoztam vele. Léo létezik, tudom.
Elizabeth?
Keresse meg! Esküszöm, létezik.
Oxigénszint: 15%.
- Figyelmeztetés! Vérnyomás: 210/130. - Hol van? Miért nem találtak még meg?
Tartson ki! Még pár perc.
Mondja meg a kódot!
Az embereim mindjárt megszerzik a Cryosalide-tól a kódot.
De miért? Miért tart ilyen sokáig?
Kivel beszél?
Tessék? Halló?
Kivel beszél? Hallom, hogy beszél valakivel.
- Képzelődik. - Hallottam, hogy beszélt. Nem.
Liz! Dolgozunk rajta. Nagyon közel vagyunk.
- Hazudik. - Még 20 perc.
- Ezt maga csinálja? - Mindjárt meglesz.
Katonaként három hónapot voltam
- a föld alatt. - Maga csinálja.
Voltam már ilyen helyzetben. Tudom, mit él át.
- Önnel vagyok… - MILO, tedd le!
- Ne… - MILO, tedd le!
- Várjon! - Szétkapcsolás.
Bejövő hívás.
Hívás elutasítva.
MILO, játszd vissza a legutóbbi hívás utolsó fél percét!
Mondja meg a kódot!
Az embereim mindjárt megszerzik a Cryosalide-tól a kódot.
De miért?
Kivel beszél?
Állítsd meg!
Játszd vissza az utolsó öt másodpercet!
Állítsd meg!
Hangosítsd fel, és játszd le megint!
Mondja neki, hogy a stressz miatt képzelődik!
Még egyszer!
Mondja neki, hogy a stressz miatt képzelődik!
Kivel beszél?
Állítsd meg!
Bejövő hívás.
Hívás elutasítva.
Látnak? Hallanak?
Mit akarnak tőlem?
Bejövő hívás.
Szórakoztok velem, szemetek?
MILO, fogadd a hívást!
Kik maguk?
Miért csinálják ezt velem?
Halló?
Ne tegye le!
Válaszoljon, kérem!
Ugye egy kriogén kapszulában van?
Engem hívott, de Léót keresi.
Figyeljen! Nincs sok időnk.
Ennek nem így kellett volna történnie. Valami hiba történt.
- Léóval akarok beszélni. - Lehetetlen.
Hallgasson meg! Tudok segíteni.
Addig nem, amíg nem beszéltem Léóval.
Lehetetlent kér.
Beszélni akarok vele. Adja oda neki a telefont! Most!
Léo meghalt.
Micsoda?
Nem hiszek magának.
Meg kell hallgatnia.
- Liz… Ne! - Menjen a francba!
- MILO! Hívás vége. - Hallgasson meg! Ne! Várjon…
Hívás vége. Oxigénszint: 14%.
Bejövő hívás.
MILO, fogadd a hívást!
Hallgasson meg!
Tudok segíteni.
A jelenlegi helyzetében csak én tudok segíteni, Liz.
Honnan tudja a nevem? Nem mondtam meg.
Nem is kell. Rögtön felismertem a hangját, még ha nem is hittem a fülemnek.
Mondja el, kik maguk!
Nem tudom, kivel beszélt, de tudom, mi történik.
- MILO, hívás… - Tudom a kódot.
Mondja meg!
- Liz, megteszem, ha rám hallgat… - Mondja meg!
Nem nyithatja ki a kapszulát.
- MILO, hívás… - Oké.
Nagybetűvel: N-M-347.
Kisbetűvel: c-d-a.
Rendszergazdai hozzáférés kérvényezése.
Rendszergazdai hozzáférés kérvényezése elindítva. Adja meg a jelszót!
Nagybetűvel: N-M-347. Kisbetűvel: c-d-a.
Liz, ne nyissa ki! Kérem!
Rendszergazdai hozzáférés kérvényezése befejezve. Hozzáférés megadva.
MILO, nyisd ki!
Kinyitás megkezdve.
Kérem, ne tegye! Meg fog halni.
Be tudom bizonyítani. Ha kinyitja a kapszulát, meghal.
MILO, várj! Tíz másodperce van.
Köszönöm! Hadd magyarázzam el!
- Nyolc másodperc. - Oké!
Lépjen be a rendszerbeállításokba!
Keresse meg a centrifugavezérlőt!
- Rendszerbeállítások. - Hadd magyarázzam el!
Centrifugavezérlő.
Ott vagyok.
Egyesen van. Állítsa át…
Hányasra? Mire állítsam át?
- Nem így kellett volna megtudnia. - Hányasra?
MILO!
Nullára! Nullára állítsa át!
Állítsd át nullára!
Kérem, Liz! Ne tegye ezt!
Mikrohajtóművek leállítása.
Sajnálom, Liz. Nagyon sajnálom.
Figyelmeztetés! A súlytalanságnak való hosszú kitettség árthat az élőformának.
Liz!
Hol vagyok?
A Földtől körülbelül 65 000 kilométerre.
Nem.
MILO! Milyen messze van a Föld?
68 775 kilométerre.
Ez lehetetlen.
Bocsásson meg, Liz! Időszűkében vagyunk.
Hamarosan elhagyja a kommunikációs műholdak hatótávolságát.
HAJTÓMŰVEK BEKAPCSOLÁSA
Centrifugális forgás bekapcsolva. G-1 bekapcsolva.
Oxigénszint: 13%.
Liz, kérem!
Hiperalvásba helyezték, hogy véghez vihesse a küldetését.
De probléma merült fel.
Nem tudom hazahozni.
De én terveztem a rendszert, és talán újra hiperalvásba helyezhetjük.
Azzal esélyt kaphatna. Kérem!
Milyen küldetés?
Ha azonosítani tudjuk a károkat, és átirányítjuk a sérült rendszereket…
Milyen küldetés?
A Földtől 14 fényévre lévő Wolf 10-61 körül keringő bolygó gyarmatosítása.
De csak most indult el.
A HIVE-transzporter még nem gyújtotta be a nukleáris hajtóműveket.
Nem.
Liz, gyorsan kell cselekednünk!
Ez nem a valóság.
Ez egy katonai művelet? A Honvédelmi Minisztériumnak dolgozom?
Igen. Már emlékszik?
Miért a katonaság?
Az emberiség két generáció múlva kihal.
Ezt nem hozhatjuk nyilvánosságra.
Ő tudott erről?
Kicsoda?
Az az alak. Moreau.
Amikor felhívtam, hogy segítsen, kedves volt,
- de hazudott nekem, ugye? - Liz!
Nem volt választása.
Amint a rendőrség elkezdett ön után kutakodni, a minisztérium közbelépett.
Azután csak azt mondták, amit a minisztérium engedett.
De miért?
Ha a küldetés szerves része vagyok, miért nem mondták el az igazságot?
Az emlékköd miatt.
Nem tudjuk, hogyan fog reagálni, és mely emlékek jutnak először az eszébe.
Veszélyt jelent.
Ha a rossz emberrel beszél, minden kitudódik.
Tömegpánik. Káosz. Ezt nem kockáztathatták.
Én meg azt hittem, hogy ez az ő műve, hogy ő zárt be ide.
Azt állította, hogy Léo nem létezik.
Liz! Attól a pillanattól fogva,
hogy rájöttek, hogy felébredt, minden azért történt,
hogy megakadályozzák, hogy visszatérjenek az emlékei.
Próbált időt nyerni.
Arra várt…
hogy elfogyjon az oxigénem.
Léo valóban létezett…
de meghalt.
Igen.
Tizenkét százalék.
Már nem sok időnk maradt.
Mi történt vele?
Beteg volt.
SÜRGŐSSÉGI
Léo beteg lett,
mint oly sok millióan, akikkel végzett a vírus.
Liz?
Nem. Valahogy nem áll össze.
Azt mondták, hogy három napja tűntem el.
Sokkal régebb óta van hiperalvásban.
Mióta?
Tizenkét éve.
Nagyon sajnálom, Liz.
Az idejét és az oxigénjét vesztegeti.
Tíz perc múlva hatótávon kívülre kerül, és nem tudunk többet kommunikálni.
Vagy egyedül hal meg, vagy segít megjavítani a hibát,
és esélyt ad magának.
- Én tudom, mit választanék. - Oké.
Hol kezdjük?
Jó, először ki kell derítenünk, hogy miért ébredt fel.
MILO! Miért ébredt fel az élőforma?
Az oxigéntartalék megcsappant, ezért a 3-54-es processzor túlmelegedett.
Mire való ez a processzor?
A 3-54-es processzor az agyi aktivitást méri és stimulálja, ezzel megakadályozva
az agysejtek sorvadását.
Agysorvadás. Hallotta? Nem lenne baj, ha ezt elkerülnénk.
Egyetértek.
Az agyi aktivitás mérését át kell irányítani
egy másik, nem lényegi feladatokat ellátó processzorhoz.
MILO! Listázd ki a nem lényegi feladatot ellátó processzorokat!
Minden ilyen feladatot a 694-es processzor lát el.
Veszélyt jelent az élőformára, ha deaktiváljuk a 694-es processzort?
Nem jelent veszélyt az élőformára.
Akkor csináld! Deaktiváld!
Deaktiválás folyamatban.
MILO!
Irányíts át minden feladatot a 3-54-es processzorról a 694-esre!
Az adatmennyiség meghaladja a processzor kapacitását.
A francba!
Basszus!
Most mi lesz?
Most nehéz döntéseket kell hoznunk.
Deaktiválnunk kell a nem létfontosságú rendszereket.
Irányítsa…
Túl késő. Itt vannak!
- Irányítsa át a folyamatokat… - Hogyhogy ott vannak?
Újra hiperalvásba kell kerülnie.
De még azelőtt, hogy az oxigénszint 2% alá csökkenne,
különben ébredéskor nem lesz elég oxigénje.
Nem tudom, hogy kell csinálni.
De, tudja. Minden kérdésre tudja a választ.
Derítse ki, mi indította be a memóriáját, aztán találja meg, amire szüksége van!
Ön tervezte. Én honnan tudnám?
Földre!
- Halló? - Most rögtön!
- Nem. - Halló?
Derítse ki, mitől jöttek elő az emlékei!
Feküdjön a földre!
- Két százalék! Találja meg Léót! - Földre!
Találja meg Léót!
A kapcsolat megszakadt.
Basszus! MILO, újracsatlakozás!
A számon előfizető nem kapcsolható. Ellenőrizze a hívott számot!
Ne hagyjon egyedül, kérem!
Oké.
Oké. Dolgoztam ezen az izén.
Dolgoztam rajta.
MILO! Ki engedélyezte, hogy az Omicron 267 részt vegyen ezen a küldetésen?
Omicron 267 részvételét engedélyezte: Hansen, Elizabeth, dr.
Na ja. Hát persze.
Szóval én.
Én.
Csak én tudhatom.
„Találja meg Léót!” Mit jelent az, hogy találjam meg?
Mit jelent?
Mi a fenét jelent?
Mit jelent?
Hogy találjam meg?
Oxigénszint: 11%.
OXIGÉNTARTALÉK
Oké. Gondolkozz!
MILO, mutasd az összes nem létfontosságú processzort!
Oké.
Ez túl sok. Túl sok van belőlük.
Mit csinál a kinetikus szabályozó?
A kinetikus szabályozó a sorvadás elkerülésére enyhe elektromos impulzusokat
közvetít az izomcsoportoknak.
Oké. És mi lesz, ha deaktiválom?
Az izomszövetek elsorvadnak.
És ez nem létfontosságú?
Nem, mert az élőforma így is túlélné az utazást.
De amikor felébred, meghal.
Az élőforma három óra és tíz nap közötti időtartamig élne túl.
MILO, csak olyan funkciókra keress rá,
amelyek leállítása nem csökkentik az élettartamot!
Egyik nem létfontosságú funkció sem állítható le
az élettartam csökkenése nélkül.
Nehéz döntések.
Mitől jöttek elő az emlékeim?
Gyerünk!
Ha van valami mondandód, mondd!
Teljesen megőrültem.
Figyelmeztetés! A Cryosalide-kapszulák szándékos megrongálása
tíz év szabadságvesztéssel büntethető európai szövetségi bűncselekmény.
Gyerünk, rázz meg!
Figyelmeztetés!
Még találkozunk.
Így fogunk leszállni.
MILO! Keress rá a Párizsban lakó Alice Hansenekre!
Egy találat.
Hívd fel!
Nincs hálózat.
Erősítsd a jelet!
Jelerősítés. Csatlakozási kísérlet.
Halló?
Anya?
Kicsim? Te vagy az?
Mi a baj?
Azt hiszem…
Tessék? Rosszul hallak…
Csak hallani akartam a hangodat.
Liz, kicsim, mi van veled?
Azt hiszem, senki sem fog jönni.
Ki nem fog jönni? Minden rend…
Megpróbáltam megkeresni, de nem tudom, hol van.
Tudnom kellene, de nem tudom.
Miért nem látogattál meg vasárnap?
Nem tesz jót neked, hogy egyedül vagy abban a házban.
Majd én átmegyek hozzád. Nem, még jobb, te gyere át!
Tölts velem egy kis időt!
Nem parancsolgathat nekem.
Kocsiban vagy? Alig hallak.
Nem, én egy…
Tessék? Nem szabadna vezetés közben telefonálnod.
Egy…
Itt vagy? Liz…
Szeretlek, anyu!
Nem hallom, amit mondasz…
Azt mondtam, hogy szeretlek.
Nincs hálózat.
Figyelmeztetés! Oxigénszint: 6%.
MILO! Ha elfogyott az oxigén, mennyi ideig marad életben az Omicron 267?
Az Omicron 267 körülbelül három percig marad életben, miután elfogyott az oxigén.
Mi ez?
És mennyi ideig marad életben az űrben, ha dekompresszió következik be?
Az alany körülbelül 9–11 másodpercig marad eszméleténél,
eközben szörnyű fájdalmat él át.
Oxigénszint: 5%.
MILO, nyisd ki!
A kapszula kinyitása jelenleg nem javasolt.
Irányítás átadása, és kinyitás!
Irányításátadási folyamat elindítva.
Adja meg a kódot!
Nagybetűvel: N-M-347.
Kisbetűvel: c-d-a.
Mindjárt találkozunk, Léo.
Kinyitási folyamat megkezdve.
Dekompresszió öt…
négy…
három…
kettő…
egy.
- Megszakítás! - Kinyitás megszakítva.
Találd meg Léót!
MILO…
MILO! Hány Omicron-kapszula létezik?
Tízezer Omicron-kapszula létezik.
Hol vannak?
Lehetetlen meghatározni a kapszulák helyzetét.
Pontosítsa a paramétereket!
Az Omicron 267-hez képest… Kikapcsolnád ezt a vészjelzést?
Mindegyik kapszula az Omicron 267 53 méteres sugarában helyezkedik el.
Meg tudod mutatni?
Már ez látható a képernyőn.
Nem. A többi kapszulát mutasd!
A kriogén kapszulák már láthatóak.
MILO, semmit nem látok.
A fotokromatikus UV-szűrés korlátozza az emberi látást.
Deaktiváld a szűrést!
A hosszan tartó UV-behatás kárt tehet az élőformában.
Szűrés aktiválva.
Hány kapszula működik még?
9 567 kapszula tökéletesen működik. 433 kapszula meghibásodott.
Ez a kapszula a meghibásodottak között van?
Omicron 267, állapot: meghibásodott.
Hányan ébredtek fel?
Nem értem a kérdést.
Hányan ébredtek fel, te szemét? Hányan várják a halált?
Nem értem a kérdést.
Hány embert ejtettetek csapdába és kínoztok?
Nem értem a kérdést.
MILO, hány élőforma tért magához a meghibásodott kapszulákban?
Egy. Omicron 267.
És a többiek?
Elhunytak az X375 jelű aszteroidával való ütközés során.
Léo is itt van?
Nem értem a „Léo” kifejezést.
Meg tudod mutatni a kapszulák belsejét?
- Igen. - Mutasd!
Szűkítsd le a keresést a férfiakra!
Túl sokan vannak.
Figyelmeztetés! Oxigénszint: 4%.
Nincs időm. Nincs időm erre.
Tizenhét.
Nem, nem ez az.
Kétszázhatvanhét.
VEZETÉKNÉV: KERESZTNÉV:
MILO! Működik még a 42-es kapszula?
A 42-es kapszula működik.
Meg tudod mutatni az élőformát?
Meg tudod mutatni az arcát?
Az Omicron 42 organikus lepellel van letakarva
a jobb megőrzés érdekében.
Le tudod venni róla anélkül, hogy kárt tennél benne?
A lepel magától regenerálódik.
Akkor vágd fel, és mutasd meg az arcát!
Életben vagy.
Hazugok. Mind hazudtak.
Hol van a sebhelye? Miért nincs ott?
Miért…
Miért nincs…
Lehetetlen.
MILO!
MILO, keress rá újra Elizabeth Hansenre!
1292 olyan tanulmányt találtam, amelyet…
Videókat mutass!
EMLÉKEZETÁTÜLTETÉS
„Emlékezetátültetés.”
Játszd le a videót!
Sokan próbálkoztak már emlékezetátültetéssel.
De a tudományos közösség felhagyott a próbálkozással.
A közmegegyezés szerint ez ugyanis lehetetlen.
De engem ez nem tántorított el.
Kidolgoztam patkányokra egy offenzív személyiségátültetési módszert.
Ez az újfajta megközelítés alapozta meg a későbbi sikert.
Mivel az érzelmek a tapasztalatok hatására a testben végbemenő
kémiai reakciók,
ezért izommemóriaként rögzülnek.
Mondhatni úgy, ahogy a víz hullámok formájában felveszi a bele hulló kavics
méretét, alakját és sebességét.
Az eredeti izmok stimulálásával felélesztettük az emlékeket,
majd a hullámokat egy folyékony polimeren rögzítettük, és az emlékeket archiváltuk.
Ezáltal az adatokat
az eredetivel megegyező tapasztalattá
lehet alakítani.
A legapróbb emléket is.
És habár a patkányunk, ezelőtt sosem járt a labirintusban…
- Ez lehetetlen. - …rögtön tudja, hol a kijárat.
MILO, hány éves az Omicron 267?
Az Omicron 267 kora: 12 év, 42 nap, 17 óra és 56 perc.
Visszajátszanád az utolsó hívást?
- Halló? - Nem.
Nem. Nem ezt.
Az ezelőttit.
Tudok segíteni. A jelenlegi helyzetében csak én tudok segíteni, Liz.
Honnan tudja a nevem? Nem mondtam meg.
Nem is kell. Rögtön felismertem a hangját, még ha nem is hittem a fülemnek.
Állítsd meg! Hangfelismerő segítségével be tudod azonosítani, hogy ki hívott?
Hangfelismerés folyamatban.
A hívást kezdeményezte: Hansen, Elizabeth, dr.,
született 2003. január 3-án, Stockholmban, Svédországban.
Én vagyok te.
Én vagyok te egy dobozban.
MILO!
Mi az Omicron 267?
Az Omicronok olyan érintetlen emberi genetikai reprodukciók,
amelyeknek feladata az emberi faj elterjesztése a Wolf-10-61c-n.
Klón vagyok.
Egy kibaszott klón vagyok.
Egy kibaszott klón vagyok!
Soha nem jártam még… ezen a dobozon kívül!
Eldobható vagyok!
Űrszemét!
Nem akarok meghalni!
Miért tették ezt velem?
Az oxigéntartalék kritikus mennyiség alá csökken.
OXIGÉNTARTALÉK
MILO, rögzíts egy üzenetet Omicron 42-nek!
Üzenetrögzítés elindítva.
Léo…
Ha ezt hallod, az azt jelenti, hogy megérkeztél, és én…
kifutottam az időből.
Emlékszem a közös életünkre. Ismerem a nevetésed, az illatod.
Emlékszem, hogy gyereket akartunk…
de nem lett, mert nem volt észszerű.
Őrület az egész, mert itt belül nagyon hiányzol.
Abszurd az egész.
Hisz nem is ismerjük egymást.
Sosem érintettelek meg. Sosem…
éreztem az illatod…
Kívülről ismerem az életünket, pedig nem velem történt meg.
Mégis milyen élet…
Ez a…
- MILO, mióta vagyok ébren? - Százkét perce.
Igen, ez a 102 perces élet…
És máris elmegyek, és…
Légy boldog!
Csak szeretnék…
Szeretnék élni.
MILO! Mutasd még egyszer a nem létfontosságú processzorokat!
Sajnálom, de…
Lehet, hogy arra vagyok programozva, hogy szeresselek, de nem is ismerlek.
Majd iszunk egyet, ha…
ha ezt túlélem.
Figyelmeztetés! Oxigénszint: 3%.
- Mi történik? - Megszakítás.
Ez mit jelent?
OXIGÉNTARTALÉK
Ez mit jelent?
A túlélési esély az elfogadható értékek alá csökkent.
KHP elindítva.
- Egy perc a beadásig. - Mi az a KHP?
Kegyes Halál Protokoll.
- Mi? - Ötvennyolc.
- Utasítsd el! - Ötvenhét.
A KHP-utasítást nem lehet elutasítani.
54, 53, 52…
- Hogyan lesz beadva? - Intravénás beadás. 49, 48…
Nincs is bedugva!
Másodlagos egység működőképes. 45, 44, 43…
- Oldd ki a haspántot! - 42, 41, 40… Nem értelmezhető.
- Oldd ki a szíjat! - 39… Nem értelmezhető.
- Oldd ki a biztonsági övet! - 37… Nem értelmezhető.
35, 34…
- Oldd ki a köldökgyűrűt! - 33, 32, 31…
Kioldás.
29, 28, 27, 26, 25…
- Miért nem áll le? - 24, 23,
22, 21, 20,
19, 18, 17, 16,
15, 14, 13,
12, 11, 10, 9, 8,
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
KHP beadva.
Magas a pulzusszám. Kér nyugtatót?
Nyugtatóhoz kell az engedélyem, de halálos injekcióhoz nem?
Megy még a felvétel?
Igen. Az üzenetrögzítés Omicron 42 számára folyamatban van.
Hallod, Léo, mik történnek velem? Most komolyan…
MILO! Melyik processzor vezérli az eutanáziaprotokollt?
A katasztrófaintézkedéseket a 67-526-os processzor kezeli.
Az összeset, ahol meg kellene ölnöd?
- Igen. - Deaktiváld!
A katasztrófaintézkedések deaktiválása ellentétes
az ENSZ etikus orvosi gyakorlatra vonatkozó rendelkezésével.
Vagyis ha deaktiváljuk…
nem tudsz majd megölni, még ha könyörgök is érte.
Igen.
Oké. Akkor deaktiváld!
És minden maradék feladatot irányíts át a 3-54-es processzorról!
Katasztrófaintézkedések deaktiválása.
Feladatok átirányítása a 3-54-es processzorról.
Oké. Kapcsold vissza az élőforma hiperalvási protokollját!
A végrehajtás nem lehetséges: az élőforma nem kapcsolódik.
Intravénás asszisztencia kihúzva.
Orvosi köldökgyűrű kihúzva. Agyi aktivitás lekapcsolva.
Oké. Gondolkozz!
Mi a legegyszerűbb?
Mindkét infúzióra szükség van?
Igen. Az I1-re a tápláláshoz, az I2-re a hiperalvás vezérléséhez.
Oxigénszint kritikus.
El fog múlni.
Ez nem a valóság.
Csak képzelődöm.
Nem én voltam az!
Nem én klónoztalak.
Oxigénszint: 2%.
OXIGÉNTARTALÉK
I2 infúzió csatlakoztatva.
Oké.
Orvosi köldökgyűrű csatlakoztatva.
Gyerünk!
I1 infúzió csatlakoztatva.
Két elektróda inaktív.
Agyiaktivitás-mérő bekapcsolva.
Oxigénszint: 1%.
OXIGÉNTARTALÉK
MILO, van esélyem túlélni a felébresztést?
Nincs. A felébresztéshez legalább 2%-os oxigénszintre van szükség.
Gondolom, az volt az elképzelés,
hogy együtt ébredünk fel…
de nem leszek ott. Mindent megpróbáltam.
Nem én vagyok az egyetlen…
Mások is odavesztek, nem csak én.
Mások is.
MILO, üzenetrögzítés vége.
Üzenetrögzítés leállítva.
Ég veled, Léo!
Oxigénszint: 0,6%.
A többiek!
MILO! Mennyi oxigén maradt a meghibásodott kapszulákban?
Száznyolcvanhét kapszulában 100% az oxigénszint.
Irányítsd át belőlük az oxigént a 267-es kapszulába!
Az átirányítás jelenleg nem lehetséges.
Az oxigéntartalékokhoz való hozzáférés biztonsági okokból korlátozva van.
Körülbelül 14 227 percet vesz igénybe
felülírni a biztonsági korlátozást.
A jobb megőrzés érdekében a művelet időtartamára
ajánlott az élőformát hiperalvásba helyezni.
Megtennéd, MILO?
Szeretné elindítani a hiperalvási protokollt,
amíg elvégzem a műveletet?
Igen.
Most meg tudnálak csókolni. Igen.
Indítsd el a hiperalvási protokollt!
Hiperalvási protokoll elindítva.
Kér nyugtatót?
Igen.
Beadás folyamatban.
Krioprotektoros transzfúzió megkezdése vitrifikációs célzattal.
A biztonsági zárak kikerülése megkezdve.
Testhőmérséklet: 37,1°C.
Bocsánat, amiért megütöttelek.
Bocsánatkérés elfogadva.
MILO, mesélj nekem a bolygóról!
Milyen?
A Wolf 10-61c keringési ideje 18 nap.
Tömege mintegy négyszerese a Földének.
Mivel a saját tengelye körül nem forog, a napos oldala túl meleg,
a sötét oldala viszont túl hideg az emberi élethez.
A lakható terület ezért e két terület határán helyezkedik el.
Mesélj az útról!
Miután bekapcsoltak a nukleáris meghajtók,
34 évbe fog telni, hogy megtegyük a köztünk
és a Wolf 10-61c között lévő 14 fényévnyi távolságot.
Megérkezéskor a HIVE-beporzóhajó szabadjára engedi a 9568 egységet,
amelyek belépnek a Wolf 10-61c légkörébe.
- Spirálalakú rendszerükkel… - MILO!
Mesélj a maui tengerpartról!
A Kapalua Bay egy félhold alakú, a sziget északnyugati részén elhelyezkedő
fehér homokos tengerpart.
Két korallzátony védi.
A tengeri élővilág között találunk
pillangóhalakat, papagájhalakat,
korallsügéreket, palettás doktorhalakat,
szarvashalakat, Achilles doktorhalakat,
ajakoshalakat, sárga bőröndhalakat,
makrahalakat, íjhalakat, márnákat,
sünhalakat, jakabhalakat, trombitahalakat…
MILO!
Nevezd át az Omicron 267-et…
Lizre!
Omicron 267 átnevezve Lizre.
Köszönöm.
Jó éjszakát, Liz!
OXIGÉNTARTALÉK
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit