- Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.
Downloaded from YTS.MX
Ich glaube, ich bin ein bisschen verloren.
Bin ich, entschuldigung, bin ich auf einem Golfplatz?
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Ja, hi.
- Hi, tut mir leid, störe ich?
- Ich spiele gleich meinen Schuss ab.
- Oh Gott, es tut mir so leid.
Los, tut mir leid, ich werde es einfach tun, entschuldigung.
- Nun, redest du noch mal?
- Schon mal?
Ja, wahrscheinlich.
- Wenn ich meinen Schuss treffe, meine ich.
- Hab ich das gerade gemacht?
- Oh, das ist schlimm, nicht wahr?
Ich schätze, das ist schlimm.
- Ja. - Entschuldigung.
Ich habe gehört, dass dies dein glücklicher
und ruhiger Ort ist.
Ein Golfplatz, meine ich.
Nun, es war sowieso für meinen Chef, meinen ehemaligen Boss.
Ich war noch nie auf einem Golfplatz und bin verloren.
Gott, ich wette, ich passe nicht jeden Tag vor.
- Nun, ich habe seit 1823 Tagen nicht gespielt.
- Wow, wow, das ist genau.
Es ist lange her, es sind fast fünf Jahre.
NA
Auf den Tag.
- Fast sind es zwei Tage frei.
- Ja, wenn du also jeden Tag passieren würdest,
wüsste ich es nicht.
- Hab ich das früher vor fünf Jahren getan?
- Nein.
- Nun, die Dinge ändern sich wohl, oder sie tun es nicht.
Warum so lange?
- [Kameramann] Okay, Kamera rollt,
klatscht zum Synchronisieren.
- [Interviewer] Willkommen, Frank.
Vielen Dank fürs Kommen,
es ist gut, dich zu haben.
Wenn du gerade einen Sitz hast und beobachte
einfach das Kabel und das Licht über deinem Kopf.
Wie fühlen Sie sich bei dieser Komplikation?
Bist du nervös oder?
- Ja, ich bin nervös.
Ich glaube, ich wurde nervös geboren.
Das muss ich gewesen sein, denn ich habe nichts,
worüber ich nervös sein müsste; er spielt gut,
und ich bin konzentriert, ich habe Glück,
sehr glücklich, wir haben Glück.
- [Ansager] Der Gewinner der Goldmedaille
und der Champion-Golfer für das Jahr,
meine Damen und Herren.
- [Ansager] Ein Stück Geschichte.
- [Ansager] Es ist die offene Meisterschaft.
- [Ansager] Open Championship.
- [Ansager] Meisterschaft.
- [Ansager] Teil der Geschichte.
- [Ansager] Und da ist er.
- [Ansager] Der Champion dort.
- Sehr gut. - Der großartige Spieler.
- [Ansager] Ein besonderes Gefühl.
- [Ansager] Ein ganz besonderes Wochenende.
- [Ansager] Eine gute Meisterschaft sehen,
die von einem guten Champion gewonnen wurde.
- [Ansager] Ein Glanz des Ruhms.
- Wir ernähren uns voneinander.
Wenn ich unten bin, holt er mich ab,
und wenn er unten ist, bin ich da.
So ist diese ganze Situation irgendwie das,
wovon ich spreche.
Wenn du in den Seilen bist,
bist du in den Seilen, Teil der Show.
Und das ist alles, was ich jemals sein wollte;
Teil der Show.
- [Ansager] Nun, die Golfgötter sind heute bei ihm.
Er hat die Open Championship mit der größten Marge gewonnen.
- [Ansager] Hab den Ball sauber geschlagen.
- [Ansager] Was für ein wunderschöner Schuss das ist.
- [Ansager] Es ist ein wunderschöner Putt.
- [Ansager] Könnte der beste aller Zeiten sein.
- [Announcer] Ein Beispiel für jeden.
- [Ansager] Reinigen Sie den alten Weinkrug
in nur wenigen Minuten.
- [Ansager] Claret Krug.
- [Ansager] Ganz symbolisch.
- [Ansager] Ein großartiges Stück Golfgeschichte hier.
- [Ansager] Geschichte in der Heimat des Golfs.
- [Ansager] Hängt vom Rotweinkrug ab.
- Ja, ich bin in der Show auf der Tasche.
Nun, hoffentlich.
Wir müssen uns natürlich zuerst qualifizieren.
Deshalb sind wir hier, dieses kleine Detail.
Aber wenn ich, wenn wir uns qualifizieren,
auf der Tasche bin und die Tasche überall hingeht,
kann ich ohne deine Schläger kein Golf spielen,
und der Caddy trägt die Schläger.
Also ja, ich werde Teil der Show sein.
- [Ansager] Es ist eine enorme Sicht.
- [Ansager] Glorreiches Wetter.
- [Ansager] Wunderbares Stück Architektur.
- [Ansager] Kaum bewässert,
dieser Golfplatz ist seit über einem Jahr vorbereitet,
Boden und Green Keeper würden dafür streben,
etwas Wasser darauf zu bekommen.
Entwerfe jetzt das Grün so und sie würden denken,
du bist dir vom Kopf gegangen.
Sie wollten Links und sie haben Links bekommen.
- [Ansager] Hotdog-Stand und Dinge, Eisdielen.
- [Ansager] Alle großen Stände werden weg sein,
Sie werden es sich ansehen und eines nicht sehen können.
- [Ansager] Das ist ein Superschuss.
- Makellos. - Freut mich, hier gewesen zu sein,
wenn Geschichte geschrieben wird.
- [Ansager] Einer der großen Champions.
- [Ansager] Absolut atemberaubend, und es war ein Privileg,
hier zu sein, um es zu sehen.
- Danke, entschuldigung, das ist besser.
Mein Herz rast manchmal
und ich brauchte etwas Wasser.
Danke. - Du bist willkommen.
- Sind wir, ist es mehr oder sind wir fertig?
- [Interviewer] Wir haben tatsächlich noch ein paar Fragen,
wenn das in Ordnung ist.
- Sicher, natürlich, feuern Sie weg.
- [Ansager] Um einen Blick
auf die letzten Szenen zu bekommen.
- [Ansager] Es ist ein Moment in der Geschichte.
- [Ansager] Von hier aus ziemlich einfach, nicht wahr?
Aber du wirst die Flagge besetzt sehen.
- [Announcer] Führt derzeit mit einem vollen Schuss an.
- [Ansager] Letztes Loch, sie machen sich alle
auf den Weg zum Clubhaus.
- Sein wirklich guter Caddy kommt wieder rein,
nur um seinem Spieler zu versichern,
dass er den richtigen Club in der Hand hat.
- [Ansager] Es ist ein Moment in der Geschichte.
- Vorne sind 175, wo ist die Nadel?
- 80 draußen.
- Also insgesamt 182?
- Drei.
- 175 plus acht, 183.
- Ja, ja, ich hab's verstanden.
Wind?
Tut weh und los nach rechts.
- Dann ein 195 Schuss, fünf Eisen.
- Nein, nein, gib mir die Sechs.
- In diesem vorderen Bunker landen Sie kurz.
- Frank.
- Wenn der Wind weh tut,
könntest du dich im Sand begraben werden.
- Frances!
- Nennen Sie mich nicht so.
- Manchmal kann der Druck des Anlasses auf ihn ausüben,
und er kann in der Hitze des Augenblicks
die falsche Entscheidung treffen, und dann ist er weg,
und es ist, das war's, das ist das Spiel vorbei.
- Gib mir einfach die Sechs, Frank.
- Wir brauchen ein Par, um uns zu qualifizieren.
Klopfen Sie einfach eine nette,
einfache Fünf in die Mitte des Grüns,
und Sie gehen mit einem Zwei-Putt-Par weg, Arbeit erledigt.
- Ich kann mit einem Zwei-Putt-Par davonlaufen
und dabei mein Sechs-Eisen haben.
- Es ist der falsche Club.
Du hast mich auf die Tasche gebracht,
ich gebe dir meine Meinung.
- Gib mir einfach die Sechs.
NA
- Fein.
NA
Die BMXs,
wir haben beide diese BMXs zu Weihnachten bekommen.
Er war schwarz, meins war weiß,
aber ich wollte den Weißen,
weil es bedeutete, dass ich ihn mehr reinigen musste.
Wegen des Dreckes und im Winter, nach der Schule,
konnten wir kein Golf spielen, weil es zu dunkel war
und es kein Licht auf dem Platz gab,
auf unserem lokalen Platz, also rasten wir stattdessen
auf unseren BMXs durch das Dorf
und wir waren immer in einem Rennen,
immer gewonnen und immer verloren.
Und eines Tages raste mein Herz zu schnell.
Und sie fanden heraus, dass ich HCM hatte,
mein Herz konnte das Rennen nicht ertragen,
was schwierig ist, als jüngerer Bruder.
Wenn es um Golf ging, wenn ich beim Spielen nervös wurde,
zu nervös, was ich tat, bedeutete das,
dass ich nicht spielen konnte.
Nachdem ich lange versucht hatte, meine Familie
davon zu überzeugen, dass mein Herz es ertragen kann
und ich es nehmen konnte, nahm ich die Tasche
und wir schwor, ein Team zusammen zu sein.
Sein Herz, mein Verstand ist was meine Mom immer gesagt hat,
und meine Schulter.
- [Interviewer] Oh, ich verstehe.
Vermisst du es zu spielen?
- Ich spiele immer noch.
Es sind einfach nicht meine Hände, es sind Steves.
Und ich mache die Zahlen,
die ihm Glück haben, sehr glücklich.
Wir benutzen keines dieser Laser-Entfernungsmesser-Dinge;
das müssen wir nicht, aber er wird niemals eines benutzen.
Solange ich da bin, muss er es nicht tun.
Aber ich weiß, was du meinst, ich vermisse das Gefühl
eines reinen Schusses, der Ball tut so,
wie du es beabsichtigt hast.
Ja, das vermisse ich.
- [Interviewer] Und macht es Ihnen etwas aus, uns zu sagen,
warum Sie nicht zum Spaß spielen,
ohne den Stress der Konkurrenz auf Ihrem Herzen?
- [Frank] Der Spaß ist die Konkurrenz.
Wenn ich nicht spiele, um zu gewinnen, spiele ich nicht.
- [Interviewer] Oh, das scheint mir eigentlich traurig.
- Nein, es ist nicht traurig.
Es wäre traurig, wenn Steve nicht spielen würde,
aber solange er spielt, spiele ich; Teil der Show.
- Warum so lang?
- Macht es dir was aus, wenn ich jetzt spiele,
warte ich schon eine Weile darauf.
- Nein, nein, bitte nimm deine Chance.
Ich warte einfach hier bis -
- Danke. - Gerne.
Wow, wow, naja, wenn ich fünf Jahre lang
nicht gelaufen wäre, wäre ich nicht in der Lage,
so weit zu rennen, aber das war gut.
Ich meine, es sieht gut aus.
Hat es sich gut angefühlt?
- Das war ziemlich gut.
- Ja, gut, nein, es sah gut aus.
Warum der Teddybär?
- Oh, es ist ein Tiger.
- Oh, für dein Kind?
- Ich hab keine Kinder.
- Oh, warum hat ein erwachsener Mann einen Tiger-Teddybären
auf seiner Tasche?
- Tiger Woods.
- Oh!
Oh, ich verstehe,
für seine Wohltätigkeitsorganisation oder so.
- Nun, es ist genau das, was er hat.
- Also machst du das Gleiche?
- Lauf nicht weiter auf diese Weise,
der ganze Weg ist Golf.
Ich würde sagen,
du willst wahrscheinlich wieder da durchlaufen,
aber ich renne nie hier herum,
also weiß ich nicht, wo du hingehst oder woher du kommst.
- Du rennst allerdings?
- Tiger läuft jeden Morgen vier Meilen.
- Also machst du das Gleiche?
- Nun, das tue ich jetzt,
aber ich habe seit fünf Jahren nicht gespielt.
Ich hab's dir gesagt.
- Warum?
- Es ist persönlich.
- Zwischen dir und Tiger Woods?
- Nein.
- Nun, du hast gerade gesagt, es sei persönlich,
zwischen dir und Tiger Woods.
- Nein, fünf Jahre lang nicht spielen,
der Grund dafür ist persönlich.
- Oh, warum tust du das?
- Das Gleiche wie Tiger Woods?
- Ja.
- Nun, jeder möchte wie Tiger sein.
- Okay, nun, er ließ sich scheiden
und er hat seine Familie aufgrund seiner vielfältigen
außerehelichen Angelegenheiten und seines regelmäßigen
Konsums von Drogen der Klasse A am Boden zerstört.
- Und dann gibt es die andere Seite
der Zeitung, die Rückseite.
- Oh, also entschuldigt die Rückseite die Front?
- Nun, ich mag einfach die Art,
wie er den Sport spielt, das ist alles.
- Ja, aber sollten Sportler
nicht zur Rechenschaft gezogen werden?
Ich meine, sieh dich an; du machst genau das Gleiche wie er.
Wo endet es?
- Ich weiß wo es endet.
- Und was ist mit diesen Kindern?
Dies sind ihre Helden, ihre Ikonen, sogar ihre Vorbilder.
- Wenn sie gut in ihrem Sport sind.
- Das rechtfertigt nichts.
- Nun, folge nicht ihrem Privatleben.
- Was ist, wenn es unvermeidbar ist?
- Vielleicht warst du deswegen noch nie auf einem Golfplatz.
- Nun, das habe ich jetzt.
- Eigentlich bist du nicht nur noch im Wald,
entschuldige das Wortspiel.
Wenn Tiger Woods nicht verheiratet wäre,
als er die von Ihnen erwähnten Dinge getan hätte,
was würdest du von ihm halten?
- Dass er ein töricht junger Mann war.
- Vielleicht war er das, ein törichtiger junger Mann,
der in seinem Leben alles richtig gemacht hatte,
und dann versuchte er, etwas richtig zu machen;
heiraten, gründen Sie eine Familie,
aber er war nicht bereit.
Er war bereit zu gewinnen, aber niemanden zu lieben.
- Gewinnen ist nicht alles.
- Nun, mehr als 40%
der Ehen enden in Großbritannien mit einer Scheidung.
- Was sagst du also?
- Dass es keine Schande ist, Fehler zu machen,
dass es schwierig ist,
jemanden zu lieben und kein gottgegebenes Recht.
Ich gehe jetzt hin, ich bin gerade zum Spielen gekommen.
Auf Wiedersehen.
- Okay, tschüss, viel Glück.
- Danke.
Entschuldigung, Entschuldigung!
Hi, ich bin Naomi.
- Londoner? - Ist das so offensichtlich?
- Du riechst gut.
- Danke.
- Weit weg von zu Hause.
- Nun, weiter als Ubers.
- Ja, ich bin selbst hierher gefahren.
- Gut, dass du fährst.
- Das war nicht, das ist falsch geworden.
Das meinte ich nicht.
Nein, ich musste weg,
- woher?
- Nun, dass ich es dir nicht sagen kann,
und wenn ich es täte, müsste ich dich töten.
- Oh!
- Oder wir müssten heiraten.
Du kannst Details legal mit einem Ehepartner teilen.
- Das Gleiche.
- Töten und Heiraten?
- Nein, Geheimnisse und Heiraten.
- Ja, oder so.
- Wahrscheinlich auch töten.
- Bist du verheiratet?
- Was denkst du?
- Ja, ich auch nicht.
Das würde ich gerne,
aber ich habe noch nicht die richtige Person gefunden.
- Bist du auf der Suche?
- Der Tigerprowl?
- Nein, nein, nein, das wäre schlecht.
- Ich dachte, du sagtest,
du wüsstest wo es endet, ihn zu emulieren.
- Ich weiß wo es endet.
- Nein, ich suche, aber sie sagen, dass es passiert,
wenn man es am wenigsten erwartet, oder?
- Was, als ob du deine Schlüssel
an der letzten Stelle findest, an der du siehst?
- Was?
- Nun, es ist der letzte Ort, an dem du nachsiehst,
weil du sie gefunden hast.
- Oh, so hatte ich vorher noch nicht darüber nachgedacht.
- Wenn du ständig herumläufst und dich verlieben willst,
wärst du ziemlich nervös.
- Ja, schätze ich.
- Nehmen Sie an?
Wenn Sie erwarten, dass jedes Gespräch zu Feuerwerk führen
würde, würden Sie Menschen abstoßen, also passen wir uns an.
- Ja, nun, wir lernen nichts zu erwarten,
naja, im Rahmen des Zumutbaren.
Es nimmt den Druck von beiden Menschen ab.
Und dann sind wir einfach wir selbst,
was bedeutet, dass du jemanden triffst,
wenn du es am wenigsten erwartest.
- Ja, weil du endlich du selbst bist.
- Womit die andere Person auch sucht.
- Und zu sein-
- Sich selbst. - Hoffentlich.
- Was hat Liebe zu wollen damit zu tun, Schlüssel zu finden?
- Die Leute verlegen beide ständig.
- Mein Boss hat mich sexuell belästigt.
Ich habe meinen Job gekündigt
und eine ziemlich große finanzielle Einigung erhalten,
um mich zum Schweigen zu bringen,
also bin ich einfach weggekommen, weil ich mich
neu gruppieren und eine neue Richtung finden muss.
Es war nicht die angenehmste oder einfachste Erfahrung.
- Es tut mir leid.
- Danke, aber diese Dinge passieren.
- Nun, das sollten sie nicht.
- Nein.
- Es ist derselbe Chef, der sagt,
der Golfplatz sei sein glücklicher und ruhiger Ort?
- Mm-hmm.
Ist es kein glücklicher und ruhiger Ort?
- Nun, es hängt davon ab, wie du es spielst.
- Gut oder nicht gut?
- Hm, naja, es ist kein Ort für mich, speziell.
Es ist eine Verlängerung des Lebens,
die es auch nicht endgültig glücklich macht,
je nachdem, wie ich spiele oder was ich mitbringe.
- Das Leben ist also kein
glücklicher und ruhiger Ort für dich?
- Nein, nein, natürlich nicht, nicht immer.
Ist es für dich?
- Nein, nicht immer.
- Und wenn du hergekommen bist, um dich zu verstecken,
dann hast du einen Fehler gemacht,
er wird dich herausfinden.
- Ja, nun, wir alle haben Geheimnisse
und Gründe zu töten, wenn sie entlarvt werden.
- Das tun wir, und deins ist bei mir sicher.
- Danke.
- Das Geheimnis deines alten Chefs ist es aber nicht.
- Dass er eine abscheuliche Laus ist?
- Nun, um es freundlich auszudrücken.
- Oh, nein, nein, nein, nein, das war kein Geheimnis.
Das war offensichtlich.
Er trug das wie ein Ehrenzeichen.
Nein, nein, nein, nein,
ich war etwas viel Schlimmerem ausgesetzt.
- Was war das?
- Gott, ich verrät heute alles.
Ich war nicht glücklich, und es dauerte etwas Schreckliches,
bis ich es erkannte.
- Was passiert ist, war nicht deine Schuld.
- Ja, aber alles passiert aus einem bestimmten Grund, oder?
- Nun, ja.
- Ich suche aus diesem Grund, dem Silberstreif.
- Nun, solange du dich bei dieser Suche
nicht verprügelst hast. - Nein.
- Sich selbst die Schuld zu geben
ist das Letzte, was du tun solltest.
- Nein, das würde ich nie machen.
Ich bin einfach nicht so.
Ich würde mir nicht die Schuld für etwas geben.
- Wo gehst du hin?
- Oh, du hast aufgehört.
- Mein Ball.
Was ist das?
- Das? - Ja.
- Das ist mein Yardagebuch.
- Nun, worum geht es?
- Es ist keine Geschichte drin.
Hier gibt es Hinweise, die mir helfen,
meine eigene Geschichte zu schreiben.
Es hebt Wahrzeichen auf dem Golfloch hervor und zeigt an,
wie weit diese Wahrzeichen vor diesem Grün entfernt sind.
- Das Grün?
- Nun, es ist wie auf der Tanzfläche.
- Oh, also holst du dort Mädchen ab?
- Ja, nun, du fährst, wie ich es gerade getan habe,
um dich in die beste Position zu bringen,
und dann puttst du auf das Grün, um fertig zu werden.
Fahren Sie zur Show, Putt für Teig.
- Also holst du dort Mädchen ab?
- Nein, das behalte ich im Hinterkopf.
- Was heißt es also?
- Es heißt, dass ich 162 Yards plus 15 habe, was ist?
- 177, warum zwei Zahlen?
- Nun, die erste Zahl ist die Entfernung von diesem Bunker
zur Vorderseite des Grüns, 162.
Und der zweite ist ein Abstand von der Vorderseite des Grüns
zum Loch, 15, und dann fügst du sie zusammen; 177.
- Ist das also weit?
- Es gibt auch etwas Wind,
und es ist
- Oh! - Oh, sorry, sorry.
Es tut mir echt leid.
- Nein, es ist okay.
- Es ist der Wind tut weh, tut mir leid.
Lass mich, du hast gerade welche, los geht's.
Es tut mir leid, es tut mir leid.
Okay, was bedeutet der Wind weh?
- Der Wind, der weh tut, bedeutet, dass er auf uns zuweht,
wie ich es gerade sehr schlecht oder sehr gut gezeigt habe.
Es tut mir echt leid.
- Keine Sorge, es ist in Ordnung, okay.
Also, ich schätze, wenn ich mit dem Wind weht
auf mich zulaufe und weh tut, ist es schwieriger,
was bedeutet, dass der Ball im schmerzenden Wind
nicht so weit reist.
- Richtig, 177 Yards sind normalerweise meine sieben Eisen,
aber bei diesem Wind spielt es wahrscheinlich-
- Also sind wir nur 300 Metre gelaufen,
aber mit dem schmerzenden Wind fühlte es sich eher
wie 330 an, was bedeutet,
dass der Wind um etwa 10% schmerzte.
Wenn also 177 Yards Ihre sieben Eisen sind
und Sie diese Zahl um 10% erhöhen, erhalten Sie etwa 194.
Was ist also der Unterschied
in der Distanz zwischen den Vereinen?
- 12 bis 15 Yards mit meinen Bügeleisen.
- Also geht eine niedrigere Zahl Eisen
weiter als eine höhere?
- [Steve] Richtig.
- Ein 177-Yard-Schuss mit einem 10% Windeffekt
bedeutet also, dass du um 194 spielst, was bedeutet,
dass du gut für sechs Eisen sein solltest, ja?
- Ja.
- Ja, dein Job ist im Finanzwesen, oder?
- Ja, woher wusstest du das?
- Du bist gut mit Zahlen.
Das bin ich wirklich nicht.
- Nun, jetzt muss ich dich töten.
- Ja, ich erzähle es niemandem.
- Danke.
- Mein Caddy hatte einen Herzinfarkt.
Ich konnte ihn nicht retten.
Ich hab's versucht, aber...
es tut mir so leid.
- Wir hatten gerade einen Streit gehabt.
Nein, es war eine Meinungsverschiedenheit darüber,
welcher Club, es war eine Diskussion.
Wir hatten gerade eine Diskussion.
Er wollte, dass ich ein Fünf-Eisen benutze,
und ich wollte eine Sechs benutzen.
Ich habe den Schuss nie getroffen.
Nun, du kannst es jetzt treffen.
Ja, das kann ich.
- Wow, sechs Eisen hatte Recht.
- Die Geschichte ist jedes Mal anders, wenn du spielst.
- Ich wusste deinen Namen immer noch nicht.
- Steve.
- Schön dich kennenzulernen, Steve.
- Ja, dich auch.
- Bist du sicher, dass es dir nichts ausmacht,
dass ich mit dir gehe?
Weil ich nicht eindringeln wollte.
- Nein, nein, es ist okay.
Komm schon, es ist ungewöhnlich, ich muss zugeben,
aber du bist mehr als willkommen.
- Weil ich einfach meine Schritte zurückverfolgen kann.
- Nein, nein, nimm neue Schritte, komm schon.
- Okay, danke.
Also, was ist ein Caddy?
- Bleibst du nur für die Golftour?
- Nein, ich möchte wirklich wissen, ich bin interessiert.
- Oh, nun, ein Caddy ist jemand,
der Ihre Golftasche für dich trägt,
er hilft dir, wichtige Entscheidungen zu treffen,
und auch ein guter Caddy, der Caddy deines Mannes
Tiger Woods war einst der bestbezahlte Sportler Neuseelands;
so sehr schätzte ihn Tiger.
- Aber auch ein Hinweis darauf, wie gut Tiger ist,
was für mich ziemlich schwer zuzugeben ist,
wenn ich meine Gedanken
über sein turbulentes Liebesleben bedenkt.
- Oh, es geht um den Sport.
- Oh, ich bin noch nicht da.
- Wirst du jemals dorthin kommen?
- Ich weiß nicht.
- Hoffentlich?
- Lass uns weitermachen.
- Okay, nun, ein Spieler und ein Caddy
sind nur so gut wie einander,
und Steve Williams, der Kiwi,
er wusste, was er machte.
- Ihr seit also ein Team?
- Ja, ja, da draußen kann es einsam werden,
du brauchst jemanden, der dich beruhigt
und die Dinge abnimmt.
- Also wirst du da draußen beruhigt?
- Manchmal.
- Also ist ein Caddy vielleicht auch wie ein Gewissen?
- Ja, ein gutes Gewissen auf deiner Schulter.
- Richtig.
- Links.
- Auf welcher Schulter steht dein gutes Gewissen?
- Gott, ich habe nie darüber nachgedacht.
Das Richtige,
Recht fühlt sich für mein gutes Gewissen richtig an.
- Das sagen die meisten Leute.
- Wirklich? - Anscheinend.
- Warum hast du dich dann für die Linke entschieden?
Wenn ich durch den Ball schwinge,
schwinge ich zu den guten Gedanken.
- Weißt du es?
Ich fange an zu denken,
dass alles mit dir mit Golf zu tun hat.
- Nein, vielleicht irgendwie, vielleicht.
So ist es einfacher.
- Kann ich dein...
- Nein, nein.
Entschuldigung. - Es ist in Ordnung.
- Er war mein Bruder.
- Wer?
- Mein Caddy, er war mein kleiner Bruder.
Vielleicht sind fünf Jahre nicht lang genug.
Es tut mir leid.
Ich fühle mich nicht wohl, dass mich jemand anderes hält.
Es ist meine Last zu tragen.
- Nun, ich mag spazieren gehen.
Es ist ein guter Spaziergang.
- Mark Twain sagte, Golf sei ein guter Spaziergang verwöhnt.
- Nun, ich spiele nicht, siehst du?
- [Steve] Nun, vielleicht ist das der Trick.
- Nun, der Schlüssel, Mr. Twain, ist,
mit jemandem zusammen zu gehen, der gut spielt,
dann bekommt man das Beste aus beiden Welten.
- Wir haben versucht, uns für die Open Championship
A Par auf dem letzten Loch zu qualifizieren,
und wir waren dabei.
- Das ist die Anzahl der Schüsse,
die Sie an jedem Loch machen können, oder?
- Ja, ja, das Par am Ende.
Es war jetzt wie dieses Loch, für vier,
das wir nie bekommen haben.
Und ich habe bis heute keinen anderen Ball geschlagen
und du hast mich mittendrin unterbrochen.
- Es tut mir ernsthaft so leid.
- Nein, nein, das verdiene ich.
- Warum?
- Ich hätte auf ihn hören sollen,
ich hätte zustimmen sollen.
Vielleicht wäre er immer noch hier.
- Das denkst du nicht wirklich.
- Er ist in meinen Armen gestorben, das glaube ich,
das ist was ich weiß.
Ein schlechter Schuss bleibt bei dir
und verfolgt dich jedes Mal,
wenn du das Loch wieder spielst, es ist wie Ereignisse
in deinem Leben; Orte, Verabredungen mit Dingen.
Ein guter Schuss lässt dich auch nie zurück, denke ich,
also kann es auch so funktionieren.
- Hoffen wir dann auf gute Aufnahmen.
- Ja, wir haben bisher zwei getroffen.
- Ja, haben wir.
Warum also jetzt?
- Nun, ich möchte mich für die Open qualifizieren.
Das ist das einzige, was ich je machen wollte.
Es ist das einzige, was wir jemals machen wollten.
- Es ist der falsche Club.
Du hast mich auf die Tasche gebracht,
ich werde dir meine Meinung geben.
- Gib mir einfach die Sechs.
- Gut.
- Frank?
Frank, Frank, Frank, was ist los?
Frank, was ist los?
Sieh mich an, Frank, komm schon.
Bleib bei mir, Frank.
- [Steve] Es war großartig.
- [Frank] Es war nicht großartig, es war Dreck.
- [Steve] Nun, wir mussten es vor allen machen, also.
- Mach dir jetzt deins.
- Nein, komm schon.
Normalerweise macht er es auf Huttropfen.
- Nun, jeder musste einen lernen.
Also machst du deins.
Und das stimmt nicht, tue ich nicht.
- Ja, das stimmt ziemlich.
- Stimmt nicht.
- Jede öffentliche Veranstaltung.
- Ich werde beweisen, dass es nicht stimmt,
indem ich es nicht tue.
Du machst deins.
- [Interviewer] Oh, komm schon.
- Du machst deins und dann mache ich meins.
- Ich habe gerade gesagt, dass ich es nicht tun werde,
um zu beweisen, dass ich es nicht mit einem Hut mache.
- Warum sollte ich es dann machen müssen?
- Einfach mit gutem Beispiel festgelegt.
- [Interviewer] Sei der Held.
- Tu es, die Welt schaut zu.
- [Interviewer] Ja, das sind wir.
- Als Sie Ihre Stadt beim Rennen gewonnen haben,
haben wir Sie über den Marktplatz geleitet.
- Tut mir leid, wer war das?
- Wir haben Sie über den Marktplatz geleitet.
Mann und Junge standen beim Jubeln zur Seite
und nach Hause brachten wir dich schulterhoch.
Heute kommen alle Läufer schulterhoch,
wir bringen dich nach Hause
und setzen dich an deiner Schwelle nach unten,
NAStadtmänner einer Stillerstadt.
Kluger Junge, um die Zeiten von Feldern wegzuschieben,
auf denen der Ruhm nicht bleibt.
Und obwohl der Lorbeer früh wächst,
verdorrt er schneller als die Rose.
Augen, die die schattige Nacht geschlossen hat,
können den Rekordbecher nicht sehen,
und Stille klingt nicht schlechter als Jubel,
nachdem die Erde die Ohren gestoppt hat.
Jetzt wirst du die Route der Jungs
nicht anschwellen, die diese Ehrungen getragen haben,
Läufer, die Outran bekannt machen,
und der Name starb vor dem Mann.
So bevor seine Echos verblassen,
der Flottenfuß auf der Schwelle des Schattens
und hält sich an den niedrigen Sturz,
der immer noch verteidigte Challenge Cup,
und rund um diesen frühen Lorbeerkopf strömen,
um die kräftigen Toten zu bestaunen
und die Girlande unverwittert auf seinen Locken zu finden,
die kürzer als die eines Mädchens ist.
- Ich habe das Gefühl,
dass wir darauf warten, dass etwas passiert.
Ich weiß nicht so viel über Golf, aber ich weiß,
dass ich mich erst bewegen wird, wenn du es getroffen hast.
Du weißt, dass es sich erst bewegen wird,
wenn du es getroffen hast, richtig?
- Wir lesen den Putt.
- Nun, ich stehe wirklich nichts drauf,
abgesehen von einem Ball, der auf einem Stück Gras sitzt.
- Aber weißt du, wann du fährst, fährst du?
- Das tue ich.
- Es gibt solche Zeichen mit den Pfeilen,
die darauf hinweisen, wann es eine Biegung
entweder nach links oder rechts geben wird.
- Mit denen bin ich vertraut.
- Und die Anzahl der Pfeile gibt an,
wie stark diese Kurve sein wird.
- Ja, sie heißen Chevrons.
- Sind sie das?
- Ja, diese spitzen Dinge mit halbem Dreieck
werden Chevrons genannt.
- Na siehst du.
Nun, ich schicke diesen Ball auf seine Straße,
aber es gibt keine Schilder, die sagen,
in welche Richtung sich die Straße biegt,
keine Chevrons, die sagen wie viel oder wie wenig,
also finde ich heraus,
wo die Schilder sein würden, wie hier.
Hier wird es nach links abbiegen, aber nur geringfügig,
also wäre hier ein Schild mit ein paar Chevrons drauf.
- Wie kann man das sagen?
- Komm schau mal nach.
- Siehst du die Lage des Landes?
Wie krümmt es sich nach links?
Nun, der Ball wird mit dieser Kurve rollen
und die Richtung ändern, während er sich bewegt.
Es heißt Break.
- So wie die Strömung des Ozeans es
auf eine bestimmte Weise zieht?
- Ja, ja, das wäre eine Art es auszudrücken, ja.
Das Grün ist gefüllt mit diesen kleinen Strömungstaschen,
einige groß, wie eine Welle, die ein Surfer reiten kann,
und einige kleine, wie wo ein Stein herumstürzen würde.
Es gibt bergauf- und bergab Wellen, die beeinflussen,
wie weit der Ball rollen wird,
wie das Schwimmen mit der Strömung oder dagegen.
Dieses Grün wird lebendig, wenn der Ball daran herumrollt,
ein Golf gibt den Pflanzen, den Bäumen,
dem Gras und dem Wind eine Stimme.
Ein guter Golfer kann diese Stimmen hören,
aber ein großartiger Golfer, ein großartiger Golfer hört zu.
- Also welcher bist du?
- Was?
- Großartig oder gut?
- Was?
- Hast du dir angehört was ich- ?
Sehr witzig.
- [Steve] Ich musste es einfach machen,
es schien zu einfach.
- Also welcher bist du?
- Nun, das muss der Ball entscheiden.
Der Ball hat das letzte und das wichtigste Wort.
- Dann mach weiter.
- Das werde ich.
- Du hast zugehört!
- Oder ich hatte Glück.
Glück ist oft die lauteste Stimme.
- Das Glück ist eine Lady.
- Nun, los geht's, der Putt ist deinetwegen reingegangen.
- Sagst du, ich bin dein Glücksbringer?
- Nun, der Ball ist reingegangen.
- Und der Ball hat das letzte Wort.
- Du kannst es holen, wenn du willst.
Es ist deinetwegen da.
- Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.
Das waren also drei Schüsse
auf einem Par von vier, was ist das?
- Das ist eins unter Par, ein Birdie.
- Oh, ich mag das Geräusch davon.
- Das tut jeder.
- [Ansager] Es sind aufsteigende Tage hier
auf dem alten Platz,
und alles begann sehr früh, am Donnerstagmorgen.
- [Ansager] Einfach ein unglaubliches Wochenende.
- [Ansager] Den ganzen Weg.
- [Announcer] Und das baut viel Charakter auf.
- [Ansager] Sieht etwas schwierig aus.
- [Ansager] Etwas ein bisschen Magisches.
In der Tat sehr nett.
Er wurde mit einem Sechs-Eisen angeschossen.
- [Ansager] Keine Ausrutscher von hier aus,
er stellte einen neuen Rekord auf.
- Danke, Ken.
- Alles klar, Prost, bis später.
- Los geht's.
- Danke.
- Bist du sicher, dass du keinen Ketchup willst?
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich sollte mitten in einem großen Lauf sein,
also macht es das nicht, auf einem fettigen Wurstsandwich
mit viel leckerem Ketchup
mit viel leckerem Ketchup zu kauen.
Nein, nein, bitte, nein, nein, nein.
Buchstäblich ist dies das Letzte, was ich brauche.
- Ich mach es, ich mache es.
Es ist zu spät.
- Ja, okay, ein bisschen.
- Ja, du wirst es nicht bereuen.
Du wirst es nicht bereuen, versprochen.
Los geht's.
- Danke.
Ich denke, jede Sportart, die man mitten in essen kann,
ist wohl kein Sport.
- Ich hatte eine Ex-Freundin, die das gesagt hat.
- Sie ist eine Frau nach meinem eigenen Herzen.
- Sicherlich macht es es eher zu einem Sport.
Du musst in der Mitte tanken,
weil es so absolut anstrengend ist.
- Ja, aber du kannst nicht
mitten in einem Footballspiel essen, oder?
- Nein, das konntest du nicht, das ist ein guter Punkt.
Wie gerade es flog, wie lange es flog,
es räumte die rötliche Strecke ab und stieg,
verschwand aus dem Blick über den Rücken des Bunkers hinaus.
Der glorreiche segelnde, grenzende Antrieb,
der mich froh machte, dass ich am Leben war,
und das Fairway weit hinunter glühte es einsam weiß.
Ich habe neun gespielt, sicher und stark,
und habe es außer Sichtweite geschnitten.
Und trotz der grasbewachsenen Bank dazwischen
wusste ich, dass ich sie auf dem Grün finden würde,
und das habe ich auch getan.
Es lag Inhalt, zwei Schritte vom Stift entfernt.
Ein stetiger Putt, und dann ging es, oh, ganz sicher rein.
Sehr schwer für Joyce,
diese ziemlich beispiellosen drei zu sehen.
Ah, Seetang riecht aus sandigen Höhlen
und Zeit und Nebel in Hauch, einströmender Flut,
Atlantikwellen, die sonnigen Klippen schlagen.
Lerchenlied und Meeresgeräusche in der Luft
und Pracht, Pracht überall.
- Wow.
- Golfklatschen?
- Golfklatschen.
- Danke.
- Wow.
Was war das?
- Wir mussten das sechste Jahr in der Schule
ein Gedicht lernen.
- Und du hast dich für einen zum Thema Golf entschieden?
- Offensichtlich.
- Warst du gut in der Schule?
- Ich war gut im Sportteil,
also haben wir immer gewonnen, und alle mochten mich.
- Oh, natürlich warst du das.
- Warst du gut in der Schule?
- Im Sportteil nein, aber im akademischen Teil, ja.
- Oh, natürlich warst du das.
- Warum hast du dich entschieden, mich wieder
mit deiner Poesie im sechsten Jahr ein Ständchen zu bringen?
- War es ein Ständchen?
- Fast.
- Gut.
Nein, ich habe dir gerade die Wunder des Golfs demonstriert,
dass du das mitten im Fußballspiel
nicht rezitieren konntest.
- Nein, nicht fließend,
aber irgendwo würde es etwas Fluchen geben,
aber du könntest mitten in einem Cricket-Match sein.
- Ja, das könntest du, aber du müsstest es schreien,
damit jeder dich hören kann.
- Aber du kannst auch mitten in einem Cricket-Match essen.
- Das kannst du.
- Mittagessen, Tee, Getränke.
- Ja, alle Mahlzeiten.
- Es ist im Wesentlichen nur ein Tag des Essens
mit Aktivitäten, die rund um die Kurse aufgebaut sind.
- Ja.
Ja, aber beim Golf geht es nicht nur um den Sport,
es geht darum, Zeit mit Menschen zu verbringen, intime Zeit,
hier draußen bei all dem.
- Versuchst du mich zu rekrutieren?
- Nein, ich spreche dir nur aus,
was ich liebe und warum ich es liebe,
damit du mich kennenlernen kannst, aber ich muss es nicht.
- Aber danke, nein, es gefällt mir, danke.
- Nun, es ist mein Privileg.
Danke fürs Zuhören.
Was liebst du?
- Nun, ich liebe erwachsene Männer,
die sich an Wurst-Sandwiches hacken.
- Oh, tut mir leid. - Und rede mit vollem Mund mit mir.
NA
- Aber du testest meine Liebe.
- Ich schaue weg und esse, es tut mir so leid.
- [Naomi] Nein, ich scherze nur,
es macht mir wirklich Spaß, Leuten zuzusehen,
wie sie unhöflich essen und erfüllt werden.
- Nun, dann solltest du ein Restaurant eröffnen.
- Das wollte ich schon immer.
- Vielleicht ist das deine neue Richtung, tu es.
- Vielleicht tue ich das.
- Wie würdest du es nennen?
- Ich weiß es nicht.
- Wie wär's mit Naomis Nibbles?
- Scherzt du? - Nein.
- Das ist schrecklich.
Ich meine, es klingt irgendwie porny.
- Porny?
- Ja, Naomis Nibbles, nein, ew.
- Wenn du es so sagst.
- Nein,
ich denke du solltest einfach beim Golf bleiben, okay?
- Gut.
Du hast was bei dir.
- Was?
- Genau da.
- Nun, was ist los?
Wo ist es?
- Es ist ein bisschen Ketchup, glaube ich.
Es ist genau hier.
- Deshalb wollte ich keinen Ketchup.
Kannst du es einfach kriegen?
- Was, weil du nicht richtig essen kannst,
wolltest du es nicht?
- Hol es einfach.
Kannst du es einfach loswerden, bitte?
Oh! - Ich hab's verstanden.
Nein, warte, es gibt noch ein bisschen mehr.
Nein, nein!
- Ist es weg?
- Ja, es ist jetzt weg.
- Okay.
- Danke, ich glaube, stattdessen wähle ich das einfach aus.
Das ist peinlich.
- Es ist in Ordnung.
- Ich würde es wahrscheinlich Mandeville nennen.
- Mandeville, was ist das?
- Es ist eine Stadt in Jamaika,
aus der meine Eltern stammen.
Ich liebe diesen Namen, ich liebe die Freiheit davon
und ich liebe es zu schwitzen.
Ich schwitze gerne alles aus.
Jahrelange Arbeit in klimatisierten Büros hat mich
dazu gebracht, einen guten altmodischen Schweiß wirklich
zu schätzen, und ich liebe meine Unabhängigkeit.
Ich wurde adoptiert, naja, technisch gesehen, gefördert,
also liebe ich es,
für all meine eigenen Dinge verantwortlich zu sein
und meine eigenen Entscheidungen zu treffen,
weil ich in meiner Kindheit kein Mitspracherecht hatte.
Meine Eltern sind bei einem Autounfall gestorben,
als ich ein Baby war.
Ich erinnere mich nicht wirklich,
und ich war bei derselben Pflegefamilie,
bis ich die Universität verlassen habe,
aber sie starben kürzlich, letztes Jahr, also bin ich
auf mich allein gestellt, und ich lerne alleine zu leben,
ich lerne immer noch alleine zu leben, und es ist schwer.
Es wurde besser.
Ich meine, anfangs hatte ich völlig Angst.
Eigentlich erinnere ich mich, an meiner ersten Nacht
an der Universität wusste ich nicht,
dass du tatsächtlich alles tun kannst, was du willst.
Du könntest so viel Lärm machen, wie du wolltest,
ins Bett gehen, wann du wolltest.
Und so sehr ich meine Pflegeeltern auch liebe,
und ich liebte sie als wären sie meine echten Eltern,
und sie waren wirklich meine echten Eltern,
aber ich fühlte mich immer wie ein Betrüger in ihrem Haus,
wie ein ewiger Gast.
Und so habe ich immer gerne meine eigenen Sachen gebaut
und meine eigenen Sachen gehabt,
also würde ich es wahrscheinlich Mandeville nennen,
was irgendwo wäre, den ich für mich selbst gebaut hätte,
und jeder war willkommen.
Und als du in Mandeville warst, war es dein Platz.
- Nun, es klingt schön.
- Und dein Dad hat dir beigebracht, wie man Golf spielt?
- Er hat es, ja, er hat Frank und mich gelehrt;
das war der Name meines Bruders.
Aber ich hab jetzt erst meine Mum.
Was ist dann mit diesen Sandwiches?
Würden sie die Speisekarte in Mandeville machen?
- Ich glaube schon.
Wenn du schüchtern und schmerzhaft dämlich schüchtern bist,
ist es ein wirklich guter Anfang.
- Ich sehe das.
- Willst du jetzt mehr Ketchup?
- Nein.
- Bist du sicher? - Ja.
Danke allerdings.
- Nice.
- Wo lebst du also?
- Wer bin ich?
- Ja, wer bist du und wo wohnst du?
- Nun, ich lebe momentan nirgends.
- Oh, nun, das klingt unheilvoll.
Hetzst du mich hier in den Wald
und versuchst mich zu ermorden?
- Ja, mein Masterplan hat funktioniert.
Nein, ich bleibe jetzt ein paar Tage bei meiner Mutter,
was ungefähr 10 Minuten von hier entfernt ist.
Sie wird einsam und ich verstehe, naja, sie hat nur mich.
- Wo warst du vorher?
- London, mein eigener Ort für ein paar Monate.
Und davor mit meinem Ex.
- Was ist passiert?
- Nun, sie hatte ein Kind, nicht meins, frühere Beziehung.
Nun, ich schätze,
ich war immer noch ein töricht junger Mann.
- Glaubst du, dass du es immer noch bist?
- Ich weiß es nicht.
Ich hoffe es wirklich nicht.
Wann gehst du zurück?
- Ich gehe morgen zurück, ja.
- Morgen?
- Ja.
- Zurück nach London?
- Ja, ja, ja, zurück zum großen Rauch.
- Ich fühle mich schlecht, dass ich dir einen letzten
Tageslauf beraubt habe, einen letzten Tag ins Schwitzen.
- Nicht, nicht.
Du hast mir unschätzbaren Golfunterricht
und ein Wurstsandwich gegeben, also danke.
- Es ist mir ein Vergnügen.
Wann immer du wieder magisch frische Landluft willst,
weißt du wo es ist.
- Ja, auf jeden Fall.
Nun, ich denke darüber nach, es war sehr hilfreich.
- Ich frohe mich.
Bleibst du im Finanzwesen?
- Ich weiß nicht, vielleicht war ich nicht sehr froh.
Vielleicht sollte ich noch eine Runde Golf spielen
und darüber nachdenken.
- Aber du spielst nicht, erinnerst du dich?
- Ah, ja, und das ist wahrscheinlich der Grund,
warum ich mich gut unterhalten habe.
- Nun, du weißt wo es ist.
- Ja, ja.
Und wenn du nach London zurückkehrst, solltest du das tun.
- Ja, das werde ich auf jeden Fall tun, ja.
- Wunderbar, ich habe mein Handy nicht bei mir, also.
- Ich hab einen.
- Los geht's.
Gib einfach deine Nummer als Naomi Golf ein.
- Woher wusstst du meinen Nachnamen?
- Wirklich?
- Nein, nein, das war nur Spaß.
Schlechter Witz, aber ich habe gescherzt.
- Oh, du hast mich erwischt.
- Das ist es nicht, aber... ich verliere dich nicht.
So verliere ich dich unter diesem Namen nicht.
- Gut, wir würden nicht wollen, dass du mich verlierst.
- Danke.
- Also treffe ich dich.
- Ja.
- Tschüss.
♪ Wenn ich meinen Weg zu dir finden könnte ♪
♪ Wäre ich zu Hause ♪
♪ Meine Erinnerungen sind schwarz und blau ♪
♪ Seitdem du weg warst ♪
♪ Habe ich Tage damit verschwendet, ♪
♪ den Gedanken an dich zu jagen ♪
♪ Ich habe meinen Schmerz zurückverfolgt ♪
♪ und alles führt zu dir ♪
♪ Ich frage mich warum ♪
♪ ich jeden zweiten Tag neue Wege zum Verlieren finde ♪
♪ Wenn ich ohne dich bin ♪
♪ Ohne dich, oh, oh ♪
♪ Wenn ich ohne dich bin, oh, oh ♪
♪ Ich nehme mir Zeit und Pflege ♪
♪ Bei allem was ich tue ♪
♪ Abgesehen von der Liebe ♪
♪ Und jetzt fühle ich mich so verloren ♪
♪ Ohne das Kronjuwel das bist du ♪♪
♪ Ich habe wohl falsch gespielt ♪
♪ Ich habe Tage damit verschwendet, ♪
♪ den Gedanken an dich zu verjagen ♪
♪ Ich habe meinen Schmerz zurückverfolgt ♪
♪ und alles führt zu dir ♪
♪ Ich frage mich warum jeden zweiten Tag ♪
♪ Ich finde neue Wege zu verlieren ♪
♪ Wenn ich ohne dich bin ♪
♪ Ohne dich, oh, oh ♪
♪ Wenn ich ohne dich bin, oh, oh ♪ ^ ♪
♪ Wenn ich ohne dich bin ♪
- Steve, hallo! - Naomi?
- Oh Gott, pinkelst du? - Ja.
- tut mir leid.
- Gib mir einfach eine Sekunde, tut mir leid.
- Hi.
- Tut mir leid, oh Gott.
- Tut mir leid, es gibt keine Toilette.
- [Steve] Hier muss ich,
ich habe niemanden gesehen, der da war.
- [Naomi] Oh nein, es ist in Ordnung,
ich habe nichts gesehen.
- [Steve] Oh.
- [Naomi] Nicht dass ich, ich bin sicher,
dass es etwas zu sehen gab, aber ich habe nicht gesucht,
also habe ich nichts gesehen.
- Hi, es gibt nein, ich habe mich nicht gewaschen.
Hier, hi, ich mag dein Kleid.
- Oh, danke.
- Hi.
- Nun, sollen wir laufen?
- Ja, ja.
Nun, solange du es nicht
für dich selbst spielst und ruinierst.
- Oh nein, nein, ich spiele nicht.
- Geh du weiter.
- Danke.
- Ich dachte...
- Oh.
- Bist du sicher?
- Ja, ja, ja.
- Okay, nun, ich hab dir was.
- Oh, wow.
- Ja, ich bin zum örtlichen Golfladen gegangen.
Es ist gebraucht, aber sie sagten mir,
es sei eines der besten, die sie tun, also los geht's.
- Oh wow.
- Danke. - Du brauchst dir also
keine Sorgen über die Bücher oder über die Zahlen machen.
Du zeigst einfach auf die Flagge und zappst sie,
und der Laser trifft sie ab,
und er sagt dir, wie weit er entfernt ist.
- Ja.
- In Höfen, in Ihren Golfplätzen.
Gefällt es dir nicht?
- Nein, nein, nein, ich mag es, ich liebe es, danke.
- Du hast schon eins, oder?
- Nein, ich hab keinen.
- Bist du sicher, dass du es nicht tust?
- Tu ich nicht.
- Nun, dann ist das wunderbar.
Ich meine, es ist einfach, es geht super schnell.
Es ist nur .
- Nun, ich kann es nicht akzeptieren.
- Oh, aber warum?
Ich habe es für dich gekauft, ich möchte, dass du es hast.
- Nein, das ist es nicht.
- Weil ich es eigentlich nicht zurückgeben kann,
weil ich auf Dinge hingewiesen habe, als ich hierher kam,
und es ist wirklich, wirklich gut, übrigens,
es ist erstaunlich.
Ich habe seine Genauigkeit getestet
und war wirklich beeindruckt.
- Nein, sie sind nicht erlaubt.
- Wo?
- Bei den Open.
- Warum?
- Nun, sie sind in den Übungsrunden,
aber im eigentlichen Turnier kannst du sie nicht benutzen,
sie sind nicht erlaubt,
und ich muss an meinen Zahlen arbeiten,
wie du weißt, wenn ich das akzeptiere und benutze,
werde ich faul, und dann, komm zum Turnier,
werde ich ein Durcheinander sein.
Ich bin überall vorbei, mehr überall,
also muss ich wirklich an meinen Nummern arbeiten.
- Nun, bei Mathematik geht es um viel harte Arbeit
und Wiederholungen, also wird es dir besser gehen.
- Ja, das professionelle Spiel ist,
es geht um die Zahlen, und es ist Teil der Herausforderung
und der Fähigkeit, also, aber danke.
Es ist echt süß, danke.
- Nein, es ist mir ein Vergnügen.
Okay.
- Ich dachte, du wärst weg.
- Ja, das hatte ich, ich bin zum Golfladen gegangen und.
- Ja.
- Nun, ich habe an dich gedacht, also.
- Es ist mein Bruder.
- Was?
- Tut mir leid, ich bin durcheinander.
- Was ist los?
- Alles-
- Steve?
- Ist etwas, es tut mir leid.
- Was ist los?
- Er hat die Bücher früher mit mir gearbeitet
und meine Nummern gemacht.
Also, jedes Mal,
wenn ich einen Fehler mache oder verwirrt bin,
fühle ich mich...
- Ja.
- Ich habe das Gefühl, dass er bei mir ist,
und ich höre seine Stimme,
und er ist das gute Gewissen auf meiner linken Schulter.
- Nun, ich verstehe es und es tut mir wirklich leid,
aber ich nehme es einfach zurück,
ich bin sicher, dass sie es verstehen werden.
- Nein, ich kann mir vorstellen,
wie wir es benutzen können, wenn du willst?
- Bist du sicher?
- Ja, hast du es eilig?
- Nein, nein, nein, ich hab etwas Zeit.
- Okay, großartig, lass uns gehen.
- Komm schon.
- Okay.
- Ich wäre nicht hier, wenn ich nicht glauben würde,
dass er geistig stark genug ist.
Es wäre eine Verschwendung meiner Zeit.
Golf kann schwer sein, es kann brutal sein.
Ich meine, manchmal ist es einfach, sehr, sehr selten.
Die meiste Zeit demütigt es dich.
Es ist ein Spiel von Millimetern.
Ein Bruchteil in beide Richtungen
kann der Unterschied zwischen Fairway oder Rough,
Wasser oder Land sein, gewinnen oder verlieren.
Der Ball startet mit mehr als 180 Meilen pro Stunde,
und diese Geschwindigkeit wird vollständig
vom Körper erzeugt.
Es gibt keinen Motor, kein Gas, nichts.
Wenn dein Körper das erzeugt, muss dein Geist ruhig
und unter Kontrolle bleiben.
Es muss also immer eine Harmonie zwischen Körper
und Geist geben, das ist unerlässlich.
Und mit Steve kann manchmal der Druck des Anlasses
auf ihn ausüben, und er verliert diese Harmonie,
und er kann in der Hitze des Augenblicks
die falsche Entscheidung treffen, und dann ist er weg,
und das ist es, da ist das Spiel vorbei.
Das sind 180 Meilen pro Stunde in die falsche Richtung.
- 142? - 144.
- Wirklich?
- Wie hast du das bekommen?
- Nun, die Entfernung von hier beträgt 128,
und dann ist von der Vorderseite des Grüns zur Flagge 16,
also sind 128 plus 16 - 144.
Ich meine, spielt es wirklich eine Rolle?
Zwei Metre entfernt ist nicht so schlimm.
- Wenn ich in einem Freundschaftsspiel spiele,
ist es das nicht, aber wenn ich mich
für die Open qualifiziere, dann ja, Details.
Tiger Woods wird da sein.
- Nun, wenn er da ist, ändert das alles.
- Ja, das tut es wirklich.
- Was passiert also in deinem Kopf, wenn du dich addierst?
- Nun, ich fange an in Panik zu geraten,
dann verliere ich meinen Fokus und fange an zu eilen.
- Würdest du deinen Schwung überstürzen?
- Nein, niemals.
- Warum überstürzen Sie dann die Zahlen?
- Weil ich ihnen nicht sicher bin,
und es nervt mich und ich will nicht langsam sein.
Langsames Spiel ist ein Killer.
- Okay, so langsam spielt es, wenn jemand
sehr lange braucht, um seinen Schuss zu machen?
- Ja, es ist das absolut schlimmste, es tötet das Spiel.
Niemand sollte jemals langsam spielen.
- Und das beunruhigt dich wirklich?
- Nun, es ist wie hinter einem langsamen Fahrer zu stehen.
- Okay, ja, nein, das sehe ich.
- Ja, jetzt verstehst du es.
- [Naomi] Perfekt, also wann sind Qualifikationsspiele?
- Es gibt zwei Phasen, die erste ist in zwei Wochen,
und wenn ich dann durchkomme-
- wenn du durchkommst.
- [Steve] Tut mir leid, ja, wenn ich fertig bin,
ist die zweite Etappe eine Woche danach.
- Und das Open selbst?
- Wieder drei Wochen, also Ende Juli.
- Ich mache Caddy für dich.
- Was?
- Ich bin immer noch auf meiner Reise, um eine Richtung
zu finden, es wird ein netter kleiner Umweg sein.
- Meinst du es ernst?
- Ja, ich mein's ernst.
Ich mache die Bücher, die Zahlen, du machst die Schüsse,
wir sind ein richtiges Team; Spieler und Caddy.
- Nun, da ist kein Geld drin.
Ich spiele als Amateur,
also erwarte nicht, der bestbezahlte Sportler
in Neuseeland zu werden oder so.
- Wir müssen viel spielen, damit das passiert.
- Nein, ich müsste gewinnen, damit das passiert.
- Wir müssten gewinnen. - Wir müssten gewinnen.
- Wir müssten gewinnen, damit das immer passiert.
- Ja, und ich komme nicht aus Neuseeland, also.
- Nun, das ist ein kleines Detail.
- Nun, ich brauche das Geld eigentlich nicht.
Ich habe sehr hart gearbeitet,
und obwohl das, was mir passiert ist,
die demoralisierendste Erfahrung meines Lebens war,
war die Bezahlung großartig.
Also bin ich bereit weiterzumachen
und mich weiterhin darauf zu freuen, alles zu überwinden,
wie du es bei Frank getan hast,
weil er ein Teil von dir war, richtig?
Er war in deinem Herzen.
- Ja, natürlich.
- Und ein bisschen von dir ist gestorben, als er es tat.
- Tut es immer noch jeden Tag.
- Es ist nicht deine Schuld.
Dein Bruder stirbt ist nicht deine Schuld.
Du musst dir selbst verzeihen.
- Und hier bin ich auf einem Golfplatz glücklich und ruhig,
was bedeutet,
dass ich wirklich glücklich und ruhig sein muss.
- Jeder hat seine Geschichte.
Ein Golfplatz ist ein leeres Buch
mit Ihrem Namen auf dem Cover.
- Was wirst du also für Geld tun?
- Nun, ich habe genug, um mich bis zum Open durchzubringen,
und wenn ich dann fertig bin
- wenn wir fertig sind, dann werde ich professionell.
- Gut, also wird das dein Job sein,
du wirst ein richtiger Profi-Golfer sein?
- Ja.
- Du musst anfangen, mir alle Orientierungspunkte
und alles zu zeigen,
denn ich fange an, den Druck zu spüren.
- Nun, das ist der einfache Teil.
Es ist genau wie eine Karte zu lesen.
- Oh, gut, ich lese gerne Karten.
- Ja, es ist schön zu wissen, wo du hingehst.
- Wisse wo du hingehst.
- Ja, für die Reise, auf der du bist, das ist dein Leben.
- Was ist der schwierige Teil?
- Nun, lese mich.
- Nein, spazieren Sie im Park.
- Oh.
- Kann ich die Tasche ausprobieren?
- Was?
- Nun, ich kann nicht der einzige Caddy bei den Open sein,
der nicht die Tasche ihres Spielers trägt.
- Das hab ich mir nicht überlegt, oder?
- Mm-hmm, hier.
Ich denke, dein Dad würde sich sehr freuen zu wissen,
dass jemand, der sich um dich kümmert, dein neuer Caddy ist.
- Ja, das würde er.
Das würde er lieben, und Frank auch.
Und ich auch.
Es ist schwer.
- Du weißt, dass ich die Waffen habe.
- Hast du es verstanden? - Ja.
- Okay, du bist jetzt alles.
- Oh Gott, es ist schwer.
- Ich hab's dir gesagt.
- Ja, aber es gefällt mir.
- Okay, nun, es sieht gut aus.
- Denkst du das? - Ja.
- Passt es zu mir? - Ja.
Nun, nicht wenn du das machst,
sondern wenn du es einfach normal hältst.
Ja, wenn du einfach du selbst bist.
Ja, so,
das ist gut.
- Danke.
Du triffst besser deinen Schuss.
- Richtig, 144.
- Was bedeutet, dass du gut für eine Neun bist.
- Perfekt.
- Viel Glück.
Das sieht gut aus.
- Oh mein Gott, Steve, Steve!
- Ich glaube, es könnte reingehen!
Ist das reingegangen?
- Ja!
- Es ist reingegangen? - Oh mein Gott!
Ja!
- Oh mein Gott!
Du hast es geschafft!
- Wir haben es geschafft.
Wir haben es geschafft.
- Wegen der Liebe, die zwischen uns existiert,
kann ich die Harmonie bewahren.
Ich kann ihn lesen, weil ich ihn liebe und ihn so gut kenne,
und er vertraut mir, weil er mich liebt.
Er braucht diese Liebe, um erfolgreich zu sein.
Ich schätze das tue ich auch; das tun wir beide.
Es ist unser zusätzlicher Club in der Tasche,
das zeichnet uns aus.
Das ist der Grund, warum ich weiß,
dass wir uns qualifizieren werden.
Was sagen sie, wie lautet diese Phrase?
Liebe ist die Antwort.
- [Interviewer] Ja, das ist gut, ja.
- Nun, in unserem Fall ist die Frage,
wie hast du dich für die Open qualifiziert?
Ist das gut?
- [Interviewer] Ja, nur noch einer.
Wann du dich qualifizierst- - mm-hmm?
- [Interviewer] Was dann?
- Es ist 175 nach vorne
und der Stift ist acht Metre entfernt.
- 183? - Ja.
- Nein, nein, es ist eine Fünf.
- Es ist eine Sechs.
- Nein! - Steve!
- Nein!
- Damals war es ein Sechs-Eisen,
und jetzt ist es ein Sechs-Eisen.
- Ich schaffe es nicht.
- Das kannst du.
Du schaffst es, Steve.
Die sechs bügeln auf das Grün, zwei Putts,
und wir gehen zu den Open.
- Unser Leben wird sich verändern.
Wir wurden geboren, um gemeinsam an den Open teilzunehmen.
Wenn wir es tun, gibt es kein Zurückschauen,
nur Vorwärtsschauen.
Sobald wir uns qualifizieren,
ist es von diesem Moment an nur die Zukunft.
Und die Zukunft ist, naja, es ist irgendwie seltsam
darüber zu reden, denn wir haben tatsächtlich
unser ganzes Leben für diesen Moment gearbeitet,
alles kommt darauf an, und
wir sind bereit.
Wir haben früher Eindrücke von ihm als Kinder gemacht,
erinnerst du dich?
- Ja.
- Also steht er irgendwie da,
er ist immer so entspannt, nicht wahr?
- Ja.
- Und unter seinem kleinen Regenschirm,
und er schaut auf das Sternblatt und entlang
seiner Nase und er bringt das Mikrofon in den Mund,
und er sagt, das ist das Spiel Nummer 32.
Im Team aus Spanien, Sergio Garcia.
- Es ist gut, nicht wahr? - Ja, sehr gut.
- Okay, ich mache einen.
Das ist das Spiel Nummer 45.
Im Team aus den USA, Tiger Woods.
Mach uns.
- Du machst uns.
- Ich werde ablegen, Mach uns.
- [Frank] Das ist das Spiel Nummer 23.
Im Team aus England, Steve McClay.
- Ja, das ist cool.
Wenn wir es schaffen.
- [Frank] Wenn wir es schaffen.
- [Steve] Tut mir leid, ja, wenn wir es schaffen,
musst du das vor ihm machen.
- [Frank] Davor mache ich ihm
einen Eindruck von Ivor Robson ins Gesicht?
- Ja. - Auf keinen Fall.
- Warum? - Weil ich nervös sein würde.
- [Steve] Du wirst zu nervös sein?
Ich werde gleich bei den Open abschlagen.
- [Frank] Wir werden gleich abschlagen.
- [Steve] Ja, wir werden gleich bei den Open abschlagen,
und Sie werden nervös sein, einen Eindruck
von Ivor Robson zu machen?
- [Frank] Ja, ich werde mich konzentrieren.
- Abschlag für die Open.
Das ist der ultimative Traum.
- [Interviewer] Ja, es ist.
- Nichts Vergleichbares.
- Abschlag zum Öffnen.
♪ Wenn ich den Weg zu dir finden könnte, wäre ich zu Hause ♪
♪ Meine Erinnerungen sind schwarz und blau ♪
♪ Seit du weg bist ♪
♪ Ich habe Tage damit verschwendet ♪
♪ den Gedanken an dich zu verjagen ♪
♪ Ich habe meinen Schmerz zurückverfolgt ♪
♪ und alles führt zu dir ♪
♪ Ich frage mich warum ♪
♪ ich jeden zweiten Tag neue Wege zum Verlieren finde ♪
♪ Wenn ich ohne dich bin ♪
♪ Ohne dich, oh, oh ♪
♪ Wenn ich ohne dich bin, oh, oh ♪
♪ Ich nehme mir Zeit und Sorgfalt bei allem was ich tue ♪
♪ Abgesehen von der Liebe ♪
♪ Und jetzt fühle ich mich so verloren ♪
♪ Ohne das Kronjuwel das bist du ♪
♪ Ich habe wohl falsch gespielt ♪
♪ Ich habe Tage damit verschwendet ♪
♪ den Gedanken an dich zu verjagen ♪
♪ Ich habe meinen Schmerz zurückverfolgt ♪
♪ und alles führt zu dir ♪
♪ Ich frage mich warum ♪
♪ ich jeden zweiten Tag neue Wege zum Verlieren finde ♪
♪ Wenn ich ohne dich bin ♪
♪ Ohne dich, oh, oh ♪
♪ Wenn ich ohne dich bin, oh, oh ♪
♪ Wenn ich ohne dich bin ♪