Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mas que lindo dia!
Sabes o que seria lindo? Um pequeno-almoço.
Porque não o arranjas?
Sim? Talvez o faça.
Gostava de ver.
Se me saíres da frente.
- Da frente? Estou por baixo! - Sim, estás sempre.
Segues-me aonde quer que vá.
Já me habituei a ti.
Porque tens de ser tão cínico?
- Já chega? - Não.
Eu trato disso.
Eu ajudo-te. Pronto.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois…
Atenção, Octonautas. Apresentem-se no quartel-general.
Os Octonautas e o anel de fogo.
Chamar todos os Octonautas.
- Kwazii! - Pepe!
- Shellington! - Sabedor!
- Dashi! - Perita!
Victor!
Bom dia. Espero que tenham tido uma boa noite.
Sim, mas um sonho estranho.
Sonhei que comia dezassete bolos de algas.
Talvez não tenha sido um sonho.
O Victor diz que teremos mais bolos de algas graças à quinta dos Vegimals.
Uma quinta fornecerá muitas algas para comermos
e um lar para muitas criaturas marinhas.
A colheita de algas começa hoje.
Boa, Victor.
Parece um grande sucesso.
- Super! - Mais novidades?
Nós temos uma, Capitão. Ouça.
Bem-vindos ao treino dos Octonautas.
Lição 27: Dicas básicas de acordeão.
Tocar acordeão é mais fácil do que parece.
Dashi?
Ficheiro errado. Ando a organizá-los.
Era isto que queríamos que ouvisse.
O que é, amigo? Uma banshee a cantar?
Ainda melhor. É uma gravação de uma baleia Omura.
Uma baleia quê?
Uma baleia Omura.
São das mais raras do mundo. Há anos que tentamos encontrar uma.
Um dos Octo-gravadores no Pacífico Sul captou isto ontem.
Hoje, vamos procurar a baleia que o fez.
Adorava tirar uma foto.
Parece que estão no caminho certo. Boa sorte com a busca.
Também vou a um sítio.
São os meus primos pinguim-de-barbicha.
Mais primos pinguins? Quantos tens, amigo?
Muitos. E estes vivem aqui, nas Ilhas Sanduíche, perto da Antártica.
Estão na época de postura de ovos.
Eu, o Capitão Polar e o Professor vamos lá vê-los.
Qualquer um pode vir. Kwazii?
Obrigado. Tenho planos para hoje.
Vou levar o Alfa-B para uma ação de alta velocidade em alto mar.
Bom, só para verificar o velho motor.
Curioso que fales nisso, Kwazii.
Na verdade, eu é que vou verificar os motores dos Alfas.
Como assim?
É que vou levar todos os Alfas à octo-oficina
para uma revisão.
Precisamos dele para ir ver os pinguins.
E nós para procurar a baleia Omura.
E nós para colher algas.
E o Victor para colher algas.
E eu para… andar depressa.
Calma. A Perita já tem uma solução.
Claro que sim.
Venham à doca, eu mostro-vos.
Apresento-vos os Z-Alfas.
Z-Alfas!
O Z-Um, o Z-Dois, o Z-Três, o Z-Quatro e…
O Z-Cinco!
Isso mesmo! O Z-Cinco.
Super!
Pelos meus ricos bigodes!
Fizeste cinco novos Alfas!
Vê-os como proto-Alfas, Kwazii.
Alfas em progresso.
Ainda nem estão acabados?
Bem, estão quase acabados.
Às vezes temos de trabalhar com o que temos.
Só uma coisinha. Façam o que fizerem, nunca carreguem no botão vermelho.
Está bem, mas o que faz?
Disparar canhões de algas
ou lançar os propulsores de velocidade?
Digamos que é uma novidade que ainda não testei.
Certo, Perita, e obrigado.
São perfeitos para as missões de hoje.
Octonautas, vamos a isto!
Certo!
Octonautas, será um dia muito ocupado.
A Perita leva os Alfas à oficina…
Espera, amiga!
Onde for o Alfa-B, eu também vou!
A Dashi e o Shellington vão ao Pacífico Sul…
Se a baleia Omura estiver lá, vamos encontrá-la.
O Victor e os Vegimals estão na quinta de algas…
E nós vamos à Antártica ver os pinguins-de-barbicha.
Boa viagem, pessoal.
Adeus!
Trinta e três, trinta e quatro,
trinta e cinco, trinta e seis.
Este Z-Um lento mal consegue fazer 36 repetições.
No Alfa-B, posso sempre fazer pelo menos 67.
Bem, quando o Alfa-B for arranjado, podes fazer as repetições que quiseres.
Aqui estamos, a Octo-oficina.
Ajuda-me a estacioná-los.
Para dentro.
Até logo, Z-Um.
O último.
Mais devagar, amiga.
Não vou perder o Alfa-B de vista.
Como queiras.
Cuidado com a pintura!
E cuidado com as orelhas.
Kwazii, não precisas de te preocupar.
O Alfa-B está seguro.
E não precisas do capacete nem do tanque de ar.
É seco como uma bolacha de peixe.
Nunca estive nesta parte da oficina.
Vem, eu mostro-te.
Estamos no andar mais alto.
Há mais dois abaixo de nós.
Macacos marinhos me mordam!
É maior do que me lembrava.
O que são?
São condutas de ar. Passam por toda a oficina.
Sem elas, não teríamos ar para respirar.
E o que está ali?
Um fato Octo-Max.
Tenho um em cada andar para o trabalho pesado.
O quê?
Número 87.
Treino de força urso polar.
Com a atitude certa, podem ter força de urso polar.
O que se passa?
Parece um pequeno tremor. Quando o fundo do mar treme?
Acontece muito por aqui.
Ligam sempre vídeos de treino antigos?
Deve ter mexido no sistema elétrico.
Às vezes, basta um pouco de força de urso polar.
Dashi, olha! O Octo-gravador.
Apanhou cânticos de baleia de manhã.
Por que esperamos? Procuraremos a baleia Omura.
Quero dizer, vamos ouvir.
Algo, Shellington?
Ainda não.
Ouço ondas a bater.
Pinças de caranguejo.
Sardinhas a arrotar.
Dashi, ouve.
É a baleia Omura. Deve estar perto.
Espera.
Depressa, antes que escape.
Não, ouve.
Este som não me agrada.
Parece um tremor.
São frequentes no fundo do mar. Agora, vamos…
Não é só um tremor.
São muitos, vindos de todas as direções.
Passa-se algo estranho.
Acho que tens razão.
Capitão. Responda, Capitão.
Reponde, Dashi. E a busca à baleia?
Vai bem, Capitão,
mas há uma atividade muito invulgar.
Que tipo de atividade?
Muitos tremores. Mais do que o habitual.
Capitão, olhe!
Os sensores também os detetaram.
Aqui, aqui e aqui. Estão por todo o lado.
Estranho. Muito estranho.
Parecem formar um anel em todo o Pacífico.
Não acham que…
Capitão, o que foi?
Capitão?
Barbatanas-o-tanas! Aquele monte do mar explodiu.
Não é um monte do mar.
É um vulcão.
E está a disparar lava quente!
Pepe, ativa a direção manual.
Sim, Capitão.
Agarrem-se todos!
Calma. Cá estamos.
É isso.
Foi por pouco.
Capitão? Está bem? Capitão?
Dashi, outro tremor. Um dos grandes.
Sempre que há um tremor assim, haverá…
… uma onda de tsunami!
Com mil medusas!
Volta para a nave.
Segura-te!
Ena pá! Este é dos grandes!
Perita, cuidado!
Não!
Foge, amiga!
Oh, não!
Isto não é bom.
Capitão, o que se passa?
Não sei, Pepe.
Todos os vulcões do mar estão a entrar em erupção.
Está lá perto, Capitão.
Todos estes vulcões fazem parte do anel de fogo.
O anel de fogo?
É um grupo de vulcões
espalhado pelo Pacífico.
Alguns estão debaixo de água e outros acima.
Quantos vulcões são, Professor?
Aproximadamente 452.
Quatrocentos e cinquenta e dois?
É uma reação em cadeia, em que uma erupção numa parte do anel de fogo
causa erupções, tremores e tsunamis em todo o Pacífico.
Barbatanas-o-tanas!
E é só o começo.
Há mais erupções a caminho e podem ser ainda maiores.
Ainda maiores?
E o resto da tripulação? Temos de os avisar.
A chamar todos os Octonautas. É uma emergência.
Estou? Kwazii? Dashi? Alguém?
Capitão, as comunicações estão em baixo.
Não podemos contactá-los?
É o maior desastre que os Octonautas encararam
e teremos de o enfrentar sozinhos.
Espero que se lembrem do treino.
Capitão? Vamos despachar-nos a chegar aos pinguins.
Acho que temos de pôr isso em espera até lidarmos com estes vulcões.
É esse o problema, Capitão. Eles vivem no topo de um vulcão.
No topo de um vulcão?
Mantém os ovos quentes,
mas, segundo o mapa, vai entrar em erupção.
Não digas mais nada. Velocidade máxima.
Está bem, então.
Dashi? O que fazemos?
Bem, ficamos calmos, isso é certo.
Diria que o primeiro problema é descer desta árvore.
Esse já está tratado. Qual é o próximo?
Temos de descobrir onde estamos.
Parece uma ilha deserta.
Olha. O tsunami levou-nos para muito longe da água.
O próximo passo é descobrir como voltar à água.
Vou pedir reforços.
Dashi para Octo-módulo. Atendam.
Alguém me ouve?
Dashi para Octo-módulo. Atendam.
Um caranguejo!
Estou preso. Aquela grande onda atirou-me.
Deixa-me ajudar.
Nós, os caranguejo-dos-coqueiros, não sabemos nadar.
Pronto.
Obrigado, Sr. Octonauta.
Como sabe que sou um Octonauta?
Perita, estás a ouvir-me?
- Alguma coisa? - Não.
O que causou o tsunami deve ter fechado as comunicações.
Não há outro?
Espera! Não sabemos o que fazem os botões.
Agora, sabemos o que faz.
Shellington, conseguiste.
O Z-Quatro tem modo terra. Voltamos à água num instante.
Não é muito rápido.
A Perita disse que não estavam acabados.
- Acho que o motor vai ceder. - Acho que não veio do motor.
Ouve.
É alguma coisa lá fora. Bem, é melhor irmos ver.
Vem daquela colina.
Estranho. Não há nada aqui.
Outro tremor.
Não é um tremor.
É a baleia Omura!
Olá. Desculpem incomodar-vos.
Incomodar-nos? Estávamos nas tuas costas.
Não me importei. Mas, como podem ver, pareço estar em apuros.
O tsunami também te levou para a costa!
Sempre quis ver uma baleia Omura, mas não assim.
Temos de te pôr na água, depressa!
Não se incomodem comigo.
Devem estar muito ocupados e…
Desculpem, estou um pouco seca.
Não te preocupes. Viemos ajudar.
Que grande tremor!
Vejo o que o está a causar.
Um vulcão!
A lava vem direta a nós. Temos de fugir.
Não quero parecer insistente, mas podemos despachar-nos?
Depressa, amiga!
Rápido. Podemos selar as portas para parar o…
Perita!
Kwazii, estou presa!
Eu ajudo, amiga.
Kwazii, depressa.
Basta um pouco de força de urso polar!
Vamos sair daqui!
Foi por pouco.
Força de urso polar?
Temos de agradecer ao Capitão.
Para voltar a ver o Capitão, temos de encontrar uma saída.
Isto não é bom.
Não é nada bom.
Está a inundar depressa.
Vamos nadar até à saída.
Não temos tanques de ar, lembras-te?
Certo. Nada de nadar.
E os Alfa? Os Alfa estão bem, não estão?
Os Alfa estão bem, mas os hangares estão assim.
Não há forma de os lançar.
Espera, o hangar do Z-Um ainda está bem.
O Z-Um? Não aquele velho lento.
É a nossa única esperança para escapar,
mas não será fácil chegar lá.
Está aqui no piso superior, onde estamos, mas o corredor está bloqueado.
Para chegar lá, temos de ir até ao piso mais baixo,
dar a volta e voltar a subir.
E como faremos isso?
Essa é a parte complicada.
Acho que podíamos…
Não resultaria, mas talvez consigamos…
Perita? Não te cheira a nada?
Agora, não. Estou ocupada.
Posso fazer um curto-circuito nos disjuntores…
Fogo!
Fogo?
- Temos de sair daqui! - Por aquela porta!
- Como passamos por isso? - Ena, pá!
Cuidado!
Sim.
Certo.
Perita, o que fazes?
Estou a pensar como um engenheiro.
Foi fixe.
Vamos embora!
Tu primeiro.
Por aqui.
O elevador pode levar-nos aos pisos mais baixos.
Não!
Ena, pá! Estamos presos!
Talvez não.
Então e aqui?
Kwazii, és um génio.
A rampa vai levar-nos ao piso mais baixo. Anda.
Porque não me lembrei antes?
Não pensaste como um pirata, amiga.
Onde acaba a rampa?
- Na sala de compostagem. - O quê?
A rampa tinha um cheiro estranho.
A única saída é lá em cima.
Que som é este?
O moedor de compostagem. Faz as coisas grandes, pequenas.
Gosto do meu tamanho. Como chegamos lá acima?
Temos de trabalhar com o que temos.
Apanhei-te.
Obrigado, amiga.
Para chegar ao Z-Um, temos de passar aqui.
Afinal, parece que vamos nadar.
Pois. Anda lá.
Socorro!
Oh, não!
Apanhei-te.
Obrigado!
O que vamos fazer?
Treino de Octonautas, aula nove.
Lidar com desastres.
Primeiro, os redemoinhos.
Os redemoinhos podem dar-te a volta.
O que tens de te lembrar é…
Tudo sobre eflorescência algal.
Demasiadas algas podem criar uma situação viscosa…
E, finalmente, resgates da lava.
Resgates da lava.
Ao lidar com lava, constrói uma barreira, se puderes, para parar o fluxo.
Barreira.
Depois, procura na área criaturas ou plantas em perigo.
Lembrem-se, podem estar assustados e confusos,
e vão procurar em vocês liderança e coragem.
Liderança e coragem!
Vegimals, vamos a isto!
Ora bem.
Já o apanhei!
Vegimals, construir barreira.
Proteger a colheita.
Mais rápido!
Muito bem, Vegimals, apanhem as algas.
Socorro!
Calma. Estou a ir.
Vão sair.
Mais depressa!
Vegimals…
Barrot! Kelpa!
Segurem-se todos.
Então, e eu?
Sim, e eu!
Têm de nos salvar!
Segurem-se!
Salvem-nos!
Meu, foi por pouco. O que é o almoço?
Almoço? Só pensas nisso?
Quase nos apanhou.
Capitão, chegamos à ilha dos pinguins.
Ou devo dizer, ao vulcão deles?
Obrigado, professor. Vai subir.
Vulcão à frente.
Chegar àquela ilha não será fácil.
Teremos de passar pelas pedras.
E esse é o primeiro problema.
E temos de tirar todos os pinguins…
E os seus ovos.
… e os seus ovos do vulcão e pô-los no Octo-módulo.
Não vão caber nos nossos Alfa-Zs.
E os salva-vidas? Temos muitos.
Não teremos tempos de os lançar,
mas se os lançarmos todos…
Se juntarmos todos os salva-vidas, fazemos um escorrega de evacuação.
Capitão, isso é brilhante.
Pepe, preparar para lançar Alfa-Zs.
Sim, Capitão!
Professor, reúna os salva-vidas que encontrar.
Ficas a mandar no Octo-módulo.
Eu, a mandar no Octo-módulo?
Cuidado, Pepe. As ondas atiram-nos às rochas.
Calma.
Temos de conseguir ir à ilha.
Olá!
Capitão, olhe!
Por aqui.
Só há uma maneira de ir para a ilha: à pinguim!
Siga-me!
À pinguim.
Terei de me lembrar dessa.
Pepe!
Olá.
A ti também. Cresceram tanto!
Capitão, os meus primos pinguins-de-barbicha.
Sim, prazer. Gostava de ter tempo para conversar,
mas estão em grande perigo. - Não!
Eu sabia que havia algo errado.
Estas fendas mantêm os ovos quentes.
- Mas têm estado muito quentes. - Coitados, quase coseram.
É porque o vulcão vai entrar em erupção.
Erupção?
Calma. Vamos tirar-vos…
E aos ovos.
… e aos ovos da ilha em segurança.
Mas para onde vamos?
Capitão Polar para Sabedor. Iniciar evacuação.
Credo.
Professor?
Octo-módulo a postos.
Lançar salva-vidas.
Sim, Capitão.
Só um momento.
Professor, não temos muito tempo. O vulcão pode entrar em erupção.
Sim, claro, Capitão. Só preciso de levantar a nave primeiro.
Pronto. Vamos lá lançar os salva-vidas.
Porquê tantos botões?
Vamos tentar este.
Credo!
Qual botão?
Aquele? Não.
Lição 23: Sistemas informáticos simplificados.
Também não é este.
O Octo-módulo pode parecer complicado,
mas é bastante simples. Perguntem à Dashi.
O quê, Capitão?
Desculpem. Costumo estar do outro lado da câmara.
Falo sobre computadores…
Professor! Os salva-vidas. Estão prontos?
Quase, Capitão. Oxalá a Dashi estivesse aqui.
Ela sabe sempre que botão carregar e fica sempre tão calma.
Calma. Mantém-te calmo como a Dashi.
Professor, lance os salva-vidas!
Sim, Capitão.
Bom trabalho.
Depressa. Todos para o escorrega.
Bom trabalho. Continuem a andar.
Fila única. Mães e bebés primeiro.
Estão a ir bem.
O meu ovo!
Não, vai cair!
Oh, não!
Apanhei-te.
Bravo!
Tens uma racha. Vamos enfaixar-te.
Pronto.
Aqui tem.
Obrigada, Pepe.
Muito bem, Pepe.
Professor, recolha o escorrega.
Agora, vamos…
Fugir!
Salta!
Os ovos estão todos?
Estão aconchegados nas camas aquecidas.
O ovo fica bem, se ficar quente.
Obrigada. Não sei como teria sido, se não tivesse aparecido.
Conseguimos sair a tempo,
mas há vulcões em erupção por todo o Anel de Fogo.
Espero que todos estejam bem.
Dá-lhe, Dashi.
Não resulta.
Não vamos voltar a tempo.
Não quero insistir nos meus problemas, mas tenho a pele muito seca.
Muito seca mesmo.
Que tal água de coco?
Muito melhor.
Foram eles, pai, os que me ajudaram.
Olá. São amigos do Kwazii, não são?
Sim, mas quem são…
Caranguejos-do-coqueiro. Claude, Claudette,
e os pequenos Clem, Clyde e Clarence.
Mas chamam-nos…
Os Claw!
Ajudaram o Clarence, queremos ajudar. Nestas alturas, temos de nos ajudar.
Estão todos prontos?
Prontos!
Partam os cocos!
Continuem, por favor.
Temos de continuar.
Lição 77: Engenharia de emergência.
No que toca a engenharia rápida, a Perita tem um ditado.
Às vezes, temos de trabalhar com o que temos.
Cocos…
Dashi, acho que não é altura do lanche.
Como vamos mover a baleia?
Talvez os cocos ajudem.
A Perita diz: "Temos de trabalhar com o que temos."
E, neste momento, temos cocos.
Mas como…
É isso.
Se pusermos cocos debaixo da baleia…
Podemos fazer rolamentos para te rebocar para a água.
Devo dizer que gosto muito desse plano.
Eu também. Vamos dar uma ajuda.
Aí vem a lava!
Oh, não!
Aqui vamos nós!
Está a funcionar!
- Isso faz cócegas. - Obrigado, caranguejos!
Shellington?
De certeza que já reparaste, mas estou a ficar sem cocos.
Não há problema!
Continua!
Não sei quanto tempo aguento.
Shellington… apanha!
- Devias voltar para a tua família. - Não te preocupes.
Afinal, em tempos como este, todos temos de ajudar.
Estamos quase lá.
Chegámos!
Vamos mergulhar.
Mas os caranguejos-do-coqueiro não sabem nadar.
Desculpem, mas eu posso ajudar nisso.
"Temos de nos ajudar uns aos outros", certo?
- Salta-me para a cauda. - Muito bem.
E a tua família?
Estão nas árvores, onde é seguro.
Se não te importas, vais voar.
Mas os caranguejos-do-coqueiro não voam.
Então?
Obrigado, amigos!
Adeus, caranguejos-do-coqueiro. Obrigado por…
Shellington, sobe!
Conseguimos.
E mesmo a tempo.
Pessoal, odeio estragar a celebração, mas vejam!
Todos os vulcões estão em erupção.
Com mil medusas! É uma reação em cadeia.
Ainda cheiro à sala de compostagem. Está quase, Perita?
A conduta de ar fica aqui
e, se chegarmos lá, chegamos ao piso superior e fugimos no Z-Um.
Até parece fácil.
Não dá. Conseguiremos nadar por baixo?
Só há uma forma de saber.
Vou passar com esta corda.
Se eu puxar, é seguro seguires-me.
Entendido.
Cá vou eu. Vemo-nos do outro lado, amiga.
Consegui! Perita! Consegui passar.
Perita! Estás a ouvir, amiga?
Oh, não!
Mas que raio é isto?
Olá, Kwazii. Olha o que encontrei.
E este tanque de ar para ti.
Obrigado, Perita.
Salvaste-me os bigodes.
Isto está feio, mas posso passar com o fato de Octo-mecânico.
- Isso é que é falar, amiga. - Segue-me.
Boa!
Toma lá!
E isso!
Olha! A porta da conduta de ar!
Esta conduta levar-nos-á ao Z-Um.
E como chegamos lá acima?
Com um gancho à moda antiga.
Tenho de arranjar um desses.
Vai subir.
Conseguimos.
E lá está o Z-Um.
Perita para Octo-módulo. Atendam.
Não há comunicações.
Resolves? Temos de dizer que estamos bem.
Talvez consiga reiniciar daqui.
Posso ajudar?
Na verdade, sim.
Vês aquele kit de emergência?
Do que precisas? Chave inglesa? Fendas?
Na verdade, queria uma cenoura de emergência.
Claro, amiga.
Nada mal.
Pronto!
Bem-vindos à aula especial de treino de Octonautas,
lição 352: guia de campo para arrotos de peixe.
Todos conhecem o arroto da sardinha, mas outras espécies também arrotam.
Vamos ouvir alguns.
Outro vídeo de treino não!
Espera, ou tentar de novo.
Muito bem, sistemas a reiniciar.
Isto vai chamar-lhes a atenção. Vamos?
Aciona o Octo-alarme!
Perita, Kwazii? São vocês??
Sim. Tenho a equipa toda aqui.
- Dashi e Shellington apresentam-se. - Olá.
Octonautas! Que bom ver-vos de novo. Estão todos bem?
Estamos bem, Capitão, mas o que se passa?
E de onde vieram os pinguins?
É uma longa história, envolve uma cadeia de erupções
por todo o Anel de Fogo.
O Anel de Fogo! Então, foi isso que causou o tsunami.
E os tremores.
E a lava.
Causou grandes problemas em todo o Pacífico.
E ainda não acabou.
A maioria das erupções está a desaparecer, mas ainda falta uma
e vai ser grande!
Também a vejo aqui.
Parece um grande vulcão submarino na costa do Japão.
O maior que já vi!
Com mil medusas!
Pode albergar todo o tipo de criaturas marinhas.
- Temos de as salvar antes da erupção. - Sim! Mas como chegamos lá a tempo?
Levará dias a arranjar a oficina e os Alfas.
E os Alfa-Zs não são os mais rápidos.
Bem, ainda há um Alfa que podemos usar.
Há?
Pessoal, entrem nos Alfa-Zs.
Adeus!
Alfa-capacetes.
Lembram-se do botão Z que disse para não premirem?
Sim?
Podes crer.
Espero que resulte.
Bom, pressionem!
Está mesmo a funcionar!
Perita, a escotilha está fechada.
Sim. Está encravada.
Encravada?
Não exageres. Tenho um plano.
Isso é que é pensar como pirata.
Conseguimos.
Incrível.
Olá, malta.
Foi fixe.
Sim.
Ainda não acabou. Perita?
Muito bem, preparem-se para a transformação.
Transformação?
Em cinco, quatro, três, dois, um.
Transformação concluída!
Octonautas, bem-vindos a bordo do Mega Alfa-Z!
- Pelos meus ricos bigodes! - Demais.
Perita, é fantástico.
Tem tudo para lidar com o último vulcão.
Moldaste-o como um camarão.
Aguentam altas temperaturas.
Bem visto.
Como um camarão, é à prova de calor e perfeito para apanhar criaturas marinhas.
Ótimo, Perita.
Obrigada! Pronto para conduzir?
- Pronto. - Ativar troca de lugares.
Espera lá, como…
Temos de trabalhar em conjunto.
Prontos?
Prontos!
Vamos lá!
Próxima paragem, o vulcão.
Com mil medusas! É o maior vulcão que já vi.
E está coberto de criaturas marinhas.
Quanto tempo falta para a erupção?
Pouco, Capitão.
A lava acumula-se e, quando chegar ao topo…
Pum!
Temos de tirar as criaturas daqui antes disso.
Atenção, criaturas marinhas! O vulcão vai entrar em erupção.
Erupção?
Oh, não!
Se conseguirem fugir a nadar, devem fazê-lo já.
Vamos embora!
Espera por mim!
Nem precisas de repetir.
Todos os outros, fiquem quietos. Os Octonautas vêm salvar-nos.
Ativar garra de sucção.
Caracóis em frente.
Ajudem-nos!
Olá!
Não te preocupes! Apanhei-te.
Oh, não!
Um caranguejo-aranha!
Apanhei-te!
Obrigado.
Capitão, olhe.
Socorro!
Ouriços-do-mar, Pepe!
Salvem-nos!
Socorro!
Que foi aquilo?
As pedras estão a selar-nos.
Temos de sair daqui!
Não consigo ver!
Ativar luzes extra brilhantes.
Uma abertura em frente.
Conseguimos!
- O vulcão está limpo, Capitão. - Muito bem, Octonautas.
Capitão, temos de sair daqui. O vulcão vai entrar em erupção.
- Octonautas, preparem… - Capitão, espere!
Pepe, que foi?
Acabei de ver algo lá em baixo, dentro do vulcão!
Dentro? De certeza?
Sim, Capitão.
Muito bem. Cá vamos nós.
Barbatanas-o-tanas!
- Boa! - Ena, pá!
Criaturas a viver dentro de um vulcão.
Fascinante.
Estão a nadar por aí sem se preocupar.
Atenção, criaturas! Têm de sair do vulcão imediatamente.
O quê? Sair do vulcão?
Porquê?
Sim. Gostamos aqui. Embora esteja mais quente do que o habitual.
Sim, e mais instável.
Isso é porque o vulcão vai…
Explodir!
Capitão, a erupção vai começar.
Os miúdos tinham razão. Vamos bazar!
Quente!
Estamos presos!
Temos de salvá-lo!
Não consigo passar!
O que fazemos?
Capitão, controle isto!
Perita, o que…
O Mega Alfa-Z faz mais uma coisa
e isso pode ajudar-nos.
O problema é que nunca a testei. Nem fiz um botão para isso.
Tenho de o ativar daqui.
Céus!
Seja o que for, precisamos dele já!
Prepare-se, Capitão!
Perita, rápido!
Carregue no botão!
Modo lacraia-do-mar, vai!
Lacraia-do-mar?
Que pequenotes duros!
Perita, é perfeito!
Já dominaste a garra de lança, Kwazii.
No modo lacraia-do-mar, podemos furar e martelar as rochas.
Garra martelo, vai!
Boa, Pepe!
É assim que temos de fazer, como equipa!
Só há um problema.
Este modo gasta muita energia.
Quando a energia acabar, os cinco Alfa-Zs vão explodir.
Não há tempo a perder.
Para o vulcão.
Está a ficar muito calor.
Sim. Que tal uns superescudos térmicos?
Obrigado, Perita.
Mal os vejo, Capitão.
Ativar visão lacraia-do-mar.
Lá estão eles.
Kwazii, a chegar!
Entendido!
Toma!
Pepe, atrás de ti!
Entendido.
Estão do outro lado da lava.
Ativar salto de lacraia-do-mar!
- Tirem-nos daqui! - Socorro!
Calma. Viemos ajudar.
Octonautas, vamos a isto.
Tudo livre.
Obrigado!
Ali, Capitão!
Vamos já!
Obrigado!
Estou presa!
Não te preocupes. Já está!
Obrigado, senhor.
Oh, não!
Vamos sair daqui!
Capitão!
Oh, não!
O aviso de energia! Falta pouco.
Oh, não! Socorro!
Oh, não!
Uma família de tubarões!
Garra martelo, vai!
Perita, relatório de situação.
Pouca energia, Capitão.
Dashi, há mais criaturas?
Não, Capitão. É melhor… Espere.
Vou apanhar as últimas. Lá em cima, na pedra.
Ajudem-nos!
Vão cair na lava.
Não, não vão! Shellington! Salto lacraia-do-mar!
Sim, Capitão!
Apanhei-vos!
Parece que isto vai explodir!
Octonautas, vamos!
Oh, não!
Capitão, lá em baixo!
Foi uma queda e tanto!
Só mais um bocado.
Capitão, estamos quase sem energia!
Não sairemos do vulcão a tempo.
O que fazemos com elas?
Sim, e nós?
Que barulho é este?
Será…
Sim! A baleia Omura!
Desculpem. Talvez possa ajudar.
Acabou o tempo. Vamos explodir em dez, nove…
Quero dizer… Atira-os para aqui!
- Espera! - Seis,
cinco… - Apanhei-vos!
… quatro,
três,
dois,
um!
Muito bem, Octonautas. Conseguimos.
O Victor diz: "Bem-vindos à nova casa."
Ficarão bem aqui.
Maravilhoso.
Lar, doce lar.
E nada de lava. Gosto.
Eu gostava era de jantar.
Jantar? Sabes uma coisa, amigo? Parece-me muito bem. Vá lá.
Pronto.
Obrigado.
Obrigado pela ajuda.
Nada de especial. Estou a retribuir o favor.
Afinal, em tempos como este…
Todos temos de nos ajudar!
Capitão, boas notícias.
O que foi? As erupções pararam?
Na verdade, sim, pararam.
O Anel de Fogo está a voltar ao normal. Mas não liguei por isso.
Os ovos de pinguim.
Estão a chocar. Não podemos perder isto.
Mas como chegaremos lá?
Os Alfa-Zs estão sem energia.
Não te preocupes, Dashi. O Octo-módulo vai ter contigo.
Certo. Agora, só temos de…
Sim!
Céus!
Céus.
São tão fofinhos.
Só falta um ovo.
Parece que levou uma tareia.
Só espero que ele fique bem.
Céus.
O meu bebé!
Viva!
- Obrigado. - De nada.
Mas onde vão viver todos estes pinguins?
A ilha deles foi destruída, certo?
Acho que o Anel de Fogo pode dar-nos a solução.
As erupções vulcânicas podem destruir, mas também podem criar coisas.
Até ilhas novas.
Boa!
Victor, esta ilha é perfeita para os pinguins.
Não está nos mapas. Como sabias que estava aqui?
Sigam-me.
Adeus!
A quinta de algas era aqui.
O vulcão criou uma ilha nova.
Chamamos-lhe "Vegitoa".
Sim. Os Vegimals chamaram-lhe "Vegitoa".
Vegitoa!
Vamos a isto!
Vá lá, Octonautas. Agora que estamos juntos,
parece que temos algas para plantar.
Capitão, apesar de estarmos separados,
senti que estávamos a trabalhar em equipa.
Foi, não foi?
Era como se estivesse connosco, Capitão.
Mas há uma coisa.
O que é?
Tem mesmo de atualizar os vídeos de treino.
Bem-vindos ao vídeo de treino dos Octonautas, lição 43:
Octo-aeróbica.
Um, dois, três, quatro.
Legendas: Alexandra Pedro