Downloaded from YTS.MX
‫"عروض NETFLIX الكوميدية الخاصة"
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أظن أنه عليّ تقديم عرضي الآن.
‫سيداتي وسادتي،
‫"نيكول باير"!
‫مرحبًا.
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم.
‫يا لها من متعة! يا له من حلم!
‫أنا متحمسة جدًا لتقديم هذا العرض
‫في مدينة "نيويورك"!
‫إنها المدينة ‫التي بدأت أقدّم فيها الكوميديا.
‫إنها المدينة التي أوقعت فيها قطعة بيتزا
‫من جهة الجبن على الأرض…
‫ثم أكلتها!
‫إنها أيضًا المدينة التي ضاجعت فيها ‫سائق سيارة أجرة
‫وداعبني آخر.
‫حسنًا.
‫أعرف أن الجميع سئموا من الحديث
‫عن "كورونا" وعن الوباء،
‫لكننا سنتكلم عنه
‫لأنني أهدرت سنةً من عمري، اتفقنا؟
‫أظن أن الأمر كان صعبًا على الآباء
‫خلال فترة الوباء.
‫وأسمّيها "فترة" على أمل ألّا تدوم.
‫لكن أجل، مرّ الآباء بفترة صعبة
‫خلال عام 2020،
‫لأنه من الصعب أن تتغيب ‫في حين لا يمكنك الذهاب لأي مكان.
‫يوجد أب هنا الكلام ينطبق عليه تمامًا.
‫كما أرى أنهم تعاملوا ‫مع فكرة الكمامات بشكل خاطئ.
‫كانوا يقولون، ‫"ارتد كمامة. أنقذ حياة شخص آخر."
‫لا، نحن أنانيون جدًا.
‫كان يجب أن يقولوا، ‫"إن كنت ترى نفسك جميلًا،
‫سترتدي كمامة!
‫الجميلون فقط يرتدون الكمامات!
‫إن كنت جميلة ومؤخرتك كبيرة،
‫سترتدين كمامة!"
‫لأن أبشع الناس
‫لم يردوا ارتداء الكمامة.
‫لا.
‫كان يقول أحدهم، "ماذا عن حرياتي المدنية؟"
‫أردت أن أقول له، ‫"وجهك يعبر عن عصيان مدني، اتفقنا؟"
‫إليكم شيئًا فعلته خلال فترة الوباء،
‫وهو أنني مررت بسيارتي على جنازة لقط.
‫لا داعي للمزاح هنا.
‫إنه مجرد نشاط فعلته.
‫"بو" القط الأسود الصغير لصديقتي "مارسي" ‫مات بشكل مأساوي.
‫فأرسلت إحدى صديقاتنا بريدًا إلكترونيًا ‫لمجموعتنا وكتبت،
‫"لنذهب إلى منزلها بسياراتنا ونصرخ."
‫هذا ما فعلناه إذًا.
‫مررنا بسياراتنا من أمام منزلها ‫بسرعة 8 كلم في الساعة ونقول،
‫"يؤسفني مصابك!"
‫وهي كانت تبكي وأردت أن أقول،
‫"هل أنت حزينة أم مُحرجة؟"
‫لكن لا يمكنك أن تسأل أحدًا عن ذلك.
‫كنّا نسجل حلقتنا الصوتية.
‫إنها عن مسلسل "90 داي فيانسيه".
‫حسنًا.
‫ستة أشخاص يعرفونه.
‫حسنًا، ليتفاعل كل الحاضرين، حسنًا؟
‫إنه أكثر المسلسلات جموحًا على التلفاز.
‫كنّا نسجل حلقتنا الصوتية، ‫اسمها "90 داي باي".
‫إنها على "باتريون"، مقابل خمسة دولارات.
‫ونحن على "زووم".
‫هل يعرف الجميع هنا ما هو "زووم"؟
‫هل يستخدم الجميع "زووم"؟
‫هل نعرف ما هو "زووم"؟
‫ما هو "زووم"؟
‫معنى كلمة "زووم" هو أن أتحرك بسرعة ‫إلى أين؟ إلى غرفة معيشتي؟
‫لذا…
‫كنا على "زووم" نتحدث عن أولئك المجانين…
‫وفجأة قفز قط أسود صغير خلفها.
‫وأنا قلت في بالي،
‫"لا.
‫لا. سأضطر إلى أن أخبر صديقتي
‫بأنها عندما تستدير
‫ستجد شبح قطها الميت…
‫وراءها يستمتع بوقته.
‫سأضطر إلى أن أخبر صديقتي
‫بأن بيتها مسكون."
‫وبدأت أبكي، بدموع حقيقية.
‫و"مارسي" سألتني، "ما خطبك؟"
‫قلت لها، "(مارسي)،
‫عندما تستديرين،
‫ستجدين شبح قطك الميت."
‫و"مارسي" قالت، "(نيكول)،
‫اشتريت قطًا جديدًا."
‫عليك أن تخبريننا بذلك، اتفقنا؟
‫أخبرت طبيبتي النفسية بهذه القصة ‫وضحكت عليّ.
‫وقلت لها، "أولًا، أنا أدفع لك كثيرًا.
‫ثانيًا، نحن في عام 2020.
‫لدينا زنابير آسيوية عملاقة. ‫من الممكن أن يكون شبح القط، حسنًا؟"
‫هل لدينا أشخاص سود هنا؟
‫نعم!
‫لديّ واحد هنا في المقدمة!
‫نعم! "روزا" جلست لأجلنا كلنا!
‫وليس في الحافلات فقط.
‫أيمكنني…
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫حسنًا.
‫في ذروة احتجاجات حركة "حياة السود مهمة" ‫في الصيف الماضي،
‫أنا لا أعرفك،
‫لكن كل شخص أبيض
‫رمشت له أو لوّحت له ‫أو ابتسمت له أو ركلته راسلني.
‫سمعت الكثير من البيض يضحكون. ‫كأنهم يقولون، "نعم، لقد أرسلت رسالة."
‫لكن…
‫هل راسلوك؟
‫أجل. هل كان مكتوب في الرسالة،
‫"لو أن هناك أي شيء يمكنني فعله،
‫أخبريني."
‫نعم. ما هذا أيها البيض؟
‫ما هذا؟
‫لا أريد أن أعرف ‫أنني صديقتكم السوداء الوحيدة.
‫لا تخبر أحدًا بذلك.
‫كما أنني لا أريد شيئًا، أنا حيّة.
‫لكن…
‫لكن عليّ القول
‫إنني شعرت بإهانة كبيرة
‫لأن الأشخاص البيض الوحيدين
‫الذين لم يراسلونني
‫كانوا الرجال البيض الذين ضاجعتهم.
‫أردت القول، "المعذرة!"
‫هل حياة السود مهمة عندك فقط ‫عندما تضاجع امرأة سوداء؟
‫بحقكم أيها البيض!
‫بحقكم!
‫احزموا شعوركم بالذنب ‫وارسلوه عبر الخدمة البريدية.
‫هل تتذكرون قبل الانتخابات عندما ظننا ‫أن مكاتب البريد كانت تغلق؟
‫يا لها من سنة لعينة!
‫كنا نقول،
‫"علينا أن نذهب ونشتري طوابع البريد! ‫لمن؟ إننا نستخدم (زووم)!"
‫لكنني أحب مضاجعة البيض.
‫أحب مضاجعتهم بقوة
‫حتى يبكي أسلافهم.
‫لديّ واحد آخر.
‫أحب مضاجعة البيض.
‫أحب هذا.
‫لكن عليّ أن أحترس
‫لأنني أحب الجنس العنيف،
‫وهناك طريقة صحيحة وأخرى خاطئة ‫لتقييد شخص ما.
‫حصلت على واحد آخر!
‫يا إلهي! أحب مضاجعة البيض.
‫أحب هذا.
‫أحب فقط أن أشعر بالامتياز بداخلي.
‫أنا أمزح.
‫لا أضاجع البيض فقط.
‫ربّيت مهبلي على ألّا يهتم بالألوان.
‫لكنني مُثارة جنسيًا.
‫ووصل الأمر لمستويات حرجة ‫السنة الماضية. كانت سيئة.
‫كانت حالة طارئة.
‫وكنت أحاول إيجاد طريقة للمضاجعة الآمنة.
‫قلت، "سأجعل الرجال يرتدون كمامات."
‫لا، هذا ليس جيدًا وليس مثيرًا.
‫قلت، "سأضاجع شخصًا أعرفه."
‫كنت أبحث في أسماء زملاء العمل. ‫زملاء الجنس…
‫حصل تطابق بيني وبين رجل ما. حسنًا.
‫راسلت رجلًا حدث بيني وبينه ‫تطابق على "بامبل".
‫وهو أيضًا صديق لي وراسلته.
‫قلت، "أتريد أن نتقابل في الفتحة السرية؟"
‫وهو رفض.
‫ثم تابع كلامه وقال، ‫"أنا في الواقع أواعد شخصًا آخر.
‫هل تريدين المشاركة في حلقتي الصوتية؟"
‫تلك الجملة الثانية،
‫كانت مؤلمة أكثر من الجملة الأولى.
‫مهلًا، هل يعرف الجميع هنا ‫ما هي الفتحة السرية؟
‫أشعر أن هناك أناس خجالى.
‫استمعوا. سأخبركم.
‫حسنًا، الفتحة السرية التقليدية،
‫الكلاسيكية، إن جاز التعبير.
‫تتكون من حائط به فتحة
‫يضع الرجل قضيبه فيها ‫وتكون أشبه بالسيناتور.
‫ثم…
‫يكون هناك رجل مثلي وسيم في الجهة الأخرى،
‫يشبهك نوعًا ما.
‫ثم،
‫يكون راكعًا على ركبتيه ‫في الجهة الأخرى ويقول،
‫"لذيذ،
‫امتلأت معدتي."
‫هذه هي الفتحة السرية.
‫ثم…
‫كنت أبحث في "جوجل" عن فتحات سرية للسيدات.
‫لأن الأمر يبدو ذكوريًا جدًا.
‫أتساءل أين توجد الفتحات السرية للسيدات؟
‫هل هناك فتحات سرية للسيدات ‫هنا في مدينة "نيويورك"؟
‫- ربما. ‫- ربما؟
‫هذا يعني لا، حسنًا؟
‫بصدق. كنت أبحث عن الأمر كثيرًا.
‫العميل الفدرالي يقول، "أهي بخير؟"
‫لا، لست بخير.
‫لا. أنا مُثارة جدًا.
‫كما أنه من الجيد وجود إعلان في وقت متأخر ‫من الليل، "لقد سمعت عن الفتحات السرية،
‫نقدم لكم الفتحات السرية للسيدات!"
‫لكنني لا أجد أي من ذلك ‫هنا في "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫لكنني وجدت بعض الفتحات السرية ‫في "ألمانيا".
‫لذا سأذهب في إجازة.
‫والطريقة التي يفعلونها بها في "ألمانيا"
‫هو أن سيدة تستلقي على طاولة
‫وهناك جدار ينتهي عند نصف جسمها.
‫ويكون مهبلها بالخارج في المتناول.
‫وكل ما كنت أفكر فيه،
‫"ماذا لو لم يختارني أحد؟
‫ماذا لو لم أشعر بأحدهم يأكل مهبلي؟
‫ماذا لو لم أشعر سوى بالرياح ‫على مهبلي المكشوف؟"
‫هذا مستوى من الرفض لست مستعدة له.
‫ثمة شيء آخر تعلّمته خلال فترة الوباء
‫هو أنه يمكنك طلب زجاجة رانش منفردة ‫إلى بيتك.
‫لكنها ستكلّفك 20 دولارًا.
‫أنا نباتية. شكرًا لك.
‫شكرًا لكم، إنها بطلة. ‫هذا صليبي وعليّ حمله.
‫شكرًا لكم.
‫وكنت أعدّ بعض قطع الدجاج النباتية.
‫قطع الدجاج النباتية.
‫كيف…
‫كيف يُعقل أن كل الطعام النباتي ‫به حرف "كيه" وفواصل علوية
‫ليست في محلّها؟
‫يقولون، "إنه دجاج هكذا.
‫إنه دجاج."
‫لذا…
‫لذا كنت أعدّ قطع الدجاج النباتية
‫وأنا نباتية. حسنًا.
‫قبل أن تقولوا… أنا نباتية، حسنًا؟
‫باستثناء البيض.
‫وأحيانًا صلصة رانش كرافت.
‫وأحيانًا ضلع أو اثنين.
‫حسنًا، ربما لست نباتية،
‫لكن الشيء المهم
‫هو أنني أحدد نفسي على أنني نباتية.
‫حسنًا؟
‫أنا مثل "راشيل دوليزال" للنباتية.
‫حسنًا؟
‫لذا كنت أعدّ قطع الدجاج النباتية
‫وأردت بعض الرانش.
‫لذا فتحت تطبيق "بوستميتس" وطلبت الرانش
‫وكنت أنتظر حتى يصل إليّ في المنزل.
‫يرن الجرس. لقد وصل.
‫فتحت الباب
‫وكانت هناك زجاجة رانش فقط.
‫بلا كيس أو أي شيء.
‫مقابل 20 دولار، كان يمكنكم ‫على الأقل أن تعطوني كيسًا
‫أو تداعبوا بظري.
‫تخيلوا وجود خيار، "بقشيش أم مداعبة؟"
‫وظللت أفكر في الأمر
‫من وجهة نظر "بوستميتس".
‫إنهم يعملون خلال فترة الوباء.
‫يقولون، "أنا أوصّل الأساسيات.
‫نحن نقوم بعمل الرب.
‫زجاجة رانش واحدة؟
‫هذه السافلة تريدني أن أخاطر بحياتي
‫لأجل بعض الصلصة؟
‫لا، لن أعطيها كيسًا. مستحيل.
‫لا.
‫ولأجل ماذا؟ لكي يظن جيرانها ‫أنها تطلب أساسيات المنزل؟
‫لا!
‫تبًا لتلك السافلة!"
‫في نهاية عام 2020،
‫أُصبت بخلع في كاحلي.
‫أجل. كأن الرب يقول لي، ‫"يا ابنتي، تبًا لك."
‫أُصبت بخلع في كاحلي ‫لأنني سقطت على الدرج بأكمله
‫لأنني كنت متحمسة جدًا للخروج من منزلي.
‫واضطرت للذهاب ‫إلى مستشفى "غلينديل" التذكاري.
‫إن ذهبتم من قبل ‫إلى منطقة "لوس أنجلوس" الكبرى،
‫أقترح عليكم ألّا تذهبوا.
‫لا، لم أحظ بوقت ممتع.
‫لا. بصراحة كان الوضع سيئًا جدًا.
‫حاولت ممرضة أن تسرق ملابسي الداخلية.
‫سنتطرق إلى هذا. لكن أولًا،
‫توصيلي بسيارة الإسعاف كان مقابل 700 دولار
‫في وجود تأمين.
‫ولم يقدّم أحد لي الماء.
‫قلت، "هذه أسوأ توصيلة (أوبر) في حياتي."
‫يا إلهي! وأيضًا في المستشفى
‫رفعت رجلي بوسادة
‫جلبتها من غرفة معيشتي.
‫ظل الناس يمرّون ويقولون، "هدف؟"
‫كنت أقول، "لا، علم الإنسان.
‫إنني أزدهر."
‫تطلّب الأمر أيضًا سبعة رجال ‫لإخراجي من منزلي.
‫وقلت، "قد أشعر بالإحراج
‫أو قد تكون حفلة جنسية!"
‫لكنني لم أحظ بوقت ممتع،
‫لم أحظ بأي حفلة جنسية.
‫وفي المستشفى قلت،
‫"المعذرة، أيمكنني تعاطي مسكّن للألم؟
‫لأنني لا أزدهر."
‫وقال الممرض، "حسنًا."
‫وأعطاني حقنة وريدية ‫وأعطاني شيئًا يشبه المضخة.
‫وقلت، "رائع. إنها حيّة."
‫قلت، "في الواقع لا، ما زلت فاقدة للوعي.
‫ماذا كان ذلك؟"
‫وقال إنه كان علاجًا وهميًا.
‫كانت حقنة محلول ملحي.
‫وقلت له، ‫"يا سيدي، كاحلي يشبه منعطف دوران للخلف.
‫يُستحسن أن تعطيني دواءً حقيقيًا."
‫لا أعرف إن كنتم تدركون هذا،
‫لكن ذوات البشرة السوداء والبنية ‫تُوصف لهم الأدوية الأفيونية
‫بمعدل أقل من الأشخاص البيض.
‫لذا البيض لديهم معدل أعلى ‫من الإدمان على الهيروين.
‫وقلت لنفسي، "ماذا؟
‫ربما أحيانًا تكون العنصرية جيدة؟"
‫لأن أصحاب البشرة السوداء والبنيّة ‫وجدوا حلًا نوعًا ما لأزمة الأفيون.
‫على أي حال، لنعد إلى ذلك الممرضة ‫التي حاولت سرقة ملابسي الداخلية.
‫كنت مستلقية على سرير المستشفى وقلت،
‫"المعذرة، عليّ أن أتبوّل."
‫وهو قال، "لا، لا يمكنك المشي."
‫وقلت، "هناك الكثير من الناس ‫في هذه المستشفى لا يستطيعون المشي،
‫كيف يتبولون؟"
‫وهو قال، "لنجلب (جيني)."
‫وقلت، "من هي (جيني)؟"
‫من هي؟ مدرّبة التبول؟
‫ماذا يحدث؟
‫لذا دخلت "جيني" ‫وهذا كان صوتها بالضبط، قالت،
‫"لا!
‫سوف تتبولين!"
‫قلت، "نعم يا (جيني)،
‫عليّ أن أتبول."
‫وشرحت لي كيف يعمل ذلك الجهاز.
‫قالت، "حسنًا، هذه هي الحاوية
‫وهذا هو الخرطوم
‫ويمتص البول وتضعين هذا الجزء
‫فوق هذه المنطقة تمامًا."
‫وقلت، "المنطقة؟"
‫المنطقة؟
‫استخدمي الاسم العلمي: "مهبل".
‫ماذا نفعل؟ انضجي.
‫لذا…
‫وضعته على "منطقتي".
‫وقالت "جيني"،
‫"حسنًا، هيا!"
‫لذا بدأت أتبول
‫ووجدت بركة تحتي.
‫نظرت إلى "جيني" وقلت،
‫"لا أظن أن الجهاز يعمل."
‫وقالت "جيني"،
‫"لا!
‫علينا أن ننظفك!"
‫ثم نظفتني "جيني" كأنني طفلة عملاقة.
‫كانت تقول، "علينا تنظيف الردف الأيمن
‫وتنظيف الردف الأيسر
‫وعلينا تنظيف منطقة المنتصف
‫أحب مؤخرتك"
‫لم تغنّ.
‫كانت تهمهم وهو ما أراه أكثر غرابةً.
‫وعندما انتهت، قالت،
‫"علينا أن نخلع سروالك الداخلي إنه مبلل"
‫قلت، "(جيني)، إنه ليس مبللًا.
‫لقد أنزلته كثيرًا."
‫فقالت، "سآخذه."
‫قلت، "لا، أرجوك لا تأخذيه".
‫قالت، "سآخذه." قلت لها، "لا."
‫كنا نلعب شد الحبل بسروالي الداخلي
‫حتى قلت لها، "إنه ليس مبللًا يا (جيني)!"
‫ثم ضحكت "جيني"…
‫وبعد ذلك…
‫وبعد ذلك كنت لا أزال مستلقية
‫على سرير المستشفى اللعين.
‫كنت هناك لوقت طويل.
‫بقيت هناك ثمان ساعات كاملة.
‫سجلت دخولي وخروجي…
‫نظرت إلى الممرض مجددًا وقلت،
‫"المعذرة،
‫عليّ أن أتبول مجددًا."
‫وقال، "لنجلب (جيني)."
‫فقلت، "لنجلب (جيني)."
‫لذا عادت "جيني" وقالت،
‫"مجددًا؟"
‫وقلت، "أجل أيتها التيليتيبي، مجددًا."
‫لذا قمنا بالأمر مجددًا.
‫وضعت الشيء على منطقتي.
‫الفارق الوحيد
‫هو أن الممرضة الأخرى لم تغادر الغرفة.
‫و"جيني" قالت،
‫"حسنًا، هيا!"
‫وقبل أن أتبول قالت الممرضة الأخرى،
‫"انتظري يا (جيني)، أنت لم تشغلي الجهاز."
‫هل تظنون أن "جيني"
‫لديها أغرب نزوة على الإطلاق؟
‫مرّت بكل المراحل وصولًا لكلية التمريض،
‫وحصلت على وظيفة في مستشفى
‫وكأنها تقول، "ليت مرادي يتحقق.
‫سيتسنى لي تنظيف امرأة سوداء بدينة
‫وأملأ جيوبي بالسراويل الداخلية."
‫يا لتلك الضحكة!
‫كان لديّ الكثير من الوقت لأتعافى فيه
‫وكنت أشاهد التلفاز كثيرًا،
‫وأتفرج على كل المحتوى.
‫وكنت أشاهد وثائقيًا عن "كو كلوكس كلان".
‫اسمه "إيزي بريزي بيوتيفول تيوسداي".
‫وبينما كنت أشاهده، ‫قال الرجل الذي في الوثائقي،
‫"أنا ساحر عظيم."
‫وقلت، "ماذا؟"
‫ثم قال صديقه،
‫"أنا تنين عظيم."
‫وقلت، "مهلًا…
‫هذا يبدو من أفلام (هاري بوتر)."
‫لذا قمت ببعض من عمل الصحافة الاستقصائية.
‫ولم أترك الأمر وشأنه.
‫بحثت في "ويكيبيديا"…
‫ابقوا معي.
‫أظن أن أفلام "هاري بوتر"
‫مبنية على "كو كلوكس كلان".
‫لنذهب في رحلة!
‫في منظمات "كو كلوكس كلان"، ‫لديهم سحرة عظماء.
‫ما هو "هاري"؟
‫ساحر عظيم.
‫في "كو كلوكس كلان" ‫يرتدون عباءات بقلنسوة.
‫ماذا يرتدون في "هوغوورتس"؟
‫عباءات بقلنسوة.
‫في منظمات "كو كلوكس كلان"، ‫لديهم ما يُسمى بـ"صقر ليلي" و"ترك" عظيم.
‫قلت، "هذا شيء يُعثر عليه ‫في الغابة الممنوعة."
‫فرضية "كو كلوكس كلان" هي… "فرضية."
‫ماذا؟
‫لا، مسألة "كو كلوكس كلان" بأكملها…
‫هي الفصل بين البيض والسود.
‫أمّا فرضية "هاري بوتر"
‫هي الفصل بين الناس السحرية ‫والناس غير السحرية.
‫لذا…
‫لو سرنا وراء منطقي.
‫ليس بعد، إنها صحيحة، حسنًا.
‫الناس غير السحرية
‫هم الناس السود
‫ويسمونهم "ماغلز".
‫والإهانة لهم هي "مادبلود"،
‫وهي الشتيمة القبيحة في عالم السحر.
‫وأيضًا في "هوغوورتس"، ‫لديهم دراسات "ماغل".
‫فقلت، "ماذا؟
‫هذا هو شهر تاريخ السود."
‫بصدق، ‫أظن أن "جيه كيه كيه كيه كيه راولينغ"…
‫كانت جالسة في ذلك المقهى،
‫تأخذ استراحة من الكتابة ‫وكراهية المتحولين جنسيًا.
‫ثم…
‫إنها وظيفة بدوام كامل.
‫ثم…
‫كانت تتصفح الإنترنت
‫وقالت،
‫"منظمة (كو كلوكس كلان).
‫هذا يبدو قبيحًا لكنه أيضًا ممتع!"
‫لأنكم لو فكّرتم في الأمر، ‫فـ"هاري" هو نصف "ماغل" ونصف ساحر.
‫إنه خليط. "هيرميون" من "الماغل".
‫إنها سوداء. "رون" ساحر. إنه أبيض.
‫لذا إن فكّرتم في الأمر فعلًا،
‫فـ"هاري بوتر" قصة صبي مختلط،
‫وصديقته السوداء وصديقه الأبيض الطموح،
‫بينما يحاولون قلب النظام الأبوي العنصري ‫في عالم السحر!
‫أريد أن أمارس الجنس، حسنًا؟
‫كنت أسافر كثيرًا
‫منذ أن بدأنا نتظاهر بانتهاء فترة الوباء.
‫لم تنته.
‫وتسنى لي السفر إلى "بنسلفانيا".
‫يا للقرف!
‫يا له من مستطيل نفايات!
‫من "فيلادلفيا" إلى بلاد النفايات،
‫ارموها.
‫هل يوجد أحد هنا من "بنسلفانيا"؟
‫لا يهم، أنا عند كلامي.
‫أنت هربت. هناك سبب لعدم وجودك هناك.
‫كنت أقود في تلك الولاية المستطيلة…
‫نفد مني البنزين في "وايت هافن".
‫يا لحظي!
‫أنت ضحكت كثيرًا على مصيبتي.
‫توقفت عند محطة وقود قديمة متهالكة.
‫خرجت من سيارتي التي استأجرتها.
‫أحاول إدخال بطاقتي الائتمانية ‫في مضخة الوقود. لكنها لا تقبل البطاقات.
‫قلت، "ما هذا؟"
‫لذا اضطررت إلى الدخول. دخلت وقلت،
‫"من فضلك، زجاجة بنزين واحدة."
‫لا أعرف كيف أطلب البنزين.
‫أنا من "نيو جيرسي" ‫حيث يمنع القانون أن نملأ الوقود بأنفسنا.
‫حسنًا. هذه أشياء قروية، اتفقنا؟
‫في "نيو جيرسي"، ‫كلنا ملوك وملكات لسياراتنا.
‫ننزل النافذة ونقول…
‫"املأها بأرخص وقود عندك!"
‫لذا قلت، "زجاجة بنزين من فضلك."
‫وبالداخل كان هناك رجلين بيض بدينين ‫بينهما ستة أسنان.
‫ولسبب لا أعرفه كان لكنتهما جنوبية.
‫لذا قلت، "يا إلهي!
‫يُستحسن أن أخرج بهذا البنزين."
‫لذا خرجت بالبنزين.
‫ومشيت نحو سيارتي التي استأجرتها
‫وكنت خرقاء جدًا.
‫وقفت على الرصيف ولويت كاحلي.
‫وكل ما كان في بالي حينها،
‫"هكذا يموت السود."
‫لذا بدأت أعرج إلى سيارتي،
‫وأنظر خلفي وأعرج إلى سيارتي،
‫وأنظر خلفي.
‫لكن كان من المستحيل أن يلحقا بي. ‫لقد كانا بدينين جدًا.
‫أيضًا…
‫فيم كانا يفكران في رأيكم ‫عندما نظرا من النافذة؟
‫هل تظنون أنهما قالا،
‫"انظر إلى السيدة السوداء الجميلة ‫وهي تؤدي رقصة الرعب!"
‫كما أنه تسنى لي الذهاب إلى "أبليتون" ‫في "ويسكونسن".
‫يا إلهي! يا له من اسم بلدة جميل!
‫"أبليتون"، "ويسكونسن".
‫ثم تذهب إلى هناك ويقولون لك،
‫"لقد خدعناك، نحن حثالة!"
‫لا أريد القول إن كل الذين حضروا عروضي ‫كانوا سيئين،
‫لكن الكثير من الناس ‫كانوا يتصرفون بأسوأ سلوك عندهم.
‫يبدو أنهم أكلوا الكثير من الجبن ‫ونسوا كيف يتصرفون بشكل لائق.
‫خلال عرضي صادفت امرأة بيضاء ‫في يوم عيد ميلادها.
‫أجل. أنتم تعرفون بالفعل.
‫تقريبًا لا يوجد شيء في هذا العالم،
‫أعلى أو أقوى
‫من امرأة بيضاء في عيد ميلادها.
‫المرأة البيضاء قد تسرق طفلًا وتقول،
‫"إنه عيد ميلادي!"
‫ويصبح طفلها بشكل قانوني.
‫المرأة البيضاء صاحبة عيد الميلاد ‫التي قابلتها،
‫لنسميها…
‫لا أعرف، "كريستا"،
‫لأن هذا هو اسمها.
‫كيف عرفت اسمها؟
‫خلال عرضي قالت، "أنا (كريستا)،
‫واليوم هو عيد ميلادي!"
‫ثم انتقدتها قليلًا
‫وسأخبركم بأمر.
‫"كريستا" لم يعجبها ذلك.
‫لا، لأن "كريستا" تطوّرت ‫ووصلت إلى هيئتها النهائية،
‫وهي امرأة بيضاء تبكي بسبب عيد ميلادها.
‫امرأة بيضاء تبكي بسبب عيد ميلادها ‫هي مثل "موتو" في عالم البوكيمون.
‫امرأة بيضاء تبكي بسبب عيد ميلادها
‫أشبه بقفاز "ثانوس".
‫أتفهمون قصدي؟
‫امرأة بيضاء تبكي بسبب عيد ميلادها ‫هو نقطة ضعف الفطرة السليمة،
‫حسنًا؟
‫كنت في حمّام إحدى الحانات،
‫ورأيت امرأة تبكي ‫وحولها نساء أخريات يقولنّ،
‫"ليساعدها أحد، إنه عيد ميلادها!"
‫سأخبركم بشيء يا رفاق.
‫استمتعت بمشاهدة "كريستا" تبكي.
‫قلت، "هل هذا عيد ميلادي أنا؟"
‫لأنني امتصصت قوة النساء البيض وطاقتهن.
‫شاهدتها تبكي وكأنني كنت…
‫كنت "بيت ميدلر" ‫في فيلم "الخزعبلات"، حسنًا؟
‫كنت أمتصها لكي أتطور إلى حالتي النهائية،
‫وهي أنني امرأة سوداء غير متأثرة ‫لا تكترث إن كنت تبكين
‫أو إن كان اليوم عيد ميلادك.
‫آسفة جدًا، لا أهتم!
‫لأنني لو بكيت في كل مرة ‫لم تسر فيها الأمور على هواي،
‫سأكون حمّام سباحة متنقل.
‫ولا يمكنني أن أبلل هذا الشعر المستعار، ‫إنه باهظ جدًا.
‫كان بالمجان.
‫أنا…
‫كنت أشاهد الكثير
‫من فيديوهات "كارين غن وايلد".
‫هل كنتم تشاهدونها؟
‫يا إلهي! إنهم مجانين جدًا.
‫أحبهم.
‫بينما أشاهدهم، أقول دائمًا،
‫"لأجل من تعودين إلى البيت؟
‫من الذي يحبك؟"
‫بصدق.
‫يكون ابنك جالسًا على الأريكة،
‫يتصفح "إنستغرام" ويقول،
‫"أمي!"
‫تأتين مرتديةً القميص نفسه ويقول لك،
‫"هل أتيت مباشرة من جريمة الكراهية؟"
‫كيف تتحدث إلى شريكتك وهي تتصرف هكذا؟
‫هل تنتظر حلول الظلام ‫عندما تكون على وشك أن تداعبها؟
‫لا، أنا أمزح.
‫لا أحد يداعب تلك النساء.
‫لا!
‫وإلّا ما كانوا سيصرخون في الخارج.
‫وأفهم السخرية من صراخي عليكم في الخارج.
‫أحتاج إلى المزيد من المداعبة.
‫لكن وأنا أشاهد تلك الفيديوهات،
‫أدركت أن هناك ثلاثة مستويات لـ"كارين".
‫المستوى الأول وهي غاضبة. تقول، "نعم،
‫قلت لتلك المرأة البنيّة ‫أن تعود إلى بلادها البنيّة.
‫ما العيب في هذا؟"
‫المستوى الثاني، تكون غاضبة أكثر.
‫تقول، "نعم،
‫قلت لتلك المرأة البنيّة ‫أن تعود إلى بلادها البنيّة.
‫كما أنني أظن أنها تسرق ‫لأنني رأيت وميض في عينها.
‫لا، أنا لا أعمل هنا.
‫لا، لم أشتر شيئًا من هنا قط.
‫وهل هذه عليها خصم؟"
‫المستوى الثالث، أسمّيه "ذروة (كارين)."
‫تجدها في محل بقالة.
‫وترمي الأشياء من عربة تسوقها.
‫وتقول، "نعم، قلت لتلك المرأة البنيّة
‫أن تعود لبلادها البنيّة.
‫لا، لا آكل الزبيب. ‫إنه يشبه السود كبار السن.
‫لا، لا آكل التمر. ‫إنه يشبه السود كبار السن البدناء.
‫العقدية؟ لا يمكنني أكلها.
‫تشبه السود المرنين.
‫لا آكل كعك الزنجبيل.
‫إنه يشبه السود العارين الأثرياء.
‫ولو كانوا أثرياء جدًا،
‫فلماذا هم عراة؟
‫نعم، وقلت لها الكلمة التي تبدأ بحرف "ز". ‫وقلتها بصوت عال وواضح.
‫لكن ما لا تعرفونه ‫أنني سأصدر خطاب اعتذار لاحقًا
‫لأن كلبي مات.
‫لذا فأنا الضحية الحقيقية، أنا!
‫امرأة بيضاء. إنها حياة سوداء
‫من دون صديقي الكلب ذي الأربعة أرجل.
‫أنا مُضطهدة
‫لأنني امرأة بيضاء!"
‫ثمة امرأة بيضاء هنا الآن تقول،
‫"إنها تتكلم عني!"
‫لكن اسمعي لصديقتك "كيلي كلاركسون".
‫تمنّي أمنية وخذي المخاطرة وابتعدي.
‫أنا متعبة.
‫أنا متعبة جدًا.
‫كنت أحلق شعر مهبلي وأنا أستحّم ذات يوم
‫وتعبت بعد أنهيت نصفه.
‫لذا توقفت.
‫وحتى لا أشعر بالذنب.
‫قلت لنفسي، "يا (نيكول)، ‫هذا بالتأكيد ينتهي بعد مرتين استحمام."
‫لم ينته ذلك بعد.
‫أنا متعبة.
‫قلت تلك النكتة في "تاكوما" ‫وصرخت سيدة وقالت،
‫"هذا ينتهي بعد الاستحمام ثلاث مرات!"
‫ولا يمكنني التوقف عن التفكير ‫في حجم مهبلها الكبير.
‫لأن لديّ شفرين اثنين فقط.
‫أنا…
‫ضاجعت أحد الحضور بعد إحدى العروض.
‫شكرًا لك.
‫وكان إيرلندي من "أيرلندا".
‫فكان يتكلم بتلك اللكنة الجميلة.
‫عندما قذف، قال،
‫"أعرف من سرق تعويذات حظي."
‫أنا أمزح.
‫ما قاله فعلًا كان،
‫"لم تكوني تمزحين بشأن ‫حلق نصف شعر مهبلك، صحيح؟"
‫"لو كنا في (أيرلندا)، ‫لقلت عليك (باتشي أوهولاغان)."
‫وقلت له،
‫"كيف تقول الوداع بالأيرلندية ‫من غرفتك في الفندق؟"
‫أنا متعبة.
‫أنا متعبة جدًا. سئمت من إعادة صنع الأفلام.
‫انتقال رائع، أليس كذلك؟
‫مثل…
‫لماذا يعيدون صنع كل شيء؟ ‫لقد رأيته بالفعل. بجدية.
‫لمن كان فيلم "الملك الأسد" الجديد؟
‫أي طفل رأى الفيلم الأصلي ‫"الملك الأسد" وقال،
‫"أفهم أنهم أسود، لكن بحقك،
‫لم يكونوا واقعيين بشكل كاف!"
‫لمن كان ذلك الفيلم؟
‫ثم "بيونسيه" كانت "نالا".
‫من وافق على ذلك؟
‫من ظن أن تلك كانت فكرة جيدة؟
‫"(سيمبا)، لنذهب إلى ثقب الماء."
‫من ظن أن تلك كانت فكرة جيدة؟
‫وإن كنتم لا تعرفون كيف كان صوت "بيونسيه".
‫الليلة عندما تعودون للبيت وتستريحوا.
‫افتحوا "يوتيوب" وشاهدوا أحد الفيديوهات ‫وستقولون، "كان ذلك تقليدًا جيدًا جدًا."
‫لكن قصدي هو أن "بيونسيه" قوية جدًا
‫على أن تكون شخصية ثانوية.
‫إن كنتم تعيدون صنع فيلم "الأسد الملك" ‫ومعكم "بيونسيه"،
‫فاعطوا دور "الأسد الملك" لـ"بيونسيه"!
‫لكن هذا مضحك يا "سيمبا".
‫إنهم أيضًا…
‫لقد أعادوا صنع هذا الفيلم، ‫"ما تريده النساء"؟
‫هل تتذكرون ذلك الفيلم؟
‫حسنًا، إن كنتم لا تتذكرونه،
‫فهو فيلم من تمثيل "ميل غيبسون".
‫إنه يستطيع سماع أفكار…
‫حسنًا. يستطيع…
‫تحيّة لـ"ميل غيبسون"؟
‫هل كنت في الحجر الصحي طوال حياتك؟
‫حسنًا. "ما تريده النساء" هو فيلم ‫من تمثيل "ميل غيبسون".
‫يستطيع أن يسمع أفكار النساء
‫واستخدم ذلك في معاملتهن بشكل أفضل.
‫ثم قال "ميل غيبسون"،
‫"هذا يبقى في الفيلم."
‫نلت منه.
‫بعد ذلك…
‫أعادوا صنع الفيلم ‫مع "تاراجي بيندا هينسون".
‫وأطلقوا عليه "ما يريده الرجال".
‫وتعجّبت حينها.
‫إننا نعرف بالفعل…
‫ما يريده الرجال.
‫ما هذا الفيلم؟
‫هل تسير "تاراجي" وتستمتع بيومها؟
‫ثم ترى رجلًا وتلوّح له،
‫وهو يلوّح لها بدوره. ثم تسمع أفكاره
‫وكل ما يدور في باله هو،
‫"أريدك أن تلتهمي منيّ."
‫ما هذا الفيلم؟
‫هل هو ساعة ونصف من الخوف؟
‫ما هذا الفيلم؟
‫قد يبدو أنني أكره الرجال.
‫مهلًا. إنني أكرههم فعلًا.
‫أنا أكرههم.
‫الكثير منكم أيها السادة حثالة، حسنًا.
‫لكنني أيضًا أريد حبيبًا.
‫أريد أن أقفز في وسط الحثالة وألعق قضيبًا،
‫أتفهمونني؟
‫أقفز في وسطهم ثم…
‫تخيّلوا أنني ألعق القضيب هكذا.
‫كأنني أعزف الجاز على ساكس.
‫يقول، أيمكنك أن تجثي على ركبتيك؟" ‫فأقول له، "امسكني."
‫أقف على السقف مثل فيلم "وراثي".
‫قررت في بداية هذا العام
‫أن أخرج من دائرة راحتي
‫وأجرّب شيئًا جديدًا مثل…
‫الجنس الشرجي. لا، أنا أمزح.
‫لا، أنا أحب الجنس الشرجي. ادهنني بالزيت.
‫لكن…
‫ما فعلته في النهاية ‫هو أنني سجلّت لصف رقص "توركينغ".
‫وعندما وصلت إلى هناك، ‫كنت أنا و11 امرأة بيضاء.
‫ووصلت هناك قبل المعلّمة
‫ولديّ مؤخرة كبيرة وشعرت بأن 22 عينًا ‫تنظر إليّ وكأنهن يقولن،
‫"إنها هنا.
‫لقد نهضت لتعلّمنا رقص (توركينغ)."
‫وأخبرتكم مسبقًا أنني أمتص قوة النساء البيض
‫وطاقتهن. لذا كنت…
‫جسدي كله لكن أيتها السيدات البيض.
‫سأعلّمكن كيفية فعل هذا.
‫لكن بعدها وصلت المعلّمة وقلت، "نعم، هنا."
‫ثم بدأت الموسيقى. ‫يا رفاق، لا أجد أي إيقاع.
‫يا له من شيء مدمر تجده في شخص ما.
‫كانت مؤخرتي متحجّرة. لا تتحرك.
‫كأنها تقول، "أرفض الحركة." بصدق.
‫كان الأمر غير مفيد. ‫كان ذلك أشبه بجرس الحرية.
‫كبير وفيه شرخ. يصطف الناس للنظر إليه،
‫لكن من دون فائدة. أكره "بنسلفانيا".
‫يوجد جهاز كاشف معادن في ذلك الجرس.
‫من الذي قد يأتي إلى الجرس
‫ويقرعه ويصدر صوتًا عاليًا؟
‫وبعد صفنا، كنت حزينة جدًا.
‫كنت أعود إلى سيارتي وأقول، "اللعنة.
‫اللعنة.
‫أنا سوداء سيئة."
‫وحسنًا.
‫لا يمكنكم الرحيل وهذه آخر جملة ‫سمعتموها أيها البيض، اتفقنا؟
‫لكن يمكنني القول إنني سوداء سيئة.
‫كنت أفكر في طرق أخرى تعبّر ‫عن كوني سوداء سيئة.
‫ويبدو أنني أستطيع الغناء.
‫تقول، "تلك الفتاة عاطفية جدًا."
‫لا، أذن غير موسيقية.
‫لكن…
‫كل مرة أغني فيها كاراوكي،
‫يتحمس الناس كثيرًا.
‫أدخل ويقولون،
‫"هناك (أريثا) صغيرة معنا."
‫"يا فتاة، هذه (جنيفر هدسون) ‫قبل استخدام (وايت وتشرز)."
‫تبًا لكم جميعًا. هذه مزحة مثالية.
‫وأعرف أنني لا أستطيع الغناء.
‫لذا أقدم إعلانًا تشويقيًا صغيرًا. ‫أقول، "ربما سأغني، لا، لن أغني.
‫ربما سأغني، لا، لا أستطيع.
‫ربما سأغني. أقصد لا."
‫ثم أثمل وأقول، "المعذرة.
‫سأفعل هذا."
‫لذا،
‫أصعد على المسرح. ‫وأبدأ أتمايل بعدم انسجام مع الإيقاع.
‫يقول الجميع، "إنها ستنسجم."
‫لن أنسجم.
‫ثم أبدأ أغني وهكذا بالضبط تكون محاولتي.
‫"هل تؤمن بالحب بعد الحب؟
‫بعد الحب؟"
‫هذا ليس جيدًا، إنه سيئ.
‫لا، كانت "شير" سترديني في الشارع.
‫لكن…
‫آخر مرة غنّيت فيها كاراوكي، ‫غنّيت تلك الأغنية
‫وخلال هدوء موسيقي مؤقت، ‫قال أحد الرجال، "مؤلم!"
‫حسنًا. إليكم المزيد عني.
‫قلتها مئة مرة خلال هذا العرض،
‫لكنني امرأة عزباء.
‫وكنت أقول لنفسي،
‫"(نيكول)،
‫كيف واعدت أي شخص لأكثر من ثلاث لقاءات؟
‫كيف؟"
‫وقلت،
‫"أجل، كنت أخدعهم."
‫لأنه يبدو أن الرجال يحبون الفتاة المرحة.
‫فتاة تمرح.
‫فتاة مرحة.
‫وأنا لست مرحة، أنا مجنونة، اتفقنا؟
‫سأقول أشياء عادية بصوت عال لرجل ما
‫وأفكر في أكثر الأشياء جنونًا. بصوت عال
‫أقول…
‫"نعم، أنت مضحك جدًا.
‫لنحتس شرابًا. من؟ أنا؟
‫أنا أحب التاكو."
‫ثم…
‫ثم أكون أفكر في أشياء جنونية مثل،
‫"لماذا يستغرقك الأمر أكثر من 30 ثانية ‫لترد على رسالتي؟"
‫"هل ستحبني يومًا ما أكثر من حبك لكلبك؟"
‫"أعرف أننا تقابلنا منذ ثلاثة أشهر فقط،
‫لكن إذا متّ، هل يتسنى لي حضور جنازتك؟
‫وهل سأقابلك أمك هناك؟"
‫آخر تساؤل لم يكن مزحة.
‫أنا…
‫قلت ذلك بصوت عال لإحدى صديقاتي
‫وقالت لي، "عليك أن تهدئي يا فتاة."
‫لكنني كنت أراقب الأزواج في العالم.
‫وأظن أنني فهمت الأمر.
‫يجب خداعهم بالمرح في البداية.
‫ثم بعد بضعة أشهر،
‫تتصرفين بجنون تام.
‫بصدق، الجدالات التي تحدث بينكم ‫أمام الناس جنونية جدًا.
‫وأريد المشاركة في هذا، اتفقنا؟
‫أريد أن أكون في مصعد مع حبيبي
‫في وجود ست ضحايا.
‫ثم…
‫أريد أن أنظر إليه من تحت ‫لأنه أطول مني وأقول،
‫"لننجب طفلًا."
‫وهو يقول، ‫"الآن وقت غير مناسب يا (نيكول)."
‫وأقول له، "لا يكون الوقت مناسبًا أبدًا.
‫لا أريد طفلًا حتى. ‫أريد لهؤلاء الستة أن يعرفوا
‫أننا سنتحدث عن الأمر لاحقًا."
‫كنت في متجر بقالة مؤخرًا في قسم الإنتاج.
‫شكرًا لكم.
‫ثم…
‫كان هناك زوجين يشتريان التفاح ‫وهو كان يداعبها في رقبتها وهي قالت،
‫"أنت تفاح (ريد ديليشس)، ماذا أكون أنا؟"
‫وهو قال، "لا أعرف، ربما (غراني سميث)."
‫يا لرد فعل تلك المرأة!
‫ركلت عربة التسوق وقالت،
‫"(غراني سميث)؟"
‫ربما عادا للبيت ومارسا الجنس العنيف.
‫أريد المشاركة في هذا، اتفقنا؟
‫كنت في مطعم مؤخرًا
‫أتنصّت على زوجين يحاولان تبادل الأسرار.
‫وعندما أتى النادل
‫وقال، "ما رأيكما بالعشاء؟"
‫هي قالت، "قصة مضحكة.
‫عندما وصل طعامنا، جعلته يبدّل مكانه معي."
‫وقلت، "هذه السافلة سرقت طعام الرجل."
‫هناك قواعد.
‫هو وافق على الذهاب لمطعم.
‫هو جلس وفتح القائمة.
‫وقال، "أريد ذلك، ذلك أتى لي."
‫هي قالت، "لا." هل تفهمون قصدي؟
‫وربما عادا للبيت ومارسا الجنس بقوة.
‫أريد المشاركة!
‫أريد أن أتصرف بشكل لا يليق ‫أمام الناس، وخلف الأبواب المغلقة
‫يقول لي، "أنا أسامحك." أتفهمون قصدي؟
‫أريد رجلًا مرهقًا. هذا ما أريده.
‫أريد رجلًا مرهقًا.
‫أريد أن أحضر حبيبي إلى حفلة وأقول، ‫"هذا هو حبيبي."
‫وهو يقول…
‫"أحبها."
‫أريد رجلًا مرهقًا
‫لأنه لو كان متعبًا، فلن يذهب لأي مكان!
‫كنت أقول في بالي،
‫"كيف أحصل على رجل مرهق؟
‫كيف؟"
‫واكتشفت أن الأمر سيكون ‫بمقابلتي لشخص بالطريقة القديمة التقليدية
‫سأبتعد عن التطبيقات. ‫سأقابله شخصيًا في حانة."
‫لذا كنت في إحدى الحانات،
‫وأتحدث إلى رجل ما.
‫وهو يقول، "اسمي (ديف).
‫أنا مهتم بالكتب الآن."
‫لذا قلت، "حسنًا يا (ديف)،
‫أي نوع من الكتب أنت مهتم به؟"
‫وهو قال، "الكتب التي تكون تصويرية جدًا ‫وترسم صورة في مخيّلتك."
‫لذا قلت، "كتاب؟"
‫لا يمكنني مضاجعة غبي.
‫ثم بدأت أغازل الساقي في الحانة وهو قال،
‫"مرحبًا، اسمي (بيني).
‫كما في أغنية (بيني آند ذا جيتس)."
‫أنا قلت، "لقد سمعت اسم (بيني) من قبل.
‫لم أكن بحاجة إلى مثال. ‫هل تعرف ما هو الكتاب؟"
‫قال، "نعم."
‫قلت له، "أنت ستفي بالغرض."
‫لذا…
‫كنت أمكث في الفندق الذي فوق الحانة
‫لأن الراحة شيء أساسي.
‫لذا…
‫صعد إليّ بعد فترة عمله،
‫وقرع على الباب.
‫فتحت الباب ووجدته واقفًا أمامي
‫حاملًا وعاء من الدجاج.
‫ليس وعاءً من الدجاج المقلي.
‫لأن لذلك نقاش آخر.
‫لقلت له، "(بيني)، أنا لا أعرفك ‫كفاية ليكون هذا مضحكًا."
‫لكنّه كان وعاءً من الدجاج المشوي.
‫لذا قلت، "(بيني)،
‫لماذا معك وعاء من الدجاج المشوي؟"
‫فقال لي، "لأجل البروتين."
‫وهي كانت إجابة.
‫لكنها لم تكن الإجابة التي أبحث عنها.
‫لذا قلت، "(بيني)، ضع الدجاج على المكتب.
‫لا يمكنك وضعه على منضدة السرير، لا."
‫لكنت أجلس فوقه وأقول، "بروتين."
‫والبروتين ليس هو ما كنت أبحث عنه.
‫لذا كنا نتواعد.
‫وأداعب جسده.
‫ألعق قضيبه…
‫أجعله شبه منتصب وكنت أقول، "بسرعة، أدخله."
‫لأنه لو أدخله وهو شبه منتصب، ‫يمكنك عمل تمرين "كيغل"
‫لمساعدته على الوقوف منتبهًا.
‫كما أنك تشعرين أنك آلة مخالب.
‫يا لها من مزحة غبية!
‫لذا كان "بيني" فوقي وكنت أقول،
‫"اخنقني بسرعة."
‫لأنني بالغة وأردت القذف.
‫لذا…
‫يقول "بيني"، "حسنًا."
‫ويبدأ يخنقني.
‫وأدرك أنه لم يدخل قضيبه بداخلي.
‫إنه يسحق قضيبه شبه الرخو في فخذي.
‫لذا نظرت إليه وقلت،
‫"لكنك تقتلني فحسب."
‫ولو لم تروا وجه رجل يحاول قتلك
‫لم يكن من الأساس يحاول قتلك،
‫فهو مضحك جدًا.
‫لذا قال "بيني"، "استديري."
‫قلت له، "سأفعل هذا.
‫لا أريد أن أنظر إلى ضحيتي أنا أيضًا."
‫لذا كان "بيني" خلفي ‫وقال جملة مستحيل أن أنساها.
‫قال، "يا إلهي!
‫كأنها معكرونة رطبة هنا في الخلف."
‫جملة تريد كل فتاة سماعها.
‫لذا قلت له، "أتعرف؟
‫المعكرونة رائعة مع الدجاج، ‫عليك الذهاب يا (بيني)."
‫لذا…
‫عدت لاستخدام التطبيقات.
‫وعليّ القول
‫إنكم يا سادة سيئين السلوك جدًا.
‫لا أفهم لماذا ‫لا تزالون ترسلون صور لقضبانكم.
‫ظننت أن بيننا تفاهم.
‫إننا لا نريدها.
‫ألا يزال أحد هنا لا يزال ‫يرسل صورًا لقضيبه؟
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫هل أنت مثلي؟
‫كيف اكتشفت ذلك؟
‫حسنًا، أنت ترسلها لأشخاص يريدونها، صحيح؟
‫بالتراضي.
‫حقًا؟ كأنك تقول،
‫"هل توافق على النظر إلى قضيبي؟"
‫هل ذلك…
‫هذا في صفحاتهم الشخصية.
‫حقًا؟
‫إن كانوا يقبلون إرسال الصور فورًا أو لا.
‫المثليون اكتشفوا شيئًا.
‫ما هذا؟
‫نحتاج إلى ذلك.
‫لم يسألني أحد من قبل أي سؤال.
‫كانوا يقولون، "انظري إلى قضيبي اللعين."
‫"إليك ممسحة كتلميح."
‫ما هذا…
‫لكن حقًا، لا أريد صورة لقضيب.
‫أجدها غير مفيدة، اتفقنا؟
‫إنها غير مفيدة. إنها أشبه بإرسال ‫إرشادات "إيكيا" لأحدهم، اتفقنا؟
‫فلو رأيت أربعة قضبان، ‫فأنت رأيت كل القضبان.
‫الكبير والصغير والمنحني والمستقيم.
‫هذا كل شيء. أربعة.
‫كنت في "بوفالو" في "نيويورك"، ‫وصرخت إحدى الفتيات.
‫قالت، "ماذا عن النحيف؟"
‫قلت لها، "هذه هي رحلتك يا فتاة."
‫لم أر من قبل قضيبًا نحيفًا.
‫هل هي أقلام رصاص؟
‫ما خطبك؟
‫هل حبيبك اسمه "تيكونديروغا"؟
‫لم أر من قبل…
‫قضيبًا نحيفًا.
‫ولو لم تفهموا النكتة الأخيرة،
‫كان مجرد قلم رصاص أكثر تحديدًا.
‫لكن هناك أربعة: ‫الكبير والصغير والمنحني والمستقيم.
‫وثمة متغيّرات في الخوارزمية.
‫فقد تجدين كبيرًا ومستقيًا، ‫كبيرًا ومنحنيًا، كبيرًا وصغيرًا.
‫يا لها من مفاجأة فظيعة!
‫يخلع بنطاله وتقولين،
‫"يا إلهي! سوف يحطمني."
‫ثم وهو يضاجعك، تقولين، "حسنًا.
‫كان يمكنني عمل استمارات ضرائبي."
‫ثم هناك الصغير والمستقيم، الصغير والكبير.
‫يا لها من مفاجأة سارة!
‫يخلع بنطاله وتقولين، "لا يهم."
‫ثم بعد ذلك تتصلين بصديقتك وتقولين،
‫"يا فتاة، لقد كدمني في عنق رحمي."
‫الكثير منكم يتساءلون، "ما هو عنق الرحم؟"
‫أسوأ قضيب هو الصغير والمنحني.
‫يا للقرف!
‫صغير ومنحن؟ يا للقرف!
‫هذا مقرف. هذا أشبه بمضاجعة شمّاعة ‫ولهذا حديث آخر.
‫أجل، هذه كانت نكتة إجهاض!
‫قلتها على هيئة نكتة قضيب!
‫وأعرف أن بعضكم لم يحبها.
‫أقول لكم اليوم تبرّعوا لجمعية تنظيم ‫الأسرة الأمريكية أو اتحاد الحريات المدنية.
‫لن أنهي عرضي بنكتة عن الإجهاض
‫لأنني تربّيت جيدًا.
‫أمضيت الكثير من الوقت في المطارات
‫وعلى متن طائرات.
‫ولا أريد التعميم أو إطلاق صورًا نمطية،
‫لا أرى ذلك بنفسي.
‫هذا ليس أنا. لكن…
‫كل مضيفي الطيران الرجال مثليون.
‫كلهم.
‫كل واحد منهم.
‫تقول، "المعذرة. هل لي بوسادة؟"
‫فيقولون لك…
‫تقول لهم، "المعذرة،
‫هل غازلتني للتو؟"
‫كما لو أن أحدهم أخبرهم وهم صغار،
‫"يا عزيزي، أنت ثمين جدًا على هذا العالم، ‫عليك أن تذهب للسماء."
‫لذا كنت في رحلة بالطائرة ذات مرة ‫وكنت أرتدي قلادة عليها اسمي،
‫مكتوب عليها اسمي، "نيكول"، ‫إنها بطول خمسة أحرف فقط،
‫لكنها تملأ صدري بأكمله.
‫أعز صديقاتي صنعتها لي في "بروكلين"
‫والصائغ سألها،
‫"أأنت متأكدة أنك تريدينها بهذا الحجم؟"
‫قالت له، "نعم،
‫لديّ صديقة حقيرة."
‫كنت أرتدي ذلك العقد في الرحلة
‫ومضيف الطيران أتى لي وقال،
‫"لا بد أنك (نيكول)."
‫قلت، "أجل، عقدي."
‫قال، "أجل، لكنني أيضًا ‫عرفتك من مسلسل (غيرل كود)
‫وأظن أنك مضحكة جدًا."
‫ويكون دائمًا من الرائع
‫أن تجد شخصًا يعجبه عملك
‫ويظن أنك مضحك لأنه معظم الوقت أتساءل،
‫"لا أعرف إن كان يحبني أحد ‫أو يظن أنني مضحكة."
‫ووفقًا لـ"رديت"، إنهم لا يحبونني.
‫لذا قال مضيف الطيران لي، "أتريدين شرابًا؟"
‫قلت له، "نعم، من فضلك.
‫أيمكنني الحصول على فودكا غازية؟"
‫فقال، "سأجلبها لك.
‫سأجلبها لك. سأجلبها لك."
‫قلت له، "اذهب واجلبها إذًا."
‫ماذا نفعل؟
‫لذا ذهب وجلب لي ثلاث زجاجات من الفودكا
‫وقليل من الصودا.
‫وقلت، "لتبدأ المباراة."
‫لذا شربتها وعاد مرة أخرى،
‫وقال، "هل تريدين زجاجة أخرى؟"
‫وقلت له، "نعم، من فضلك."
‫فجلب ثلاث زجاجات أخرى دون صودا، ‫وقلت له، "إننا نفعلها."
‫لذا شربتها وعاد مرة أخرى وسأل، ‫"هل تريدين زجاجة أخرى؟"
‫وقلت، "لا أعرف كيف أقول لا."
‫لذا جلب لي ثلاث زجاجات أخرى.
‫إن كنتم تعدّون معي،
‫هذه تسع زجاجات فودكا على متن الطائرة
‫في رحلة مدتها أربع ساعات ونصف في الليل.
‫الجميع نائمون.
‫وأنا ثملة أكثر من أي وقت مضى.
‫كنت جالسة في مقعدي وأقول،
‫ماذا لو تدحرجت في الممر؟"
‫تخيّلوا أنني نهضت لأستلقي ‫وأتدحرج في الممر.
‫ماذا سيقولون لمركز التحكم الأرضي؟
‫"علينا أن نهبط الطائرة، ‫هذه السافلة السوداء الضخمة لن تجلس."
‫لكن بعد ذلك قلت،
‫"أعرف ما سأفعله.
‫لن أتدحرج في الممر.
‫سأشاهد فيلم (العودة إلى المستقبل)."
‫لذا شاهدت فيلم "العودة إلى المستقبل"
‫كما لو أنني أشاهده لأول مرة.
‫كنت أضحك وأضرب على ركبتي.
‫كنت قريبة جدًا من الشاشة.
‫قلت،
‫"فارق السن بين (مارتي) و(دوك) كبير جدًا.
‫وهل (لوراين) بخير يومًا؟"
‫ثم…
‫ثم هبطنا في مطار "جون كينيدي" ‫وكانت الساعة 7 صباحًا
‫ومطعم "شيك شاك" كان مفتوحًا.
‫لذا قلت بصوت عال،
‫"(يسوع) يحب فتاته الصغيرة."
‫لأنني ظننت أنني مُباركة.
‫ثم…
‫تعثّرت ووصلت إلى الشباك وأعطيته طلبي
‫والرجل الذي في الشباك قال،
‫"حسنًا، لا بد أنك (نيكول)."
‫قلت له، "أنت تعرفني لأنني مشهورة."
‫المشهورون لا يضطرون لفعل ذلك.
‫كما أنه كان يقرأ المكتوب على قلادتي.
‫لذا أعطاني طعامي كوجبة بالخارج. ‫كان قراره وليس قراري.
‫وأنا أتعثر في مطار "جون كينيدي" ‫بكيس طعام وأقول،
‫"يا إلهي! سأذهب إلى الحمّام، ‫عليّ أن أتبول."
‫لذا أخذت طعامي معي إلى الحمّام ‫وبدأت أتبول،
‫لنتكلم بصراحة، كنت أتغوّط.
‫وبينما كنت أتغوّط، قلت،
‫"رائحة هذا البرغر جميلة جدًا."
‫لذا بدأت آكله.
‫أنا عزباء!
‫ثم أدركت ما أفعله
‫لذا بدأت أبكي.
‫لذا أنا الآن أبكي وآكل البرغر وأتغوّط.
‫وقلت في بالي،
‫"أعرف ما عليّ فعله لتحسين مزاجي، ‫سأغني لنفسي أغنية."
‫لذا بدأت أغني بصوت عال ‫"سام وير أوفر ذا رينبو".
‫بينما أبكي وآكل البرغر وأتغوّط.
‫ثم نظرت إلى الأرض ووجدت قدمين.
‫وبدلًا من السكوت تمامًا،
‫قرعت على الجدار.
‫قلت، "المعذرة،
‫لا أتصرف هكذا عادةً."
‫ثم تلك المرأة، وهي امرأة بالغة عادية، ‫لم تقل أي شيء.
‫ثم أدركت أن هذا الحمّام مليء بالنساء.
‫كلهن يتحركنّ ببطء شديد.
‫كأنهن يقولنّ، ‫"لا أعرف ماذا يوجد خلف ذلك الباب.
‫لا، لا أعرف أي متوحشة تلك.
‫(غلوريا)، سأفوّت طائرتي لأرى ما هذا!"
‫لذا قلت بصوت عال لـ"غلوريا" وصديقاتها،
‫"مرحبًا، أنا بخير."
‫وبصراحة، السنة ونصف الماضية كانت سيئة جدًا
‫لكن أظن أننا جميعًا سنكون بخير.
‫شكرًا جزيلًا لحضوركم.
‫بصدق.
‫شكرًا جزيلًا لكم. طابت ليلتكم.
‫أريد أن يضاجعني أحد.
‫لا أحتاج إلى شيء، أنا حيّة!
‫إن كنت جميلة ومؤخرتك كبيرة.
‫أحب هذا!
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"