Downloaded from YTS.MX
FILM BERIKUT MENGANDUNG DESKRIPSI EKSPLISIT
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEKERASAN SEKSUAL YANG MUNGKIN MENGGANGGU SEBAGIAN PEMIRSA.
PEMIRSA DIHARAP BIJAK.
Semua siap?
Saya tak akan mengulanginya.
Selama setahun dan 11 bulan,
sebuah keluarga berduka atas kehilangan gadis ini.
Hari Sabtu, kalian sebut ini opera sabun.
Hari Minggu, kalian bandingkan dengan film Almodóvar.
Ini bukan opera sabun.
Ini pengadilan untuk gadis 19 tahun.
Upaya pencarian wanita 19 tahun berlangsung di Mijas, Málaga.
Rocío Wanninkhof.
Semua orang meliputnya. Pers, televisi, dan radio.
Ini salah satu kasus paling terkenal beberapa tahun terakhir dan pada masanya.
Di seluruh Spanyol, tak hanya Costa del Sol, Málaga,
cerita ini menjadi daya tarik bagi para jurnalis, koran.
Ini kasus besar yang menarik perhatian negara.
Kriminologi berusaha menjawab pertanyaan,
"Kenapa orang tertentu melampaui batas, lalu membunuh seseorang?"
Aku pengacara dan kriminolog. Ini contoh kasus yang baik
bagi para mahasiswa hukum.
Nilai nyawa wanita di mata seseorang kadang mengejutkan.
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
LA CALA DE MIJAS ANDALUSIA, SPANYOL
Sejak awal, grup kami ramai, dan Rocío sudah bergabung.
Dia tak terlalu suka sepak bola,
tetapi dia senang bermain bola bersama kami.
Dia mencoba, lalu suka.
Dia nomor enam, nomor kesukaannya.
- Ya, enam. - Kami punya nomor sendiri.
Kami marah jika nomor punggung kami diubah.
- Pendukung kami duduk di sini. - Ya.
Semua datang. Ibunya, Rocío, Rosa, Alicia…
- Semua datang. - Para ibu duduk di sini.
Saat kami cetak gol pertama, Rocío dan aku akan begini.
Bersorak begini. "Dilarang meniru."
Ya, kami langsung menirunya. Lalu ujarnya, "Dilarang meniru."
- Ya. - Kami masih remaja.
- Usia 15 atau 16 tahun. - Enam belas.
Masih remaja.
Dia jatuh cinta kepada pacarnya saat itu, Toni.
- Jatuh cinta. - Dia tergila-gila kepadanya.
- Mereka pasangan paling menawan. - Toni tampan, Rocío cantik.
Pasangan yang menawan.
- Dia menyenangkan. - Ya.
- Dia selalu tersenyum. - Selalu.
- Aku tak pernah melihatnya marah. - Tidak.
Dia tak pernah marah.
- Dia gadis yang ceria. - Ya.
Selalu ceria.
Ya.
Aku ingat dahulu mungkin dua atau tiga tahun beruntun,
ada panggung heavy metal di pekan raya.
Dari pintu masuk,
ada area wahana untuk anak-anak,
lalu area tenda tempat orang makan dan berdansa.
Area belakang di samping sungai tempatnya anak muda.
Ada empat gerai,
tempat minum kalimotxo, yang saat itu kami lakukan.
Kalimotxo, musik heavy metal, dan rok. Semua orang bersenang-senang.
9 OKTOBER 1999
Malam itu, rencana kami bertemu di sana.
Aku ingat saat itu sekitar pukul 22.00.
Beberapa teman menunggu di sana.
Satu, dua jam kemudian, Rocío tak kunjung datang.
Kami menunggunya di sana, tetapi dia tak muncul.
Dia pulang dari rumah pacarnya.
Jalan berbukit itu cukup jauh.
Tak ada lampu dan banyak lahan kosong.
Dia tak pernah tiba di rumah.
HILANG HARI PERTAMA
Putriku tak pulang malam itu, jadi, kami mencarinya.
Kami menyusuri jalan, kulihat noda darah yang cukup besar.
Kataku, "Lihat noda darah besar itu.
Seperti ada hewan yang dibunuh."
Aku mendekat,
lalu kulihat sepatu putriku.
"Itu sepatu Rocío."
Katanya, "Tak mungkin."
Kataku, "Itu sepatu putriku."
Aku histeris, hilang akal.
Kubilang, "Telepon polisi. Itu sepatu putriku."
RAMBUT PANJANG, MATA COKELAT
LAPORAN ORANG HILANG
Saat Rocío dilaporkan hilang,
pemeriksa pendahuluan menelepon, menginformasikan kemungkinan TKP
dan meminta masukan forensik kami.
Evaluasi pertama kami telah terjadi insiden di sana
yang mengakibatkan banyak darah.
Dugaan kami ada penyerangan
yang menyebabkan luka pada hidung atau mulut.
Bahkan mungkin penusukan.
Saat ditelusuri, kami terus temukan jejak darah yang lebar dan panjang.
Itu menandakan bahwa orang itu bergerak lebih cepat.
Mungkin berlari.
Jejak darahnya terhenti,
hingga kami temukan area dengan noda darah yang lebih besar,
menandakan korban kehilangan banyak darah.
Noda darah lainnya ditemukan,
konsisten dengan dugaan kami bahwa tubuh korban diseret.
Nodanya berhenti di area yang seingatku terdapat jejak ban.
Kami berusaha mengidentifikasi ban dan jenis kendaraannya.
Kami menemukan tisu bernoda darah.
Kami juga menemukan sepasang sepatu yang dikenali sebagai milik korban.
LAPORAN FOTOGRAFIS
- SAMPEL UNTUK ANALISIS - SAMPEL DARAH
- SEPATU - DI TISU
PUNTUNG ROKOK
Puntung rokok dikirim ke lab
untuk melihat apakah bisa diambil DNA dari liurnya.
Kami kumpulkan semua yang dapat memberi informasi
apakah ada orang di TKP yang dapat diidentifikasi
menggunakan sampel itu.
DNA SEORANG PRIA DITEMUKAN DI PUNTUNG ROKOK
Lalu penyelidikan yang lebih intensif dimulai
berdasarkan data itu.
Aku tak ingat siapa yang meneleponku atau bagaimana aku tahu Rocío hilang
sejak malam kami berencana bertemu.
Aku ingat pagi itu kunyalakan berita dan mendengar di radio
bahwa Rocío hilang.
Aku terkejut dan mulai menangis. Atasanku bertanya, "Ada apa?"
Kujawab, "Itu temanku. Apa yang terjadi?"
Saat itulah aku tahu di La Cala, polisi lokal
dan petugas medis tengah melakukan pencarian.
Aku meminta izin atasanku untuk ikut mencari
bersama teman-temanku.
Saya meminta kepada semua tolong bawa kembali putriku.
Rawat dia sebaik mungkin.
Terima kasih kepada semua yang membantu kami.
Banyak sekali yang membantu.
Saya punya tiga putri seusianya.
Kami tinggal dekat sini, datang mendukung.
Untuk mendukung ibunya, ayahnya, dan seluruh keluarganya.
Kami akan terus mencari sampai Rocío ditemukan.
Pencarian berlanjut.
Gadis 19 tahun yang hilang hari Sabtu…
Seminggu setelah pencarian, melibatkan lebih dari 600 orang, mulai…
Kami bergabung dengan Pertahanan Sipil dan polisi lokal.
Kami pergi sendiri dengan motor trail ke perbukitan.
Terus mencari. Bagai mencari jarum di tumpukan jerami.
Kami gelisah, berpikir,
"Bagaimana jika terjadi sesuatu, lalu kutemukan?
Kuangkat penutup drainase, lalu kutemukan?
Jika aku ke belakang pohon itu? Bagaimana jika…"
Berat sekali.
Aku ingat kami meliput dengan rekan kerja.
Kami parkir di depan rumah Alicia Hornos.
Banyak orang datang dan pergi.
Keluarganya berkali-kali keluar menemui media yang ingin bicara.
Jika tidak diberitakan,
orang akan lupa.
Seperti yang terlihat, semua media,
pers, dan stasiun TV ada di sini.
Dengan begini, pencarian terus berlanjut.
Saya harap dia dikembalikan.
Hidup atau mati, saya ingin dia kembali.
Tiga minggu berlalu,
hilangnya Rocío menyisakan banyak tangisan dan kegelisahan.
Perasaan itu merebak.
Bukan hanya keluarga yang merasakannya.
Para relawan, teman-teman sekolahnya, dan tetangganya juga merasakannya.
Begitulah suasana saat itu.
Suasana duka yang merebak.
HILANG HARI KE-25
Dengan berat hati kami menyampaikan kabar ini.
Telah ditemukan yang diduga mayat dari Rocío Wanninkhof,
setelah 25 hari menghilang.
Mayatnya ditemukan tersembunyi di pagar tanaman pengembangan hunian,
hanya 200 meter dari jalan raya menuju Marbella,
di jalan setapak yang tak bisa dilewati kendaraan.
Saat pihak berwenang tiba untuk mengambil mayatnya,
yang tersisa hanya tulang belulang.
Seperti sudah lebih lama berada di sana.
Saat mengumpulkan sampel,
ditemukan kantong sampah hitam besar,
berisi pakaian, kebanyakan kaus.
Dari kaus-kaus itu, kami mulai meyakini
bahwa itu adalah mayat Rocío Wanninkhof.
Kau tahu? Aku lewat sana setiap hari.
Setiap hari aku menoleh mencari-cari karena kebiasaan.
Pulang dan pergi.
Kupikir, "Kami mencari di sini, tetapi dia ditemukan 20 km dari sini."
Saat kami merencanakan autopsi, lima ahli forensik…
Maksudku enam, kami melakukannya diam-diam
sebab kami tahu kasus ini bulan-bulanan media.
Autopsi dilakukan dengan saksama.
Kami bekerja sampai malam, mengerahkan ilmu kami
sebab kami tahu semua media akan meliputnya.
Informasi yang kami gali bisa lebih banyak
seandainya pembusukan mayat terjadi seperti pada umumnya.
Namun, pada kondisi kelembapan tertentu, hujan, dan panas,
pembusukan terjadi lebih cepat.
Tak ada organ yang tersisa. Hanya tulang belulang.
Kami harus mencari hal lain
yang bisa memberi tahu cara pelaku menyerang.
Ada beberapa luka berjarak dekat,
terutama di punggung mayat.
Aku yakin ada delapan luka tusukan berulang
dengan senjata tajam bermata satu.
Kesimpulan?
Serangan ini sangat brutal dan berulang.
Tampaknya pelaku melakukannya begitu cepat
karena boleh jadi korban dilumpuhkan
atau tak sempat bergerak.
Saya dapat merasakan duka yang Anda sekalian rasakan.
Saya bersimpati sedalam-dalamnya,
kepada Anda sekalian, orang tuanya dan saudaranya.
- Tolong hentikan. - Ayolah.
- Jayalah Rocío! - Jayalah!
Beri jalan! Tunjukkan rasa hormat.
- Ayo. - Jayalah!
Beri jalan.
- Sedikit saja. - Biarkan lewat.
- Kita akan memakamkannya. - Baik.
- Ayo. - Maju.
- Maju sedikit. - Selamat tinggal, Cantik.
Sedikit lagi. Dorong.
- Beri mereka waktu sendiri. - Ini ibunya, sebentar saja.
Pada saat itu, jelas,
orang dekat Rocío, bahkan warga di kota itu hidup ketakutan.
Ketakutan ini sebagian dipicu kepanikan akibat pers,
terutama pemberitaan kasus ini oleh program televisi.
Pada akhirnya, dikerahkan pasukan elit Guardia Civil
yang berperan aktif dalam penyidikan Alcàsser.
Mereka disambut dengan tangan terbuka.
Penyidik menemukan sidik jari
pada kantong plastik di TKP terakhir.
Jejak ban yang ditemukan di lahan kosong dianalisis.
Mereka menemukan dua serat kain pada mayat Rocío Wanninkhof.
Pada saat itu, penyidikan masih belum mengarah
ke penangkapan siapa pun.
Namun, sudah ada beberapa informasi, bukti, dan spekulasi
yang didalami Guardia Civil.
Belum terungkapnya kasus ini membuat kita bertanya-tanya,
"Siapa pelakunya? Kapan akan tertangkap?"
Penyidik perlu menemukan sesuatu.
Mereka dapat tekanan besar dari publik dan mereka belum dapat apa-apa.
Kondisi mayat Rocío yang buruk saat ditemukan
membuat fakta dasarnya sulit dipastikan.
Contohnya, apakah Rocío mengalami kekerasan seksual.
LAPORAN INSPEKSI VISUAL
MAYAT TELANJANG
Apa yang terjadi? Salah satu teori dan kesimpulan penyidik
begitu melihat posisi kakinya terbuka lebar…
Dari posisi kakinya yang terbuka lebar, mereka meyakini itu diatur pelaku.
Dengan kata lain, pelaku telah mengubah TKP
agar terlihat seperti kekerasan seksual.
Mereka menyampingkan motif kekerasan seksual,
fokus kepada motif kebencian dan balas dendam.
- Mungkinkah kejahatan ledakan emosi? - Orang terdekat keluarga.
Kebencian yang mendalam.
- Orang terdekat. - Pendapat Margarita Landi.
Aku setuju, tak sepenuhnya.
Orang terdekat Rocío Wanninkhof mulai diperiksa.
DENGAN INI DIAMBIL KETERANGAN DARI
Bahkan pacarnya diperiksa,
begitu pun keluarga Rocío.
Semua orang punya alibi.
Boleh ajukan satu pertanyaan?
Hampir setahun sejak kematian Rocío.
Saat ini, Guardia Civil mempersempit jumlah tersangka utama menjadi tiga orang.
Dua pria dan seorang wanita.
Pada akhir tahun, mereka mengidentifikasi tersangka
dengan indikasi yang mengarah kepadanya.
INDIKASI
Kecurigaan timbul ketika seseorang melapor telah melihat seorang wanita
menikam foto Rocío.
Polisi temukan titik terang terkait pembunuh Rocío Wanninkhof.
Berita tak hanya mengabarkan adanya tersangka,
nama lengkap tersangka pun diumumkan.
Dolores Vázquez.
Berikut adalah Loli Vázquez.
SEPTEMBER 2000
Dini hari 9 Oktober tahun lalu, Rocío Wanninkhof dibunuh
dengan sepuluh tusukan di punggung.
mayatnya ditemukan setelah pencarian panjang.
Hari ini, teman dari ibu Rocío habiskan lima jam di hadapan hakim,
tertuduh sebagai pelaku.
Beri jalan!
Polisi menghubungiku.
Mereka bilang telah menangkap Maria Dolores Vázquez, Loli.
Aku terkejut. Aku tak akan menyangkanya.
Dia baik kepadaku saat perpisahanku. Dia bantu mengurus anak-anak.
Menjemput dari sekolah, mengantar, memandikan, dan membuatkan makan malam.
Dia banyak membantu.
Dia dibawa ke mana?
Pembunuh!
María Dolores Vázquez, teman dekat ibu gadis itu.
…Dolores adalah teman dekat Alicia.
…teman dekat mereka…
Dolores Vázquez, teman keluarga.
Terdakwa pembunuhan putri Alicia Hornos adalah mantan teman dekatnya.
Dolores adalah sahabat ibu Rocío.
Dolores melihatnya tumbuh, membantu membesarkannya seperti ibu kedua.
Mereka membeli rumah di Mijas dan memulai hidup baru bersama,
dengan tiga anak Alicia.
Ibu korban, Alicia, punya tiga anak.
Alicia berpisah dari suaminya yang tinggal di Belanda,
dan menjalin hubungan dengan seseorang.
Dia memulai hubungan dengan Dolores Vázquez.
Hubungan asmara mereka hampir 11 tahun.
Dolores membantu membesarkan putri Alicia.
Namun, pada saat kejadian,
hubungan mereka telah berakhir selama empat tahun.
Dahulu aku mencintainya lebih dari siapa pun.
Sungguh.
Dia memberiku kasih sayang dan dukungan.
Dia menghiburku.
Aku sangat mencintainya.
Putriku tinggal bersama mereka bertahun-tahun saat kuliah di Málaga.
Dia tinggal bersama bibinya Loli, Alicia, dan Rocío saat itu.
Mereka gadis yang ramah.
Alicia juga. Jadi, semuanya normal bagi kami.
HAKIM PENJARAKAN TERSANGKA PEMBUNUH ROCÍO
Penyidikan mulai fokus kepada Vázquez.
Salah satu motif
yang juri atau hakim dapat pertimbangkan
adalah Rocío menghalangi, atau menentang,
atau menjadi masalah
bagi hubungan Dolores dan ibu Rocío.
Motifnya ada.
Loli bilang jika bukan karena Rocío, aku pasti kembali kepadanya.
Itu sebabnya putriku dibunuh.
Jika dia tak cemburu,
tak merasa aku punya kekasih lain, mungkin putriku masih hidup.
Dia melakukannya untuk balas dendam karena aku tak mau kembali kepadanya.
Dolores Vázquez bersalah di mata media dan publik
sejak dia ditangkap.
Bagaimana menurut Anda? Kata hati Anda?
Saya harus akui dia tampak bersalah.
DITANGKAP
Meski Dolores belum mengaku, warga La Cala yakin dia bersalah.
Sudah banyak rumor tentangnya.
Sejak awal, keluarga dan polisi yakin pelaku mengenal Rocío.
Petunjuk menyesatkan yang diduga diatur oleh Dolores
menghambat penyidikan.
Kejahatan ini, kejadian ini,
menjadi bahan bagi acara TV…
Salah satu yang pertama karena elemen kasus ini
mewakili berbagai masalah sosial yang tak tampak.
Terutama lesbofobia.
Menurut keluarga Rocío, Dolores wanita yang keras, agresif, dan posesif.
Dia wanita pendendam dan keras.
Bagaimana bisa Alicia Hornos mengatakan hal buruk
dan menyebarkan kebohongan tentang saudariku,
padahal saudariku membantunya membesarkan tiga anaknya?
Jahat, agresif, licik.
Kejam dan licik.
Karakter sedang dibentuk.
Wanita yang jahat dan kejam.
Wanita yang menunggu empat tahun
dan berencana membunuh Rocío Wanninkhof sebab dia membencinya.
SETAHUN SETELAH PENAHANAN
GEDUNG PENGADILAN MÁLAGA
ALICIA HORNOS MENUDING DOLORES MEMBUNUH PUTRINYA UNTUK BALAS DENDAM
Aku masih ingat antreannya di pintu
karena kasus ini menjadi semacam opera sabun.
Orang ingin mengikuti sidangnya, tak ingin terlewat sedikit pun.
Rela menunggu empat, lima jam
demi ke ruang sidang dan melihat yang akan terjadi.
Itu ingatan yang paling mengganggu.
Saya mau mengikuti sidang. Saya pensiunan, tak punya kegiatan lain.
Saya mendukung ibu korban.
Dia kehilangan putrinya.
Dia pasti menderita. Saya juga seorang ibu.
Itu berat.
Dan wanita pesakitan itu,
dia tampak kejam dan otoriter.
Berat bagi Dolores untuk menang
karena dia adalah Dolores, bukan sosok menyenangkan.
Bukan sosok yang ramah.
Dia lesbian di tahun 1999
dan bisa divonis 15 tahun penjara.
Selama persidangan, kami harus bergulat dengan opini publik,
juga di ruang sidang.
Informasi tersebut
ditambah kegaduhan media sangat memengaruhi pengadilan juri.
Pers, tolong selesaikan.
Pemeriksaan saksi masih berlangsung dan akan memakan waktu.
Lebih dari 50 orang telah dipanggil untuk bersaksi.
Pagi ini, video dari Informe Semanal ditayangkan dalam sidang.
Berisi pernyataan Guardia Civil
bahwa tak ada bukti langsung yang memberatkan Dolores.
…penyidikan akan terus dilanjutkan menempuh langkah apa pun
untuk menemukan bukti meyakinkan atas yang sebenarnya terjadi.
Karena untuk saat ini kami tak tahu apa pun,
bagaimana atau…
Kami punya teori, tetapi tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Karena tak ada bukti fisik, Guardia Civil mengeluarkan laporan
berisi indikasi yang mengarah kepada Dolores Vázquez,
dan sebuah profil psikologis.
Bukti utamanya
adalah kebencian Dolores Vázquez terhadap Rocío.
Anda bersaksi…
PENUNTUT UMUM
…kalian sering berselisih sebab sifat kalian mirip.
Kalian berdua keras kepala dan berkemauan keras.
Ya, tetapi bukan berarti kami berselisih
AUDIO RUANG SIDANG
hingga Rocío dan aku saling benci atau bertengkar.
Hubungan kami baik, tak seperti yang diduga ibu dan keluarga Rocío.
Seorang asisten rumah tangga, wanita Rusia, seingatku,
melaporkan kejadian penting
yang sangat dramatis.
Semua orang pasti ingat foto Rocío dipasang di seluruh kota.
Dolores mengambil pisau dapur dan menikam salah satu foto itu.
Saat dia menikam foto itu, dia berkata, "Ini masalah saya!"
Dolores menjelaskan, "Saya di rumah, menangis melihat foto Rocío.
Karena asisten rumah tangga saya tak mengerti bahasa Spanyol,
saya ambil pisau untuk menunjukkan bahwa Rocío telah dibunuh."
PEMERIKSAAN SECARA LISAN
Apa pembelaan bagi Dolores?
Dia tak terlihat di TKP,
jejak ban tak cocok dengan mobil-mobil miliknya,
dan serat kain yang ditemukan tak cocok dengan pakaian Dolores.
Sidik jari yang ditemukan di kantong sampah
tak cocok dengan sidik jari Dolores Vázquez.
Dan dia punya alibi.
Dia bilang sedang menjaga putri keponakannya hari itu,
tetapi itu diabaikan.
Satu komentar yang sering muncul sebab banyak orang mengatakannya,
"Dia diam saja. Dia pasti pelakunya karena…"
Dia tak menunjukkan penyesalan.
Tak berempati terhadap rasa ketidakadilan.
Dan itu sangat memengaruhi juri.
Fakta bahwa Dolores Vázquez seorang lesbian
digunakan untuk menyerangnya selama persidangan.
HOMOSEKSUAL LATEN MENONJOLKAN
KEKERASAN BERLEBIHAN
Itu cara menunjukkan bahwa Dolores Vázquez sesuai dengan profil itu
dan mampu membunuh Rocío Wanninkhof.
KORBAN BERADA DI SISI KANANNYA
MENGINDIKASIKAN KEKERASAN HOMOSEKSUAL
HOMOSEKSUAL
MEMICU KEKERASAN
AUDIO RUANG SIDANG
Saat ada tamu atau seseorang datang,
saya diperkenalkan sebagai saudarinya sebab Dolores malu dengan hubungan kami.
Menurut Anda, dia tak menerima orientasi seksualnya?
Saya rasa dia punya trauma.
Saya tak membunuh Rocío. Saya tak menemui Rocío.
KESIMPULAN AKHIR
Saya meminta kepada seluruh Spanyol,
sebab sudah banyak opini tentang saya,
tolong cari pelakunya karena bukan saya.
Siapa pun pelakunya masih berkeliaran.
Mungkin di ruang sidang ini.
Tak ada bukti yang memberatkan saya.
Tak akan pernah ada karena saya tak bersalah.
Kalian melihat bukti?
Kalian juga di ruang sidang. Ada bukti meyakinkan?
Yang bisa memenjarakan saudari saya?
Kalian jurnalis, bukan?
Saya ingin dia dihukum setidaknya 20 tahun.
Karena 20 tahun lagi, putri saya akan kembali?
Putri saya tak akan kembali 14 atau 30 tahun lagi.
Berita utama sore ini, putusan akan dijatuhkan
di Pengadilan Tinggi Málaga.
Awak pers dan juru kamera berkerumun di luar ruang sidang.
Berdasarkan putusan terbanyak, kami juri memvonis terdakwa
Nn. Dolores Vázquez Mosquera…
bersalah atas pembunuhan tersebut.
Saya bilang, "Jose, kita pasti menang.
Bukan kemenangan, tetapi keadilan akan ditegakkan."
Saudariku bilang, "Saya tak yakin."
Saya bilang, "Keadilan akan ditegakkan."
Benar terjadi. Syukurlah.
Di sana ada penuntut umum kasus rumit ini. Mungkin kami bisa bicara.
Pendapat Anda soal hukumannya? Kesan pertama Anda.
Rekomendasi saya 15 tahun. Jadi, 15 tahun satu hari setimpal.
Pembunuh!
COÍN ANDALUSIA, SPANYOL
14 AGUSTUS 2003
Aku ingat segalanya pada hari itu.
Persis yang terjadi.
Aku bangun di pagi hari, ke kamarnya, tetapi dia tak ada.
IBU SONIA CARABANTES
Aku menelepon teman-temannya. Mereka tidak…
Mereka bilang mengantarnya sampai pintu.
Kubilang, "Dia tak ada."
Kucari keluar,
berjarak tiga rumah dari rumahku,
di samping pohon
kutemukan sepatunya,
tasnya,
ponselnya tergeletak.
Mobil suamiku dan tetangga kami berlumuran darah.
Hari itu 14 Agustus, hari terakhir pekan raya,
dan sekitar pukul 16.00, aku ditelepon reporter dari Cadena SER,
menanyakan tentang gadis yang hilang dari pekan raya Coín.
Kubilang aku tak punya informasi soal itu
dan tak ada gadis yang dilaporkan hilang di Coín.
Dia meyakinkanku ada.
Kulihat kendaraan dan truk siaran media di mana-mana.
Itu membuatku waspada, dan aku mulai gelisah.
Aku memanggil kepala polisi.
Dia bilang Sonia hilang pagi itu,
orang tuanya melapor, dan penyelidikan tahap awal sedang dilakukan.
- Di sini atau di bawah? - Lebih dekat.
- Baik.
Berdekatan. Terlalu dekat?
- Tak apa. - Dekatkan mikrofonnya.
- Kami di sini saja. - Semua siap.
- Baik. - Kami masih belum tahu apa-apa.
Saya meminta jika ada yang tahu sesuatu.
Temannya, sebab mereka pasti melihat atau mendengar sesuatu.
Tolong katakan sesuatu dan lepaskan dia.
Lepaskan dia karena kami lelah dengan semua ini.
Ini berat sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Bagus? - Ya. Bagus.
Arahkan ke Lucerne.
Perlahan.
- Danaunya. - Danaunya, bukan?
Perahunya.
Kami menikah di Coín.
Suamiku bekerja di Swiss,
aku ikut dengannya.
Ketiga anakku lahir di sana.
Kedua anak sulung kami lahir, kemudian putriku Sonia.
Cukup!
Katakan sesuatu.
Halo.
Kami punya pekerjaan di sana.
- Merekam? - Ya.
Sudah 26 tahun kami di sana.
Pukul 07.45.
Ayo berangkat, Semuanya.
Setelah kedua anak sulung kami menamatkan sekolah,
Sonia ingin pindah ke Spanyol.
Kami juga.
Kami kembali ke sini pada 2000 atau 2001.
Dia beradaptasi dengan baik.
Dia punya teman di sini saat kami sering liburan kemari.
Dia punya sepupu.
Dia berencana melanjutkan SMA
dan menamatkannya…
Namun, takdir berkata lain.
Waktu terus berlalu, putus asa mendera keluarga Sonia,
gadis 17 tahun yang hilang di Coín, Málaga, kemarin.
Pencarian di area itu masih berlangsung.
Namun, barang miliknya bukan pertanda baik sebab ditemukan bercak darah.
Aku ingat ada tutup lampu mobil pada kasus Sonia Carabantes.
Aku tahu sebab petugas Guardia Civil dikirim
menyelidiki semua bengkel di Málaga
apakah ada mobil yang sesuai ciri-ciri sedang diperbaiki lampunya.
Sejumlah penyidikan dilakukan,
meliputi serangkaian kasus kekerasan seksual
dekat Torremolinos dan Benalmádena.
Kami juga kaitkan dengan hilangnya seorang gadis di Motril
karena kemiripan profil kedua gadis tersebut.
Mengingat mereka hilang saat pekan raya berlangsung,
kami mulai memeriksa
semua pekerja pekan raya yang ada di Motril atau Coín.
Lapor jika ada sesuatu.
Jika ada, anggap itu penting, meski menurutmu tidak.
Semuanya penting. Pakaian, sepatu, apa pun.
Hubungi aku, aku akan datang.
Banyak orang ikut membantu.
Mereka sebagai warga seutuhnya
dapat memahami ucapan,
"Gadis ini salah satu warga kita, dan keluarganya butuh bantuan."
Mereka turun tangan, tak hanya menyumbangkan waktu,
tetapi semua yang mungkin dibutuhkan untuk pencarian.
Jika kau lihat dari jendela atas, itu sungguh mengharukan.
Masih terasa hingga kini.
Ada seorang gadis yang hilang,
kami harus menemukannya.
Saya berterima kasih sebesar-besarnya
atas bantuan dari semua pihak.
Usaha kalian luar biasa.
Saya tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Sementara itu, Guardia Civil melanjutkan penyidikannya.
Yang terpenting adalah menemukannya hidup-hidup.
HILANG HARI KELIMA
Sonia ditemukan?
Orang dari Madrid bilang dia ditemukan, tetapi belum ada konfirmasi.
Namun, dia sudah ditemukan.
- Di mana? - Mereka tak tahu.
Kita harus ke sana. Mereka menelepon dari Madrid.
Siang hari ini, ditemukan mayat seorang gadis di dekat Coín.
Besarkan!
Laporan masih belum dikonfirmasi, tetapi diduga mayat Sonia Carabantes,
gadis 17 tahun yang hilang hari Kamis.
Ditemukan mayat seorang wanita.
Kami takut kemungkinan terburuk. Belum ada konfirmasi.
Hakim baru tiba. Reserse kriminal sedang melakukan penyidikan.
Subdelegasi pemerintah telah menghubungi saya.
Begitu beliau mendengar kabar ini,
beliau mengirim unit forensik
dan siap membantu saya atau keluarga korban.
Itu mereka.
Dia ditemukan dekat Monda, kota sebelah.
Dia ditemukan di sungai kecil.
Ditimbun bebatuan.
Malam sebelumnya turun hujan,
jadi, banyak yang tersapu air.
Anjing pelacak sudah…
Mereka sudah mencari di sana, tetapi…
Hari itu mereka menemukannya di bawah bebatuan.
Korban ada di pekan raya Coín hari itu.
Dia berpamitan dengan temannya beberapa meter dari rumahnya,
lalu pelaku menyerangnya.
Sonia dipukul hingga setengah tak sadar.
Dia tak sepenuhnya sadar sebab serangannya brutal.
Dia berusaha membela diri. Dia dimasukkan ke mobil.
Lalu pelaku membawanya kira-kira 11,5 kilometer
ke lokasi terpencil.
Di sana, dia dianiaya hingga timbul luka dalam dan luar,
lalu dicekik dengan kaus, yang menjadi penyebab kematiannya.
Semua orang terpukul.
Semua orang resah.
Remaja putri enggan ke pekan raya, pesta, bahkan keluar rumah.
Ada rasa takut yang membayangi, bukan hanya di Coín,
tetapi juga di kota-kota tetangga.
Cemas sebab saya punya anak dan dua keponakan perempuan.
Ya. Saya khawatir.
Katanya pelakunya orang terdekatnya sebab dia ditemukan tak jauh dari Coín.
Kita tak tahu siapa pria ini. Dia masih berkeliaran.
Saya juga punya putri berusia 15 tahun.
Saya cemas.
Penemuan mayat Sonia yang singkat
memungkinkan petugas mendapatkan, memeriksa, menganalisis bukti forensik.
Pada rapat yang diadakan di kantor subdelegasi pemerintah,
Kolonel Paco Gabella menyampaikan
bahwa ada barang bukti di tangan Sonia Carabantes.
Materi biologis ini langsung dianalisis,
dan dimasukkan ke pangkalan data DNA kriminal.
Lalu dibandingkan. Dengan apa?
Dengan profil genetik lain dari puntung rokok
yang ditemukan 2,5 meter dari noda darah
di lahan kosong pada kasus Rocío Wanninkhof.
Saat dua profil genetik itu dibandingkan,
penyidik menemukan kecocokan 100%.
DNA SEORANG PRIA
Orang di lahan kosong pada 1999
adalah orang yang sama yang menyerang dan membunuh Sonia Carabantes.
Aku yakin kami yang pertama melaporkan adanya kecocokan DNA.
Itu…
Itu mengejutkan.
Tabir mulai tersingkap.
Puntung rokok Inggris, kulit di bawah kuku Sonia Carabantes.
DNA dari keduanya berasal dari orang yang sama.
Kedua kasus itu terhubung oleh sesuatu.
Sesuatu yang sangat serius, menyakitkan…
juga mengerikan.
Terlebih lagi bagi seseorang yang menjalani 17 bulan di penjara.
Setelah itu, keadaan bergerak cepat.
BERSALAH
15 TAHUN ATAS PEMBUNUHAN
Saya harap siapa pun yang bersalah menebusnya
dan menjalani hukuman penuh.
Selama sidang 14 hari, puntung rokok tak pernah disebutkan.
Banyak omong kosong, tetapi itu tak ada.
Pertanyaannya akankah bukti yang muncul
membebaskan terdakwa Dolores Vázquez.
Saat penyidikan menemui jalan buntu,
kami dapat telepon dari kantor polisi di Fuengirola,
yang memintaku ke sana
karena ada wanita Inggris kelahiran Chili
yang ingin bicara dengan kami untuk memberi informasi.
Aku bertemu Tony pada 1996.
Dia memperkenalkan dirinya sebagai Tony King.
Pada awalnya, aku tak tahu banyak tentang dia.
Dia tak banyak bicara tentang kehidupannya.
Saat aku bertemu dengannya, dia mudah cemburu.
Dia selalu ingin menemuiku…
MANTAN ISTRI TONY KING
…untuk diajak bepergian.
Semua orang mengira dia baik dan melindungiku.
Aku juga. Kupikir, "Dia baik sekali. Dia hanya ingin menjagaku."
Begitulah dia menampilkan dirinya, bahwa dia mendukungmu.
Kami baru memulai hubungan,
lima bulan berjalan, aku hamil, tak tahu harus bagaimana.
Kubilang aku hamil,
dan kami menikah saat Sabrina lahir.
Kami pindah ke Spanyol karena saudariku tinggal di sana.
Itu September 1997.
Sikap Tony mulai mencurigakan di Spanyol.
Berbohong, sering menghilang,
mulai kehilangan ponsel, menabrakkan mobil, dan semacamnya.
Aku terus mengatakan kepada keluargaku,
"Ada yang tak beres dengannya, entah apa. Aku khawatir."
Kupikir, "Sebaiknya kuawasi dia karena dia membuatku takut."
Aku tak tahu kenapa. Aku hanya merasakannya.
Aku ingat berada di apartemenku bersama Sabrina, putriku.
Tony meminjam mobil temanku.
Suatu hari dia pulang,
larut malam. Dia ke kamar mandi.
Dia di dalam beberapa saat dengan pintu terkunci.
Lalu dia keluar, dan pergi lagi.
Aku pergi ke kamar mandi, semuanya tampak bersih.
Semuanya bersih.
Aku mencemaskan itu karena biasanya dia tak bersih.
Noda tak akan dihiraukannya.
Aku jadi penasaran dan berpikir, "Apa yang terjadi di sini?"
Malam itu, Rocío menghilang.
Itu yang membuatku curiga.
Kuberi tahu kerabatku, temanku, saudariku, semuanya.
Semua berpikir aku gila.
Katanya, "Bagaimana mungkin Tony begitu?" Bahwa aku berpikir konyol.
Bahwa aku yang gila
sebab mengira suaminya telah membunuh seseorang.
Begitulah aku.
Pada akhirnya, aku berpisah dengan Tony.
Cecilia King sambil gugup mengatakan kepada kami
bahwa dia ingat
saat mantan suaminya menjemput dan mengantar putrinya,
dia melihat bekas luka atau luka di punggung tangan kiri Tony.
Saat itu Sonia menghilang di Coín.
Jadi, aku mencurigai sesuatu yang sangat buruk
sebab tangannya diperban hari itu.
Lalu berita itu tayang di TV. Aku dan David, pacarku,
kami berdua terkejut.
"Kasus gadis hilang lagi."
Lalu kami saling menatap, dan berkata, "Tony."
Kami langsung berkata, "Pasti Tony."
Begitu kami menerima keterangan Cecilia,
kuhubungi rekan orang Inggris John O'Neill, pegawai kedutaan.
Aku bertanya tentang Tony Alexander King.
Aku dapat telepon dari Tino Villabona
pada 14 September 2003.
NARADAMPING INTERNASIONAL, MÁLAGA
Kuhubungi petugas siaga di London,
tak lama kemudian, aku dapat telepon yang mengkhawatirkan.
Jelas, orang ini sangat berbahaya
dilihat dari catatan kriminal yang diinformasikan kepadaku.
Dia bilang mereka mengenal Tony dengan nama Tony Bromwich.
Dia pelaku kekerasan seksual di London.
Ini membuat kami semakin yakin bahwa kami di jalur yang benar.
Mereka menemukan King.
Mereka mulai mengawasinya.
Kami mendapati dia bekerja di pub
dan tinggal dengan gadis Spanyol di Alhaurín el Grande.
Kami atur pengawasan di pub.
Kami melihatnya pergi bekerja, begitu sifnya selesai,
kami terkejut dia pergi ke sebuah sekolah.
Di sekolah itu ada sebuah rumah tempat dia tinggal.
Dia punya mobil di kompleks sekolah.
Mobil Mazda berpelat Inggris,
dan tutup lampunya rusak.
Kini kuncinya adalah waktu.
Kuncinya, "Kita harus dapatkan sampel DNA dari orang ini."
Mereka mendapatkannya mungkin dari gelas
bekas dia minum, atau puntung rokok lagi.
Dan mereka melakukan yang diharapkan.
Mereka memeriksanya dan hasilnya cocok.
SEBULAN SETELAH PEMBUNUHAN
- Aku tak bisa bicara. - Tidak?
Akhirnya King ditangkap
dan diduga membuat pengakuan
kepada Kepolisian Spanyol dan Guardia Civil hari-hari pertama.
Kami yakin dia pelaku di balik hilangnya dan kematian dua gadis itu.
Setelah kasus ini terpecahkan, ini jadi insiden besar di Spanyol.
Tentu ada perubahan keadaan.
Perubahan pada kasus pertama karena sudah ada terdakwa
atas pembunuhan Rocío Wanninkhof.
Seorang wanita, Dolores Vázquez, divonis 15 tahun penjara.
Ini menjadi lebih dari sebuah berita.
Saat King ditangkap,
Dolores sudah dibebaskan, menunggu sidang ulang
karena Pengadilan Tinggi Andalusia telah membatalkan putusan.
Kenapa?
Karena juri hanya punya bukti tak langsung.
Mereka juga tak menerangkan apa yang meyakinkan mereka
bahwa Dolores Vázquez bersalah.
PENAMPILAN PUBLIK PERTAMA SETELAH 519 HARI DI PENJARA
Kehidupan penjara sangat berat. Saya menjalani masa-masa sulit.
Berbulan-bulan. Saya tak ingin membicarakannya.
KEDIAMAN DOLORES VÁZQUEZ
Saya dikurung hingga tiga bulan di sel isolasi.
Mau bilang apa lagi?
Saya tak bilang penangkapan itu tidak sah.
Itu wajar sebab aku jadi tersangka…
Saya tak menyembunyikan apa pun, sebagaimana hari ini.
Saya datang untuk diperiksa, diinterogasi, lalu mereka bilang, "Anda pelakunya."
Otak saya benar-benar dicuci.
Mereka menjelaskan detail prosesnya.
Mereka bilang akan membuat saya terkenal, saya tak akan dipercaya.
Bahwa saya akan diadili singkat, lima atau enam bulan,
dan divonis bersalah oleh juri.
Ternyata itu terjadi.
Aku merasa putusan itu
selain tak memiliki alasan yang cukup,
juga tidak adil.
Dengan kata lain, pikirkan berapa banyak program televisi
yang menuduh Dolores Vázquez tanpa bukti.
Semua informasi dan opini publik
yang ditayangkan pers dan televisi
dibaca, dilihat, dan didengar
oleh anggota juri dan hakim setiap hari.
Saat pembunuh sebenarnya ditangkap dan jelas Dolores tak terlibat,
aku mulai berpikir, dan sadar
bahwa aku telah terhasut oleh segala bentuk lesbofobia
yang dilontarkan media dan orang lainnya.
Bahwa aku percaya informasi
yang sebetulnya adalah prasangka.
Jadi, aku mulai meneliti apa yang dikatakan di media,
aku terkejut, dan memutuskan menulis buku.
PERADILAN JALANAN
Seiring waktu, Dolores Vázquez dikaitkan
dengan karakter yang dianggap maskulin.
Beberapa sangat konyol.
Beberapa di antaranya,
mereka menilai negatif Dolores yang pernah ikut karate.
Atau latihan fisik.
Bahwa dia punya suara serak, sewenang-wenang, otoriter.
Dengan semua itu, mereka berusaha membentuk citra wanita maskulin
dengan segala konotasi negatifnya.
DOLORES BERPERAN SEBAGAI AYAH
Dia disebut mandul, iri dengan wanita yang melahirkan dan bisa menjadi ibu.
Mereka disebut pasangan tak sehat.
Hubungan tak sehat yang berujung pembunuhan.
Semua kemarahan itu berasal
dari iklim sosial yang tak bisa menerima hubungan sejenis.
Mungkinkah hubungan Rocío dan Dolores Vázquez renggang
sebab putri Anda tak terima
Anda berhubungan asmara dengan seorang wanita?
Kami terkejut.
Jika kau salah menuduh orang,
jika kau tak punya cukup bukti, sebaiknya tak menuduh, bukan?
Seandainya mereka ungkap itu,
atau selidiki lebih lanjut dan tak fokus kepada satu orang saja,
pelakunya pasti ditemukan.
Dan apa yang menimpa putriku dapat dihindari.
INGGRIS
Pada 2003…
saat dia ditangkap atas pembunuhan di Spanyol,
aku menonton berita itu…
SENIMAN
"Warga Inggris Alexander King telah ditangkap."
Aku geram sambil berteriak, menunjuk ke televisi,
"Itu bukan Alexander King. Itu Tony Bromwich."
Aku tak percaya.
Sekali lagi, itu wajah yang tak bisa kulupakan.
Pada 1985,
terjadi serangkaian penyerangan meresahkan
terhadap wanita muda di distrik Holloway, London Utara.
Pers menjulukinya "Pencekik Holloway."
Itu kebiasaan pers, dan itu menggambarkan yang terjadi.
Wanita dicekik.
TEROR KEKERASAN SEKSUAL
Seingatku ada tujuh korban.
Yang termuda 15 tahun,
dan mungkin yang tertua berusia awal 30-an.
Saat itu 1985.
Saat menaiki tangga ke apartemenku, aku melirik dan berpikir,
"Ada orang di sana.
Pasti orang lain naik lift." Itu hal biasa.
Mungkin pukulan pertama yang paling kuat.
Aku jatuh ke lantai.
Ada retakan di tengkorakku.
Dia mengikat kencang syalku…
dan…
mulai melecehkanku.
Mengangkat atasanku, memasukkan tangannya ke celanaku.
Dia tak bisa melepas celanaku karena aku hamil,
dan kuikat celanaku dengan syal.
Aku berhasil bangkit,
lalu dia mencekikku.
Dia tak bicara sama sekali.
Rambut dan darahku di mana-mana.
Aku tak tahu harus pegang apa. Kepalaku? Tanganku? Aku meringkuk di sudut.
Pada saat itulah aku berkata, "Tolong jangan bunuh bayiku.
Aku hamil. Tolong jangan bunuh bayiku."
Dan itu momenku.
Aku menyentuh sesuatu dalam dirinya.
Lalu aku berbisik,
"Pergilah. Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Tak akan."
Lalu dia pergi.
TERSANGKA PEMBUNUH COSTA 'ADALAH PENCEKIK HOLLOWAY'
Aku baru tahu dia mengubah namanya
saat kubaca di koran seperti orang lain.
Aku tak tahu dia mengubah namanya karena dia Pencekik Holloway.
Aku tak pernah tahu. Sama sekali.
Saat mengetahuinya, aku terpukul. Itu mengerikan.
Aku terguncang sangat lama.
Rasanya jijik saat mengetahui
pria yang menikahiku melakukan itu kepada mereka.
Aku sungguh menyesal.
Bromwich, namanya dahulu, ditangkap atas kejahatan ini.
Awalnya,
seperti di Spanyol, saat diinterogasi, dia mengaku,
lalu mencabut pengakuannya selama persidangan.
Dia divonis 10 tahun penjara saat itu
dan dipenjara pada 1986.
Lalu persidangannya selesai, dia bebas pada 1991.
Lalu tiga bulan kemudian, dia kembali ditahan
atas kejahatan bersenjata api terhadap seorang wanita.
Dia didakwa atas perampokan, meski ada indikasi serangan seksual.
Dia kembali dipenjara.
Dalam setahun, dia kembali dipenjara
lalu bebas lagi seingatku pada 1996.
Lalu beberapa orang mengenalinya
dan menelepon program TV Crimewatch di Inggris Raya.
Percaya atau tidak, dia dikenali
berusaha menyerang au pair muda asal Hungaria.
Kami memulai Crimewatch pada 1983,
dan aku membawakannya hingga 2007.
Program yang menampilkan King, atau Bromwich, namanya saat itu…
MANTAN PEMBAWA ACARA, CRIMEWATCH
Episode ini…
Permohonan identifikasi untuk Bromwich, King
hanya rekaman kamera keamanan yang disisipkan.
Minggu malam, tiga minggu lalu, seorang au pair diserang
saat pulang di dekat Leatherhead di Surrey.
Polisi yakin satu orang ini bisa membantu.
Dia salah satu penumpang di stasiun Epsom.
Sekitar pukul 23.40 hari Minggu, 10 Agustus.
Apakah ini Anda? Anda juga di peron saat itu?
Hubungi jika Anda di Leatherhead atau Epsom saat itu,
meski Anda tak ingat pria ini.
Tolong hubungi jika ini Anda atau Anda bisa beri tahu siapa dia.
Aku menghubungi program itu dan menyampaikan dugaanku.
Dan saat mereka menemukan tempat tinggalnya,
mengetahui detailnya,
dia meninggalkan negara ini dan pergi ke Spanyol.
Jika ada 15 juta orang menonton acara televisi
dan wajahmu terpampang jelas,
atau dicurigai tertangkap di kamera keamanan,
yang masuk akal adalah keluar dari negara itu secepatnya.
Aku punya band sebelum diserang,
akan ada kontrak rekaman dengan Virgin.
Namun, suaraku hilang.
Kurasa saat kau mengalami trauma,
salah satu hal pertama yang terdampak adalah suaramu.
Aku tak bisa menyanyi.
Saat mereka menangkap
penjahat itu,
mulai ada pembicaraan
bahwa Interpol pernah menanyakan Spanyol tentang keberadaannya.
Saat kami mendengar adanya laporan itu di Spanyol,
timbul ketakutan.
Kasus ini digunakan untuk tujuan politik
oleh partai berkuasa dan partai oposisi,
melalui penyelidikan parlemen kepada Menteri Dalam Negeri Ángel Acebes
mempertanyakan kenapa pemerintah tak campur tangan.
Kasus King menjadi pembahasan Kongres Deputi.
Ya, atas inisiatif sendiri, Ángel Acebes hadir di hadapan Parlemen
untuk beri penjelasan atas penyidikan Rocío Wanninkhof dan Sonia Carabantes.
Mendagri menjelaskan kepolisian Inggris mengirim memo
yang meminta konfirmasi bahwa King tinggal di Spanyol
dan menyebutkan tuduhan kejahatannya.
Namun, kepolisian Inggris menggolongkannya
sebagai urusan tingkat rendah dan tak meminta ekstradisi
sehingga dianggap selesai begitu alamat King dikonfirmasi.
Setahuku mereka melaporkan lewat Interpol bahwa King ada di sana.
Mereka mungkin sudah bicara dengannya
untuk melihat apa dia bersedia kembali
untuk diperiksa terkait penyerangan Leatherhead.
Namun, jelas itu tak akan dilakukannya.
Dia tak akan mau.
Pak Menteri, pada 15 September 1998, Scotland Yard
berhasil melacak Anthony Alexander King di Mijas melalui Anda.
ANGGOTA PARLEMEN IZQUIERDA UNIDA
Anda telah diberi tahu siapa dia,
tuduhan kejahatannya, dan ancaman bahayanya.
Kepolisian Inggris juga bilang, "Dia ancaman bagi wanita di Spanyol."
MENDAGRI, 2002–2004
Namun, yang tak masuk akal adalah bagaimana bisa
seorang penjahat berbahaya diidentifikasi…
ANGGOTA PARLEMEN PARTAI SOSIALIS
…tetapi tak terdaftar atau dilaporkan dengan benar.
Memo dari Interpol tak boleh ditangani
sebagaimana kepolisian di bawah Anda menanganinya.
Kami memang menerima faks dari Interpol, dari London,
berisi informasi untuk menyelidiki Tony Alexander King, tak menangkapnya.
Lalu tak ada kabar lagi.
Itu wajar karena kami menerima banyak faks dari Interpol
perihal keberadaan berbagai orang di Costa del Sol.
Bukan pelaku kejahatan seks saja, tetapi juga perdagangan narkoba,
pembunuhan, penipuan, semua jenis kejahatan.
Ini tindakan yang patut disalahkan
yang membawa penderitaan, terutama bagi keluarga…
ANGGOTA PARLEMEN PNV
dari Rocío Wanninkhof dan Sonia Carabantes,
juga orang lain, Dolores Vázquez,
yang telah melalui pengalaman pahit.
Jika diterapkan premis umum penyidikan apa pun
terhadap kasus Rocío Wanninkhof,
bisa disimpulkan bahwa Guardia Civil
mengarahkan penyidikan untuk fokus kepada Dolores Vázquez
yang tampak sesuai dengan profil kriminal paling logis.
Tak ada permintaan maaf dari pihak berwenang,
ataupun Menteri Acebes yang mengira tahu segalanya.
Mereka belum menghubungiku sama sekali.
Apa aku harus kehilangan putriku agar mereka bisa menangkap pembunuh itu?
Mereka menangkapnya karena putriku membela diri.
Aku tak memenjarakan María Dolores Vázquez.
Polisi yang bilang akan memenjarakannya.
Bahwa dia tersangkanya.
Bahwa dia pembunuh Rocío.
Jika ada yang berutang maaf kepadanya, dia adalah polisi.
Aku tak berutang maaf dan memenjarakan siapa pun.
Tegarlah!
Saya tak bersalah!
Itu sidang yang mengganggu
sebab bukan hal yang kau lihat setiap hari, untungnya.
Kasus itu sangat serius
karena tampaknya korban dipilih secara acak.
Artinya ini menimpa para korban secara kebetulan, bukan?
Dan itu berdampak secara emosional,
sebagai hakim dan manusia.
Aku yakin buktinya sangat kuat hingga memberatkan dirinya sendiri.
Mungkin karena dia merasa menjadi pusat perhatian.
Aku ingat melihatnya di TV,
menanggapi media saat dipindahkan ke mobil polisi.
Namun, itu untuk mencari perhatian,
bukan karena penyesalan atau merasa telah berbuat salah.
Mereka menutupi kejahatan pembunuhan!
Mereka penjahat! Mereka menghambat proses peradilan!
Mereka tak berhak menahanku!
Sudah tujuh tahun, dua bulan, 12 hari saya bertanya-tanya siapa pembunuhnya.
- Harapan Anda dari sidang ini? - Keadilan.
Keadilan untuk putri saya.
Dalam salah satu pernyataan Tony King kepada penyidik,
dia berusaha memberatkan Dolores Vázquez
dan menyeretnya kembali ke proses peradilan ini.
Saya tak tahu apa pun tentang pria ini.
Saya pernah menjadi korban peradilan sesat,
dan saya takut itu terjadi lagi.
Saya tak bersalah! Saya mau pengadilan mengakui saya tak bersalah!
Seharusnya saya tak perlu kemari menjelaskan segalanya!
Namun, opini publik dan masyarakat Spanyol meminta saya
membuktikan bahwa saya tak bersalah.
Demi Rocío, Sonia, dan wanita lainnya.
Dia selalu bertindak sendiri.
Setiap kali dia keluar, dia pergi sendiri.
Dia menangkap, menyerang, dan membunuh para korban.
Dolores Vázquez tak mujur. Namun, juga beruntung.
Dia bisa saja masih dipenjara atau baru dibebaskan.
Memang ada sidang ulang. Namun, hasilnya siapa yang tahu.
Andaikan pelakunya tak ditemukan, entah bagaimana nasib Dolores.
Hari ini, Pengadilan Málaga membebaskan Dolores Vázquez
dari tuduhan pembunuhan Rocío Wanninkhof,
mengakhiri cobaan beratnya dibui selama empat tahun.
Aku berani bertaruh, bisa dibuktikan di pusat arsip,
penangkapan Dolores lebih ramai diberitakan daripada pembebasannya.
Para jurnalis yang menulis hal menghina tentangnya
tak mengklarifikasi, "Kita salah. Bagaimana bisa kita terbawa suasana?"
Hal yang aku atau pergerakan kami mungkin katakan.
"Kita salah besar. Bagaimana bisa kita terbawa suasana?"
Tak ada perkataan itu.
Lebih seperti, "Lanjutkan. Pembunuhnya ditemukan.
Lupakan wanita itu. Lanjutkan."
Itu sungguh buruk.
Seharusnya pihak merugikan yang pertama meminta maaf.
Dan sistem jelas telah merugikan.
Setahuku pemerintah belum memberi Dolores ganti rugi.
Itu kesalahan besar.
Aku sering bicara dengan foto ini.
Karena dia selalu tertawa, kubilang, "Kau selalu menertawakan ibumu."
Kubilang, "Kau cantik sekali, Sayang.
Kau cantik sekali. Ibu sedih kau tak ada di sini."
Dia tampak tersenyum dan mengerti.
Dia menyenangkan,
selalu mencium dan memelukku sambil berkata, "Ibu cantik sekali."
Begitulah dia.
Kini aku sendirian tanpa putri kecilku.
Orang bilang, "Kau kuat sekali. Suamimu juga."
Bukan karena aku kuat. Aku tak punya pilihan selain bertahan.
Ini pukulan besar.
Sulit kujelaskan betapa terpukulnya dan besarnya usahaku
untuk menghapus bayang-bayang Tony.
Pengalaman itu membuatku takut kepada pria.
Namun, yang membuatku bertahan adalah putri dan putraku.
Aku harus menjaga mereka. Jadi, aku harus menjadi ibu.
Aku telah diberi kesempatan berbicara.
Kurasa ini bisa menjadi pelipur lara bagiku.
Bahwa pengalamanku cukup penting hingga kalian dokumentasikan.
Perjuangan saya belum berakhir.
Ini bukan soal ganti rugi finansial.
Namun, pembuktian kepada masyarakat Spanyol
bahwa saya tak bersalah dan selama ini begitu.
Agar saat saya berada di jalan, orang tak berbisik-bisik.
Atau jika saya mencoba sepatu di El Corte Inglés, toko mana pun,
lalu 20 menit kemudian, saya dikerumuni banyak wanita.
"Lihat siapa itu."
Saya masih menunggu seseorang untuk meminta maaf.
TONY ALEXANDER KING DIDAKWA
ATAS PEMBUNUHAN ROCÍO WANNINKHOF DAN SONIA CARABANTES.
DIVONIS 53 TAHUN PENJARA.
DOLORES VÁZQUEZ BELUM MENERIMA GANTI RUGI.
TAK ADA YANG BERTANGGUNG JAWAB.
TAK ADA YANG MEMINTA MAAF KEPADANYA.
JIKA ANDA ATAU SESEORANG ANDA KENAL MENGALAMI KEKERASAN SEKSUAL,
KUNJUNGI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
UNTUK INFORMASI LEBIH LANJUT DAN PUSAT KRISIS.
Terjemahan subtitle oleh AS