Downloaded from YTS.MX
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ricordo ancora quando, stesa nel letto,
con la luce notturna accesa,
piangevo per questo.
Questa storia mi ha totalmente sconvolto.
Misha Defonseca aveva tutte le caratteristiche
del tipo di donna che cercavamo per le interviste di Donne eccezionali.
Mi prendo un secondo e poi vai. Ci sono. Ok.
Pronti.
La sua storia inizia in Belgio,
ma viveva a Millis, nel Massachusetts,
a 32 chilometri dalla stazione radio.
Mi fai il conto alla rovescia?
Tre, due, uno…
IN ONDA
Magia 106,7…
A volte, una storia è talmente stupefacente,
da sembrare incredibile.
A volte, la tristezza che una persona prova è così grande,
da diventare opprimente.
E, a volte, il coraggio di qualcuno è talmente enorme,
da farci sentire umiliati.
Alla fine degli anni '80, vivevamo a Millis da 37 anni.
Praticamente, tutti conoscevano tutti.
E arrivarono dei nuovi vicini.
Erano una coppia belga, Maurice e Misha.
A Millis c'è un modo di dire:
"Piccola città, grande famiglia".
È una piccola comunità, così diventammo amici.
Vuoi un bacino?
Misha era una bravissima persona. Molto gentile, premurosa.
Non avevo mai incontrato nessuno che avesse un rapporto con gli animali
come ce l'aveva Misha.
C'erano tantissimi gatti.
Aveva di sicuro una personalità eccentrica.
Un giorno, ero lì a prendere il tè
e mi raccontò della sua vita durante la guerra eccetera.
Entrò piuttosto nei dettagli.
Lasciate che vi porti nella vita di una bambina di nome Misha.
Un giorno, aspettava che suo padre la andasse a prendere a scuola,
ma lui non arrivò mai.
Rimasi a bocca spalancata.
Invece, una donna le diede un colpetto sulla spalla e disse: "Vieni con me".
La bambina venne portata in una casa di una famiglia che non conosceva.
Le diedero un nuovo nome e dei vestiti diversi.
A partire da quando aveva soltanto sette anni,
camminò da sola per anni
attraverso i Paesi occupati dai nazisti, percorrendo migliaia di chilometri,
in cerca dei genitori deportati.
Misha ora è una donna ebrea adulta
che vive nella zona di Boston.
È una superstite dell'Olocausto.
Ed è qui per raccontare la sua incredibile storia
di coraggio e sopravvivenza.
Penso ai miei genitori ogni giorno.
Mia madre si chiamava Gerusha
e mio padre Robert.
Reuven in ebraico.
Ma il nostro cognome
credo di non averlo mai saputo.
Non ho mai scoperto che fine abbiano fatto i miei genitori.
Né dove siano finiti, né come siano morti.
Ancora oggi, non lo so.
Tutti in posizione, per favore.
Allora, Misha, raccontami la storia della prima volta
che hai parlato delle tue esperienze.
Un giorno,
in una sinagoga…
in occasione dello Yom HaShoah, la Giornata del ricordo,
mi venne chiesto di parlare di me e della mia storia.
TEMPIO BETH TORAH
Mio marito mi convinse a farlo,
dicendomi che mi avrebbe liberato.
Quando salii sul bimah,
all'improvviso mi resi conto che ne avrei parlato per la prima volta.
Scoppiai a piangere.
Così, in modo lento e frammentario, iniziai a raccontare.
Avevo freddo e dovevo procedere,
un passo alla volta.
Questa è la sopravvivenza.
Devi andare avanti,
un passo alla volta.
Ero come ipnotizzata.
L'AMICA
La gente non sapeva che fosse una superstite dell'Olocausto.
Avevo le lacrime agli occhi.
Aveva fame. Aveva freddo. Era sola. Voleva i suoi genitori.
Come ha fatto questa persona a sopravvivere?
Mi dicevo:
"Pensano che io sia viva.
Se pensano che io sia viva, non posso deluderli.
Quindi devo andare avanti".
Non volava una mosca.
Erano tutti catturati dalla sua storia.
Non mi sarei mai aspettata di sentire quelle cose.
Quando Misha aveva sette anni,
i suoi genitori furono arrestati dai nazisti
e le fu detto che erano stati deportati.
Venne affidata alle cure di una famiglia cattolica.
Si chiamavano de Wael.
Era un posto sicuro per lei.
Le diedero una nuova identità, quella di Monique de Wael.
Quell'inganno la salvò.
Ma si sentiva del tutto fuori posto lì.
Finii in una famiglia che non mi amava.
È il minimo che si possa dire.
Mi odiavano. Mi chiamavano "inutile".
C'era un nonno in quella famiglia adottiva che era gentile con lei.
Mi disse che i miei erano in Germania.
BELGIO
Mi mostrò con una bussola che era a est.
In quel momento, la Germania non sembrò così lontana.
GERMANIA
A quel punto, Misha prese una decisione drastica.
Una decisione che sconvolse la sua vita.
Decise, all'età di sette anni,
che avrebbe raggiunto la Germania a piedi per trovare i suoi genitori.
Così, prese la sua piccola bussola e delle provviste
e iniziò a dirigersi a est.
Sapevo cosa mi serviva.
Cioè le cose basilari.
Del cibo, qualcosa da bere,
un coltello per proteggermi.
La prima notte, dormii sotto un ponte.
Non era lontano da casa.
Ripensandoci oggi, capisco quanto sia stato ingenuo da parte mia.
Sulla mappa, il Belgio sembrava minuscolo e la Germania molto vicina.
Ma se fossi tornata indietro, cosa avrei trovato?
Non c'era nulla per me lì.
Per questo ebbi l'idea di trovare i miei genitori.
Quindi dovevo portarla a termine.
Ogni volta che mi avvicinavo a un villaggio, vedevo devastazione.
Ciò che ha vissuto da bambina,
doversi nascondere dai nazisti,
stare da sola nella foresta,
dover rubare il cibo,
sopportare temperature gelide…
Aveva avuto un'infanzia da incubo.
E ne era uscita traumatizzata.
Le uccisioni…
Ho visto le uccisioni.
I morti.
Era davvero una situazione disperata.
Sognavo di rivedere i miei genitori.
Così, rimasi nel profondo del bosco, lontano dalla guerra.
Quando era nel bosco, era lontana dalle deportazioni
verso i campi di concentramento.
Era lontana dall'orrore
che stava avvenendo nelle città.
Era in compagnia degli uccelli e dei fiori.
Ha detto che è stato questo a salvarla.
Mi abbandonai totalmente alla vita nella natura.
Vidi questo meraviglioso mondo con gli animali…
che vivevano in pace,
in modo normale,
mangiando ciò che gli serviva.
Non uccidendo più del necessario.
L'equilibrio era così…
giusto.
Con gli animali, non mi servivano parole.
Eravamo vicini gli uni agli altri,
in silenzio,
e ci capivamo senza parlare.
Pensai: "Questa storia sarebbe un libro affascinante".
L'EDITRICE
Erano i primi anni '90.
Avevo una piccola casa editrice.
E per piccola, intendo minuscola.
Mi stavo guardando intorno in cerca di un nuovo progetto.
Sono stata la prima a farsi avanti e dire:
"Possiamo diffondere ancora di più la cosa?
Portarla a un altro livello?
Potrei ricavarne qualcosa di grosso.
C'è un mercato per questa storia".
Perché aveva una svolta incredibile.
Ricordo che ero stata appena scoperta da un contadino
mentre rubavo del cibo dalla sua fattoria.
Corsi via, piena di paura.
E lui mi inseguì.
Quando corri per salvarti la vita, vai molto veloce.
E, all'improvviso,
ebbi l'impressione che qualcuno mi stesse osservando.
Mi girai e…
Vidi questo magnifico animale.
Per me, era come un cane enorme.
Quel lupo sembrava solo e a me serviva un compagno.
Era una bellissima lupa grigia.
Cercai qualcosa da mangiare nella mia borsa
e ne diedi un po' alla lupa.
Ma lei non lo prese.
Ci volle diverso tempo,
ma, dopo un po', camminavamo una accanto all'altra.
Ho potuto vedere la sua generosità…
apprezzare la sua forza.
Sono riuscita a convivere con lei.
Era come una madre per me.
Molto tempo dopo, convivevo con un intero branco di lupi.
Non so quanto a lungo io sia rimasta con loro.
Mi hanno accettata e protetta.
Era una svolta incredibile nella sua storia.
Pensi: "Chi ha mai sentito una cosa così?"
"Wow, è una storia interessante."
L'ESPERTA DI LUPI
Misha era molto diversa da gran parte della gente che avevo conosciuto.
La mia prima impressione fu:
"Probabilmente avrebbe dovuto essere un animale.
O ha lo spirito di un animale".
Mi parlò di come era stata accettata dal branco
ma venendo trattata come un membro di basso rango,
e del fatto che dovesse mostrare un comportamento sottomesso e servile
per poter…
Per stare con loro.
Misha diceva che il maschio alfa solitamente mangiava per primo.
Gli altri stavano intorno alla carcassa in attesa del loro turno.
E lasciavano piccoli scarti, pochi…
più o meno nei pressi di dove stava lei, quando avevano finito.
I lupi mangiano dieci chili di cibo in un pasto.
Gli avanzi erano più che sufficienti per me.
Prendi.
Vai a prendere la cena. È proprio lì.
Diventammo ottime amiche.
Ci sei.
È venuta qui moltissime volte.
Brava bella.
Gli dava da mangiare a mano i pezzi di carne.
Credo che percepissero Misha
come un'amica e non come una nemica.
Aveva un tale senso di comunione con loro,
che sembrava il suo posto nel mondo.
Non avevo motivo di smettere di camminare.
Era ciò che facevo ogni giorno.
Giorno dopo giorno, mese dopo mese.
Sempre con la speranza di trovare i miei genitori,
perché pensavo: "Sono sopravvissuta finora,
e se ci sono riuscita io che sono una bambina,
devono esserci riusciti anche loro".
E questa convinzione mi faceva andare avanti.
Pensai: "Questo è un racconto morale.
È la lotta tra bene e male,
tra la bimba innocente e i nazisti malvagi.
E la bambina è sopravvissuta.
Era una storia dalle qualità mitiche.
Poteva trasformare la mia casa editrice, la Mount Ivy Press,
da piccolo fenomeno locale a fenomeno mondiale.
Così, chiesi a Misha se fosse interessata a pubblicare le sue storie.
Vi accennai in modo molto incerto.
Con tutto quello che ho passato,
ho imparato a diffidare della gente.
Non credo fosse rimasta molto colpita da me,
e non c'era motivo di esserlo.
I libri che avevo pubblicato erano di carattere finanziario legale,
non proprio il suo genere.
Rifiutai per più di due anni,
ma la mia comunità e i miei amici mi dissero: "Misha, fallo.
Per le generazioni future".
PROLOGO
QUANDO ORA PENSO AL PASSATO…
Mi ritrovai di nuovo all'inferno.
IL PUGNALE… AVEVA UNA VITA E UNA VOLONTÀ SUE.
STRAZIANTE
MUTILAZIONI
SVASTICA
Fu un processo doloroso,
ma era come se sentisse l'obbligo di raccontare la sua storia.
Come se fosse una specie di catarsi.
Iniziarono a farsi avanti tutti.
Tutti gli editori stranieri, uno dopo l'altro.
Iniziammo a vendere i diritti di traduzione in tutto il mondo.
Il mio agente di ritorno dalla California mi disse: "La Disney vuole la storia".
Punto. "La vogliono e basta."
Era un caso di diritti altamente richiesti.
Quando uscì il libro nell'aprile del 1997,
dissi: "Vediamo se riusciamo a coinvolgere Oprah".
PROFONDO COME IL MARE
Questo è uno dei miei momenti preferiti della mia storia in TV…
All'epoca, Oprah aveva il suo club del libro. Essere uno dei suoi libri
garantiva un milione di copie vendute. Significava fare bingo.
Ci ritroveremo qui tra un mese e…
Dissero: "Siamo interessati".
Mi piace!
Era davvero qualcosa di grosso.
E iniziammo a dire:
"Questo sta per diventare un best seller mostruoso".
Jane Daniel mi disse
che Oprah stava pensando di trattare la storia di Misha
e che forse avrebbero mandato una troupe per riprendere Misha con un lupo.
E io risposi: "Sì, certo".
SEGMENTO DELL'OPRAH SHOW GIRATO A WOLF HOLLOW
Avvertii Misha prima che entrasse nel recinto
che avrebbe avuto a che fare con un lupo adulto, un bel ragazzone.
Si chiamava Petro.
Entrò solo Misha.
Il tecnico del suono sporse l'asta al di sopra del recinto. Non entrò.
Misha si accovacciò e diede del formaggio a quel lupo.
E il lupo era molto amichevole.
Stava andando tutto bene.
E poi il lupo decise di metterle le zampe sulle spalle.
Petro le saltò sulle spalle
ed era molto più alto di lei.
Poi, all'improvviso, molto velocemente, il lupo aprì la bocca…
e si mise tutta la testa di lei in bocca.
Molto delicatamente.
Le zanne su entrambe le tempie.
Non provai nessuna paura.
Nessuno mi aveva mai parlato del grosso lupo cattivo, capite?
Il lupo trattenne la sua testa per un minuto.
Avevamo smesso di respirare.
La produttrice di Oprah aveva gli occhi così…
Poi, altrettanto velocemente,
fu tutto finito.
E, a quel punto, mentre arretrava, Misha emise un forte ululato.
Mi viene la pelle d'oca a raccontarlo.
E, dal fondo, da molto più in fondo nel recinto,
sentimmo…
un "auu" in risposta.
Quando ululò, le risposero immediatamente.
Ed eccolo. Potemmo vederlo.
Ecco il legame tra uomo e lupo.
Io lo vidi. Fu fantastico, un momento scioccante.
Avevano molte riprese interessanti coi lupi,
e pensai: "Ne risulterà un grande show".
Il passo successivo era mandare Misha a Chicago per la parte in studio.
Le cose stavano andando a meraviglia.
E poi iniziai a vedere una certa tensione
tra Misha e Jane.
Non è stato molto piacevole col passare del tempo.
Il libro non stava vendendo bene,
quindi Misha e Maurice, suo marito, stavano avendo difficoltà economiche.
LA VICINA
Così lei iniziò a vendere cose da casa sua.
E…
mi dispiacque che stessero perdendo tutto.
Continuava a dire: "Non ho soldi, non ho niente".
"Jane Daniel è un'incapace."
Mi rattristava,
ma una sera Misha era seduta alla mia tavola e mi disse
che non voleva andare all'Oprah Show.
Risposi: "Accidenti, Misha, non ti capisco".
All'improvviso, Misha non era più collaborativa,
non rispondeva alle chiamate, presentava un'obiezione dopo l'altra.
Non voleva andare, non era conveniente,
le serviva qualcuno che si prendesse cura dei suoi animali.
Jane mi rese così furiosa, così insicura.
Mio marito le disse molte volte:
"Con un sopravvissuto, non si usa quel tipo di atteggiamento".
Sei triste come me.
Andiamo. È l'Oprah Show.
Trovi una dog sitter, una pet sitter o altro.
Ti rendi disponibile.
"No."
Beh, i ricordi, i brutti ricordi erano tornati.
Avevo gli incubi. Soffrivo d'ansia.
Provammo di tutto.
Le scrissi dei biglietti: "Parliamo di vendere un milione di copie".
"No."
Pensai: "È assurdo.
Ogni altro autore avrebbe fatto carte false per una cosa simile".
Non è mai successo.
Un anno dopo l'uscita del libro,
bussarono alla porta e mi consegnarono un grosso pacco.
Era da parte di Misha. Mi stava facendo causa.
Pensai: "Oh, Dio".
Si fermò tutto. Nessun altro Paese voleva fare affari con noi.
Avevamo una causa legata al progetto.
La prima volta che ho incontrato Misha, ho sentito fortemente il dovere
di seguire il suo caso.
L'AVVOCATO
Era chiaro per me che erano stati commessi diversi atti
di natura impropria, illegale, fraudolenta.
Misha chiedeva la restituzione dei diritti d'autore
e della sua parte dei ricavi delle vendite del suo libro.
Jane Daniel ha visto nella mia vita una miniera d'oro,
e ne ha approfittato.
C'era tanta rabbia e amarezza
tra le parti quando sono stata coinvolta.
Non c'era molto spazio per le negoziazioni.
Era chiaro che saremmo andati a processo, non avremmo trovato un accordo.
CORTE SUPREMA DI MIDDLESEX, AGOSTO 2001
La sensazione in aula era di assistere a un vero dramma.
L'atmosfera era piuttosto tesa.
Ovviamente, si arrivò ai soldi.
Scoprimmo che Jane Daniel aveva creato una società alle Turks e Caicos,
così i ricavi che venivano dall'estero
andavano direttamente sul suo conto, senza pagare i diritti.
Avevamo i documenti e le dichiarazioni sui diritti
per dimostrare che era stata pagata.
Avevamo gli assegni incassati che lo dimostravano.
Per tutto quello che diceva avevamo una documentazione che lo confutava.
Ma lei non poteva dire nulla di falso.
Pensi: "Dove sono i soldi?"
Credo che la giuria fosse molto a suo favore.
La giuria era conquistata.
Hai davanti una donna che è sopravvissuta all'Olocausto da bambina
e ha scritto un libro in merito.
La sua storia li coinvolse e li incantò totalmente.
Misha era una buona testimone.
Tutto quello che ho vissuto è nel manoscritto,
perché è la mia vita.
Mi fece apparire come un mostro.
Pensai: "Si mette male".
Jane lottava sempre. Imponeva la sua volontà.
Fu un processo di dieci giorni e fu estenuante.
Il giudice chiese alla giuria: "Il verdetto sul primo capo d'accusa?"
La giuria si espresse all'unanimità a favore di Misha per tutte le accuse.
Alla fine, arrivarono a decretare una condanna enorme contro di me.
Fu sbalorditivo sentire quella cifra.
Ventidue milioni e mezzo.
Fu una sentenza molto cospicua.
Sono una persona ottimista, ma quello fu un colpo tremendo.
Ero sbalordita.
Dissi: "È uno scherzo?"
La condanna al risarcimento contro Jane Daniel
si basava in gran parte sulla sua stessa testimonianza.
Doveva apparire all'Oprah Show, c'era un contratto con la Disney.
Ci furono cose che Jane Daniel dichiarò
che innalzarono il livello dei danni
ben oltre ciò che sembrerebbe sostenibile per un libro del genere.
E questo attirò l'attenzione di tutti.
La gente ama i grossi verdetti.
Niente più Disney, niente più Oprah Show. Non c'erano milioni di dollari.
Era una posizione insostenibile.
Una crudele sfruttatrice di una superstite dell'Olocausto.
Il tuo mondo crolla, a quel punto.
Dopo il processo,
raggiunsi il punto più basso della mia vita.
Finii in terapia e mi venne diagnosticato un disturbo post-traumatico da stress.
Soffrivo di un'insonnia terribile.
Sopravvivevo a stento.
La mia casa editrice non c'era più. I diritti d'autore mi erano stati tolti.
Ero una donna distrutta.
Finii per scandagliare quanto accaduto,
esaminando il tutto un pezzo alla volta.
Ero nell'ufficio del mio avvocato a esaminare vecchi registri e documenti.
Non avevo idea di cosa stessi per trovare.
Aprii un fascicolo ed era il conto in banca di Misha.
Era nella sua grafia ed era la sua scheda delle firme.
E c'era scritto…
Data e luogo di nascita, compilato da Misha di suo pugno,
e nome da nubile della madre.
NOME - DONVILLE
All'improvviso, ebbi un'illuminazione.
Lei sa chi è. Sa dove è nata.
Sa chi era sua madre.
In teoria, non sapeva queste cose. La guerra le aveva tolto l'identità.
I conti non tornavano.
Chiaramente, sapeva molto di più su chi era di quanto mi avesse detto.
Cos'altro potrebbe essere falso?
Ero stata distrutta da tribunali e avvocati.
La mia vita era stata sconvolta e io la rivolevo indietro.
Se fossi riuscita a dimostrare che non era chi diceva di essere,
avrei potuto ribaltare la sentenza.
Era la fine dell'inverno. Le giornate erano brevi.
Mi trovavo nella mia cucina
e pensai: "Devo fare qualcosa".
Iniziai a ricordare tutto ciò che era successo.
Come l'avevo conosciuta, cos'era accaduto questa o quella volta…
Come eravamo finite in tribunale?
E poi pensai:
"Scriverò un libro sul caso. Sarà in forma di blog".
Stavo scrivendo il mio memoriale del suo memoriale.
Magari qualcuno l'avrebbe letto.
Era una speranza remota.
Il giorno dopo, mi alzai,
accesi il computer e c'era un'email.
E l'email diceva:
"Credo di poterla aiutare a scoprire qual è la vera storia".
LA GENEALOGISTA
Ho creato una sequenza temporale della vita di Misha da varie foto.
PRIMAVERA 1941 - ETÀ 7 (?)
Prima dal libro,
e poi da altre immagini su internet,
così da poter avere un'idea della sua vita.
Volevo sapere chi fosse.
Chi è questa persona che mi ha rovinato la vita?
Ho cercato di analizzare ogni foto
e di vedere che tipo di informazioni avrei potuto ricavarne.
Il primo indizio è stato che Misha aveva dichiarato di avere sette anni
quando era stata accolta dalla famiglia affidataria.
Nel libro americano, c'era una serie di foto tratte da uno scatto in sequenza.
Ed erano state fatte in quel periodo.
SEQUENZA DI FOTO QUESTA È UNA BAMBINA DI 7 ANNI?
Ho guardato le foto e ho detto:
"No, non sembra una bambina di sette anni.
Sembra che avesse tre o quattro anni".
Con un grosso fiocco tra i capelli, un vestitino a balze e le guance paffute.
C'è qualcosa che non va.
ERNEST E MARTHE
La foto successiva che ho esaminato
ritraeva quelli che Misha aveva dichiarato essere i suoi nonni adottivi.
Secondo il suo racconto, lui era un rozzo contadino.
Ho fatto un primo piano delle mani del nonno, che erano curate.
Non sembravano le mani di un contadino.
E aveva un anello su una delle dita.
Non era qualcosa che avrebbe indossato un contadino.
E poi, il cagnolino in braccio alla nonna,
che sembrava un animale domestico, non un cane da fattoria.
Ho pensato: "Strano".
Ed è allora che ho iniziato a confrontare il libro francese e quello americano.
Guardavo nomi, luoghi e date.
E questo è stato il campanello d'allarme.
Mi chiamò e mi disse:
"Hai notato che il nome che Misha ha usato nel libro francese
è diverso da quello nel libro americano?"
Nel libro americano, dice che il nome datole
dalla famiglia affidataria che la accolse era "de Wael".
Ciò che Sharon notò immediatamente fu che, nel libro francese,
dice che la famiglia affidataria le diede il nome "Valle", V-A-L-L-E.
IL MIO NUOVO NOME
Perché avere nomi diversi?
C'erano troppe discrepanze,
tra il cambio di nome, le foto e così via.
Sospetto, sì.
Sembrava decisamente sospetto.
Bevi, se vuoi. Rilassati. So che è una cosa snervante.
INTERVISTA A MISHA
Se la sua storia fosse stata vera e io l'avessi messa in dubbio…
C'è qualcosa di particolarmente…
crudele nel…
dubitare di qualcuno che sta dicendo la verità
su qualcosa di terribile che gli è successo.
E ci vuole una certa dose di insensibilità per dire: "Non ti credo",
cosa che può fare molto male.
Ne ero consapevole.
D'altra parte, pensavo anche: "Ci sono così tante discrepanze".
Perché avrebbe dovuto mentire in quel modo?
A meno che non fosse pazza.
Forse era così traumatizzata che aveva perso il contatto con la realtà.
Era una spiegazione valida? Non lo sapevo.
Mi servivano molte risposte, a quel punto.
Ci serviva qualcuno in Belgio.
BRUXELLES, BELGIO
Sharon era in contatto con una genealogista belga,
che era lei stessa una superstite dell'Olocausto.
E, a quanto pare, era cresciuta nella stessa zona
in cui Misha dice di aver vissuto.
Durante la guerra, io stessa sono stata una bambina nascosta.
LA SUPERSTITE DELL'OLOCAUSTO
Ho frequentato una scuola cattolica
e sono diventata una brava bambina belga cattolica.
Non ricordo che qualcuno mi abbia mai detto
cosa sia successo ai miei genitori.
Non ho nessuna memoria, in effetti.
Avevo circa 40 anni quando ebbi un terribile crollo nervoso…
che mi portò a voler scoprire cosa fosse successo a me, appunto,
ai miei genitori e alla mia famiglia.
Così iniziai a fare delle ricerche.
Scoprii che mio padre era stato deportato ad Auschwitz nel settembre del '42.
Mia madre era stata arrestata a ottobre a Bruxelles,
e deportata ad Auschwitz.
Mi venne detto che non sono mai tornati.
Così, raggiunsi Auschwitz in auto.
IL LAVORO RENDE LIBERI
Vidi il campo,
dove non c'era una sola anima.
Le camere a gas erano state fatte esplodere.
Trovai delle candele, quelle che chiamiamo yahrzeit,
che erano ancora accese tra le macerie di alcune camere a gas.
Prima di andarmene,
feci una stella di David con dei fiori secchi.
Ma non sapevo
dove metterla.
Non potevo metterla al monumento.
Così, alla fine, scelsi
il laghetto.
La lasciai lì a galleggiare.
E credo sia stato il momento in cui…
Scusate.
Mi dispiace.
In cui ho messo i miei genitori a riposare.
I miei genitori, mia nonna, mia cugina.
Evelyne è lei stessa una superstite dell'Olocausto,
la cui storia era molto simile a quella di Misha.
Quindi era la persona perfetta per scoprire cosa stesse accadendo.
Nel libro francese, la famiglia adottiva aveva il cognome "Valle".
E nel libro americano, il cognome della famiglia affidataria era "de Wael".
BIBLIOTECA REALE DEL BELGIO
Per dare un senso ai cambi di nome,
Evelyne passò in rassegna gli elenchi cittadini
degli anni '30 e '40.
Sono venuta almeno tre giorni a cercare i de Wael e i Valle.
Il nome Valle non era negli elenchi telefonici.
Il nome Valle non esisteva.
De Wael, sì.
Ce n'erano molti. Tantissimi.
Così inizi a pensare:
"Il libro francese è stato distribuito in Belgio,
e se qualcosa della storia di Misha non fosse stato vero,
sarebbe stato importante per lei non mettere
il suo vero nome nel libro francese.
Altrimenti qualcuno avrebbe potuto dire: 'Conosco i de Wael.
So se lei era con loro o è scomparsa durante la guerra'".
Il fatto che in Francia e in Belgio abbia cambiato il nome
da de Wael a Valle,
mi fa pensare che stesse cercando di nascondere qualcosa.
Sharon e io abbiamo esaminato il tutto e abbiamo detto:
"Qualcosa non va in questa storia".
Quindi, a quel punto, il libro era passato a un editore francese
che lo aveva pubblicato in 20 lingue.
Diventò un best seller in tutta Europa.
Lei stava andando a parlare agli studenti di tutto il mondo francofono.
Nel 2005,
volevo realizzare,
in quanto docente di psicologia,
un progetto sulla storia di questa bambina
che aveva vissuto tutte quelle avventure.
L'INSEGNANTE
Il progetto diventò un'imponente,
magnifica mostra.
Poi avemmo l'idea di provare a farla venire in Belgio.
La vedemmo scendere dal treno.
Fu uno spettacolo affascinante vederla arrivare.
Era vestita di blu…
come un canarino
che risplendeva con tutti i suoi colori…
con due grandi…
No, tre grosse valigie!
Ad ogni modo, venne verso di me con aria raggiante, splendente.
Mostrò da subito un carattere molto dinamico,
molto accogliente e molto generoso.
Quando Misha fece il suo ingresso alla mostra,
ebbe un crollo.
Non ero stata avvertita di questo, quindi quando ho visitato la mostra,
sono scoppiata a piangere perché mi ha toccato nel profondo.
PER EILEEN
Era così felice di essere lì.
Ma, d'altra parte,
vedemmo tutta la sua tristezza
e le lacrime, tante lacrime.
Fu molto emozionante.
Siamo rimasti tutti traumatizzati dalla sua storia
e abbiamo voluto dare un po' di gioia a questa donna
mostrando la nostra creatività
e anche il nostro coraggio
di esprimere ciò che provavamo.
Nel libro, Misha dice che i suoi genitori furono arrestati insieme dai nazisti
e deportati.
Anche se non conosceva il loro cognome, i loro nomi erano Reuven e Gerusha.
E, sul passo successivo da fare, Sharon disse:
"Io ho accesso ai registri nazisti delle deportazioni.
Prenderò quei due nomi
e vedrò se ci sono due persone con quei nomi
deportate più o meno contemporaneamente.
Quando esaminammo le liste dei deportati,
non li trovammo come marito e moglie.
Mi mancavano terribilmente i miei genitori.
Avevo il viso coperto di fango.
Alcune notti gridavo dal freddo.
Più tardi,
ho avuto una seconda possibilità.
Sono sopravvissuta perché non mi sono fidata di nessuno.
Perché ho evitato
il contatto con gli umani.
ARCHIVIO VITTIME DI GUERRA - BRUXELLES
Durante la guerra, il Comitato di Difesa Ebraica
aveva fatto una lista dei bambini ebrei nascosti,
con il nome del loro salvatore e il nome dei loro genitori.
Queste liste sono ora negli archivi dei Servizi alle Vittime di Guerra.
Esisteva il pericolo concreto
che i nazisti entrassero in possesso di queste liste.
I bambini sarebbero stati trovati
e uccisi.
Ma il sistema era piuttosto astuto.
C'erano quattro libricini diversi.
Servivano tutti e quattro per trovare il bambino.
Ma erano tutti in posti diversi.
Se un nazista ne avesse trovato uno,
non avrebbe potuto rintracciare il bambino,
ma, alla fine della guerra,
con i quattro diversi volumi,
ci sarebbe stato un modo per scoprire di chi fosse il bambino.
E così cercai i genitori di Misha.
Niente nomi dei genitori.
Allora, in quel momento capii che qualcosa non andava.
E nelle liste dei bambini nascosti,
non c'era né il nome "Misha", né il nome "de Wael",
questo è certo.
Non compariva affatto.
La storia di Misha ebbe un effetto valanga.
Erano stati venduti già milioni di libri.
E, in seguito, dovemmo lavorare per preparare le conferenze
e portarla a presiedere.
Stavamo sempre insieme.
A quel tempo, tornava spesso a casa con noi.
Mangiava con noi. Era come un membro della famiglia.
Avevamo circa dieci conferenze.
Ovviamente, ce la portavamo noi.
Veniva sempre accolta bene dagli organizzatori,
con molta gentilezza e cordialità.
E tutti lasciavano le conferenze
sbalorditi da questo personaggio.
Ero davvero a un punto morto.
Non avevo nessun riscontro, ma neanche qualche prova.
Nessuna prova.
Fu allora che pensai che magari non c'erano documenti su di lei.
Alcuni bambini erano stati nascosti,
ma non necessariamente in modo organizzato.
Per quanto incredibile fosse la sua storia,
dovevo tenere a mente
che poteva essere una bambina nascosta ebrea.
Parleremo di questa storia strana e meravigliosa.
- È con noi Misha Defonseca. Buongiorno. - Buongiorno.
Grazie per essere venuta a raccontarci questa storia.
La posta in gioco era salita. Iniziai a preoccuparmi.
Mi sarei sentita molto in colpa, se fosse stato tutto vero,
per aver scavato nel suo passato.
E se fosse stato vero?
Misha Defonseca, una testimone dell'Olocausto. Salve.
Salve.
Quanto sarebbe stato ingiusto sfidarla.
E anche se fosse stato vero solo in parte,
quanto sarebbe stato ingiusto mancare di rispetto a quello che aveva passato.
Bisogna rivivere tutta la tragedia
e tutti gli orrori.
È molto doloroso.
Mi sembrava di essere stata scelta per un'opera
per cui non avevo fatto il provino.
Non volevo quella parte. Non volevo essere in quel dramma.
Ho conosciuto l'odio
e la furia omicida,
perché, a volte, è la tua vita o la sua.
Mi stava divorando.
Personalmente,
lo vivo ogni giorno.
Aveva preso il sopravvento su di me.
Penso ai miei genitori ogni giorno e, per me,
l'Olocausto è ogni giorno.
Il ricordo resta con te.
Ma ormai avevo quella condanna che pendeva sulla mia testa da un po' di tempo.
Avevo perso l'appello.
La possibilità di finire sul lastrico si faceva sempre più concreta.
Quindi, la situazione stava iniziando a mettermi a disagio,
ma dovevo arrivare alla verità.
E quando non trovammo documenti ebraici a sostegno della sua storia,
ci chiedemmo: "Forse non è nemmeno ebrea?"
Se non è ebrea,
allora deve essere, molto probabilmente, cattolica.
Se fosse cattolica, forse sarebbe stata battezzata.
I documenti bancari di Misha Defonseca dagli atti processuali
dicevano che era nata nel 1937, che il cognome da nubile della madre
era Donville e che era nata a Etterbeek.
Etterbeek, un sobborgo di Bruxelles.
Così, a Etterbeek, ho cercato in diverse chiese.
Evelyne andò nella prima chiesa. Nessuna traccia.
Sono andata in un'altra…
Nessun atto battesimale che corrispondesse ai dati di Misha.
E arrivata alla terza della zona…
A quanto pare, la chiesa era andata a fuoco.
Quando lo venimmo a sapere, pensai:
"Probabilmente siamo spacciati, perché gli atti saranno andati distrutti".
Ma gli uffici, il presbytère,
erano in una strada adiacente.
Gli atti erano stati conservati.
Così, Evelyne esaminò data per data tutti i bambini nati in quella parrocchia.
Sapevo due cose,
la sua data di nascita, il 12 maggio 1937,
e il nome della madre, Donville.
E, in quel libro, l'ho trovata.
"Monica Ernestina Josephine de Wael…
figlia di Roberti Henrici Ernesti de Wael
e Josephinae Germanae Barbarae Donvil."
La rivelazione fu che il nome del padre di Misha era de Wael.
Quindi, a quel punto, sembrava
che Monique de Wael fosse il suo vero nome.
Non gliel'avevano dato i genitori adottivi per nasconderla dai nazisti.
Sembrava che fosse nata Monique de Wael.
Era cattolica. Era stata battezzata come cattolica.
Suo padre era de Wael.
Tuttavia, non era una prova decisiva.
Perché, a quei tempi, spesso prendevano i nomi dei bambini morti
e li davano ai bambini ebrei per nasconderli.
Era possibile che i de Wael avessero preso una bambina nascosta
e che la loro figlia fosse morta.
Mi servivano altre prove.
Quindi cosa avete fatto, poi?
Detto tra noi, è una buona domanda.
"E ora che faccio?"
Evelyne rifletté: "Ok, dove altro posso trovare la prova?"
Doveva essere andata a scuola.
Ho cercato di trovare una scuola
lungo il percorso del tram di cui parlava nel suo libro.
E, passando da quelle parti, l'ho trovata.
La porta era aperta.
Sono entrata e ho chiesto
se avessero qualche documento di qualcuno con il nome di Monique de Wael.
Ci stavamo mangiando le unghie al punto da farle sanguinare
nell'attesa di quest'informazione.
O avremmo trovato i documenti oppure no.
E lì, sul registro, c'era il suo nome.
"De Wael, Monique."
Era davvero la prova finale, direi.
Il certificato di battesimo
e l'attestazione della sua frequentazione di una scuola a Bruxelles.
Presi il telefono, risposi ed era Sharon.
Riusciva a stento a trattenere l'entusiasmo.
Praticamente urlò al telefono: "Abbiamo i documenti!"
Era la prova definitiva.
Avevo scoperto le sue bugie.
La mia vita era stata contaminata…
Ciak in coda.
…da una ragnatela di bugie.
Quindici minuti di pausa.
Ed eccola qui, la bufala smascherata.
Mi passi una bottiglia d'acqua, per favore?
Grazie.
Pensai: "Ora, tutta la storia che ha raccontato nel libro si sgretola".
A quel punto, sapevo che non era chi diceva di essere.
Non solo non era
una bambina ebrea che si era nascosta nella foresta dai nazisti,
ma era una cattolica tranquillamente iscritta a scuola.
Non era mai stata vicina ai lupi.
Si stava esibendo davanti a un pubblico. Sapeva esattamente cosa stava facendo.
Potevamo vedere che non si trattava di una piccola bugia.
Era una gigante cospirazione che durava da 20 anni
volta a diffondere qualcosa di totalmente falso.
Quella non era la vera Misha.
SCUOLA COMUNALE
Ho provato molte sensazioni.
Mi sono sentita arrabbiata, disgustata.
Avevo appena visto quella storia falsa, quell'identità falsa,
un modo per fare soldi usando l'Olocausto.
Qualcuno aveva rubato una parte molto dolorosa della mia vita.
Mi è dispiaciuto per me stessa,
per tutti i bambini nascosti
e per tutti i bambini morti nell'Olocausto.
Per tutti i genitori, per i miei genitori,
di fatto, per tutta la comunità ebraica.
DALLA STORIA DI MISHA DEFONSECA
SOPRAVVIVERE COI LUPI 2007 REGIA DI VERA BELMONT
Nel momento in cui ottenemmo quei documenti,
il libro era un enorme best seller in tutta Europa
e il film era appena uscito.
E il titolo era Sopravvivere coi lupi.
Abbiamo appena visto il trailer del film di Véra Belmont.
È molto commovente
vedere voi due qui, la persona reale e la piccola Mathilde.
Sembra molto emozionata.
È come se rivivesse questa storia ogni volta che vede queste immagini?
Sì, esatto. È così. È molto difficile.
Si riconosce nell'interpretazione di Mathilde in questo film?
Assolutamente. Esprime perfettamente la mia storia.
E lei ha recitato benissimo.
Trasmette le emozioni molto bene.
È stato soprattutto il pensiero di mia madre a farmi andare avanti.
C'è una scena nel film che per me è straordinaria.
Quella in cui cade dal treno…
…cinema con un bellissimo film ispirato a una storia vera.
Sei fantastica.
Sei una grande attrice.
Questa storia è molto commovente.
Una storia incredibile, ma vera.
Stop! Perfetto.
Debuttò a Parigi.
"Basato su una storia vera."
E noi avevamo questi documenti.
Così pensammo: "È ora di agire. Mettiamoli sul mio blog
e mandiamo un'email a qualcuno in Belgio".
La mattina dopo,
era sulla prima pagina di tutti i giornali.
Un libro, poi un film, apparentemente autobiografici,
ma era tutto falso.
Era la storia incredibile di una giovane superstite dell'Olocausto.
Avevamo lanciato una bomba, che era arrivata a destinazione.
Sopravvivere coi lupi,
il best seller che ha ispirato il film uscito il mese scorso…
E aveva fatto esplodere quell'inganno.
…non è una storia vera.
È tutto falso.
Era una grossa truffa.
Luci della casa.
Tornai a casa, mi misi subito al computer,
inserii il suo nome ed eccola lì.
Ma la bella storia era del tutto falsa.
In Belgio, il suo Paese d'origine,
alcuni storici hanno scoperto
che Misha Defonseca in realtà si chiama Monique de Wael.
Credo di aver sentito il sangue defluire dal mio corpo, capite?
Come…
Come può essere?
Ero arrabbiata.
Ero triste.
Ero ferita.
Mi sono sentita tradita.
Mi sono sentita usata.
Era diventata un'amica così cara per me,
che quando abbiamo avuto una cucciolata abbiamo chiamato un piccolo "Misha".
È stato straziante.
Assolutamente straziante.
Ehi, piccola.
Siamo stati ingannati,
come tutti voi.
Il fatto che abbia mentito sul fatto di essere una superstite dell'Olocausto
mi ha fatto piangere.
Misha Defonseca ha giocato sulla compassione.
È così che è diventata una fantastica narratrice.
Compassione.
È così che Misha Defonseca è riuscita a ingannare la gente.
Compassione.
Sono scoppiata a piangere.
Mi sono sentita così sfruttata, ingannata e tutte…
Le bugie, l'amarezza e il resto sono venuti fuori.
Alcuni miei vicini le hanno dato una grossa somma di denaro.
Parliamo di 25,000, 30,000 dollari, per aiutarla a salvare la casa.
Andava dai rabbini e chiedeva donazioni al tempio.
L'intera comunità…
che la conosceva, i miei vicini, nessuno le ha più parlato, che io sappia.
Ci siamo sentiti tutti traditi.
Già.
È cresciuta in me una specie di rabbia
che non mi ha più lasciato.
Gli studenti che hanno preso parte al progetto,
il giorno in cui sono entrata in classe,
hanno scatenato una rivolta.
Dovete immaginarli come un branco in rivolta.
Invettive, lacrime, urla.
Erano in piedi sui banchi.
Non avevo più il controllo,
mentre di solito gestivo molto bene i miei studenti.
Ho contattato subito Misha.
Volevo essere onesta e sincera con lei.
Ma lei mi ha detto: "Non temere, fanno sempre così con me.
Dev'essere opera dell'editore americano".
E poi arrivò il colpo di scena successivo.
La situazione non poteva diventare più strana di così.
Mi dissi: "Io non potrei mai ideare un complotto del genere.
Se lo facessi, qualcuno direbbe:
'È assurdo. Non potrebbe mai accadere'".
Ogni giornalista sogna uno scoop.
IL GIORNALISTA
La domanda per me era: se la sua storia è falsa,
qual è quella vera?
Quello che ho fatto, semplicemente,
è stato esaminare l'elenco telefonico di Bruxelles,
dove ci sono circa 400 de Wael.
E ho iniziato a chiamarli uno dopo l'altro.
E al 44° o 43° nome,
mi sono imbattuto in una donna di nome Emma de Wael.
Il mio incontro con Emma, la zia di Misha,
è stato qualcosa di straordinario.
Non è andata in Europa, percorrendola in cerca dei suoi genitori?
Buon Dio, no.
È rimasta con il nonno e la nonna.
Emma mi ha detto anche
che sua nipote era sempre stata delirante,
che si creava dei mondi immaginari per se stessa.
Andavo a prenderla regolarmente
con il tram numero 56 per Anderlecht
e la portavo a Schaerbeek.
E, la sera, la riportavo allo zio Ernest.
Emma de Wael mi ha detto la verità
su quello che è successo durante la guerra.
Quello che è successo a Robert de Wael, il padre di Misha Defonseca.
Robert de Wael lavorava al municipio di Schaerbeek.
LO STORICO MILITARE
Era molto patriottico e dedito al suo ruolo di ufficiale di riserva.
Ho conosciuto Jean-Philippe Tondeur per caso,
ma aveva molti documenti
sul padre di Misha Defonseca.
Quindi sono andato a consultare il fascicolo di Robert de Wael.
Il 10 maggio 1940, i tedeschi invasero il Belgio.
Distrussero l'esercito belga durante una campagna di 18 giorni.
Il Re si arrese
e il Belgio venne occupato.
Robert de Wael si unì alla resistenza
e iniziò a reclutare combattenti della resistenza.
Come combattente della resistenza,
Robert de Wael
era coinvolto nella raccolta di armi…
ARRESTATO IL 23 SETTEMBRE 1941
…nell'attivazione di reti di intelligence,
e nella trasmissione di informazioni al governo belga,
che si era spostato a Londra.
Purtroppo, Robert de Wael non era molto discreto
sulle sue attività per la resistenza.
SCHAERBEEK - RESIDENZA FAMILIARE?
Aveva la lingua lunga.
VIA FLORIS
Era orgoglioso di quello che stava facendo.
Perché sapevo che aveva dei documenti segreti.
Ce li mostrò perfino, a casa.
Mio padre gli disse di stare attento.
"Stai diventando imprudente."
Rischiava l'arresto.
Fu denunciato da un collaboratore nazista
e fu subito arrestato.
Robert de Wael, sua moglie
e altri 41 combattenti della resistenza arrestati…
RICHIESTA DI RICERCA
…vennero deportati in Germania…
30 GENNAIO 1942, TRASFERITO
…e mandati alla prigione di Brauweiler a Colonia.
La prigione di Colonia aveva un regime molto duro.
Venne interrogato dalla Gestapo.
Cominciò a urlare.
Robert de Wael cedette.
Robert de Wael fece un accordo nella prigione di Colonia.
Esso prevedeva che svelasse
i nomi dei suoi compagni della resistenza
in cambio della protezione della moglie
e della possibilità di rivedere sua figlia, Misha Defonseca.
Nell'agosto del 1942, dopo aver tradito i suoi compagni,
come i tedeschi gli avevano chiesto,
Robert de Wael ebbe l'ultima possibilità di vedere sua figlia.
E questa sarebbe stata
la fine
per Robert de Wael, che fu poi deportato.
PARTITO… PER LA GERMANIA
Robert e sua moglie, Germaine, morirono entrambi nei campi tedeschi.
La chiamavamo "la figlia del traditore".
Perché si diceva che suo padre
si schierò con i tedeschi.
Il comune di Schaerbeek avrebbe poi fatto incidere una targa
con i nomi dei combattenti della resistenza morti durante la guerra.
Robert de Wael, il cui nome era l'ultimo della lista…
è stato in seguito cancellato.
Il 22 febbraio 2008, quando le cose erano ormai molto chiare,
pubblicammo tutta la storia di Robert de Wael,
del suo tradimento…
SOPRAVVIVERE COI LUPI ERA UNA FARSA
…e della falsità del racconto di Misha Defonseca.
MISHA DEFONSECA HA VISSUTO NELL'INGANNO
E nelle ore che seguirono, venne rilasciata una dichiarazione.
Questa è la dichiarazione di Misha Defonseca.
"Mi chiamavano 'la figlia del traditore',
perché mio padre era sospettato di aver parlato sotto tortura.
Questo libro, questa storia, è la mia.
Non è propriamente la realtà…
ma era la mia realtà.
Il mio modo di sopravvivere.
Chiedo perdono.
Tutto ciò che ho sempre voluto era solo esorcizzare la mia sofferenza."
Mi sono sentita così respinta,
ma non riuscivo a spiegarlo né a me stessa,
né a mia nonna, né a mio nonno.
Non sono la ragazza che pensavo,
ma ci sono momenti
in cui esito ancora.
Mi chiedo: "L'ho vissuto oppure no?"
Devo rifletterci.
Soprattutto con gli animali.
Riesco ancora a vedermi
mentre mi rotolo a terra coi lupi.
Avete visto i miei adorabili lupi?
Saranno sempre
i miei lupi.
Sarò sempre al loro fianco.
Anche se ora so la verità.
Resterò al loro fianco.
Sono entrata in una bolla, in un mondo tutto mio.
E questo mio mondo era pieno di animali.
Animali che mi hanno difeso
contro gli esseri umani.
Riascoltando questa intervista,
le prime parole dell'introduzione del programma sono state…
"A volte, una storia è talmente stupefacente,
da sembrare incredibile."
È piuttosto stupefacente che siano state queste le prime parole.
E poi si scopre che la storia non è vera.
LA CONDUTTRICE RADIOFONICA
Io le ho creduto.
Non ho visto niente in quegli occhi
che mi abbia fatto pensare che non mi stesse dicendo la verità.
La paura per me, a quel tempo, erano i tedeschi.
Era il…
Stavo solo cercando più verità
per confermare ciò in cui già credevo.
Col senno di poi, è agghiacciante.
Ma, in quel momento,
in me prevaleva il rispetto estremo dell'esperienza di qualcuno
durante quello che noi tutti, in quanto cittadini del mondo,
riconosceremo come il periodo più buio della nostra storia.
Lungi da me l'idea di dubitare di lei.
Mettere in dubbio qualcuno che dice di essere un superstite dell'Olocausto
è molto difficile.
C'è molta soggezione verso affermazioni del genere.
Ma il pericolo di credere a tutto
mette la storia
e la realtà storica
dei veri superstiti a rischio.
LA STORICA DELL'OLOCAUSTO
Nel dicembre del 1996,
ricevetti una lettera e un manoscritto da Jane Daniel.
Il manoscritto era Misha: A Mémoire,
le vicende di una giovane ragazza durante l'Olocausto.
Chiamai Jane Daniel
per spiegarle perché questa storia non funzionava.
Le dissi:
"Io non pubblicherei questo libro".
Nel corso degli anni ho pensato molto
al motivo per cui Jane Daniel decise di andare avanti con la pubblicazione.
Ovviamente sperava
che il manoscritto fosse vero,
anche se chiaramente temeva che non lo fosse.
Credo che sia stata l'avidità
il motore di questa storia
per Misha e Jane Daniel.
E poi, con l'aumentare delle vendite,
sempre più persone
accettarono la biografia come vera e autentica.
Lo ammetto.
Sono stata io a creare il mostro.
Era il mio mostro.
Avevo creato questa persona che suscitava grande compassione come personaggio.
Qualcuno che aveva sofferto terribilmente.
Qualcuno che meritava rispetto e, di fatto, ammirazione.
Nessuno vuole ammettere di essere stato ingannato.
E io lo ammetto,
sono stata ingannata da lei, le ho creduto.
Tutti sono stati sedotti.
Il sistema giudiziario americano, i giudici e le giurie,
la sua storia ha sedotto tutti.
Credere è umano.
La credibilità è un'altra cosa.
LE PRIME FOTO CHE HO DI ME DA BAMBINA (7 ANNI)
È il tuo bisogno di mettere in discussione le cose oppure no
che ti aiuterà a capire cosa è vero e cosa non lo è.
Hai ucciso un essere umano con un coltello?
Perché ho visto stuprare una bambina.
Ora sono lontana a sufficienza da queste vicende
per esaminare con occhio più analitico il personaggio di Misha.
Quando l'ho visto, devo aver sussultato perché l'uomo si è girato verso di me.
In quel momento, ho pensato solo a una cosa,
vivere.
Perché volevo vivere.
Misha ha creato un mondo per se stessa,
un mondo basato sulle sue convinzioni.
Quando si è avvicinato, l'ho pugnalato allo stomaco.
Ho menato fendenti ovunque.
Alla gola, al volto.
Ero coperta di sangue.
È stato terribile.
Scrivere questo libro
mi ha fatto rivivere
i miei incubi.
Misha ha cercato rifugio nella mitomania,
e col tempo
è diventata lentamente
un personaggio della sua stessa storia.
Ogni volta che colpivo,
era per questa bambina, era per i bambini,
era per i genitori.
Credo che vorremmo credere
che Misha Defonseca credesse
di essere sopravvissuta all'Olocausto.
Credo che vorremmo credere
di non essere stati così ingenui.
Che ci abbiamo creduto perché lei ci credeva.
E vorremmo anche credere
che questa storia abbia una finalità redentrice,
perché ha rimediato ai torti della sua infanzia.
Ma io penso che siano sciocchezze.
Non c'è nessuna finalità redentrice.
Siamo stati ingenui.
Era tutta una finzione.
Cosa provo per lei oggi…
Un misto…
Un misto di emozioni.
Penso sia stata una protagonista di questa storia ma non è stata la sola.
Ci sono state altre persone che hanno contribuito
a fare di questa biografia un best seller.
Parlando di lei ora, della ricerca
e con gli anni che sono passati…
un po' di pietà.
Un po' di pietà.
Un po' di repulsione…
Forse "repulsione" è una parola grossa, ma…
L'INTERESSATO È STATO ARRESTATO PER SPIONAGGIO.
Sento un po' di comprensione.
Da bambina,
dev'essere stato molto difficile per lei dopo la guerra.
Il fatto che suo padre venne chiamato traditore,
collaborazionista.
È sia una vittima che una cattiva.
È entrambe le cose.
È entrambe le cose in questa storia.
LA VERA MISHA DEFONSECA
VIVE ANCORA IN MASSACHUSETTS CON SUO MARITO E GLI ANIMALI
HA SCELTO DI NON ESSERE INTERVISTATA PER QUESTO FILM
DOPO LA SCOPERTA DELLA FALSITÀ DELLA SUA BIOGRAFIA
LA SENTENZA PECUNIARIA CONTRO JANE DANIEL
È STATA PARZIALMENTE ANNULLATA
Sottotitoli: Letizia Vaglia