Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Một, hai, ba, bốn, ‎năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
‎Tôi nghĩ cái máy ghi âm này ‎đang bị cái gì đó đè lên.
‎Âm thanh cứ nhảy qua lại ‎từ loa này qua loa kia.
‎Mà thôi, ta bắt đầu ghi âm ‎cho đàng hoàng nào.
‎Tôi là Dennis Nilsen.
‎GIỌNG CỦA DENNIS NILSEN ‎THU TỪ TRONG TÙ
‎Bạn đồng hành của tôi, ‎bạn có thể nghe thấy,
‎là cặp chim yến phụng, Hamish và Tweetles.
‎Hamish là một cậu bé ngoan.
‎Tôi ngồi đây,
‎hút một điếu thuốc cuộn của Scaferlati.
‎Ôi trời.
‎Chúng ta đúng là ‎tự hủy hoại sức khỏe mình.
‎Ai mà chẳng phải chết vì điều gì đó, ‎đúng không?
‎PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‎Sáng nay, một cai ngục đã tốt bụng ‎cho tôi mượn tờ News of the World,
‎một tờ giải trí trá hình làm một tờ báo,
‎và anh ấy muốn tôi chú ý đến trang 21.
‎"Dennis Nilsen đã đùa thật bệnh hoạn ‎về tội ác của mình
‎bằng việc treo trong buồng giam
‎ảnh của siêu sao Hannibal Lecter ‎trong phim ‎Sự Im Lặng Của Bầy Cừu‎.
‎Và hắn tin rằng sẽ có ngày,
‎tội ác kinh tởm của hắn ‎sẽ được bất tử hóa trong một bộ phim".
‎Thế thôi.
‎Đúng là thứ nhảm nhí!
‎Chào quý vị.
‎Hôm nay, Scotland Yard bắt đầu điều tra ‎vụ án mạng lớn chưa từng có…
‎CĂN NHÀ KINH HOÀNG
‎…sau vụ phát hiện các thi thể ở London.
‎Sau vài giờ nữa,
‎quy mô của tội ác này ‎sẽ bắt đầu được làm rõ.
‎Chà,
‎độ chính xác của bài báo này ‎là bao nhiêu nhỉ?
‎Phải, tôi chắc chắn ‎đã bị buộc tội giết người,
‎nhưng ngoài điều đó ra, ‎phần lớn bài báo này toàn là hư cấu.
‎Phía công tố cáo buộc ‎đây là giết người theo khuôn mẫu.
‎Phòng trưng bày công chúng Tòa án Số 1 ‎chật cứng mỗi ngày.
‎Những người mong nghe chuyện rùng rợn ‎đã không phải thất vọng.
‎Hay lắm. "Con Quái Vật Des Nilsen".
‎"Nilsen". Bạn vừa nhắc đến tên đó,
‎mọi người đã có định kiến với nó rồi.
‎Dennis Nilsen, kẻ đã từng tự xưng là
‎"sát nhân của thế kỷ"…
‎Họ đang cố gán cho tôi cái hình ảnh
‎một sinh vật nguy hiểm được yêu thích ‎trong mấy truyện giả tưởng.
‎Con quái vật trong phim.
‎Giờ thì Nilsen muốn xuất bản ‎tự truyện của hắn
‎từ trong tù.
‎…là một câu chuyện khó mà hiểu được.
‎Được rồi, bắt đầu thôi!
‎London, năm 1983.
‎Chào quý vị. Không nói quá đâu ‎nhưng dự báo là sẽ có rét.
‎Và trời sẽ không ấm hơn ‎trong những ngày tiếp theo
‎vì ta còn có gió hướng bắc đi đông bắc…
‎Tôi dĩ nhiên còn nhớ hôm ấy
‎vì ngoài trời lúc ấy rất lạnh và tệ hại,
‎tôi đang ngồi trong văn phòng mình
‎thì một đồng nghiệp bảo tôi rằng
‎anh ấy bị gọi đến Cranley Gardens,
‎nơi họ vừa lôi từ dưới cống ra ‎những mảnh được tình nghi là xác người.
‎CRANLEY GARDENS, BẮC LONDON
‎Khi bọn tôi đến, những người thuê nhà ‎đang đứng quanh cống.
‎Nhà vệ sinh đã bị nghẹt
‎và một kỹ sư đã được gọi đến ‎để làm sạch đường ống.
‎Và anh ấy đã phát hiện ‎một lượng lớn thịt và xương.
‎Kiến thức của tôi có phần hạn chế ‎nhưng tôi rất nghi rằng
‎đây có lẽ không phải là thịt động vật.
‎Có ai bày tỏ sự quan tâm ‎với điều anh tìm thấy không?
‎Có chứ, tôi nhớ là ‎người đàn ông sống ở căn hộ trên cùng.
‎Những người thuê nhà kể
‎đêm hôm trước, vào khoảng nửa đêm,
‎họ đã nghe thấy ‎có tiếng sột soạt ở bên ngoài.
‎Khi họ ra trước nhà và mở cửa nhìn,
‎họ thấy người đàn ông ở căn hộ tầng trên.
‎Anh ta chỉ mặc một áo gi lê đơn giản.
‎Và hãy nhớ là, ‎lúc đó đang là tháng Hai lạnh cóng.
‎Họ hỏi anh ta có sao không.
‎Anh ta đáp, ‎"Tôi ổn. Tôi chỉ ra đây đi tiểu".
‎Tôi dò hỏi thêm tin tức ở Cranley Gardens
‎và biết được anh ta đã đi làm rồi, ‎tại một Trung tâm Việc làm.
‎TRUNG TÂM VIỆC LÀM
‎Và anh ta thường đi làm về nhà
‎vào lúc 5:30 chiều mỗi ngày.
‎Sau đó chúng tôi phát hiện ‎các mẩu xương trong đường ống
‎đúng là từ xác người.
‎Bên khám nghiệm tử thi báo rằng mẩu thịt
‎trông như có vết hằn do bị siết cổ.
‎Và lạ chưa kìa,
‎chúng tôi thấy ‎một người đàn ông đi trên đường.
‎Ồ, thời điểm sắp đến rồi
‎Thời điểm sắp đến rồi
‎Hắn ta thật sự rất bình tĩnh.
‎Khi tôi về đến Cranley Gardens,
‎cảnh sát vẫn chưa chắc ‎về luận điểm của họ.
‎DES NILSEN
‎Họ đang dò la ‎với hy vọng thu thập được thông tin
‎liên quan đến những mảnh thịt người ‎được tìm thấy trong…
‎…ống cống tòa nhà.
‎Và rồi Nilsen bảo,
‎"Thật lạ là cảnh sát lại đến ‎và hỏi tôi về ống cống của mình".
‎Nhưng hắn cho chúng tôi vào nhà,
‎và chúng tôi đã đi lên căn hộ trên gác.
‎Và ngay khi hắn vừa mở cửa ra,
‎mùi thối xộc thẳng vào mũi.
‎Tôi biết cái mùi kinh tởm đó.
‎Nên chúng tôi bảo hắn…
‎"Đừng lòng vòng nữa. ‎Phần còn lại của cái xác đâu?"
‎Rồi hắn nhìn tôi và chỉ tay
‎về hướng tủ quần áo.
‎Tôi mở tủ ra,
‎bên trong có hai túi rác đen ‎khổng lồ và nặng trĩu.
‎Nên tôi còng tay hắn và nói rằng
‎hắn bị bắt vì tình nghi giết người.
‎Trên đường về đồn cảnh sát,
‎tôi ngồi cạnh hắn
‎và cứ bận tâm một điều.
‎Hai túi rác đen đó to lắm.
‎Ngồi trong xe trên đường đến đồn cảnh sát, ‎tôi được hỏi…
‎"Trong đó có một hay hai cái xác vậy?"
‎Tôi lập tức đáp lại rằng…
‎"Tầm 15 hay 16".
‎Câu trả lời khiến tôi dựng cả tóc gáy.
‎Và tôi có thể thấy ‎Trưởng Thanh tra Điều tra
‎đang nhìn tôi qua gương chiếu hậu.
‎Tôi phải bảo anh ấy tập trung lái xe
‎vì anh ấy bắt đầu ‎loạng choạng tay lái rồi.
‎Tôi nhận ra. ‎"Ta đã bắt một tên giết người hàng loạt".
‎ĐỒN CẢNH SÁT HORNSEY
‎Tôi lướt nhanh một hành lang dài ‎cùng người áp tải mình,
‎và rồi bị tống vào phòng giam đầu tiên ‎ở cuối dãy.
‎Tôi bị đặt trong đó, ‎trong căn phòng cũ kỹ này,
‎với một băng ghế nhỏ và cái bàn ‎nhỏ như ghế đẩu thẳng đứng và thô sơ.
‎Tôi ngồi đó, ‎châm một điếu thuốc và ngồi yên.
‎Chúng tôi không biết chắc
‎liệu những gì Nilsen nói ‎có phải là sự thật hay không.
‎Nghĩ xem, "15 hay 16 người" ư?
‎Nhưng chúng tôi chỉ có thẩm quyền ‎để bắt giữ hắn trong 48 giờ,
‎và chỉ thế thôi.
‎Bạn phải cố moi hết ‎mọi thông tin có thể từ hắn.
‎CẢNH SÁT THÀNH PHỐ ‎HỒ SƠ THẨM VẤN
‎NGƯỜI BỊ THẨM VẤN:
‎Nhưng bạn không muốn quá áp lực hắn
‎khiến hắn không muốn nói gì nữa.
‎TÔI SẼ HỎI VÀI CÂU HỎI
‎ANH CÓ SẴN SÀNG ĐỂ TRẢ LỜI CHƯA?
‎Lo ngại về một buổi thẩm vấn ‎mà tôi đoán là sẽ dài lê thê
‎nên tôi đã làm bộ ba Đội Điều tra bất ngờ
‎bằng việc ngắt lời họ ‎và bảo mình sẽ khai mọi thứ.
‎Nilsen đã nói không ngừng nghỉ.
‎Hắn bắt đầu kể
‎chính xác những chuyện đã xảy ra.
‎ANH ĐÃ GẶP NHỮNG NGƯỜI NÀY Ở ĐÂU?
‎Hắn đến các quán rượu…
‎TÔI ĐÃ NHẬU
‎…và nói chuyện với ai đó,
‎rồi đưa họ về căn hộ của mình.
‎Họ nhậu nhẹt. Họ cùng nghe nhạc.
‎Sáng hôm sau, Nilsen thức giấc,
‎và có một cái xác ở kế bên hắn.
‎MỘT CHIẾC CÀ VẠT QUẤN QUANH CỔ NẠN NHÂN
‎TÔI NGỒI ĐÓ VÀ HOẢNG HỐT
‎HÃI HÙNG
‎Khi bị tra hỏi thêm, hắn chỉ đáp
‎hắn không nhớ được đã xảy ra chuyện gì.
‎KHI ĐÃ SAY BÍ TỈ ‎THÌ CHẲNG THỂ NHỚ ĐƯỢC GÌ
‎Thường thì trong một vụ án mạng,
‎bạn sẽ có một nạn nhân
‎và rồi bạn sẽ đi tìm tên sát nhân.
‎Trong vụ án này, ‎chúng ta đã có tên sát nhân…
‎NGƯỜI ĐẦU TIÊN
‎…nhưng hắn không biết nạn nhân là ai.
‎TÔI QUÊN TÊN RỒI
‎NGƯỜI THỨ HAI
‎TÔI CHƯA TỪNG BIẾT TÊN CẬU ẤY
‎Nên ta phải đi ngược lại,
‎truy vết tất cả nạn nhân.
‎ĐỂ XEM CHÚNG TÔI CÓ THỂ GỢI ‎CHO ANH NHỚ GÌ KHÔNG
‎Tôi không từ chối trả lời ‎bất kỳ câu hỏi nào.
‎NGƯỜI THỨ 4?
‎CAO 173CM
‎TÓC HƠI XOĂN, CÓ HÌNH XĂM
‎Đi sâu vào chi tiết.
‎NGƯỜI THỨ 7: TẦM 175CM ‎GIỌNG IRELAND
‎Ngược lại…
‎NGƯỜI THỨ 10 ‎NHỢT NHẠT, VÔ HỒN, KHÉP KÍN, HỐC HÁC
‎…chưa có tên sát nhân người Anh nào…
‎NÓI VỀ NGƯỜI THỨ 12 ĐI
‎…lại thẳng thắn đến vậy…
‎TÓC NÂU ‎25 ĐẾN 30 TUỔI
‎QUẦN ÁO ĐƯỢC CHO
‎…trong lúc đối chất hành vi phạm tội ‎hơn tôi cả.
‎NGƯỜI THỨ 13 ‎27-28 TUỔI
‎MỘT CỰU LÍNH GÁC ‎ANH TA CÓ HÚT
‎HÚT CÁI GÌ?
‎HÚT ĐỒ CỦA TÔI
‎Hắn đưa ra các thông tin hạn chế, ‎nhưng nạn nhân đa số là trai trẻ.
‎Nhưng tôi nghĩ,
‎nếu điều mà Nilsen kể với chúng tôi ‎là sự thật,
‎thì thế quái nào mà ở một nơi như London
‎lại có 15 người bị giết ‎mà không ai để ý được chứ?
‎Cảnh sát đã có tất cả bằng chứng ‎để buộc tội tôi.
‎Điều này sẽ đặt toàn bộ vấn đề ‎dưới sự bảo hộ của thẩm phán thụ lý
‎và thoát khỏi tầm với ‎của cánh truyền thông đói tin.
‎Đây hẳn là vụ lớn nhất ‎trong toàn bộ sự nghiệp của họ,
‎và để cải thiện vị trí tại tâm điểm của họ ‎với công chúng chuyên nghiệp,
‎họ đã bảo đảm ‎cho cả nước đều biết về tin này
‎khi người dân ngồi bàn ăn sáng.
‎Tôi đang ngồi tại văn phòng
‎thì phòng tin tức gọi tôi đến
‎rồi đưa tôi một tờ giấy
‎có nội dung về một thợ sửa ống nước ‎làm việc cho Dyno-Rod…
‎NHÀ BÁO, TỜ DAILY MIRROR
‎…đã phát hiện ‎các mảnh thịt người dưới ống cống.
‎Tôi gọi ngay cho Scotland Yard, ‎nhưng họ không biết gì về việc đó.
‎Nên tôi tiếp tục viết bài.
‎Nhưng có người phản đối đăng bài này
‎vì ở thời đó, ‎bạn không muốn làm ai phải khó chịu
‎khi ngồi ăn sáng đâu.
‎Và chắc chắn rằng
‎khi sự thật mà Cattran đã phát hiện được
‎sẽ khiến mọi người nhợn hết ‎đống ngũ cốc ngô vừa ăn.
‎Nên tôi không biết ‎câu chuyện sẽ được đăng hay không.
‎THỨ NĂM, 10 THÁNG HAI, 1983
‎TÌM THẤY XÁC BỊ CHẶT DƯỚI CỐNG
‎Tôi nghe nói ‎có một cuộc điều tra về vụ giết người
‎ở Cranley Gardens,
‎nên tôi đã lập tức hộc tốc đi đến đó.
‎Tôi chẳng hứng thú gì lắm đâu.
‎Tôi tưởng, ‎"Chắc là một câu chuyện khá buồn tẻ đây".
‎Nếu may, mình sẽ tìm được manh mối ‎giúp mình xuất hiện trên Bản Tin Sáu Giờ,
‎rồi nó cũng sẽ bị quên lãng thôi".
‎Bình thường, ‎khi bạn đến hiện trường kiểu này,
‎đường đã bị cảnh sát phong tỏa rồi. ‎Đường đã thế, đừng nói tới nhà.
‎Vụ này lại không có dấu hiệu đó. ‎Chúng tôi vào được trước cửa.
‎Nhưng chúng tôi tôi đã phỏng vấn ‎một hay hai người từng để ý hắn.
‎Họ đã thấy hắn. ‎Họ nghĩ hắn hơi kỳ lạ và trầm tính.
‎Cô đã từng thấy hắn trong khu vực này sao?
‎Phải. Tôi thấy hắn dắt chó đi dạo ‎và tôi gật đầu chào.
‎Và rồi nửa tiếng sau, ‎chúng tôi nghe được tin
‎tên sát nhân này ‎không chỉ giết mỗi một người.
‎Hắn đã giết 15 hay 16 người.
‎Cái gì?
‎Theo cách nào đó ‎thì điều này thật khủng khiếp,
‎nhưng vào thời điểm đó, ‎adrenaline cuộn trào trong tôi.
‎Tôi phải thú nhận, bạn biết đấy,
‎tôi hoàn toàn vô cảm về việc này.
‎Đến nay, chỉ ít người ở Cranley Gardens
‎nhận ra được tính nghiêm trọng ‎của những gì đã xảy ra.
‎Sau vài giờ, ‎buổi điều tra tưởng chỉ là thông thường
‎đã trở thành một trong các vụ điều tra ‎lớn nhất về giết người hàng loạt
‎từng được tiến hành ở Anh.
‎Biên tập bản tin đang đòi,
‎"Anh còn biết gì nữa? ‎Còn thông tin gì cho chúng tôi không?"
‎Không ai biết chi tiết thứ được công bố ‎trừ cảnh sát thụ lý vụ án và tôi.
‎Vì bị cấm tuồn thông tin, ‎tôi không thể tiết lộ gì cho báo giới.
‎Cảnh sát là người cung cấp ‎cho báo giới toàn bộ thông tin,
‎những điều sẽ là tiêu đề báo ‎trong vài ngày tới.
‎Rồi chúng tôi nghe được rằng
‎hắn đang làm quản lý ‎tại một Trung tâm Việc làm
‎chuyên phỏng vấn người ta!
‎Sáu tháng qua, hắn làm việc tại đây ‎cho Ủy ban Dịch vụ Nhân lực,
‎được đồng nghiệp ở chỗ làm gọi là Des.
‎Tôi cứ tưởng, bạn biết đấy,
‎rằng tên này bị tâm thần chứ.
‎Một hình ảnh rõ ràng là đầy định kiến
‎đã được hình thành ‎trong suy nghĩ của công chúng,
‎ngay cả trước khi ‎tôi có bất kỳ cáo buộc nào,
‎giúp cho truyền thông ‎thỏa sức thừa nước đục thả câu.
‎Điều này cho phép hình tượng kẻ quái vật ‎được tha hồ tung hoành
‎và kích thích sự tưởng tượng ở công chúng ‎hòng thu lợi nhuận.
‎16 NẠN NHÂN TẠI CĂN NHÀ KINH HOÀNG ‎CÓ HAI ĐẦU NGƯỜI
‎Là một nhà báo, không có gì ‎thật sự làm bạn sốc hay bất ngờ.
‎Là một con người, ‎vẫn có những điều làm bạn sốc và bất ngờ.
‎Khi tôi biết trong bốn năm qua ‎hắn đã giết 15 hay 16 người,
‎tôi nghĩ, ‎"Sao lại xảy ra việc đó suốt bốn năm
‎ở một đất nước tự nhận là văn minh ‎mà ta hoàn toàn không biết gì cả?"
‎Mọi người thường nói
‎bất kỳ sát nhân nào cũng gặp vất vả
‎khi tìm cách phi tang xác.
‎Hắn phi tang 15 hay 16 xác kiểu gì vậy?
‎Chỉ tìm được các mảnh còn sót ‎của ba xác chết ở Cranley Gardens.
‎Nên tôi hỏi hắn,
‎hắn đã giết những người còn lại ở đâu?
‎Ký ức tôi hồi tưởng vụ việc
‎tôi đã giết ba người ở Cranley Gardens
‎và số còn lại
‎là ở số 195 Đại lộ Melrose.
‎ĐẠI LỘ MELROSE
‎Chỉ cách Cranley Gardens vài dặm.
‎Trời lạnh cóng.
‎Lạnh như băng.
‎Trưởng Thanh tra Điều tra gọi chúng tôi, ‎"Được rồi, tất cả mọi người đều tham gia.
‎Chúng ta sẽ đến Đại lộ Melrose.
‎Ta sẽ được tóm tắt vụ việc ở đó".
‎Hãy nhớ là bọn tôi không biết ‎mình sắp làm gì ở đấy.
‎VIÊN CẢNH SÁT
‎Chưa chuẩn bị gì. ‎Bọn tôi là đội đầu tiên đến.
‎Cứ thế mà lên đường.
‎Nhưng khi bọn tôi đến Đại lộ Melrose,
‎sĩ quan đang điều tra vụ án bảo,
‎"Được rồi. Chúng ta nhận được tin
‎Dennis Nilsen từng sống ở Đại lộ Melrose
‎và hắn thú nhận đã giết khá nhiều người
‎rồi chôn họ trong vườn".
‎Một sự im lặng sững sờ xuất hiện.
‎Rồi họ đưa bọn tôi bộ đồ bảo hộ xanh.
‎"Đây, Karen. Mặc đồ bảo hộ vào đi. ‎Chĩa cào đất đây. Bắt đầu đào đi".
‎Vài phút trước,
‎một xe cảnh sát đột ngột dừng ‎ở ngoài căn nhà
‎và một đội tầm nửa tá sĩ quan
‎được trang bị thuổng, rây, ‎và các dụng cụ để đào khác,
‎nhanh chóng vòng ra bên hông nhà ‎để vào sân sau.
‎"Tìm tất cả mọi thứ.
‎Xem hắn có nói dối không, ‎hay là đang nói thật?"
‎Có khi hắn là kẻ hay ảo tưởng.
‎Nilsen kể cho chúng tôi cách hắn phi tang
‎các xác chết ở Đại lộ Melrose.
‎Tôi đã giấu các thi thể dưới lớp ván sàn…
‎nhưng dần dần, mùi thối bốc lên
‎rồi bị thối rữa và cả giòi nữa.
‎Rồi cũng đến lúc ‎không còn chỗ trống dưới lớp ván nữa.
‎Có quá nhiều xác dưới đó rồi.
‎Hắn phải nghĩ ra cách mới thôi.
‎Tôi nói chuyện với một người hàng xóm ‎và cô ấy bảo có nhớ
‎hắn đã đốt một loạt lửa trại.
‎Chủ yếu là vào lúc chiều tối
‎vì tôi từng đi làm vào giờ đó.
‎Chỉ vậy thôi.
‎- Cô nghĩ là hắn đốt rác sao? ‎- Vâng.
‎…có khi nào xác đã bị đốt ở sân sau ‎trước khi đem chôn chăng?
‎Cũng có khả năng.
‎Chúng tôi dần nhận ra những gì hắn làm.
‎Hắn thiêu xác họ ở sân sau,
‎và khi chỉ còn lại tro,
‎hắn sẽ đem rải khắp sân sau ‎rồi chôn xuống đất.
‎Nhưng vậy thì ‎hắn sẽ thường đốt lửa trại trong vườn.
‎Tôi nhớ là không có ai phàn nàn về nó.
‎Cả khu vực hiện đã bị phong tỏa hoàn toản,
‎báo giới đã được lệnh ‎tránh xa hiện trường.
‎Mau lùi lại đi!
‎Đào đến tê hết cả tay ‎vì mặt đất đã đóng băng rồi.
‎Tôi bảo, "Không bao giờ đào xong đâu". ‎Bọn tôi cứ nghĩ phải đào ở đó cả năm luôn.
‎Đến cuối chiều,
‎một nhóm ủ rũ và hơi mất tinh thần ‎thu dọn rồi rời đi,
‎lắc đầu khi được hỏi ‎cả ngày có thu được gì không.
‎Rồi bạn bắt đầu thắc mắc,
‎tại sao vẫn chưa có ‎mấy tiếng kêu gào thảm thiết kiểu như
‎"Phải, là con trai tôi… ‎Bố tôi mất tích rồi?"
‎Không hề có.
‎Cứ như họ không đáng để quan tâm vậy.
‎Các nạn nhân này là ai?
‎Gần như là một nhiệm vụ bất khả thi.
‎NILSEN: CÁC ANH ĐÃ TÌM HẾT CĂN HỘ CHƯA?
‎Nhưng rồi Nilsen bảo ‎chúng tôi cần đến Cranley Gardens
‎tìm một hộp trà.
‎TẠI SAO?
‎Ở đó, chúng tôi phát hiện thêm ‎các phần cơ thể khác
‎và đem chúng đến nhà xác.
‎Một trong số các mẩu thu được từ căn hộ
‎là một cánh tay, với một bàn tay.
‎Chúng tôi lấy dấu vân tay của bàn tay này
‎và rồi vô cùng kinh ngạc
‎khi có một kết quả trùng.
‎Đó là một nam thanh niên ‎tên là Stephen Sinclair.
‎Anh ta có trong dữ liệu của cảnh sát
‎vì đã từng gặp rắc rối ‎với nhiều tội lặt vặt khác nhau,
‎nhưng anh ta chưa bao giờ bị báo mất tích.
‎Chúng tôi ra sức liên lạc ‎với bất kỳ người thân nào của anh ấy.
‎Một đêm nọ, chúng tôi đang trò chuyện ‎thì nó bảo rằng
‎nó rất muốn đến London,
‎và nó sắp lên đường đi London rồi.
‎Chồng tôi bảo, "Stephen, con ngốc lắm.
‎Đó không phải là nơi ‎cho một cậu bé như con đâu".
‎Nó đáp, "Con sẽ đi".
‎Sinclair là một kẻ phiêu bạc
‎đến từ Scotland,
‎và rồi bị nuốt chửng bởi London.
‎ĐỒN CẢNH SÁT HORNSEY
‎ANH CÓ THỂ KỂ ‎MÌNH ĐÃ GẶP SINCLAIR NHƯ THẾ NÀO KHÔNG?
‎NILSEN: CHÚNG TÔI ĐANG NHẬU ‎THÌ BẮT CHUYỆN
‎CẬU ẤY BẢO, "CẢ NGÀY NAY TÔI CHƯA ĂN GÌ"
‎Nó bắt đầu
‎có vẻ như là hầu hết các nạn nhân đều là…
‎NHỢT NHẠT, VÔ HỒN, KHÉP KÍN
‎…thanh niên vô gia cư…
‎ĂN MẶC BẨN THỈU
‎…nghèo khổ.
‎TRÔNG XUỀ XÒA
‎HỐC HÁC
‎ĐÓI LẢ
‎Chính là tầng lớp xã hội đó.
‎Bạn phải nhìn vào nước Anh thời điểm đó.
‎NGƯỜI DÂN DIỄU HÀNH TÌM VIỆC
‎Tỉ lệ thất nghiệp trên cả nước rất cao.
‎Hậu quả của tỉ lệ thất nghiệp cao ‎là mọi người
‎như bị nam châm hút về London.
‎Họ nghĩ đường phố được dát vàng.
‎Chúng không được dát vàng…
‎TRUNG TÂM VIỆC LÀM
‎…còn bạn thì rơi vào cảnh khốn đốn.
‎CÔNG VIỆC CỦA HÔM NAY
‎Nilsen đi vòng vòng ‎với cái máy hút bụi của mình,
‎rồi hút những nạn nhân này.
‎Những nam thanh niên yếu đuối.
‎Các nỗ lực xác định nạn nhân ‎đang tập trung vào
‎nhóm những người trẻ đi bụi ‎đang gia tăng ở London.
‎Cảnh sát lên giả thuyết các nạn nhân ‎là nam giới đi bụi dưới 21 tuổi,
‎bị dụ về nhà với lời hứa ‎được cho ăn và chỗ để qua đêm.
‎Tạm gác cuốn tự truyện qua một bên.
‎Tôi nghĩ đến giờ đi lấy đồ ăn trưa rồi.
‎Xin phép.
‎Chào mừng đã trở lại. ‎Tôi vừa đi lấy bữa trưa về.
‎Đó là một món cà ri.
‎Tôi nghĩ đám đầu bếp này chẳng biết gì cả.
‎Món cà ri này có vẻ ‎được bổ sung thêm đậu nành,
‎và thứ đạm kết cấu giả thịt.
‎Tôi sẽ phết một chút sốt Tây Ấn ‎lên trên cùng.
‎Có lẽ nó sẽ giúp món ăn có tí vị.
‎Rồi. Nếm thử nào.
‎Khá là dễ ăn. Tôi ngạc nhiên đấy.
‎Hẳn là nhờ có sốt Tây Ấn tôi thêm vào. ‎Nó cho món ăn thêm tí vị.
‎Mà thôi, tôi kể đến đâu rồi? Phải rồi.
‎Năm 1983.
‎48 TIẾNG SAU KHI BỊ BẮT
‎Chào quý vị.
‎Một viên chức 37 tuổi đã bị khởi tố ‎với tội giết một nam thanh niên 20 tuổi
‎có xác được tìm thấy tại một căn nhà ‎ở Bắc London vào đầu tuần này.
‎Dennis Andrew Nilsen sẽ ra hầu tòa ‎vào ngày mai.
‎Tôi bị tống vào một xe bọc thép
‎rồi lên đường từ nhà tù.
‎Đó là ngày đầu tiên ‎mà tôi sẽ ra đứng hầu trước tòa.
‎Chúng tôi biết tên của hắn
‎nhưng chưa bao giờ thấy mặt. ‎Chúng tôi không biết hắn trông thế nào.
‎Bạn cứ nghĩ hắn là một gã to lớn, cơ bắp.
‎Lực lưỡng.
‎Bạn cứ nghĩ ‎hắn như một võ sĩ quyền anh hạng nặng.
‎Báo giới vây quanh khắp nơi,
‎chờ đợi để có tấm hình đầu tiên ‎của con quái vật này.
‎Tôi bảo nhiếp ảnh gia, ‎"Hắn sẽ xuất hiện với tấm phủ đầu.
‎Ta không thấy được đâu".
‎CHỈ CÓ KẺ CÓ TỘI MỚI CHE MẶT MÌNH
‎Nhưng hắn không hề có tấm che đầu nào.
‎Tôi là con người,
‎không phải quái vật.
‎Khó xử quá nhỉ?
‎Cái cảm giác gần như là…
‎Nói thế này cũng hơi ác, ‎nhưng gần như là thất vọng vậy.
‎Tên sát nhân đây sao?
‎Hắn không giống lắm với hình ảnh ‎của một tên sát nhân hàng loạt.
‎Người như thế ‎có thể làm những chuyện đó sao?
‎Cái gã trông rất tầm thường này ‎bạn sẽ gặp qua trên phố
‎chẳng buồn ngoái nhìn.
‎Chiếc xe tiến về Đồn Cảnh sát Hornsey
‎để tiếp tục cuộc điều tra.
‎Rõ ràng là giờ ta muốn biết điều gì đó ‎về tuổi thơ của Nilsen.
‎Người duy nhất có thể kể cho bạn điều đó ‎chính là gia đình hắn.
‎ABERDEEN VÀ ĐÔNG BẮC SCOTLAND 1982 ‎NIÊN GIÁM ĐIỆN THOẠI
‎Ta đã biết được hắn đến từ Aberdeenshire.
‎Nên tôi đã dò niên giám điện thoại ‎vùng Aberdeenshire,
‎và chỉ có một mục… có tên Nilsen.
‎NILSEN O.M, SỐ 38 ĐƯỜNG LORNE
‎Rồi tôi gọi điện thoại cho mẹ hắn và bảo,
‎"Hiển nhiên cô biết rằng chúng tôi ‎phải làm chương trình về vụ này".
‎Cô ấy đáp, "Không phải hôm nay. ‎Tôi không có hứng cho lắm".
‎Tôi bảo, "Tình cờ là hôm nay ‎tôi đang ở Aberdeenshire.
‎Thật đáng tiếc nếu phải quay lại lần nữa".
‎Cô ấy nói, "Thôi được".
‎Phía ngoài căn nhà có một tấm ghi chú nhỏ ‎viết rằng khu vườn của cô ấy
‎từng được xem là ‎khu vườn đẹp nhất của cả khu.
‎Phía trong căn nhà sạch như mới.
‎Không có lấy một hạt bụi ở bất kỳ chỗ nào.
‎Cô ấy đi vào bếp
‎rồi đem ra một chiếc mâm bạc ‎đựng bánh quy bơ nhà làm.
‎MẸ
‎Rồi tôi nói với cô ấy,
‎"Vâng, cô biết đấy, cô thấy…
‎cô cảm thấy như thế nào khi biết tin…"
‎Cô ấy đáp…
‎Tôi đã cố nghĩ xem rốt cuộc là sai ở đâu.
‎Ý tôi là tại sao ‎những người làm chung với nó ở London,
‎sao họ lại không thấy được có điều gì chứ?
‎Trước khi vụ việc diễn ra bấy lâu.
‎Tôi tin là nếu nó ở nhà, ‎tôi sẽ thấy được nếu có gì đó không ổn.
‎Vì bình thường,
‎ta đâu thể ở cùng một người ‎trừ khi ta có thể thấy được
‎có điều gì đó gây khó chịu.
‎Vì Dennis mà tôi biết ‎không phải loại người làm điều đó,
‎thật sự là vậy.
‎LẠI CHƠI TRÒ HAI MẶT RỒI
‎Ôi trời, trời ơi là trời.
‎Nó là một thằng bé kín tiếng. ‎Nó không có gì quá nổi bật khi còn nhỏ.
‎Chỉ là cậu bé bình thường, trầm tính.
‎Sâu bên trong, tôi là một đứa trẻ rắc rối,
‎nhưng có vẻ chẳng ai nhận ra.
‎Tôi vẫn còn nhớ,
‎cứ như có một máy chiếu Moviola ‎đang chạy trong đầu mình vậy.
‎Tôi thấy một cậu bé nhỏ con, còi cọc.
‎Cậu bé còn lạ lẫm ‎trước gia cảnh chứa nhiều tác động mạnh
‎đang ập vào mình.
‎Tôi có cảm giác mình có gì đó khác biệt.
‎Có lẽ vì nghèo, gầy gò ‎và còn ăn mặc xoàng xĩnh
‎là đòn tấn công rõ ràng đầu tiên ‎vào lòng tự trọng mới hình thành của tôi.
‎Không có một người bố để khoe khoang ‎có lẽ cũng là một lý do.
‎THẰNG CON HOANG
‎NỖI Ô NHỤC CỦA GIA ĐÌNH
‎TÔI KHÔNG ĐƯỢC MỘT TẤM HÌNH NÀO
‎Bố của nó, ông ấy chưa bao giờ ‎gần gũi với gia đình hay với thằng bé.
‎Tôi phải tự mình nuôi các con.
‎Rồi cả một khoảng cách lớn ‎giữa tôi và mẹ mình.
‎VỚI TÔI, BÀ ẤY LÀ MỘT TẢNG BĂNG CÓ CẢM XÚC
‎Tôi là một người chu đáo, ‎vào tôi đã cố hết sức.
‎Nó cũng được nuôi dạy ‎giống như những đứa khác.
‎Ôi trời…
‎Thật lừa dối.
‎DỐI TRÁ
‎Khi tôi lên tám hay chín,
‎lần đầu tôi đau đớn ‎vì thứ gọi là tình yêu.
‎Nó dành cho một cậu bé ‎mà tôi chưa còn từng nói chuyện cùng.
‎Hình ảnh của cậu ấy lúc ở trường ‎cứ lấp đầy tâm trí tôi.
‎Nó là một tình cảnh lạ lùng, ‎hấp dẫn và đầy rung động
‎nhưng những nguyên tắc đạo đức hà khắc ‎của nhà thờ và xã hội
‎lại lớn đến mức khiến những niềm vui ‎và khao khát trong tôi
‎phải chịu bị giấu nhẹm với thế giới.
‎Đàn ông nào chọn cách yêu đàn ông
‎sẽ bị đối xử khinh miệt không khoan nhượng
‎và còn bị truy tố và bỏ tù.
‎Đa số chúng ta thấy ghê tởm
‎với việc đàn ông nhảy nhót với nhau.
‎Hầu hết người đồng tính phải sống ‎rất kín đáo trong tăm tối.
‎TÔI THẤY THẬT XA CÁCH, KHÁC NGƯỜI, ‎THẤP KÉM, XẤU HỔ
‎Thật đau đớn
‎khi bắt đầu nhận ra ‎tính cách di truyền của một người
‎lại bị xem là quái dị và đáng kinh tởm.
‎Tôi khi đó, chưa đến mười tuổi,
‎bị xem là một tên tội phạm,
‎một kẻ ở ngoài lề, một thứ kinh tởm,
‎đã bị kết tội và trừng phạt ‎rồi chịu một bản án
‎cho một tội lỗi mà tự nhiên đã gây ra.
‎Tôi bị buộc phải giả dối ‎với suy nghĩ thật của mình.
‎ĐỒN CẢNH SÁT HORNSEY
‎Chuyên gia hỏi cung đã hài lòng đến mức ‎cứ để Nilsen kể tiếp câu chuyện
‎mà không quá gây áp lực hắn ‎vì hắn đã đang thao thao bất tuyệt rồi.
‎SAO ANH LẠI ĐƯA NHỮNG NGƯỜI NÀY ‎VỀ CĂN HỘ CỦA MÌNH?
‎NILSEN: HỌ MUỐN NHẬU ‎HỌ BỊ KẸT
‎Nên tôi đã nghĩ, ‎"Mình sẽ đích thân hỏi chuyện Nilsen".
‎Tôi muốn xem thử ‎hắn có thể nhớ thêm được điều gì
‎về các quán rượu ‎nơi hắn từng gặp gỡ một số nạn nhân.
‎Và hắn nói rằng đa số là…
‎các quán rượu đồng tính…
‎QUÁN GOLDEN LION
‎QUÁN THE SALISBURY
‎CHỦ YẾU Ở WEST END
‎…tại khu West End ở London.
‎ANH LÀ NGƯỜI ĐỒNG TÍNH À?
‎Dĩ nhiên tôi đồng tính,
‎nhưng tôi rất giữ khoảng cách.
‎Chẳng ai muốn thừa nhận rằng ‎mình là người đồng tính cả.
‎Nên tôi đã tập trung đội của mình ‎ở khu West End của London.
‎Chúng tôi phát hiện ‎hắn gạ trai ở quán rượu đồng tính,
‎và một khi bạn đã có được ‎cái tiếng tăm đó,
‎sát nhân đồng tính, ‎thì làm sao mà bỏ được.
‎Dù thực tế có ra sao, dù sự thật có là gì, ‎cái tên đó còn mãi.
‎Tin độc quyền!
‎Sát Nhân Đồng Tính Dennis, ‎Kẻ Giết Người Õng Ẹo.
‎Đúng rồi.
‎HỘI ĐỒNG TÍNH WIMBLEDON
‎Mặc dù từ năm 1983,
‎người từ 21 tuổi khi quan hệ đồng thuận ‎sẽ không còn bị truy tố nữa,
‎nhưng đàn ông và phụ nữ đồng tính ‎vẫn bị tẩy chay.
‎Có rất nhiều hình thức kỳ thị đồng tính
‎ở nhiều lĩnh vực trong xã hội Anh, ‎gồm cả nghề báo và cảnh sát.
‎Khi chúng tôi sắp phát hiện ra, ‎Nilsen biết sẽ như thế,
‎rõ là đằng khác.
‎Tôi nhớ đang ngồi uống trà
‎với một nhân viên ‎của Cục Báo Chí thuộc Scotland Yard,
‎thì anh ấy bảo, ‎"Đây là một câu chuyện thú vị,
‎nhưng nó càng thú vị hơn ‎vì hắn là người của chúng ta".
‎Hắn là một cựu cảnh sát!
‎Khi phát hiện ‎hắn từng là cảnh sát, chúng tôi…
‎Vâng, tôi đã nghĩ, ‎"Thảo nào hắn che giấu được lâu đến vậy.
‎Hắn là cảnh sát. ‎Hắn sẽ đi trước một bước".
‎Tôi có biết hai sĩ quan quân phục ‎đã từng làm việc với hắn.
‎Trưởng Sĩ quan Điều tra ‎chỉ huy cuộc điều tra
‎ra lệnh cho tôi đến văn phòng ông ấy,
‎vì ông ấy muốn tôi đến và kể tất cả về…
‎ĐẶC VỤ ĐIỀU TRA
‎…anh bạn Dennis của tôi.
‎Hắn là kiểu người
‎nếu bạn nói chuyện với hắn, ‎hắn sẽ cúi mặt xuống.
‎Hắn sẽ tránh giao tiếp bằng mắt.
‎Một người cô độc thật sự.
‎TÔI TỪNG ĐƯỢC YÊU MẾN
‎Hắn mặc quân phục
‎nhưng chẳng có chiến công gì mấy.
‎Tôi nghĩ hắn không hứng thú lắm.
‎TÔI TỪ CHỨC
‎Hắn rời ngũ trước khi bị đuổi.
‎ĐẦY RẪY SỰ KỲ THỊ NGƯỜI ĐỒNG TÍNH
‎Tôi nghĩ là chẳng ai thèm quan tâm.
‎HỌ ĐỀ NGHỊ TÔI XEM XÉT LẠI
‎Chẳng ai mở tiệc chia tay.
‎Và rồi, vài năm sau,
‎trước khi hắn đã giết người,
‎họ nhận được cuộc gọi ‎ra lệnh cho tôi đến một địa chỉ
‎để điều tra một vụ ẩu đả nghiêm trọng.
‎Và điều đầu tiên mà tôi để ý là ‎các bức tường đã được sơn màu đen,
‎một màu mà tôi không thích lắm.
‎Cửa sổ phòng khách đã bị đập vỡ hoàn toàn,
‎và có máu ở khắp mọi nơi.
‎Một thiếu niên trẻ đã được đưa từ chỗ đó
‎đến bệnh viện.
‎Cậu ta trông rất xanh xao ‎và còi cọc như một đứa nhỏ.
‎Và nếu tôi nhớ chính xác ‎thì cậu ta có hơn một trăm vết khâu.
‎Tại quán rượu, cậu ta đã bị gạ gẫm
‎bởi một người đàn ông ‎có giọng Scotland đầy nghiêm nghị
‎rồi bị đưa về căn hộ…
‎bị chuốc cho say mèm,
‎rồi khi cậu ta tỉnh giấc
‎thì phát hiện mình đang nằm trần truồng,
‎còn người đàn ông đó thì tiến lại gần cậu.
‎Thế là, chống trả hoặc bỏ chạy,
‎cậu ta phi cả người mình ra ngoài cửa sổ.
‎Rồi tôi quay lại sở cảnh sát ‎thì người đàn ông Scotland đã có mặt,
‎và đó chính là
‎anh bạn Dennis của tôi.
‎Nên tôi hỏi hắn,
‎"Tại sao cậu thiếu niên trẻ này ‎lại phi cả người ra ngoài cửa sổ?"
‎Hắn đáp, ‎"Tôi chẳng biết tại sao cậu ta làm thế.
‎Nếu cậu có bằng chứng thì cứ khởi tố tôi. ‎Nếu không có, cậu phải để tôi đi".
‎Dennis của chúng tôi đấy.
‎Hắn biết luật.
‎Sau đó chúng tôi phát hiện ‎thiếu niên này là người đang mất tích.
‎Chúng tôi nói chuyện với bố mẹ cậu ta
‎nhưng ông bố chỉ nói,
‎"Nó sẽ không ra tòa đâu".
‎Và tôi nhớ đã nói điều này với người bố,
‎"Ông có nhận ra điều gì sẽ xảy ra
‎nếu ông không chịu khởi tố hắn không? ‎Hắn sẽ làm điều này với người khác".
‎Nhưng không, họ rất cố chấp.
‎Tôi giận lắm.
‎Tôi chỉ có thể nói với hắn rằng,
‎"Dennis, cậu không biết ‎mình đã may mắn cỡ nào đâu".
‎Vì hắn có thể phải vào tù rồi.
‎Cố ý gây thương tích nghiêm trọng
‎có thể dẫn đến tù chung thân.
‎Sau khi xử lý vụ án của ai đó,
‎tôi có nhiệm vụ ‎phải đánh máy một thẻ thông tin,
‎và ở phía trên cùng của tấm thẻ, tôi ghi,
‎"Theo tôi, người này là ‎một tên tâm thần nguy hiểm".
‎Tôi cứ nghĩ mãi
‎sẽ ra sao nếu ngày ấy họ nói, ‎"Chúng tôi sẽ tố cáo" nhỉ?
‎Vậy thì hôm nay, những ai sẽ còn sống?
‎Nhưng còn có yếu tố hổ thẹn.
‎Họ bị xấu hổ.
‎Và, "Chúng tôi muốn đưa nó về nhà ‎và, anh biết đấy, quên hết mọi chuyện".
‎Chắc hắn đã nghĩ ‎mình là gã may mắn nhất thế giới.
‎Và hắn sẽ không bao giờ quên điều đó.
‎HAI TUẦN SAU KHI BỊ BẮT
‎Khu West End là một nơi nhộn nhịp.
‎Hoạt động phong phú, tấp nập,
‎một nơi để lạc lối.
‎Nơi đó đầy rẫy người ‎từ triệu phú đến bần hàn.
‎Nhưng rồi một người trong đội ‎trở về và báo với tôi,
‎"Tôi đã đến quán rượu đó ‎và hỏi chuyện vài người".
‎Họ mô tả một chàng trai tên John, ‎biệt danh John Lính Gác.
‎NGƯỜI THỨ 13
‎Nilsen từng kể với chúng tôi về ‎một anh chàng được gọi là John…
‎TÊN LÀ JOHN
‎…người đội một chiếc mũ len ‎trông như mũ của lính gác cổng.
‎ANH ĐÃ GẶP ANH ẤY NHƯ THẾ NÀO?
‎Nhưng rồi chúng tôi phát hiện ‎John Lính Gác được biết là trai bao ở đó.
‎Đó là lần đầu tiên ‎tôi nghe đến thuật ngữ "trai bao".
‎Màn đêm mang đến vũ điệu hoang dã.
‎Đó là trò ăn cơm trước kẻng,
‎nơi mọi sự thèm muốn được đáp ứng.
‎Hãy vẫy vùng trong vũ điệu huyên náo,
‎thỏa mãn những cơn thèm muốn này.
‎Nơi đó là sân chơi mà.
‎Nilsen muốn thứ gì cũng có cả.
‎Một phiên chợ xác thịt.
‎Chúng tôi đến ‎Sở Cảnh sát Trung tâm West End.
‎Họ có danh mục của tất cả trai bao, ‎và chúng lên đến hàng trăm.
‎Chúng tôi đã có thể xác định John Lính Gác
‎là một nam giới có tên John Howlett,
‎và tôi đã nói chuyện với mẹ anh ấy.
‎Howlett đã tự ý bỏ nhà đi.
‎Anh ta dính vào ma túy, nên khá là dễ dàng
‎để bà ấy chấp nhận con trai mình đã chết.
‎Nilsen thừa biết rằng
‎nếu những cậu trai bao bị mất tích
‎thì thường là ‎họ sẽ mất hút luôn giữa London.
‎ĐẠI LỘ MELROSE
‎Đào xới khu vườn nhỏ đó ‎đã trở nên dễ dàng hơn,
‎nhưng rõ ràng là hắn đã không nói dối.
‎Chúng tôi tìm thấy các mẩu xương nhỏ, ‎hết mớ này đến mớ khác.
‎Nhưng không có cái nào còn nguyên vẹn
‎để chúng tôi có thể dùng nó ‎xác định nạn nhân cả.
‎Tôi bắt đầu nghĩ ‎có lẽ ta không bao giờ biết được
‎những người này là ai.
‎Ta tự hỏi, ‎"Thế quái nào mà lại ra nông nỗi này?
‎Hắn đã trải qua những gì
‎để rồi thành ra thế này?"
‎Phía cảnh sát liên lạc với tôi.
‎Họ tìm thấy thẻ Bảo hiểm Toàn quốc của tôi ‎trong căn hộ của Dennis.
‎Tôi đoán rằng lúc đầu cảnh sát đã nghi ngờ
‎tôi là ai và tại sao tôi chưa…
‎tại sao tôi chưa bị thủ tiêu?
‎NĂM NĂM TRƯỚC KHI BỊ BẮT
‎Đó là một đêm ấm áp.
‎Tôi đang chơi máy đánh bạc
‎thì có một gã đứng sau quan sát tôi.
‎Tôi có thể thấy hắn ‎từ hình ảnh phản chiếu trên máy.
‎Hắn nói, ‎"Trò này không thắng được gì nhiều đâu".
‎Tôi đáp, "Giờ anh mới nói à?"
‎Hắn bảo, "Tôi nghĩ nó nhả hết thưởng rồi".
‎Rồi hắn hỏi, "Cậu có muốn về nhà không?"
‎Chúng tôi quay về Đại lộ Melrose,
‎rồi anh ta mở nhạc cổ điển.
‎Người đàn ông này là ai?
‎Một cá thể trong bầy đàn.
‎Một bóng ma trong xã hội.
‎Cậu ta được hình thành ra sao?
‎Ai và điều gì ‎đã đưa cậu ta đến với số phận này?
‎Hắn hỏi tôi từ đâu tới.
‎Hắn hỏi về gia đình tôi, ‎có vẻ khá là quan tâm,
‎điều đó gây ấn tượng với tôi.
‎Rồi tôi nghĩ, ‎"À! Được đấy, tôi thích anh".
‎Tôi không nói ra ‎nhưng tôi đã nghĩ, "Mình thích anh ta".
‎Tôi nói với hắn ‎mình đến từ Exeter, ngoại ô London.
‎Khi tôi còn nhỏ, ‎vài người biết tôi là người đồng tính,
‎nhưng họ chỉ nói, "Lớn lên sẽ hết thôi".
‎Lũ trẻ có vẻ đều xem tôi như một trò đùa,
‎vậy nên tôi rúc vào phòng ngủ.
‎Tôi chỉ muốn ở trong bóng tối.
‎Tôi bỏ nhà ra đi năm 14 tuổi.
‎Có lẽ lúc ấy tôi chỉ có ‎chưa tới mười bảng Anh hay cỡ đó,
‎nhưng bấy nhiêu đã đủ cho tôi tới London.
‎Tôi nhớ là đã nghĩ, "Thì ra đây là London.
‎Mình đang ở London! ‎Ở đây chẳng ai biết mình là ai.
‎Mình có thể lưu lạc ở đây".
‎Nhưng tôi chẳng biết kiếm sống. ‎Tôi không biết làm gì cả.
‎Tôi lạnh cóng.
‎Nên tôi đã tìm một chỗ để ngủ
‎trong bãi đỗ xe phía sau ‎quảng trường Piccadilly Circus.
‎Rồi tôi trông thấy ‎những cậu bé khác lượn lờ ở đó.
‎"Không biết đó là gì nhỉ?"
‎Tôi thấy tiền trao tay nhau.
‎Thấy những người đàn ông hôn mấy bé trai.
‎Rồi có một ông già nọ đi ngang ‎giải thích rằng ta đang ở kệ bán xác thịt,
‎nơi mỗi cậu trai bao ‎chiếm lấy một cột đèn.
‎Họ đều dùng biệt danh.
‎Bạn sẽ không gọi ai đó ‎bằng tên riêng của họ. Hẳn rồi.
‎Không phải tất cả đều đồng tính. ‎Họ chỉ làm vì cần tiền.
‎Một số khách hàng ‎đôi lúc không được dễ chịu lắm.
‎Nhưng bạn vẫn phải làm ‎để kiếm sống qua ngày.
‎Nhưng Des lại khá thân thiện. ‎Rất thân thiện là đằng khác.
‎Cậu vẫn chưa xem hết đâu.
‎Tuần rồi, bọn tôi mua chiếc TV này, ‎giá 360 bảng nhé.
‎Dàn âm thanh này thì 200 bảng.
‎Con chim yến phụng trên đây, Hamish. ‎Nhìn Hamish mà xem. Vô giá.
‎Hắn còn cho tôi xem khu vườn.
‎Lúc bọn tôi mới dọn đến, ‎cái sân sau chẳng khác gì một bãi rác
‎với hàng tấn nồi niêu, ‎lốp xe cũ và đống gạch vỡ
‎cả xi măng rồi gỗ ‎và có Chúa mới biết là còn gì nữa.
‎Toàn là rác chồng rác.
‎Và bọn tôi, người thuê nhà tốt bụng, ‎ra sức cải thiện chỗ ở.
‎Sau ba tháng, nó được như bây giờ.
‎Nhìn xem. Gọn gàng và sạch sẽ. ‎Có cả hàng rào nhỏ ở kia.
‎Có rau củ đang mọc sum suê, ‎và tôi còn biết nói gì đây…
‎Nhưng rồi anh ta cầm chai Bacardi,
‎vừa uống vừa trò chuyện với tôi.
‎Sau đó,
‎chúng tôi lên giường.
‎Như những gì tôi khao khát,
‎sinh vật đẹp đẽ nhất trong vũ trụ của tôi
‎là một thiếu niên mềm mại, mảnh mai.
‎Hình ảnh cậu ấy, ‎trong ánh hào quang chói lọi,
‎đưa tâm trí tôi ‎vào luồng cảm xúc thôi thúc bùng nổ.
‎Người đàn ông bị mê cuồng.
‎Sự thôi thúc mãnh liệt.
‎Trái tim đập thình thịch!
‎Hắn chẳng còn biết điều gì ‎đang chờ phía trước.
‎Có lẽ là tầm hai giờ sau,
‎tôi mở mắt ra ‎và thấy có khói trước mặt mình,
‎còn hắn thì đứng dang chân trước tôi.
‎Rồi tôi đẩy hắn ra.
‎Tôi hỏi, "Sao? Có chuyện gì vậy?"
‎Hắn nói, "Cậu làm lửa bén vào tường".
‎Tôi lấy nước tạt ra sàn,
‎rồi tôi bỏ đi, cảm thấy rất buồn
‎vì nghĩ rằng, "Mình đã gây thiệt hại ‎đến căn hộ của anh ấy".
‎Nhưng việc đó thật vô lý.
‎Không thể thắp lửa lên được ‎vì đêm đó trời ấm lắm mà.
‎Và rồi tôi nhận ra đêm đó, ‎hắn đang cố giết tôi chết.
‎Nhưng tôi không biết phải nói với ai. ‎Cũng không biết báo ở đâu.
‎Vào thời điểm đó, ‎London rất kỳ thị đồng tính.
‎Cảnh sát chắc chắn là vậy.
‎Báo chí nhất định cũng thế.
‎Nên tôi đành im lặng, rúc trong phòng, ‎trốn vào bóng tối như hồi bé tôi từng làm.
‎Im lặng.
‎Giờ nghĩ lại, ‎tôi đã có thể là nạn nhân đầu tiên.
‎Đó chỉ mới là bữa đầu của hắn.
‎Cảnh sát London tìm kiếm ‎phần còn lại của các nạn nhân bị sát hại
‎hôm nay đã tìm thấy thứ ‎họ gọi là "một lượng lớn xương người".
‎Nó… thật sự là một nghĩa địa.
‎Chúng tôi đã tìm thấy ‎một lượng đáng kể xương người.
‎Đặc biệt, có một mảnh xương đùi
‎tôi ước chừng dài khoảng 15cm.
‎Cứ đào được chúng suốt.
‎Không phải ba hay bốn tiếng mới, ‎"Đào được một cái này".
‎Mà là cứ vài phút là thấy.
‎Một mảnh này. Một mảnh kia. Răng cỏ.
‎Cảnh sát lùng sục khu vườn đằng sau ‎căn nhà ở Bắc London
‎tin rằng họ có thể ‎tiến gần hơn đến việc nhận dạng
‎một số thi thể đã tìm được ở đó.
‎Nghe như một bộ phim kinh dị ‎bước ra ngoài đời thật vậy.
‎Nhưng còn có một sự phấn khích lạ lùng
‎khi những chuyện như thế xảy ra.
‎Những thứ kiểu đó ‎sở hữu một sức hút đáng sợ.
‎Bạn muốn biết chi tiết hơn. ‎Không muốn biết ít mà phải biết nhiều.
‎Mẹ tôi thì kể một câu chuyện rất khác.
‎Cảnh sát có tên của sáu người
‎mà họ tin là các nạn nhân…
‎Ừ thì, bạn biết đó, ‎họ đăng tin tức nóng hổi đó…
‎Tôi không biết, ‎tất nhiên là tôi hứng thú rồi.
‎Ai mà không hứng thú chứ?
‎Thật kinh khủng. Tôi nghĩ, ‎"Chúa ơi, tội nghiệp bố mẹ họ".
‎Và chỉ vậy thôi.
‎Nhưng sau đó có tiếng gõ cửa,
‎vị cảnh sát bảo, "Chúng tôi vào được chứ?"
‎Tôi hỏi, "Có chuyện gì?" ‎Anh ta đáp, "Cô nên ngồi xuống thì hơn".
‎Tôi đã nghĩ, "Lạy Chúa".
‎Tôi nào có ngờ.
‎Khi chúng tôi vào nhà, ‎anh ấy cho tôi xem bức hình.
‎"Cô biết người này chứ?"
‎Tôi nói, "Dĩ nhiên tôi biết".
‎Đó là Graham, tình yêu của đời tôi.
‎Rồi anh ấy hỏi, ‎"Cô có nghe về người tên Nilsen chưa?"
‎Kể cả khi ấy tôi vẫn chưa hiểu ra
‎vì họ nói Nilsen chỉ gạ gẫm ‎những người đồng tính vô gia cư thôi.
‎Nên điều đó đã giúp tôi ‎được yên tâm một chút là anh ấy…
‎Không thể là anh ấy. ‎Anh ấy không đồng tính.
‎Rồi họ hỏi tôi gần đây ‎anh ấy có điều trị nha khoa không.
‎Tôi đã nghĩ,
‎"Sao các anh cứ hỏi tôi về hồ sơ nha khoa ‎với cả răng và hàm thế hả?"
‎Rồi tôi mới vỡ lẽ.
‎Graham thích mua đĩa hát cho tôi.
‎Tôi nhớ anh ấy đã mua cho tôi ‎đĩa của ban Fat Larry. Nó tên là ‎Zoom‎.
‎Mỗi khi đĩa nhạc đó cất lên, ‎tôi lại nhớ về khi ấy.
‎Đó là đĩa nhạc cuối cùng ‎mà anh ấy mua cho tôi.
‎Tôi không thể nói gia đình tôi hạnh phúc ‎vì vốn là không.
‎Bọn tôi lớn lên chẳng dư dả gì. ‎Nhà tôi rất nghèo.
‎Nhưng bọn tôi có cảm giác của gia đình, ‎bọn tôi yêu mẹ,
‎các ký ức hầu hết không vui.
‎Chủ yếu là vì dính tới ma túy.
‎Vào ngày 31 tháng Mười,
‎sáng đó, Graham hứa với tôi ‎anh ấy sẽ không dùng thêm tép nào nữa.
‎Và tôi biết,
‎lúc anh ấy nói câu đó, ‎tôi biết anh ấy đã chơi gì đó.
‎Tôi đã nổi nóng với anh ấy.
‎Và rồi, lạy Chúa, ‎tôi đã nói ra điều khủng khiếp nhất.
‎Ý tôi là, tôi đã nói ra.
‎"Anh mà còn ra ngoài để hút chích
‎thì đừng bao giờ vác mặt về đây".
‎Và chuyện đã xảy ra đúng như vậy.
‎Anh ấy không bao giờ về nữa.
‎Nên là…
‎Vâng.
‎Tôi đang trên đường
‎từ cửa hàng đồ ngọt nhỏ đầu phố về,
‎vừa về tới tôi đã nghe có tiếng thét,
‎chẳng hiểu sao, ‎tôi lại biết đó là tiếng của mẹ mình
‎và mẹ tôi đang đau đớn.
‎Khi bọn tôi vào nhà,
‎mẹ tôi đang khóc ở trong bếp.
‎Bố tôi đã bị sát hại
‎dưới tay Dennis Nilsen.
‎Đám phóng viên thật dã man.
‎"Họ nói đó toàn là ‎người vô gia cư và đồng tính".
‎Không phải vậy, bạn biết mà?
‎Đừng vơ đũa cả nắm. ‎Tất cả bọn họ là những người khác nhau.
‎Tôi gọi cho tòa soạn rồi quát họ một trận.
‎Sau đó phía báo giới bao vây trước cửa.
‎Chúa ơi, thật tồi tệ.
‎Rồi một phóng viên hỏi tôi ‎đã biết tất cả mọi chuyện chưa.
‎Tôi bảo, "Tôi chỉ biết ‎những điều mà cảnh sát đã kể".
‎Anh ta nói, "Họ chưa kể chuyện sau đó ư?" ‎Tôi đáp, "Chưa, tại sao?"
‎Anh ta bảo, "Nó không được hay cho lắm. ‎Muốn tôi kể cho cô không?"
‎Tôi trả lời, "Vâng".
‎CẢNH SÁT THÀNH PHỐ ‎HỒ SƠ THẨM VẤN
‎NGƯỜI BỊ THẨM VẤN:
‎Một sự thôi thúc ‎khiến tôi bắt buộc phải biết.
‎NGƯỜI THỨ 14
‎Nilsen đang đi ở khu West End.
‎TÔI QUẸO Ở GÓC ĐƯỜNG
‎VÀ CHẠM MẶT MỘT GÃ
‎Hắn thấy Graham đang cố vẫy taxi,
‎nhưng chẳng chiếc nào chịu dừng
‎vì anh ấy cứ đi đứng loạng choạng.
‎ĐÓN ĐƯỢC TAXI
‎Rồi Nilsen đưa anh ấy về nhà hắn…
‎ĐẾN CRANLEY GARDENS
‎…nơi hắn vòng ra sau anh ấy…
‎KỂ TIẾP ĐI
‎TÔI NHỚ ĐÃ BƯỚC TỚI TRƯỚC
‎…và siết cổ anh ấy.
‎TÔI NHỚ ANH TA ĐÃ CHẾT
‎CHẮC LÀ DO TÔI LÀM RỒI
‎Hắn nói vậy thôi.
‎Rồi hắn đặt anh ấy ngồi trên ghế bành
‎suốt hai ngày trong lúc hắn đi làm.
‎Khi trở về, ‎hắn ngồi cạnh anh ấy trên trường kỷ,
‎rồi cùng nhau xem TV.
‎Vào đêm thứ ba, hắn lột sạch đồ anh ấy,
‎dựng anh ấy ‎đứng trước tấm gương trên bàn trang điểm
‎và đứng phía sau giữ anh ấy,
‎phủ phấn rôm khắp người Graham ‎rồi nhìn anh ấy mà thủ dâm.
‎Tôi chỉ muốn vờ như điều ấy ‎chưa từng xảy ra.
‎Rằng anh ấy bị sốc thuốc ‎rồi chết ở đâu đó. Không!
‎Nhưng bạn đâu thể ngừng suy nghĩ.
‎Làm sao mà được.
‎Sao mày lại làm trò như thế?
‎Cho dù là với súc vật, ‎sao mày lại làm trò đó?
‎Tweetles, mày khỏe hơn chưa?
‎Tôi nghĩ nó bị nhiễm trùng đường hô hấp.
‎Phải.
‎Tôi nghĩ là hôm qua tôi đã nhận được thư
‎từ một phóng viên đang đi săn bài.
‎"Tôi thấy anh đang làm một tự truyện…"
‎Vân, vân.
‎"Anh sẽ viết gì trong đó?"
‎Vân, vân.
‎Khi đó, tôi muốn trở thành ‎một phóng viên điều tra.
‎Tôi hoàn toàn chưa có kinh nghiệm gì.
‎Sáng nọ, tôi đọc được trên báo…
‎SÁCH CỦA SÁT THỦ NILSEN
‎…rằng có một tên sát nhân hàng loạt
‎đã giết 15 người,
‎hiện đang viết tự truyện ‎của chính mình ở trong tù…
‎NHÀ BÁO
‎…thế là tôi bị hấp dẫn.
‎TRANG SÁCH CỦA QUỶ
‎Tôi bắt đầu viết thư cho Nilsen, nói rằng,
‎"Ông Nilsen thân mến, ‎tôi tin cuốn sách của ông
‎sẽ trở thành một tượng đài ‎trong ngành tội phạm học,
‎và tôi muốn đăng nó
‎trên một tờ báo chính luận lớn ‎ở nước Anh".
‎Một tuần sau, lá thư này được gửi tới.
‎Thứ đầu tiên tôi nhận thấy chính là
‎nét bút bi hằn sâu trên mặt giấy,
‎như là có một người bức thiết ‎muốn kể câu chuyện của mình.
‎"Russ thân mến, cảm ơn lá thư của cậu.
‎Cậu muốn biết tôi biện hộ gì ‎cho việc xuất bản cuốn sách chứ?
‎Phản xạ đầu tiên của tôi là ‎trích dẫn lời của Oscar yêu dấu.
‎'Chẳng có cuốn sách nào ‎có đạo đức hay vô đạo đức cả.
‎Chỉ có viết hay hoặc viết dở thôi'.
‎Khi tôi vừa nhận được ‎một phần cuốn tự truyện của hắn,
‎hộp đựng chứa đầy băng dính ‎và các bản thảo,
‎tôi gọi cho biên tập của tôi ‎ở tạp chí The Sunday Times,
‎nói, "Anh không tin ‎tôi vừa có được thứ gì đâu".
‎Đoạn gây hứng thú là ‎đoạn liên quan tới ông ngoại của hắn.
‎Xuyên suốt các khoảnh khắc cuộc đời,
‎tôi cứ nhớ đến ‎bí ẩn về ông ngoại của mình,
‎Andrew Whyte.
‎Tôi ngắm bức ảnh của ông hồi còn trẻ,
‎được chụp khi ông còn là một sĩ quan quèn ‎hồi Thế Chiến Thứ Nhất.
‎Tôi còn nhớ đã chơi đùa ‎với ba chiếc huân chương của ông
‎vì đã phục vụ cho Vua George V.
‎Nó rất tự hào về ông ngoại của mình.
‎Tôi có thể hình dung cảnh họ ở bên nhau.
‎Đi đến đâu, ông ấy cũng dắt Dennis theo.
‎Tôi nghĩ có điều gì đó rất hay ho ‎giữa hai người họ.
‎Với tôi, ‎ông là một người đàn ông tuyệt vời.
‎Bề dày 62 năm của ông quá lớn lao ‎cho cuốn tự thuật ngắn ngủi này,
‎nhưng dấu ấn của ông ấy lên tôi ‎không thể xóa nhòa.
‎Ông ngoại mất đột ngột khi tôi năm tuổi.
‎Nó nhìn thấy ông ngoại nằm trong chiếc hộp
‎và dĩ nhiên, những người theo đạo, ‎họ không bao giờ nói người ta đã chết.
‎Họ chỉ nói, ‎"Ông đã đến một nơi tốt đẹp hơn".
‎Nó nói, "Ông đi đâu cũng dắt cháu theo mà.
‎Sao ông không thể dắt cháu ‎cùng đi đến nơi tốt đẹp hơn?"
‎Hắn nói khi nhìn thấy ‎thi thể của ông ngoại,
‎ý niệm về tình yêu và cái chết của hắn ‎đã hợp nhất.
‎KHI TÔI LỚN HƠN
‎TÔI ĐÃ TÌM KIẾM
‎ÔNG NGOẠI
‎Sự ra đi đột ngột của ông ‎để lại một khoảng trống trong ý thức tôi,
‎nơi bị lấp đầy ‎bởi trí tưởng tượng sống động.
‎Thật biết cách tận hưởng Giáng Sinh!
‎Tôi nghĩ rằng vì là mùa lễ hội,
‎tôi nghĩ mình nên hút ‎một điếu thuốc nhiệm mầu.
‎Nhiều năm sau,
‎Nilsen trải qua khoảng thời gian ‎dùng để suy ngẫm về cuộc đời mình.
‎Hãy tận hưởng chút ma thuật nào.
‎Hắn nói thế là vì hắn dễ dàng ‎tiếp cận được với cần sa ở trong tù.
‎Ôi trời!
‎Lạy Chúa!
‎Phê như con tê tê vậy.
‎Ồ, tôi có phím nhạc trước mặt tôi này.
‎Trước mặt tôi là ‎một phím đánh nhạc nhỏ di động
‎kiểu cổ điển hồi năm 1980.
‎Trong sự cô độc tuyệt vời và thân quen ‎tại nơi này,
‎tôi có thể sử dụng chiếc bút âm thanh này
‎để tô màu ‎cho tất cả màu sắc cảm xúc của mình.
‎Tôi với tay tới bàn phím ‎và hai tay tôi run nhè nhẹ.
‎"Tiếp đó là màn phê pha suốt tám giờ.
‎Tôi đang xem mọi thứ mở ra như một bộ phim
‎trên màn ảnh rộng ‎với dàn âm thanh nổi Dolby
‎và hình ảnh màu sống động.
‎Suốt nhiều năm, chủ đề về ông ngoại ‎cứ nằm âm ỉ đó, chưa được giải đáp,
‎trong bức màn tiềm thức của tôi.
‎Tôi mơ hồ nhớ lại ‎cái lô cốt bằng bê tông với lỗ châu mai,
‎nơi những điều kỳ lạ đã diễn ra ‎giữa ông ngoại và tôi.
‎Sự thừa nhận kinh hoàng nhất chính là
‎sự tiếp xúc da thịt duy nhất
‎tôi từng có trong những năm mới lớn
‎lại là cái ôm nghịch lý ‎đầy đau đớn và bối rối
‎của một kẻ ấu dâm".
‎ẤU DÂM
‎Im lặng.
‎Nhưng bước ngoặt lớn nhất ‎trong cuộc đời Nilsen
‎là khi hắn trở thành ‎đầu bếp trong quân đội.
‎Đó là lần đầu tiên Nilsen có phòng riêng.
‎Hắn thường tự lột sạch áo quần
‎rồi bôi phấn rôm khắp cơ thể
‎và soi mình trong gương ‎như thể đang ngắm một xác chết.
‎Hình hài kỳ ảo đó ‎là nét sáng tạo cần thiết của riêng tôi.
‎Tôi là nó và nó là tôi.
‎Và trong lúc ảo tưởng, ‎hắn gần như chắc chắn
‎nảy sinh ý nghĩ ‎làm sao để biến nó trở thành sự thật.
‎TÁM THÁNG SAU KHI BỊ BẮT
‎Dennis Nilsen bị xét xử tại Old Bailey.
‎Trong tháng này, ‎hắn nhận thêm bốn cáo buộc giết người.
‎Trước khi diễn ra phiên tòa ở Old Bailey,
‎chúng tôi đã nhận diện được ‎tổng cộng bảy nạn nhân.
‎Chúng tôi phát hiện ‎vài người trong số họ là dân vô gia cư.
‎Vài người đồng tính, ‎nhưng không phải tất cả.
‎Họ chỉ là những chàng trai trôi dạt,
‎nhưng có chung một mối liên kết.
‎Nilsen biết rằng nếu như họ mất tích,
‎sẽ chẳng có ai nhận ra điều đó ngay đâu.
‎Các nạn nhân đều là nam thanh niên.
‎Martyn Duffey đến từ Wirral.
‎Malcolm Barlow đến từ Rotherham.
‎Kenneth Ockenden, ‎một sinh viên 26 tuổi người Canada
‎từng đến thăm quan nước Anh ‎vào ba năm trước.
‎William Sutherland từ Edinburgh…
‎Tôi không thể nguôi ngoai.
‎MẸ CỦA WILLIAM SUTHERLAND
‎Bà có lời cảnh báo nào
‎cho phụ huynh của những thanh niên
‎đang có ý định đến London không?
‎Đừng bao giờ đi.
‎Đó là một nơi kinh khủng và độc ác.
‎Cảnh sát báo với tôi ‎phiên tòa sắp bắt đầu, và họ nói,
‎"Nghe này, ‎chúng tôi đến chỉ để khuyên cô đừng đến
‎vì họ sẽ nói về Graham,
‎và đề cập tới một số…
‎ít nhiều nói đến ‎những công cụ mà hắn đã sử dụng".
‎Tôi nghĩ, "Không, mình sẽ đi".
‎Tôi có cảm giác hối thúc rằng ‎mình phải đi.
‎Theo một cách nào đó, đó là cách… ‎thật ra là trong tâm trí tôi,
‎đó là cách tôi bày tỏ ‎lòng trân trọng lần cuối cho Graham.
‎Kiểu như, bạn biết đó,
‎thật sự nói lời vĩnh biệt với anh ấy.
‎Và tôi không muốn…
‎Tôi không muốn họ nói về anh ấy
‎bạn biết đấy, ‎khi mà chẳng có ai ở đó vì anh ấy cả,
‎nên tôi chỉ cảm thấy cần phải… Tôi…
‎Rằng tôi phải đi,
‎và tôi đã làm thế.
‎Sáng thứ Hai, ngày 24 tháng Mười.
‎Tôi ngồi trong một xe bọc thép
‎lên đường đến Tòa án Số 1 ‎Tòa án Hình sự Trung ương Old Bailey.
‎Chính là lúc này, ngày hôm nay, ‎sự phán xét.
‎Tòa án Hình sự Trung ương chắc chắn là ‎tòa án nổi tiếng nhất thế giới.
‎Nó là một rạp hát.
‎…rạp hát của sự lố bịch.
‎Các vai diễn được soạn sẵn.
‎Các diễn viên tằng hắng ‎để chuẩn bị đọc bài hùng biện của mình.
‎Tôi nhớ lần đầu tiên hắn bước lên ‎những bậc thang Tòa án Số 1 Old Bailey…
‎…và đứng đó, ‎mọi ánh mắt đổ dồn về phía hắn.
‎Tất cả chúng tôi đều cho rằng ‎hắn sẽ chịu nhận tội.
‎Tôi có thể mường tượng ra ‎chiếc máy quay Panavision
‎được đặt trên cần trục, ‎lượn lờ quanh tòa án.
‎Nếu hắn nhận tội ‎thì sẽ không có các phiên xét xử
‎nhưng báo giới sẽ rất thất vọng ‎vì không có gì để viết.
‎Hết rồi, câu chuyện kết thúc.
‎Tại Old Bailey,
‎viên chức Dennis Nilsen đã không nhận tội.
‎KHÔNG NHẬN TỘI
‎Tôi không ngờ. ‎Hắn không hề nao núng dù chỉ một chút.
‎Tôi cứ nghĩ, ‎"Mày có phải là con người không? Hả?"
‎Cả toà giữ im lặng!
‎Im lặng.
‎Trước đó ông từng biện hộ ‎cho sát nhân hàng loạt chưa?
‎Chưa.
‎Sau này cũng thế.
‎LUẬT SƯ BIỆN HỘ
‎Ý tôi là, trừ anh em nhà Krays ra.
‎Nhìn từ quan điểm ‎của một người bình thường,
‎tất cả hành vi này đều điên rồ.
‎Chúng tôi thấy có vẻ ‎không thể nào cãi lại rằng
‎tên đó không bị loạn trí.
‎Nhưng tổng thể đối với tôi,
‎liệu hắn có quá điên
‎để bị kết án tù chung thân ‎tội giết người không?
‎Có người nói rằng ‎nếu hắn hành xử bình thường…
‎Dù sao, hắn cũng là một viên chức
‎làm ở văn phòng môi giới việc làm,
‎và từng là một cảnh sát.
‎Vậy nên nếu hắn có khả năng ‎hành xử có lý trí
‎thì hắn không thể bị điên được.
‎Nhưng bạn thấy đấy, pháp luật nói rằng
‎trong hầu hết thời gian, ‎bạn có thể cư xử hoàn toàn bình thường
‎và rồi trong một tình huống cụ thể ‎khi bạn giết ai đó, bạn bị loạn trí.
‎Sau đó, bạn trở lại bình thường.
‎Thì bạn có tội ‎và được giảm bớt trách nhiệm,
‎và, do đó, là tội ngộ sát.
‎Tôi không muốn hắn bị điên. ‎Tôi muốn hắn trả giá.
‎Hãy để hắn trả giá.
‎Bắt hắn chịu trách nhiệm ‎với những gì mình đã làm.
‎"Hắn không bị mất trí", ‎bên công tố nhấn mạnh.
‎"Cũng không bị bệnh tâm thần.
‎Đầu óc hắn không bình thường.
‎Nhưng trách nhiệm với hành vi bản thân ‎thì không hề bị suy giảm.
‎Hắn biết mình đang làm gì".
‎Nilsen được cho là đã khai,
‎"Tôi đã đưa rất nhiều người ‎về căn hộ của mình
‎và tôi không giết hết tất cả".
‎Chúng tôi cần chứng minh ‎hắn có dự tính trước
‎và có ý định đến khu West End ‎để gạ gẫm các nạn nhân này,
‎và điều đó khiến chúng tôi hơi hoảng.
‎Chúng tôi lùng sục, tìm kiếm bất cứ ai
‎đã từng gặp hắn ở quán rượu ‎và uống với hắn.
‎"Anh có gặp gã này chưa? ‎Có từng đến nhà hắn chưa?"
‎Nhưng mà vào năm 1983 ư?
‎Ôi! Chặn lại liền!
‎Tôi đã thật sự không muốn ‎đứng giữa cái rạp hát đó.
‎Tôi cảm thấy như vậy. ‎Cả thế giới sẽ theo dõi nó.
‎Tôi không muốn mọi người biết ‎tôi đồng tính.
‎Tôi không muốn.
‎Sao tôi phải hứng chịu việc ấy
‎vì việc làm của người khác? Sao phải thế?
‎Tôi đã được cảnh báo trước
‎bất kỳ luật sư phe đối lập nào cũng sẽ ‎xâu xé và phơi bày cuộc đời tôi.
‎Nên tôi không muốn dính dáng sâu hơn nữa.
‎Khi chúng tôi cuối cùng ‎cũng tìm được một vài người,
‎họ lại sợ mọi người nghĩ họ đồng tính.
‎Và đó là vấn nạn với báo chí
‎cứ tập trung vào khía cạnh này ‎của cuộc điều tra.
‎Tâm trí tôi bây giờ hướng về một đêm.
‎VÀO NĂM 1982, TÔI ĐÃ GẶP
‎Tôi đã gặp một ‎tâm hồn lãng du giống như mình.
‎Nilsen từng kể về một thanh niên ‎tên là Carl Stottor,
‎một người còn sống đã thoát được hắn.
‎Tôi đã thấy cái tên Carl Stottor ‎xuất hiện trong cuốn tự truyện,
‎nên tôi cảm thấy rất cần thiết
‎phải tìm hiểu câu chuyện từ phía ‎của một trong những người sống sót.
‎Chúng tôi đã thu xếp để tôi gặp Carl ‎ở căn hộ gần biển của anh ấy.
‎Tôi đang cố đặt anh ‎vào bối cảnh của câu chuyện về Nilsen.
‎Anh còn nhớ được bao nhiêu ‎về cái đêm trước khi xảy ra vụ việc?
‎Tôi đang ở một mình. ‎Ở một quán rượu đồng tính.
‎Rồi hắn bước tới ‎và hỏi có thể ngồi cùng tôi không.
‎Tôi cảm thấy nói chuyện với hắn ‎khá thoải mái,
‎rồi bọn tôi đón một chiếc taxi ‎về Cranley Gardens.
‎Chúng tôi đang trò chuyện. ‎Hắn rót đồ uống, là rượu Bacardi,
‎và rồi chúng tôi đi ngủ.
‎Nhưng trước khi ngủ,
‎hắn bảo, "Cẩn thận. Cậu có thể bị kẹt ‎vào cái dây kéo của túi ngủ đấy".
‎- Cái dây kéo bị hỏng rồi. ‎- Vâng.
‎Nhưng tôi thấy mệt nên chúng tôi ôm nhau
‎rồi tôi chìm vào giấc ngủ.
‎Rồi bất thình lình, tôi thấy lạnh.
‎Và tôi nhận ra ‎mình đang ở trong bồn nước lạnh.
‎Tôi cố thoát ra, hắn lại nhấn tôi xuống.
‎Đến lần thứ ba ngoi lên, tôi mới nói được,
‎"Dừng lại đi! Làm ơn, đừng làm vậy nữa!"
‎Tôi nhớ mình cứ nằm vật ra đó. ‎Không chống cự nổi nữa.
‎Tôi nhớ mình phì phò trong làn nước.
‎Cảm giác như đang hít thở không khí đặc.
‎Tôi nhớ mình đã nghĩ, "Mình sắp chết.
‎Cảm giác đó hóa ra là thế này".
‎Cuộc chiến kết thúc.
‎Chúng ta là những tạo vật phàm tục
‎của sự thôi thúc và lương tâm.
‎Tôi vừa mạnh mẽ vừa yếu đuối.
‎Vừa thánh thiện vừa quỷ ma.
‎Là bàn tay mát lạnh xoa dịu ‎cái trán đang phát sốt
‎vừa là bàn tay liều mạng và giận dữ ‎bóp ngang cuống họng.
‎Điềm báo của cả sự sống và cái chết.
‎TÔI CỨU TỈNH CẬU ẤY
‎Tôi nhớ mình đã tỉnh lại và đau nhức.
‎Tôi rất khó thở. Thật khủng khiếp.
‎Nhưng tôi bị rối trí. ‎Tôi không thể nhớ được gì.
‎Nhưng tôi biết có kẻ đã cố giết mình.
‎Nên tôi đến báo cảnh sát.
‎Họ không tin tôi.
‎Họ không tiếp nhận tố cáo. ‎Tôi chỉ là tên đồng tính nhỏ bé ngu ngốc,
‎một ả ưa làm lố.
‎Carl Stottor đã đến gặp cảnh sát ‎nhưng họ chẳng làm gì.
‎Sau đó chúng tôi phát hiện ‎có tầm năm người như thế.
‎Họ đến gặp cảnh sát và khiếu nại
‎hoặc cố gắng khiếu nại ‎và đều bị đối xử đầy khinh bỉ.
‎Chẳng ai chịu ra tay.
‎Tôi nghĩ, "Có lẽ họ đúng.
‎Họ biết mình đang làm gì. ‎Họ hiểu công việc của họ.
‎Là do mình thôi.
‎Mình chỉ tưởng tượng".
‎Nilsen đã cung cấp thông tin ‎dẫn đến việc họ tìm được anh.
‎Điều tra viên phỏng vấn tôi đã nói, ‎"Chúng tôi chỉ muốn hỏi anh vài câu.
‎Anh có quen ai tên Dennis Nilsen không?"
‎Tôi đáp, "Không".
‎Anh ấy hỏi, "Có đến Cranley Gardens chưa?"
‎Tôi trả lời, "Là nơi nào?"
‎Anh ấy nói, "Được rồi, một câu nữa thôi"
‎rồi nói, "Túi ngủ".
‎Tôi bắt đầu run rẩy.
‎Tất cả ùa về.
‎Mọi ký ức.
‎Rất chi tiết.
‎Hắn là Nilsen!
‎Hắn đã dùng dây kéo túi ngủ ‎để siết cổ tôi.
‎Nhưng trước khi đi ngủ,
‎hắn đã nói, "Cẩn thận. Cậu có thể bị kẹt ‎vào cái dây kéo của túi ngủ đấy".
‎Bằng cách cảnh báo trước, ‎hắn đã tính toán cái chết của tôi.
‎Nếu không thành công, ‎hắn có chứng cớ ngoại phạm.
‎Hắn biết rõ việc mình đang làm. ‎Chẳng hề bị tâm thần.
‎Hắn hoàn toàn làm chủ được.
‎Lý do đơn giản vì sao tôi còn sống
‎là vì dưới ván sàn không còn chỗ ‎cho Nilsen chứa xác tôi.
‎Câu chuyện của Carl Stottor chứng tỏ rằng ‎Nilsen đã có sự sắp đặt.
‎Nhưng hầu hết các nạn nhân ‎sẽ kể cho bạn nghe,
‎nhưng họ sẽ không bao giờ ‎muốn ra làm nhân chứng.
‎Sẽ vô cùng khủng khiếp
‎cho những anh bạn trẻ nào dám ra mặt.
‎Họ sẽ bị phỉ báng.
‎Tôi đã đến tòa hàng trăm lần
‎và nhìn thấy các nạn nhân, nhân chứng, ‎bị xâu xé tơi bời.
‎Nên mọi người sẽ không ‎đặt mình vào vị trí đó.
‎Tôi ghét cái cách báo chí đưa ra nhận định
‎tất cả nạn nhân của Nilsen ‎đều là những kẻ cơ nhỡ
‎và là những tên đồng tính thảm hại.
‎Thật kinh khủng.
‎Tôi nhớ mình đã tự nhủ, ‎"Không. Mình có giá trị".
‎Và ở một khía cạnh nào đó, ‎tôi phải cảm ơn Nilsen
‎nếu tôi không chết ‎và có trải nghiệm gần chết,
‎tôi sẽ không bao giờ biết
‎rằng không có gì phải sợ ‎ngoài chính nỗi sợ hãi.
‎Bỏ đi nỗi sợ hãi ‎thì chẳng còn gì phải sợ nữa.
‎Vào ngày thứ hai ‎phiên tòa xét xử Dennis Nilsen,
‎bên công tố tiếp tục ‎chỉ ra những nét chính của vụ án.
‎Carl Stottor kể về việc đi ngủ với Nilsen
‎và thức giấc giữa đêm ‎vì không thể thở được,
‎cảm thấy áp lực quanh cổ.
‎Bằng một giọng nhỏ nhẹ, ‎anh ấy đã khai trước tòa
‎nghe thấy Nilsen thì thầm, "Yên nào".
‎Tôi chỉ còn biết khâm phục
‎cho lòng dũng cảm và sức mạnh của nhân vật
‎đã dám đứng ra.
‎Ý nghĩ hiện lên trong đầu tôi là,
‎"Mình sắp chết đuối. ‎Mình đang bị gã đàn ông này mưu sát,
‎chính là cảm giác này, và mình sắp chết".
‎Tại Old Bailey, ‎một số bạn tình cũ của Dennis Nilsen
‎đã đưa ra các cáo buộc ‎Nilsen đã cố gắng sát hại họ.
‎TÔI ĐÃ VƯỢT QUA NỖI SỢ CỦA MÌNH
‎Tôi tự nhủ với bản thân, ‎"Mình phải vượt qua việc này.
‎Phải sống tiếp".
‎Tôi tự nghĩ,
‎"Cứ làm đi. Mình có thể đối mặt ‎với mọi thứ trong đời. Chiến thôi".
‎Vì vậy, tôi đã tham dự phiên tòa.
‎Tôi đã đi ngủ, và vào khoảng 3:30 sáng,
‎tôi tỉnh dậy, và hắn ta ở ngay cạnh tôi.
‎Tôi hỏi, "Anh làm gì vậy?" ‎Thì hắn ta đáp, "Cậu đã làm bén lửa".
‎Thế là tôi tìm thấy một thứ tự do. ‎Tôi có thể bày tỏ bản thân hơn trước.
‎Tôi không cần phải luôn che giấu cảm xúc.
‎Thật thích.
‎Trước tiên, tại Old Bailey,
‎bồi thẩm đoàn đã lui về để cân nhắc ‎phán quyết cho vụ Dennis Nilsen.
‎Nếu chúng tôi có thêm ‎bất kỳ tin tức nào từ phiên tòa Nilsen,
‎chúng tôi sẽ lập tức mang đến cho các bạn ‎trong đoạn sau chương trình.
‎Anh có thể mô tả diễn biến ‎ở phiên tòa như thế nào?
‎Mười ngày luyên thuyên
‎giả vờ như là mười ngày ‎với bằng chứng xác đáng.
‎Cuối cùng họ đã trở lại tòa ‎và đưa ra phán quyết
‎cho tất cả tội danh giết người ‎và hai tội cố ý giết người.
‎Mười bồi thẩm viên đã đồng ý,
‎hai người không đồng ý.
‎Trưởng bồi thẩm đoàn trả lời rằng ‎họ đã đạt được đa số phán quyết
‎có tội đối với tất cả ‎sáu tội danh giết người.
‎Thực tế, bồi thẩm đoàn nhận thấy
‎hắn hoàn toàn có thể chịu trách nhiệm ‎cho hành động của mình
‎chứ không hề mất trí.
‎"CHUYỆN LẠ LÙNG" ‎TRONG ĐẦU CỦA NILSEN
‎Những ai liên quan đến ‎câu chuyện của Nilsen cũng đi đến kết luận
‎rằng Nilsen xấu xa chứ không điên khùng.
‎Bạn chỉ cần biết hắn đủ lâu mà thôi.
‎Như là Phù Thủy Xứ Oz sau bức màn vậy.
‎Cái còn sót lại là một tên khốn bé nhỏ.
‎Nilsen có thể vẽ nên ‎một bức tranh sống động
‎về một nhân vật ngoài cuộc lãng mạn
‎đến mức khó có thể tin rằng
‎hắn ta giết người ‎nhờ vào sự ác độc thuần túy.
‎Hắn cần nhìn nhận bản thân ‎theo một hướng nhất định.
‎Và câu chuyện về ông ngoại ‎cũng có thể là thật,
‎nhưng chẳng có bằng chứng nào cả.
‎Nên tôi không thể không cảm thấy
‎đó chỉ là Nilsen đang cố ‎tìm một nhân vật phản diện khác
‎ngoài chính mình
‎nhằm đổ lỗi sang kẻ khác.
‎Trong giờ trà chiều hôm nay,
‎tôi đã nhận được bảng đánh giá ‎phân loại tù nhân, là Loại A.
‎"Hành vi cải tạo của anh đạt yêu cầu.
‎Tuy nhiên, các báo cáo mô tả anh ‎là một người lạnh lùng và tính toán,
‎ít thể hiện xu hướng chống đối
‎trước hành vi phạm tội của mình.
‎Không có khuyến nghị giảm án
‎do không có ‎bất kỳ sự hối hận thật sự nào".
‎Vâng, vì vậy tôi đã tự mình
‎đưa ra một nhận xét rất ngắn gọn.
‎"Báo cáo này chẳng qua là một kiểu ‎làm theo đường lối chính trị,
‎một sự bôi nhọ đầy thành kiến ‎thừa biết đến từ một sĩ quan quèn
‎mong được thêu dệt ‎câu chuyện quái vật thần thoại
‎thay vì đánh giá khách quan…"
‎Xã hội không tạo ra Nilsen. ‎Hắn chỉ muốn bạn tin như vậy thôi.
‎Nhưng chúng ta vẫn phải chịu trách nhiệm
‎vì đã tạo ra một xã hội đầy định kiến
‎cho phép hắn giết người ‎hết lần này đến lần khác.
‎Nó rất đơn giản.
‎Hắn biết thừa nhờ kinh nghiệm ‎và hoàn cảnh của bản thân,
‎chẳng ai thèm quan tâm đâu.
‎Tôi thề với bạn, ở Cranley Gardens,
‎nếu mấy cái xác ‎không bị mắc kẹt trong cống
‎và ảnh hưởng đến những người ‎sống ở các tầng dưới,
‎hắn sẽ còn giết chóc thêm vài năm.
‎Lý do duy nhất khiến hắn bị ngăn lại
‎là vì những hoạt động của hắn ‎tác động lên người khác.
‎Chẳng liên quan gì đến các nạn nhân cả.
‎CHỈ CÓ TÁM TRONG SỐ NẠN NHÂN CỦA NILSEN ‎ĐƯỢC CẢNH SÁT NHẬN DẠNG
‎GRAHAM ALLEN (27 TUỔI)
‎MALCOLM BARLOW (23 TUỔI)
‎MARTYN DUFFEY (16 TUỔI)
‎STEPHEN HOLMES (14 TUỔI)
‎JOHN HOWLETT (23 TUỔI)
‎KENNETH OCKENDEN (23 TUỔI)
‎STEPHEN SINCLAIR (20 TUỔI)
‎WILLIAM SUTHERLAND (26 TUỔI)
‎Shane bước vào và nói với tôi.
‎Tôi đang trên giường. ‎Nó bước vô nói, "Nilsen chết rồi".
‎Tôi bảo, "Đừng có xạo". ‎Nó nói, "Thật mà. Hắn chết rồi".
‎Và tôi không bao giờ đề cập đến nó nữa,
‎vì nó chẳng có nghĩa lý gì với tôi hết.
‎Và mấy tờ báo thì lại, bạn biết đấy,
‎"Bà có suy nghĩ gì ‎khi tên quái vật đã chết?"
‎Tôi đáp, "Tôi chẳng nghĩ gì cả. ‎Tôi không nghĩ về hắn.
‎Dù hắn đã chết, tôi vẫn không để hắn ‎biến tôi thành nạn nhân".
‎Bạn biết không?
‎Tôi chỉ mong hắn đi đến đâu ‎cũng đừng gặp Graham
‎vì Graham đã tỉnh táo rồi.
‎Biên dịch: Hằng Nguyễn