Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, ¡diez!
Esta grabadora no funciona bien.
Las palabras oscilan de un parlante a otro.
En fin, comencemos a grabar.
Me llamo Dennis Nilsen.
VOZ DE DENNIS NILSEN GRABADA EN PRISIÓN
Mis compañeros de celda, como pueden oír,
son una pareja de periquitos, Hamish y Tweetles.
Hamish es bueno.
Me siento aquí,
a fumar un cigarrillo armado de Scaferlati.
Cielos.
Sí, estamos arruinando nuestra salud.
Todos moriremos de algo, ¿no?
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
Esta mañana, un carcelero amistoso me prestó su News of the World,
un periodico sensacionalista,
y destacó la página 21.
"Dennis Nilsen se burla de sus crímenes
y pega en su celda
un póster de Hannibal Lecter, de El Silencio de los Corderos.
Y cree que un día,
sus espeluznantes hazañas serán inmortalizadas en una película".
Fin de la historia.
¡Cuánta basura!
Buenas noches.
Scotland Yard hoy lanzó su mayor investigación de homicidio…
LA CASA DEL TERROR
…tras el hallazgo de cuerpos en Londres.
En las próximas horas,
comenzará a revelarse la magnitud de este crimen.
Bueno,
¿cuán preciso es este artículo?
Sí, claro que me condenaron por homicidio,
pero, fuera de eso, la mayoría de lo que dice es pura ficción.
La fiscalía alegó un patrón homicida.
La zona de público del tribunal número uno ha estado llena todos los días.
Los que esperaban oír horrores no se decepcionaron.
Genial. "Des Nilsen el monstruo".
"Nilsen". Apenas dices el nombre,
la gente ya toma una postura.
Dennis Nilsen, el hombre que se autoproclamó
"El asesino del siglo".
Aún intentan promocionar la imagen
de una criatura peligrosa popular de la ficción.
Los monstruos del cine.
Ahora Nilsen quiere publicar su autobiografía
desde la prisión.
Es una historia que excede la lógica.
Bien, ¡vamos!
Londres, 1983.
Buenas tardes. Hace un frío intenso.
Y seguirá así en los próximos días,
porque el viento continuará hacia el noroeste…
Recuerdo ese día
porque afuera hacía frío y estaba horrible.
Estaba en mi oficina…
cuando un colega me dijo
que lo enviaban a Cranley Gardens,
donde habían encontrado restos humanos en una alcantarilla.
CRANLEY GARDENS, NORTE DE LONDRES.
Llegamos, y los inquilinos estaban junto a una alcantarilla.
Los baños estaban tapados,
y habían llamado a un especialista para limpiar los desagües.
Y descubrió grandes cantidades de carne y hueso.
No soy experto en el tema,
pero todo indica
que no son restos animales.
¿Alguien expresó interés por lo que encontraste?
Sí, el tipo del último piso.
Los inquilinos contaron
que la noche anterior, cerca de la medianoche,
habían oído un ruido afuera.
Cuando abrieron la puerta principal,
vieron al hombre del último piso.
Solo tenía puesto un chaleco.
Tengamos en cuenta que era febrero, hacía mucho frío.
Le preguntaron si estaba bien.
Y dijo: "Sí. Solo salí a orinar".
Investigué más por Cranley Gardens
y descubrí que estaba en el centro de empleo donde trabajaba.
Y normalmente regresaba de su trabajo
a las cinco y media.
Descubrimos que los huesos de los desagües
eran, efectivamente, humanos.
Y el patólogo dijo que los restos
parecían tener marcas de estrangulamiento.
Y, hete aquí,
vimos a un hombre caminando por la calle.
Se acerca el momento.
Estaba muy tranquilo.
Cuando llegué a Cranley Gardens,
la policía no estaba muy segura de lo que hacía.
Estaban merodeando, con la esperanza de obtener información
sobre las muestras de carne humana encontradas en el desagüe…
…del edificio.
Nilsen dijo:
"Es muy raro que la policía venga a hablarme del desagüe".
Pero nos dejó entrar…
y subimos al apartamento.
Y apenas abrió la puerta,
el olor se nos vino encima.
Conocía ese olor horrible.
Así que le dijimos:
"Ya deja de fingir. ¿Dónde está el resto del cuerpo?".
Me miró
y me señaló el armario.
Lo abrí,
y vi dos enormes bolsas de basura negras.
Entonces lo esposé,
y le dijimos que lo arrestábamos bajo sospecha de homicidio.
En camino a la comisaría,
me senté a su lado,
pero algo me perturbaba.
Las bolsas de basura eran enormes.
En el auto, en camino a la comisaría, me preguntaron…
"¿Hay uno o dos cuerpos?".
Inmediatamente respondí.
"Quince o 16".
Se me erizó la piel.
Y vi al inspector en jefe
mirándome por el espejo retrovisor.
Y tuve que decirle que se concentrara en conducir
porque empezó a desviarse.
Y ahí me di cuenta: "Tenemos un asesino serial".
COMISARÍA DE HORNSEY
Voy por un largo pasillo con mi escolta,
y me ubican en la primera celda al final de la fila.
Me dejan ahí, en una habitación anticuada,
con un banco pequeño y una mesa que parecía otro banco.
Me siento, enciendo un cigarrillo y hago una pausa.
No sabíamos con certeza
si lo que Nilsen nos decía era verdad.
¿Quince o 16 personas?
Solo teníamos la autoridad para mantenerlo detenido por 48 horas,
y eso era todo.
Teníamos que sacarle toda la información posible.
POLICÍA METROPOLITANA REGISTRO DE ENTREVISTA
ENTREVISTA A:
No queríamos presionarlo demasiado para que no se negara a hablar.
TE HARÉ ALGUNAS PREGUNTAS
¿ESTÁS PREPARADO PARA RESPONDERLAS?
Anticipándome a un largo y aburrido interrogatorio,
sorprendí al trío de investigadores
y les dije que les contaría todo.
Nilsen no paraba de hablar.
Nos contó
exactamente lo que había pasado.
¿DÓNDE CONOCISTE A ESTAS PERSONAS?
Iba a un bar…
BEBÍA
y hablaba con alguien,
lo invitaba a su apartamento.
Bebían, escuchaban música.
A la mañana siguiente, Nilsen se despertaba
y había un cadáver a su lado.
UN LAZO ALREDEDOR DEL CUELLO
ME QUEDÉ AHÍ CONMOCIONADO
HORRORIZADO
Y cuando lo presionamos un poco,
dijo que no recordaba qué había pasado.
CUANDO BEBES DEMASIADO, NO PUEDES RECORDAR
En un caso de homicidio,
tienes una víctima
y luego buscas al asesino.
En este caso, teníamos un asesino…
EL PRIMERO
pero no sabía quiénes eran las víctimas.
OLVIDÉ EL NOMBRE
EL SEGUNDO
NUNCA SUPE SU NOMBRE
Tuvimos que ir hacia atrás,
y rastrear a las víctimas.
VEAMOS SI PODEMOS ACTIVAR TU MEMORIA
No había pregunta que me negara a responder.
¿NÚMERO 4?
ALTURA 1.76 M
CABELLO RIZADO Y TATUAJES
Entré en detalle.
NRO 7. 1.76 M. ACENTO IRLANDÉS
En todo caso…
NRO 10. PÁLIDO, DEMACRADO TÍMIDO, RAQUÍTICO
ningún otro asesino británico…
HÁBLAME DEL NRO. 12
ha sido tan directo como yo…
PELO MARRÓN 25/30 AÑOS
ROPA DE SEGUNDA MANO
en afrontar su comportamiento asesino.
NRO. 13 - 27 -28 AÑOS
EXGUARDIA FUMÓ
¿QUÉ FUMÓ?
DE LO MÍO
Daba poca información, pero eran principalmente hombres jóvenes.
Pero pensé
que si lo que Nilsen nos decía era veraz,
¿cómo pudo, en un lugar como Londres,
asesinar a 15 personas sin que nadie se diera cuenta?
La policía tenía todos los ingredientes para acusarme.
El caso debía contar con la protección correspondiente,
fuera del alcance de los medios sensacionalistas.
Pero este iba a ser el caso más importante de sus carreras,
y, para colocarse en el foco de atención,
se aseguraron de que todo el país lo supiera
cuando se sentara a desayunar.
Estaba en la oficina,
me llamaron de la redacción
y me dieron un papel
que decía que un plomero que trabajaba para Dyno-Rod
había encontrado trozos de carne humana en un desagüe.
Llamé a Scotland Yard, pero no sabían nada.
Seguí solo y escribí un artículo.
Pero había resistencia a publicarlo
porque en esos días no se le daba disgustos a la gente
en la mesa del desayuno.
Y no hay duda
de que la crudeza de los descubrimientos del plomero
provocaría conmoción en la gente frente a sus cereales.
Así que no tenía idea si el artículo se publicaría.
JUEVES 10 DE FEBRERO DE 1983
Me dijeron que había una investigación de homicidio
en Cranley Gardens,
y me pidieron que fuera allí lo antes posible.
No estaba muy ansioso por ir.
Pensé: "Debe ser una historia repetida.
Con suerte, conseguiré un lugar en las noticias de las seis,
y luego todo será olvidado".
Normalmente, cuando llegas a una escena así,
el camino ya está acordonado. No accedes a la casa.
No había nada de eso aquí. Estábamos en la puerta.
Entrevistamos a una o dos personas que lo habían notado.
Lo habían visto. Pensaron que era un poco extraño, un poco callado.
¿Lo habían visto en esta área?
Sí, lo vi pasear al perro y lo saludé con la cabeza.
Y media hora después, nos enteramos
de que este asesino no mató a una persona.
Mató a 15 o 16.
¿Qué?
En cierto modo, esto suena horrible,
pero sentí mucha adrenalina en ese momento.
Debo admitir que estaba totalmente embelesado.
Hasta ahora, pocas personas en Cranley Gardens
han podido comprender la magnitud de lo sucedido.
En cuestión de horas, lo que parecía una investigación más
se convirtió en uno de los casos de asesinatos en serie
más grandes de Gran Bretaña.
Los editores de noticias preguntaban:
"¿Qué más sabes? ¿Qué más puedes contarnos?".
Nadie más conocía los detalles,
solo los oficiales del caso y yo.
Como estaba incomunicado, no le conté nada a la prensa.
La policía dio a la prensa toda la información
que llegó a los titulares de los días subsiguientes.
Nos enteramos de que este hombre
era empleado en un centro de empleo,
¡entrevistando gente!
En los últimos seis meses, trabajó en la Comisión de Servicios de Personal,
conocido por sus colegas como Des.
Pensé...
este tipo es un psicópata.
Una imagen claramente preconcebida
se había formado en la mente del público.
Incluso antes de que me acusaran de algún delito,
los medios contaban con ventaja para aprovecharse de la situación.
Esto permitió que las imágenes del horror
levantaran vuelo rápidamente
y alimentaran la rentable imaginación del público.
DIECISÉIS ASESINATOS EN CASAS DEL HORROR ENCONTRARON DOS CABEZAS
Como periodista, nada te sorprende o deja sin aliento.
Como persona, las cosas te sorprenden y te dejan sin aliento.
Cuando supe que había matado a 15 o 16 personas en cuatro años,
pensé: "¿Cómo puede algo así durar cuatro años
en este supuesto país civilizado…
sin que lo supiéramos?".
Todos hablábamos
de que el gran problema para cualquier asesino
es deshacerse del cuerpo.
Pero ¿cómo se deshizo de 15 o 16?
Encontramos los restos de tres cuerpos en Cranley Gardens.
Así que le pregunté
dónde mató a los demás.
De repente recordé
que maté a tres en Cranley Gardens…
y a los otros…
en avenida Melrose 195.
AVENIDA MELROSE 195
Está a unos pocos kilómetros de Cranley Gardens.
Hacía mucho frío.
Estaba helado.
Nos llamó el inspector en jefe
y dijo: "Todos a trabajar.
Iremos a la avenida Melrose.
Allá nos informarán".
Ten en cuenta que no sabíamos con qué nos encontraríamos.
No hubo preparación. Fuimos los primeros.
Así que ahí fuimos.
Al llegar a la avenida Melrose,
los oficiales que investigaban el crimen dijeron:
"Bien. Averiguamos
que Dennis Nilsen vivía en la avenida Melrose.
Admitió haber matado a mucha gente,
y están enterrados en el jardín".
Hubo un silencio estupefacto.
Nos dieron monos verdes para ponernos.
"Aquí tienes, Karen. Ponte el mono.
Toma la horqueta y empieza a cavar".
Hace unos minutos,
una camioneta de la policía se detuvo fuera de la casa,
y un escuadrón de seis oficiales,
equipado con palas, cribas y otros instrumentos de excavación,
se dirigió rápidamente hacia el jardín trasero.
"Encuentren lo que puedan.
¿Este tipo miente o nos dice la verdad?".
Podía haber sido un fabulador.
Nilsen nos contó sobre su sistema
para deshacerse de los cuerpos en Melrose.
Ponía los cadáveres bajo el piso de madera,
pero comenzó a salir olor,
podredumbre y gusanos.
En un momento, no había más lugar debajo de las tablas.
Había demasiados cuerpos.
Tuvo que pensar en algo.
Hablé con una vecina que dijo recordar
que él encendió algunas fogatas.
Sobre todo en la noche,
cuando yo salía a trabajar.
Y eso es todo.
- ¿Creíste que estaban quemando basura? - Sí.
¿Fueron quemados en el jardín trasero antes de ser enterrados?
Es una posibilidad.
Nos enteramos de lo que había hecho.
Los quemaba en el jardín trasero,
y cuando ya eran cenizas
las enterraba por el jardín.
Había fogatas con regularidad en ese jardín.
No supe de nadie que se haya quejado.
La zona ha sido acordonada,
y han echado a los periodistas.
¡Vamos, aléjense!
Era un trabajo arduo porque el suelo estaba congelado.
Pensé: "Nunca lo lograremos".
Sentíamos que tendríamos que cavar por un año.
Al caer la noche,
un escuadrón triste y algo desanimado levantó sus cosas y se fue,
sin novedades sobre los descubrimientos.
Luego empiezas a investigar.
¿Por qué nadie protestaba?
"Mi hijo, mi padre desapareció".
No pasaba eso.
Era como si no importaran.
¿Quién era esa gente?
Parecía una tarea casi imposible.
NILSEN: ¿REVISARON EL RESTO DEL APARTAMENTO?
Nilsen nos había dicho que debíamos buscar una caja de té
en Cranley Gardens.
¿POR QUÉ?
Y allí descubrimos más restos
que llevamos a la morgue.
Una de las piezas que sacaron del apartamento
era un brazo con una mano.
Tomamos las huellas de esta mano…
y nos sorprendimos…
al ver una coincidencia.
Era un joven llamado Stephen Sinclair.
Estaba en los registros policiales porque había estado en problemas
por varios asuntos penales menores,
pero no figuraba como desaparecido.
Intentamos contactar a algún familiar.
PERTH, ESCOCIA
Una noche, estábamos hablando y dijo
que le encantaría ir a Londres,
que iba a ir a Londres.
Mi marido dijo: "Stephen, eres un tonto.
No es un lugar para un chico como tú".
Dijo: "Me voy".
Sinclair era un chico callejero
que había venido de Escocia
y Londres lo chupó.
COMISARÍA DE HORNSEY
¿PUEDES CONTARME CÓMO CONOCISTE A SINCLAIR?
NILSEN: ESTÁBAMOS BEBIENDO Y EMPEZAMOS A HABLAR.
DIJO: "NO COMÍ EN TODO EL DÍA".
Se perfilaba…
como la mayoría de las víctimas,
PÁLIDO, DEMACRADO, TÍMIDO
un joven sin hogar…
DESALIÑADO
desplazado.
ASPECTO DE RUFIÁN
RAQUÍTICO
MUERTO DE HAMBRE
Era esa clase de persona.
Hay que poner a Gran Bretaña en contexto.
PROTESTA POR EL TRABAJO MAYO ´81
Había un alto desempleo en todo el país.
La consecuencia del alto desempleo era que Londres
era como un imán que atraía gente.
Creían que crecía oro en el asfalto.
El oro no crece del asfalto,
y dependes de tu suerte.
TRABAJOS DEL DÍA
Nilsen salía a recoger gente
como una aspiradora.
Eran jóvenes vulnerables.
La identificación de las víctimas se centra
en la creciente población de jóvenes marginados.
La policía cree que las víctimas eran varones menores de 21 años,
atraídos por un plato de comida y un lugar para dormir.
Dejamos la autobiografía por un momento.
Es momento de ir por el almuerzo.
Excusez-moi.
Bienvenidos de nuevo. Acabo de buscar mi almuerzo.
Es una especie de curry.
No creo que los cocineros tengan mucha idea.
El curry parece haber sido reemplazado por soja,
proteína texturizada, imitación de carne.
Le pondré un poco de salsa hindú,
quizá le dé algo de sabor.
Probémoslo.
Qué sabroso. Me sorprende.
Debe haber sido la salsa. Le ha dado sabor.
En fin, ¿qué estaba diciendo? Sí.
Mil novecientos ochenta y tres.
48 HORAS DESDE EL ARRESTO
Buenas noches.
Un empleado público de 37 años
fue acusado por el asesinato de un hombre de 20 años,
cuyos restos fueron hallados en una casa al norte de Londres
a principios de esta semana.
Dennis Andrew Nilsen comparecerá en la corte mañana.
Estoy aplastado en una camioneta blindada,
en camino desde la prisión.
Es la primera vez que estaré expuesto ante la gente.
Sabíamos el nombre del tipo,
pero nunca lo habíamos visto. No sabíamos cómo se veía.
Esperas un tipo grande y fornido.
Fuerte.
Esperas casi a un boxeador de peso pesado.
Había reporteros por todos lados,
ansiando la primera foto de este monstruo.
Le dije al fotógrafo:
"Saldrá con la cabeza tapada.
No lo veremos".
SOLO LOS CULPABLES ESCONDEN SU ROSTRO
Pero no tenía la cabeza cubierta.
Soy un hombre,
no un monstruo.
Qué extraño, ¿no?
Fue una sensación de…
Es una forma fea de decirlo, pero fue una decepción.
¿Será este el hombre?
No parecía encajar con la imagen de un asesino serial.
¿Cómo pudo un hombre así hacer lo que hizo?
Parecía un tipo común.
Si lo cruzas en la calle,
no llamaría tu atención.
La camioneta llegó a la comisaría de Hornsey,
donde la investigación continúa.
Ahora queríamos saber algo sobre la crianza de Nilsen.
Los únicos que podían contarnos eso eran sus familiares.
TELECOM ABERDEEN Y ESCOCIA DEL NORDESTE 1982
Sabíamos que era de Aberdeenshire.
Busqué en la guía telefónica de Aberdeenshire,
y solo había un Nilsen.
NILSEN, O.M., CALLE LORNE 38
Llamé a su madre y le dije:
"Tenemos que hacer un programa sobre esto".
Dijo: "Hoy no. No me siento con ganas".
Dije: "Justo hoy estoy en Aberdeenshire.
Sería una pena si tuviéramos que volver".
Dijo: "Está bien".
Afuera de su casa había un pequeño cartel que anunciaba
que su jardín había sido votado como el mejor de la zona.
La casa estaba impecable.
Ni una mota de polvo.
Fue a la cocina.
Trajo una bandeja de plata. Galletas caseras.
MADRE
Y le dije:
"¿Cómo…?
¿Cómo se sintió cuando supo que...?".
Y me dijo…
He tratado de pensar qué pudo haber salido mal.
Y por qué la gente que trabajaba con él en Londres
no vio nada raro.
Antes de que esto pase.
Si él hubiera estado aquí, yo habría visto que algo andaba mal.
Normalmente,
no puedes vivir con una persona sin darte cuenta
de que algo lo perturba.
El que hizo todo eso no fue el Dennis que yo conocía.
JUGANDO SU DOBLE JUEGO
Vaya, vaya.
Era un chico callado.
No tenía nada de extraordinario cuando era joven,
solo era un chico normal y callado.
Era un niño con problemas internos,
y nadie parecía darse cuenta.
Lo recuerdo…
como si hubiera una moviola funcionando en mi mente.
Veo a un niño pequeño y frágil.
Se lo ve inexperto, en un trasfondo de fuerzas poderosas
que actúan sobre él.
Tenía la sensación de ser diferente.
Tal vez ser pobre, desgarbado y desaliñado
fue lo primero que sobresalió
en el despertar contra mi autoestima.
No tener un padre del que presumir pudo haber contribuido.
BASTARDO
UNA VERGÜENZA FAMILIAR
NO EXISTEN FOTOGRAFÍAS DE MÍ
Su padre nunca estuvo presente ni nada de eso.
Tuve que criarlos sola.
También había un gran abismo entre mi madre y yo.
ELLA ERA FRÍA CONMIGO
Era una persona cariñosa e hice lo mejor que pude.
Fue criado igual que los demás.
Bueno...
Malditas mentiras.
Cuando tenía ocho o nueve años,
me llegó el amor por primera vez.
Fue por otro chico con el que nunca había hablado.
La imagen que tenía de él en la escuela invadía mi conciencia.
Era una situación extraña, vibrante y emocionante,
pero los principios morales de la sociedad y la iglesia
eran tan severos que tuve que ocultarle al mundo
mi alegría y mi deseo.
Los hombres que aman a otros hombres
no solo son tratados con intolerancia y desprecio,
sino que también son enviados a prisión.
Para muchos de nosotros, esto es repugnante,
hombres bailando con hombres.
La mayoría de los homosexuales viven una vida secreta y oscura.
ME SENTÍA DESPLAZADO, AJENO, INFERIOR, AVERGONZADO
Es muy doloroso
entender que tu personalidad natural
es vista como monstruosa y detestable.
Tenía menos de 10 años
y ya era visto como un criminal,
un extraño, una abominación.
Era condenado y castigado
por un crimen cometido por la naturaleza.
Me obligaron a no expresarme
fuera de mi mente.
COMISARÍA DE HORNSEY
Los interrogadores se alegraron de que Nilsen contara su historia
sin necesidad de presionarlo
ya que hablaba con fluidez.
¿POR QUÉ LLEVASTE A ESTAS PERSONAS A TU APARTAMENTO?
NILSEN: QUERÍAN BEBER Y NO TENÍAN ADÓNDE IR
Pensé: "Me reuniré con Nilsen".
Quería ver si recordaba algo más...
sobre los bares en donde recogió a algunas víctimas.
Nos contó que muchos de ellos...
eran bares gais…
LA MAYORÍA EN EL WEST END
en el West End de Londres.
¿ERES HOMOSEXUAL?
Claro que soy homosexual,
pero no lo cuento mucho.
Lo último que alguien querría admitir es que es gay.
Así que envié al escuadrón al West End de Londres.
Descubrimos que levantaba tipos en bares gais.
Una vez que haces una asociación,
el asesino gay, queda fijado.
Sea o no fiel a la verdad,
quedará fijado.
¡Exclusivo!
El asesino gay Dennis, la amenaza afeminada.
Cierto.
ASOCIACIÓN GAY DE WIMBLEDON
Aunque en 1983
los adultos mayores de 21 años ya no eran acusados formalmente,
los hombres y mujeres gais eran condenados al ostracismo.
Había mucha homofobia institucional
en la sociedad británica, incluso en la prensa y la policía.
Tal como estábamos por descubrir, Nilsen lo sabía
perfectamente bien.
Recuerdo estar tomando un té
con alguien de la oficina de prensa de Scotland Yard,
y dijo: "Qué historia increíble,
pero es aún más increíble porque es uno de los nuestros".
¡Es expolicía!
Cuando descubrimos que era policía,
entendí por qué se había salido con la suya por tanto tiempo.
Es oficial de policía. Estaba siempre un paso adelante.
Conocí a dos oficiales uniformados que habían trabajado con él.
El jefe de inspectores que dirigía la investigación
me llamó a su oficina,
porque quería que les contara todo…
BOB BRANTON SARGENTO INSPECTOR
sobre mi amigo Dennis.
Era una de esas personas que bajaba la cabeza si le hablabas.
Evitaba el contacto visual.
Un verdadero solitario.
YO ERA POPULAR
Usaba uniforme,
pero no se destacó en nada.
No creo que le interesara.
RENUNCIÉ
Se fue antes de ser echado.
LA HOMOFOBIA ESTABA VIVA
A nadie le sorprendió.
ME PIDIERON QUE RECONSIDERE
No hubo fiesta de despedida.
Y luego, unos años después,
antes de que matara,
recibieron una llamada y me enviaron a un domicilio
a investigar un ataque grave.
Lo primero que noté fue que las paredes estaban pintadas de negro,
algo raro de ver.
La ventana de la sala estaba rota por completo,
y había sangre por todas partes.
Un joven había sido llevado del domicilio al hospital.
Era un chico pálido y delgado.
Si mal no recuerdo, recibió más de cien puntos.
Lo habían recogido en un bar.
Un hombre con acento escocés
lo llevó al apartamento,
le dio mucho de beber.
Luego se despertó,
y descubrió que estaba completamente desnudo,
y el hombre se le venía encima.
Su instinto de supervivencia
lo impulsó a arrojarse por la ventana.
Volví a la comisaría, y el hombre escocés estaba allí.
Era…
mi amigo Dennis.
Le pregunté:
"¿Por qué este chico se arrojó por la ventana?".
Dijo:
"No sé por qué lo hizo.
Si tienes evidencia, puedes acusarme.
Si no, tienes que dejarme ir".
Ese era nuestro Dennis.
Conocía la ley.
Luego descubrimos que el menor estaba desaparecido.
Hablamos con sus padres,
pero su padre dijo:
"No lo acusará".
Recuerdo que le dije:
"¿Entiende lo que sucederá
si no lo hace? Le hará esto a alguien más".
No. Eran inflexibles.
Estaba furioso.
Solo le dije:
"Dennis, no tienes idea de la suerte que tienes".
Porque habría ido a prisión.
Lesiones corporales graves,
probablemente cadena perpetua.
Luego de tratar con alguien,
teníamos que escribir un perfil de inteligencia.
En la parte superior de la ficha escribí:
"En mi opinión, este hombre es un psicópata peligroso".
Pienso en qué habría sucedido si hubieran dicho:
"Lo acusaremos".
¿Quiénes seguirían vivos?
Pero había un tema con la vergüenza.
Estaban avergonzados.
Querían irse a casa y olvidar el asunto.
Debe haber creído que era el más afortunado del mundo.
Y nunca lo olvidaría.
DOS SEMANAS DESPUÉS DEL ARRESTO
El West End era vibrante.
Mucha movida, mucha gente,
una forma de perderse.
Había de todo, desde millonarios hasta indigentes.
Uno de los oficiales de mi equipo me dijo:
"Fui al bar y hablé con algunas personas".
Describieron a un tipo llamado John, conocido como John el Guardia.
NRO. 13
Nilsen ya nos había hablado de un tipo llamado John…
EL NOMBRE DE PILA ERA JOHN
que usaba un sombrero de lana similar al de un guardia.
¿CÓMO LO CONOCISTE?
Pero descubrimos que John el Guardia
era conocido en esa zona como prostituto.
Fue la primera vez que oí el término "prostituto".
La noche ofrece el baile salvaje.
Es la previa antes del festín,
donde todos sacian su apetito.
El caos reinante en la refriega del baile
satisface el apetito.
Era un parque de diversiones.
Nilsen conseguía lo que quería.
Era un mercado carnal.
Fuimos a la comisaría central del West End.
Tenían una lista de los chicos que trabajaban, y había cientos.
Pudimos identificar a John el Guardia
como John Howlett.
Hablé con su madre.
Howlett se había ido de la casa.
Se había metido en las drogas, y habían asumido
que su hijo había muerto.
Nilsen obviamente sabía
que si estos prostitutos desaparecieran,
por lo general no dejarían rastros.
AVENIDA MELROSE
Cavar el jardín se hizo más fácil,
y también se hizo evidente que no mentía.
Encontramos muchísimos huesos pequeños.
Pero nada estaba tan entero
como para identificar a las personas.
Creí que tal vez nunca descubriríamos quiénes eran.
Y piensas: "¿Cómo diablos llegaste a esto?.
¿Qué tuviste que experimentar…
para terminar así?".
La policía me contactó.
Habían encontrado mi identificación en el apartamento de Des.
La policía tuvo dudas sobre mí al principio,
sobre quién era y por qué no…
¿Por qué no me habían matado?
CINCO AÑOS ANTES DEL ARRESTO
Hacía calor.
Estaba en la máquina tragamonedas,
y un tipo me observaba desde atrás.
Lo vi en el reflejo de la máquina.
Me dijo: "No ganarás mucho en esta".
Le dije: "¿Y ahora me lo dices?".
Dijo: "Igual valió la pena.
¿Quieres venir a casa?".
Fuimos a la avenida Melrose,
y puso música clásica.
¿Quién es este hombre?
Un individuo en un rebaño.
Un fantasma dentro de la sociedad.
¿Qué lo conmueve?
¿Cómo ha arribado a este destino?
Me preguntó de dónde era.
Me preguntó por mi familia, parecía muy afectuoso,
y eso me impresionó.
Y pensé: "Bien, me gustas".
Pero nunca lo dije. Pensé: "Me gusta este tipo".
Le dije que era de Exeter, en las afueras de Londres.
Cuando era más joven, algunas personas sabían que era gay,
pero pensaban que se me pasaría.
Los niños se burlaban de mí,
así que me encerraba en mi habitación.
Solo quería estar en la oscuridad.
Tenía 14 años cuando escapé.
No tenía más que diez libras,
pero fue suficiente para llegar a Londres.
Pensé: "Así que esto es Londres.
¡Estoy en Londres! Y nadie lo sabe.
Puedo perderme aquí".
Pero no tenía para vivir. No sabía qué hacer.
Y me estaba congelando.
Encontré un lugar para dormir
en un estacionamiento detrás de Piccadilly Circus.
Y luego vi a unos chicos merodeando.
"¿Qué será esto?".
Veía que se pasaban dinero.
Veía hombres besando chicos.
Luego pasó un anciano
y me explicó que estábamos en un escaparate carnal,
y que cada poste de luz pertenecía a un trabajador.
Tenían apodos.
Nadie usaba su nombre real. Con seguridad.
No eran todos gais.
Lo hacían por el dinero.
Algunos clientes no eran muy agradables a veces.
Pero lo hacías para sobrevivir.
Des era amigable. Muy amigable, de hecho.
Y aún no has visto nada.
Hace algunas semanas, compramos esta TV a 360 libras.
Equipo de sonido, 200 libras.
Y tenemos un periquito aquí, Hamish. Míralo, no tiene precio.
Incluso me mostró los jardines.
Cuando llegamos, este jardín trasero era una montaña de basura
con estufas viejas, neumáticos y escombros,
yeso, madera, y no sé qué más.
Estaba cubierto de basura.
Y nosotros, como buenos inquilinos,
mejoramos el lugar.
En tres meses lo convertimos en esto.
Míralo. Se ve muy ordenado. Una verja aquí.
Cultivamos muchos vegetales.
¿Qué más puedo decir?
Tenía una botella de Bacardi
y bebía mientras hablábamos.
Fuimos a la cama.
Como mi deseo,
la criatura más hermosa de mi universo
es la elegante y refinada juventud masculina.
Su imagen, de una belleza incalculable,
me hace convulsionar la mente.
La obsesión del hombre.
Un impulso poderoso.
¡El corazón palpita!
No mide el futuro.
Algo así como dos horas después,
abrí los ojos, y había humo frente a mí.
Estaba encima mío.
Lo empujé.
Dije: "¿Qué pasa? ¿Qué pasó?".
Dijo: "Tumbaste el calefactor".
Busqué agua, la eché sobre el piso,
y me fui muy angustiado
porque pensé: "Arruiné el apartamento".
Pero no tenía sentido.
El calefactor estaba apagado porque hacía calor.
Entonces me di cuenta de que había intentado matarme.
No sabía con quién hablar ni adónde ir.
Había mucha homofobia en Londres.
En la policía sobre todo.
Y en la prensa.
Así que me quedé en silencio, en una habitación,
como solía hacer en mi infancia.
Silencio.
Ahora me doy cuenta de que habría sido su primera víctima.
Ese fue solo el comienzo para él.
En Londres, la policía que busca restos de víctimas fatales
hoy encontró lo que llamó "una gran cantidad de huesos humanos".
Era como un cementerio.
Encontramos una gran cantidad de huesos humanos.
En particular, un muslo,
que estimo que mide como 15 centímetros.
No paraban de aparecer.
No era después de tres o cuatro horas
que encontrábamos uno.
Sucedía cada dos minutos.
Un fragmento de esto. Un fragmento de lo otro. Dientes.
La policía que rastrilla el jardín trasero de una casa al norte de Londres
cree que puede estar cerca de identificar
algunos de los restos humanos.
Era como una película de terror hecha realidad.
También hay algo de excitación extraña cuando sucede algo así.
Hay una atracción macabra hacia ese tipo de cosas.
Quieres saber más detalles. No quieres saber menos. Quieres más.
Mi madre cuenta una historia muy diferente.
La policía tiene varios nombres de personas que podrían ser las víctimas.
Había salido en las noticias.
Claro que me interesé.
¿Quién no?
Era terrorífico y pensé: "Pobres padres".
Y eso fue todo.
Golpearon a la puerta,
y un oficial de policía dijo: "¿Podemos pasar?".
Dije: "¿De qué se trata?". Dijo: "Mejor siéntese".
Pensé: "Dios mío".
Nunca se me habría ocurrido.
Cuando entramos, me mostró una foto.
Me dijo: "¿Lo conoces?".
"Claro que lo conozco".
Era Graham, el amor de mi vida.
Y luego dijo: "¿Has oído hablar de un tal Nilsen?".
Todavía no lo había razonado
porque dijeron que Nilsen solo elegía homosexuales sin hogar.
Eso me tranquilizó.
No podía ser él. No era homosexual.
Me preguntaron si recientemente había recibido tratamiento dental.
Pensé:
"¿Por qué me preguntan sobre sus dientes y mandíbula?".
Y ahí entendí.
A Graham le encantaba regalarme vinilos.
Recuerdo que me compró el de Fat Larry's Band.
Se llamaba Zoom.
Y cada vez que suena ese álbum, me acuerdo de él.
Fue el último álbum que me regaló.
Nuestra familia tenía problemas.
No teníamos mucho. Éramos pobres.
Nos sentíamos una familia y amábamos a nuestra madre,
pero los recuerdos son feos.
Sobre todo por las drogas.
Era 31 de octubre.
Graham me había prometido que no iba a drogarse.
Yo sabía,
apenas me decía algo, que había consumido.
Me enojé mucho con él.
Y le dije cosas horribles.
Lo hice.
Dije: "Si te drogas de nuevo,
no regreses nunca más, carajo".
Eso es exactamente lo que pasó.
No regresó más.
Así que…
Sí.
Estaba volviendo a casa…
de la tienda de dulces,
y mientras caminaba, oí gritos.
Por alguna razón, supe que era la voz de mi madre
y el dolor de mi madre.
Cuando entré,
mi madre lloraba en la cocina.
Mi padre había sido asesinado por Dennis Nilsen.
Los periodistas eran salvajes.
"Todos viven en la calle y son homosexuales".
No era así, ¿sabes?
No generalicen. Eran personas diferentes.
Llamé a los periódicos y les dije de todo.
Y mi casa se llenó de reporteros.
Dios, fue horrible.
Uno de ellos me preguntó si conocía todos los hechos.
Dije: "Sé lo que me contó la policía".
Dijo: "No te dijeron lo que pasó después". Dije: "No, ¿por qué?".
Dijo: "No es muy agradable. ¿Quieres que te lo cuente?".
Dije que sí.
POLICÍA METROPOLITANA REGISTRO DE ENTREVISTA
Necesitaba saberlo.
NRO. 14.
Nilsen estaba en el West End.
VINE POR LA ESQUINA
VI A UN TIPO
Vio a Graham intentando parar un taxi,
pero ninguno le paraba,
porque estaba tambaleándose.
PARÉ UN TAXI
Y Nilsen lo llevó a su apartamento.
A CRANLEY GARDENS
Se puso detrás de él…
CONTINUÉ
RECUERDO IR HACIA ADELANTE
y lo estranguló.
RECUERDO QUE ESTABA MUERTO.
DEBÍ HABER SIDO YO.
Esas fueron sus palabras.
Y luego lo sentó en un sillón…
durante dos días mientras iba a trabajar.
Regresó y se sentó a su lado en el sofá,
y vieron la televisión juntos.
La tercera noche lo desnudó,
lo puso de pie frente al espejo de un tocador
y lo sostuvo por detrás.
Lo cubrió con talco y luego se masturbó sobre él.
Yo solo quería fingir que eso no había sucedido.
Tuvo una sobredosis y murió. ¡No!
Pero no se puede aquietar la mente.
Es imposible.
¿Por qué alguien haría algo así?
Incluso a un animal, ¿por qué lo harías?
Tweetles, ¿te sientes mejor?
Creo que tiene una infección respiratoria.
Sí.
Ayer recibí una carta de un periodista buscando una historia.
"Sé que estás escribiendo una autobiografía".
Bla, bla, bla.
"¿Qué contarás?".
Bla bla bla.
Yo era aspirante a periodista de investigación.
Era completamente inexperto.
Y una mañana leí en el periódico…
LA LISTA DE MUERTOS DE NILSEN
que había un asesino serial
que había matado a 15 personas,
y ahora escribía su autobiografía en prisión…
RUSS COFFEY PERIODISTA
y me intrigó.
PÁGINAS DIABÓLICAS
Así que comencé a escribirle a Nilsen.
"Estimado Sr. Nilsen, creo que su libro
se convertirá en una obra de referencia para la criminología,
y me gustaría cubrirlo
para un importante periódico británico".
A la semana, llegó una carta.
Lo primero que noté
fue que había presionado mucho el bolígrafo,
como si estuviese ansioso por contar su historia.
"Estimado Russ, gracias por tu carta.
¿Quieres saber cómo justifico mi libro?
Mi primer instinto es citar al viejo y querido Oscar.
'No existen los libros morales o amorales.
Están bien escritos o mal escritos'".
Cuando recibía partes de la autobiografía,
cajas de archivo llenas de cintas,
llamaba al editor de la revista The Times.
"No vas a creer lo que tengo".
Lo más interesante tenía que ver con su abuelo.
A lo largo de mi vida,
vuelvo al misterio de mi abuelo,
Andrew Whyte.
Vi una fotografía de él en su juventud,
tomada cuando era oficial durante la Primera Guerra Mundial.
Recuerdo jugar con las tres medallas que recibió
por servir al rey emperador George V.
Quería mucho a su abuelo.
Me los imagino juntos.
Adonde fuera, siempre llevaba a Dennis.
Ya entonces tenían algo especial.
Él era, para mí, un gran hombre.
La vastedad de sus 62 años
es demasiado grande para esta breve narración,
pero la marca que dejó en mí es imborrable.
El abuelo murió de repente cuando yo tenía cinco años.
Vio a su abuelo en este cajón,
y, por supuesto, la gente religiosa no habla de muertos.
Dicen: "Se fue a un mejor lugar".
Me dijo: "Me llevaba a todos lados.
¿Por qué no me llevó con él a ese lugar mejor?".
Dijo que cuando vio el cuerpo de su abuelo,
sus ideas sobre el amor y la muerte se fusionaron.
MIENTRAS CRECÍA
BUSQUÉ
AL ABUELO
Su desaparición abrupta dejó un vacío en mi conciencia,
y lo llené con los impulsos de mi imaginación.
¡Qué manera de pasar la Navidad!
Porque estamos en época de fiestas
debería fumarme un cigarrillo mágico.
Muchos años después,
Nilsen pasó por un período de reflexión sobre su vida.
Fumemos un poco de magia.
Dijo que se debió a que podía conseguir marihuana en prisión.
¡Cielos!
¡Por Dios!
Estoy muy fumado.
Tengo el teclado frente a mí.
Frente a mí hay un pequeño teclado portátil
de los años ochenta.
Aquí, en este aislamiento, familiar y espléndido,
aprendo a usar los sonidos
para describir los matices de mis emociones.
Tomo el teclado, mis manos tiemblan apenas.
"Estuve drogado por ocho horas".
"Estoy viendo algo, aparece como una película,
panorámica, con sonido estéreo
y a todo color".
"Durante años, el asunto de mi abuelo estuvo latente, inconcluso,
en el velo de mi subconsciente".
"Recuerdo vagamente ese fortín asfixiante
donde habían pasado cosas extrañas entre mi abuelo y yo".
"Es horrible admitir
que el único contacto tangible
que tuve en esos años formativos…
haya sido el doloroso y paradójico cariño…
de un pedófilo".
Silencio.
Pero el punto de inflexión más importante de su vida
fue cuando se convirtió en cocinero del ejército.
Ahí fue cuando Nilsen, por primera vez, tuvo su propio cuarto.
Se desnudaba
se ponía talco en el cuerpo,
y se miraba en el espejo como si estuviera viendo un cadáver.
Una figura de fantasía de mi propia pulsión creativa.
Yo soy él y él es yo.
Y seguramente fantaseaba
con la idea de hacerla realidad.
OCHO MESES DESDE EL ARRESTO
Dennis Nilsen será juzgado en Old Bailey.
Este mes se le sumaron cuatro cargos más por homicidio.
Para el momento del juicio en Old Bailey,
habíamos identificado a un total de siete víctimas.
Descubrimos que algunos eran hombres sin hogar.
Algunos eran gais, pero no todos.
Eran hombres sin rumbo,
pero algo los relacionaba.
Nilsen sabía que si desaparecían,
nadie lo notaría enseguida.
Todas las víctimas eran jóvenes.
Martyn Duffey de Wirral.
Malcolm Barlow de Rothergam.
Kenneth Ockenden, un estudiante canadiense de 26 años
que estaba de visita en el país hace tres años.
Y William Sutherland de Edinburgo.
No puedo superarlo.
FRANCES SUTHERLAND MADRE DE WILLIAM SUTHERLAND
¿Le haría alguna advertencia
a los padres de los jóvenes
que piensan en ir a Londres?
No vayan.
Es un lugar cruel y horrible.
La policía me dijo que estaba comenzando el juicio.
"Oye, venimos a advertirte que no vayas
porque hablarán de Graham,
y van a mostrar
algunas herramientas que se usaron".
Pensé: "No, voy".
Tuve la pulsión, la sensación de que debía ir.
En cierto modo, para mí,
era una forma de honrar a Graham por última vez.
Algo así como…
mi despedida.
Y no quería…
No quería que hablaran de él,
y que no hubiera nadie para defenderlo,
entonces sentí esa necesidad…
Tenía que ir,
y eso hice.
Mañana del lunes 24 de octubre.
Estoy en una camioneta blindada,
camino al tribunal penal número uno, Old Bailey.
Es ahora, hoy, el día del juicio.
El tribunal penal central de Old Bailey es el más famoso del mundo.
Es un teatro.
Es como un teatro del absurdo.
Los diálogos están escritos.
Los actores se aclaran la garganta para hablar en público.
Recuerdo la primera vez que subió al estrado
del tribunal número uno, Old Bailey.
Se puso de pie, todos lo miraban.
Esperábamos que se declarara culpable.
Me imagino una cámara Panavision,
sobre una grúa, moviéndose por el juzgado.
Si se declaraba culpable, no habría juicio,
pero los periodistas se decepcionarían porque no habría contenido.
No habría historia.
En Old Bailey,
el empleado público Dennis Nilsen se declaró inocente.
INOCENTE
No podía creerlo. Nunca se conmovió. Nada.
Pensé: "¿Eres humano? ¿Lo eres?".
¡Silencio en la corte!
Silencio.
¿Habías defendido a un asesino serial?
No.
Y nunca más lo hice.
IVÁN LAURENCE ABOGADO DEFENSOR
Excepto por los hermanos Kray.
Mirándolo desde el punto de vista de una persona común,
su comportamiento era una locura.
No nos pareció discutible
que el tipo no estuviera demente.
Pero para mí…
¿Estaba tan loco
como para ser sentenciado a cadena perpetua por homicidio?
Se dice que si se comportaba normalmente…
Después de todo, era empleado público,
trabajaba en el sector del empleo,
y había sido policía.
Claro que era capaz de comportarse racionalmente.
No podía estar loco.
Pero la ley dice
que puedes comportarte con normalidad
la mayoría del tiempo,
y, como en este caso, al matar, estar demente.
Y luego vuelves a la normalidad.
Entonces eres culpable con responsabilidad atenuada,
y, por lo tanto, de homicidio.
No quiero que esté loco. Quiero que pague.
Que pague.
Que asuma la responsabilidad por lo que hizo.
"No está loco", insistió la fiscalía,
"tampoco está enfermo mentalmente.
Tiene una mente anormal,
pero la responsabilidad de sus actos no se vio alterada.
Sabía lo que hacía".
Nilsen le dijo a la policía:
"Llevé muchos a mi apartamento,
pero no los maté a todos".
Teníamos que probar que había premeditación,
y que tenía la intención de ir al West End a recoger a las víctimas.
Entramos en pánico.
Buscamos intensamente a cualquiera que lo haya conocido en un bar.
"¿Conoces a este tipo? ¿Fuiste a su casa?".
¿Pero en 1983?
Imposible de admitir.
No quería estar en ese teatro.
Era demasiado para mí. El mundo entero estaría mirando,
No quería que todos supieran que era gay.
No quería eso.
¿Por qué tendría que pasar por eso
por algo que hizo otra persona? ¿Por qué?
La gente me advirtió
que el abogado defensor me destrozaría y expondría mi vida.
Así que no quise involucrarme más de lo que ya estaba.
Cuando encontramos a algunos de estos hombres,
temían que la gente creyera que eran homosexuales.
Eso era un problema con la prensa,
que se centraba en un solo aspecto de la investigación.
Recuerdo una noche.
EN 1982 CONOCÍ
Conocí a un espíritu errante como yo.
A CARL STOTTOR
Nilsen había hablado de un joven llamado Carl Stottor,
quien había logrado salvarse.
Había visto el nombre Carl Stottor en la autobiografía,
y sentí que era muy importante
conocer la historia de un sobreviviente de Nilsen.
Acordamos que fuera a su apartamento cerca del mar.
Intento ubicarte en el contexto de la historia de Nilsen.
¿Cuánto recuerdas de la noche anterior al incidente?
Estaba solo.
Era un bar gay.
Se acercó y me preguntó si podía sentarse conmigo.
Me sentí cómodo hablando con él,
tomamos un taxi y fuimos a Cranley Gardens.
Hablamos. Sirvió un Bacardi,
y terminamos yéndonos a dormir.
Pero antes de acostarnos,
dijo: "Ten cuidado. Se podría atascar el cierre del saco de dormir".
- El cierre se había roto. - Sí.
Estaba cansado, así que nos acurrucamos,
y me quedé dormido.
De repente, sentí frío.
Me di cuenta de que estaba en un bañera con agua fría.
Intenté salir, pero él me empujó hacia adentro.
Salí tres veces y logré decirle:
"¡Detente! ¡Por favor, basta!".
Y recuerdo estar ahí tirado. No podía pelear más.
Recuerdo respirar en el agua.
Era como respirar aire sólido.
Recuerdo pensar: "Te estás muriendo.
Y así se siente".
Fin de la pelea.
Somos criaturas morales,
impulsivas y cuidadosas.
Soy fuerte y débil.
Angelical y demoníaco.
Soy la mano fría que alivia un rostro afiebrado,
y también la mano salvaje que presiona con furia la garganta.
El heraldo de la vida y la muerte.
LO REVIVÍ
Recuerdo recuperar la conciencia y sentir dolor.
Apenas podía respirar. Fue horrible.
Estaba confundido. No recuerdo nada.
Pero sabía que alguien había intentado matarme.
Así que fui a la policía.
No me creyeron.
No me tomaron en serio. Para ellos solo era un maricón
que exageraba.
Carl Stottor fue a la policía, pero no hicieron nada.
Luego descubrimos que había cinco hombres.
Fueron a la policía a denunciarlo,
o a intentar denunciarlo, pero fueron tratados con desprecio.
Así que no se hizo nada.
Pensé: "Quizá tengan razón.
Saben lo que hacen. Conocen su trabajo.
Fui yo.
Lo imaginé".
Nilsen les dio información que los llevó a encontrarte.
El detective que me entrevistó dijo: "Solo serán unas preguntas.
¿Conoces a un tal Dennis Nilsen?".
Dije que no.
Dijo: "¿Fuiste a Cranley Gardens?".
Dije: "¿Dónde es eso?".
"Solo una pregunta más" ,
y dijo: "Saco de dormir".
Empecé a temblar.
Y lo recordé todo.
Todo.
En detalle.
¡Fue Nilsen!
Me estranguló con el cierre del saco de dormir.
Pero antes de ir a la cama, dijo: "Ten cuidado.
Se podría atascar el cierre del saco de dormir".
Al advertirme, estaba premeditando mi muerte.
De no lograrlo, tendría una coartada.
Sabía lo que hacía. No estaba loco.
Tenía el control total.
La razón por la que estoy vivo
es porque Nilsen no tenía más espacio para mi cuerpo debajo del piso de madera.
La historia de Carl Stottor demostró que había premeditación.
La mayoría de las víctimas contaba cosas,
pero en ningún caso querían ser testigos.
Presentarse a declarar
habría sido un infierno para estos jóvenes.
Habrían sido denigrados.
He estado en el tribunal cientos de veces,
y he visto que atosigan a víctimas o testigos.
La gente no se expone tan fácilmente.
Odiaba la forma en que la prensa afirmaba
que todas las víctimas de Nilsen eran hombres sin hogar
u homosexuales patéticos.
Era horrible.
Recuerdo que pensé: "No. Yo valgo mucho".
Y, en cierta forma, le agradezco a Nilsen por eso.
De no haber tenido esa experiencia cercana a la muerte,
nunca lo habría sabido.
No hay nada que temer más que al miedo mismo.
Sin el miedo, ya no hay nada que temer.
En el segundo día del juicio a Dennis Nilsen,
la fiscalía siguió presentando el caso.
Carl Stottor dijo que fue a la cama con Nilsen
y se despertó en medio de la noche sin poder respirar,
sintiendo presión en el cuello.
En voz calma y tranquila, le dijo al tribunal
que escuchó a Nilsen susurrar: "No te muevas".
Solo tengo admiración
por su valor y su fuerza
para hablar.
Lo que pasó por mi mente fue:
"Te estás ahogando. Este hombre te está matando,
así se siente, y vas a morir ".
En Old Bailey, varios examantes de Dennis Nilsen
contaron que Nilsen intentó matarlos.
"MATÉ A MI PROPIO DRAGÓN".
Recuerdo que pensé: "Tienes que superar esto.
Solo sobrevive".
Pensé:
"Hagámoslo. Enfrentaré lo que la vida me depare. Adelante".
Así que fui al juicio.
Me quedé dormido, y como a las tres y media de la mañana,
me desperté y él estaba a mi lado.
Dije: "¿Qué haces?". Me dijo: "Tumbaste el calefactor".
Encontré una especie de libertad. Puedo expresarme un poco más.
No tengo que esconder lo que siento.
Es genial.
Pero antes… En Old Bailey,
el jurado se retiró a pensar el veredicto en el caso de Dennis Nilsen.
Si recibimos novedades del juicio a Nilsen,
se las contaremos en el programa.
¿Cómo se puede expresar lo que sucede en un juicio?
Diez días de conversaciones
que deben parecer diez días de evidencia relevante.
El jurado regresó al tribunal con el veredicto
por los cargos de homicidio y dos cargos por tentativa de homicidio.
Diez miembros acordaron
y dos disintieron.
El presidente del jurado dijo que, por gran mayoría, lo consideran culpable
por los seis cargos de homicidio.
El jurado lo considera absolutamente responsable de sus actos
y para nada loco.
"HISTORIAS BIZARRAS" EN LA MENTE DE NILSEN
Los involucrados en la historia de Nilsen
llegan a la conclusión
de que Nilsen era malo y que no estaba loco.
Debes conocerlo lo suficiente.
Es como el Mago de Oz detrás de la cortina.
Lo que se revela es feo.
Nilsen tenía la habilidad
de romantizar su personaje de marginado,
y era difícil pensar
que mataba por pura maldad.
Necesitaba verse de cierta manera.
Es posible que la historia del abuelo fuera cierta,
pero no hay evidencia.
No puedo evitar sentir
que en realidad Nilsen intentaba encontrar otro villano,
aparte de él,
para desviar la culpa.
A la hora del té,
me recategorizaron a la categoría A.
"Tu comportamiento es satisfactorio,
pero los informes te describen como alguien frío y calculador,
que no ha mostrado la intención suficiente de afrontar
su comportamiento asesino.
No se recomienda bajar la categoría
debido a la ausencia de remordimiento".
Bueno, me encargué
de hacer un breve comentario.
"Este informe es una crítica despiadada,
y políticamente correcta, que no sorprende, viniendo de oficiales
que se relamen alimentando el mito del monstruo,
en lugar de ser objetivos".
La sociedad no creó a Nilsen. Eso es lo que le gustaría que creyéramos.
Pero debemos asumir la responsabilidad
de haber creado una sociedad llena de prejuicios
que le permitió matar una y otra vez.
Fue fácil.
Sabía por su propia experiencia y las circunstancias
que a nadie le importaba.
Si en Cranley Gardens
los cuerpos no se hubieran atascado en el desagüe,
o los vecinos de abajo no se hubieran visto afectados,
él podría haber matado por unos años más.
Solo tuvo que parar
porque lo que hacía afectó a otras personas.
No tuvo que ver con las víctimas.
SOLO OCHO DE LAS VÍCTIMAS DE NILSEN FUERON IDENTIFICADAS POR LA POLICÍA
Mi Shane entró y me lo contó.
Yo estaba en la cama: "Nilsen ha muerto".
Le dije: "Mentira". Dijo: "En serio. Murió".
Y nunca más hablé del tema.
No significaba nada para mí.
Y los periódicos, de nuevo…
"¿Qué piensas de la muerte del monstruo?".
Dije: "No pienso nada. No pienso en él".
Incluso muerto, no dejaré que me convierta en su víctima.
¿Entiendes?
Donde sea que vaya, que no se encuentre con Graham
porque Graham estaría sobrio.
Subtítulos: Jessica Waizbrot