Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Acho que este gravador pode ter alguma avaria.
O som oscila de um lado para o outro.
Mas vamos iniciar a gravação a sério.
Chamo-me Dennis Nilsen.
VOZ DE DENNIS NILSEN GRAVADA NA PRISÃO
Os meus companheiros, como podem ouvir,
são um casal de periquitos, o Hamish e a Tweetles.
O Hamish é bonzinho.
Sento-me aqui,
a fumar tabaco de enrolar Scaferlati.
Céus!
Estamos a destruir a nossa saúde.
Todos temos de morrer, não é?
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
Esta manhã, um guarda simpático emprestou-me um tabloide,
um pasquim que se faz passar por jornal,
e chamou-me a atenção para a página 21.
"Dennis Nilsen goza doentiamente com os próprios crimes
ao ter afixado na cela
um cartaz de Hannibal Lecter, de O Silêncio dos Inocentes.
E ele acredita que, um dia,
as suas terríveis façanhas serão imortalizadas num filme."
Fim da história.
Que disparate!
Boa tarde.
A Scotland Yard iniciou hoje a sua maior investigação de homicídio…
CASA DE TERROR
… ao descobrir corpos em Londres.
Nas próximas horas,
a escala deste crime começará a ser revelada.
Bem,
qual é a precisão deste artigo?
Sim, fui mesmo condenado por homicídio,
mas tirando isso, a maior parte é pura ficção.
A acusação alegou um padrão de homicídio.
A galeria do Tribunal N.º 1 está cheia todos os dias.
Quem esperava ouvir horrores não ficou desiludido.
Fantástico! "Des Nilsen, o monstro."
"Nilsen." Assim que dizem o nome,
todos têm ideias feitas.
Dennis Nilsen, que se autoproclamou
"o assassino do século"…
Ainda tentam vender a imagem
da criatura perigosa tão adorada na ficção.
Os monstros do cinema.
Agora, Nilsen quer publicar uma autobiografia
atrás das grades.
… é uma história incompreensível.
MEMÓRIAS DE UM ASSASSINO: AS GRAVAÇÕES DE NILSEN
Certo, vamos lá!
Londres, 1983.
Boa tarde. Está mesmo fresquinho
E não vai aquecer nos próximos dias,
pois o vento de nor-nordeste manter-se-á…
Lembro-me bem do dia
porque estava muito frio lá fora
e eu estava no meu gabinete
quando um colega me disse
que fora chamado a Cranley Gardens
por se suspeitar de que foram retirados restos mortais de uma caixa de saneamento.
CRANLEY GARDENS, NORTE DE LONDRES
Quando lá chegámos, os residentes estavam junto a uma tampa.
As sanitas estavam entupidas
e chamaram um técnico para desentupir os canos.
Ele encontrou muita carne e ossos nos canos.
Os meus conhecimentos são limitados, mas suspeitei logo
de que não eram de animal, digamos.
Alguém manifestou algum interesse no que encontrou?
Sim, o tipo que creio viver no último piso.
Os residentes disseram-me que, por volta da meia-noite,
ouviram um som de raspar no exterior.
Quando abriram a porta da frente,
viram o homem do apartamento de cima.
Ele só tinha um colete vestido.
Era fevereiro, estava muito frio.
Perguntaram-lhe se estava bem
e ele disse: "Estou. Fui só urinar na rua."
Fiz mais perguntas em Cranley Gardens
e descobri que ele trabalhava no centro de emprego local.
CENTRO DE EMPREGO
E costumava regressar do trabalho
às 17h30, todos os dias.
Depois descobrimos que os pedaços de ossos no saneamento
eram mesmo de um corpo humano.
E o patologista disse que o pedaço de carne
parecia ter marcas de estrangulamento.
E, de repente,
vimos um homem a subir a rua.
Está a chegar a hora
Ele estava muito calmo.
Quando cheguei a Cranley Gardens,
a polícia não sabia o que pensar.
Andavam à pesca, na esperança de obter informação
quanto aos vestígios de carne humana encontrados nos canos…
… de esgoto.
O Nilsen disse:
"É estranho que a polícia venha falar-me dos meus canos de esgoto."
Mas deixou-nos entrar em casa
e fomos até ao sótão.
E assim que ele abriu a porta,
o cheiro atingiu-nos.
Eu reconheci aquele cheiro horrível.
Então, dissemos-lhe…
"Deixe-se de rodeios. Onde está o resto do corpo?"
Ele olhou para mim
e apontou para o guarda-fatos.
Quando o abri,
havia dois sacos pretos para lixo enormes.
Por isso, algemei-o e disse-lhe
que estava detido por suspeita de homicídio.
Na viagem até à esquadra,
sentei-me ao lado dele,
mas havia algo a incomodar-me.
Os dois sacos eram enormes.
No carro, a caminho da esquadra, perguntaram-me…
"Estamos a falar de um ou de dois corpos?"
Eu respondi de imediato…
"De 15 ou 16."
Fiquei arrepiado.
E vi o inspetor-chefe
a olhar pelo espelho retrovisor.
Tive de lhe dizer para se focar na condução,
porque começou a sair da faixa de rodagem.
E, então, percebi. "Temos aqui um assassino em série."
ESQUADRA DE HORNSEY
Deslizo por um longo corredor com a minha escolta
e alojam-me na primeira cela ao fundo da fila.
Sou ali largado, numa divisão antiquada,
com um banquinho e uma mesa pequeníssima.
Sento-me, acendo um cigarro e faço uma pausa.
Não tínhamos a certeza
de que o Nilsen estava a dizer a verdade.
Pensamos: "15 ou 16 pessoas?"
Mas só o podíamos deter durante 48 horas
e mais nada.
Tínhamos de lhe sacar tudo o que pudéssemos.
REGISTO DO INTERROGATÓRIO
INTERROGADO:
Mas não o queríamos pressionar ao ponto
de ele não querer falar.
VOU FAZER ALGUMAS PERGUNTAS
ESTÁ PREPARADO PARA RESPONDER?
Para evitar um interrogatório longo,
surpreendi o trio de investigadores
ao dizer que lhes contaria tudo.
O Nilsen não parava de falar.
Começou a contar-nos
exatamente o que tinha acontecido.
ONDE CONHECEU ESTAS PESSOAS?
Ele ia a um bar…
EU BEBIA
… e metia conversa com alguém,
levando-o até ao apartamento dele.
Bebiam e ouviam música.
Na manhã seguinte, o Nilsen acordava
e tinha um cadáver ao lado.
UMA GRAVATA À VOLTA DO PESCOÇO
FIQUEI ALI SENTADO EM CHOQUE
HORRORIZADO
Quando o pressionámos, ele disse
que não se lembrava de nada.
QUANDO FICAMOS EMBRIAGADOS, NÃO NOS LEMBRAMOS
Num caso de homicídio,
é habitual haver uma vítima e, depois, procuramos o assassino.
Neste caso, tínhamos um assassino…
O PRIMEIRO
… que não sabia quem eram as vítimas.
ESQUECI-ME DO NOME
SEGUNDO
NUNCA SOUBE O NOME
Então, tivemos de agir ao contrário
e procurar as vítimas.
TENTEMOS AVIVAR-LHE A MEMÓRIA
Não me recusei a responder a nada.
MEDIA 1,73 M
COM CARACÓIS, TATUADO
Mencionei todos os pormenores.
N.º 7. CERCA DE 1,75 M VOZ IRLANDESA
Há que admitir…
NÚMERO 10 PÁLIDO, OCO, RETRAÍDO, EMACIADO
… nenhum outro assassino britânico…
FALE-ME DO N.º 12
… foi tão frontal…
CABELO CASTANHO 25/30
ROUPA USADA
… ao confrontar o comportamento ofensivo como eu.
N.º 13 27-28 ANOS
UM EX-GUARDA QUE FUMAVA
FUMAVA O QUÊ?
O QUE EU LHE DAVA
As informações eram limitadas, mas eram, sobretudo, homens jovens.
Eu pensei:
"Se o Nilsen estava a dizer a verdade,
como é que numa cidade como Londres,
podiam ter sido assassinadas 15 pessoas sem que ninguém notasse?"
A polícia tinha todos os ingredientes para me acusar.
Isto faria com que o caso ficasse sob segredo de justiça
e fora do alcance da imprensa sensacionalista.
Este seria o maior caso da carreira deles
e, para se destacarem profissional e publicamente,
garantiram que toda a nação sabia de tudo
quando se sentassem para o pequeno-almoço.
Eu estava no escritório
e a redação chamou-me e deu-me uma folha de papel
a dizer que um canalizador da Dyno-Rod
tinha encontrado pedaços de carne humana num cano.
Liguei para a Scotland Yard, mas não sabiam nada.
Avancei com o artigo.
Mas havia resistência,
pois, à época, não queríamos abalar ninguém
ao pequeno-almoço.
E não há dúvida
de que a realidade das descobertas de Cattran
causaria vómitos sobre os cereais.
Portanto, eu não sabia se a história seria usada.
DEZ DE FEVEREIRO DE 1983
Disseram-me que tinha havido um homicídio
em Cranley Gardens
e para ir para lá o mais depressa possível.
Não fiquei muito empolgado.
Pensei: "É uma história relativamente mundana.
Se tiver sorte, talvez consiga uma peça no noticiário
e será esquecida."
Normalmente, quando chegamos ao local,
a rua já foi isolada. Além da casa, a rua.
Não havia nada disso. Estávamos mesmo na entrada.
Mas entrevistámos uma ou duas pessoas que o mencionaram.
Viram-no. Achavam-no estranho e calado.
Já tinham visto esse homem por aqui?
Sim, vi-o a passear o cão e cumprimentei-o.
Meia hora depois, soubemos
que ele não tinha matado apenas uma pessoa.
Ele matou 15 ou 16.
O quê?
Isto parece horrível,
mas senti muita adrenalina naquela altura.
Tenho de admitir, fiquei completamente fascinado.
Até agora, poucos em Cranley Gardens
conseguiram assimilar a enormidade do sucedido.
Em poucas horas, o que parecia ser apenas mais um crime
tornou-se numa das maiores investigações de homicídios em série
de sempre na Grã-Bretanha.
Os editores perguntavam:
"O que mais sabem? O que mais nos podem dizer?"
Ninguém sabia os pormenores,
só os polícias no caso e eu.
Como eu estava incomunicável, não divulguei nada à imprensa.
Foi a polícia que deu à imprensa toda a informação
que fez manchetes nos dias seguintes.
Depois, ouvimos dizer que este homem
trabalha no centro de emprego
a entrevistar pessoas!
Há seis meses que trabalha na Manpower Services Commission
e é conhecido pelos colegas como Des.
Eu pensei:
"Este tipo é mesmo psicopata."
Uma imagem preconceituosa começava a formar-se na mente do público,
antes de eu ser acusado de qualquer crime,
permitindo que a imprensa explorasse isso.
Isso fez que as imagens de monstruosidade
ganhassem asas
para alimentar a imaginação lucrativa do público.
CASAS DE TERROR - 16 MORTOS DUAS CABEÇAS
Como jornalistas, nada nos choca ou surpreende.
Como seres humanos, ficamos chocados e surpresos.
Quando soube que ele matou 15 ou 16 pessoas em quatro anos,
pensei: "Como pôde isso acontecer
num país que se diz civilizado
sem ninguém saber?"
Todos dizíamos
que o grande problema de um assassino
é livrar-se do corpo.
Como é que ele se livrou de 15 ou 16?
Só encontrámos os restos de três corpos em Cranley Gardens.
Então, perguntei-lhe
onde tinha matado os outros.
Então, recordei o facto
de ter matado três em Cranley Gardens
e os outros
em Melrose Avenue, no número 195.
Que fica a poucos quilómetros de Cranley Gardens.
Estava muito frio.
Um gelo.
Mas o inspetor-chefe ligou
e disse: "Venham todos.
Vamos para Melrose Avenue.
Seremos informados lá."
Nós não sabíamos o que íamos encontrar.
Não houve preparação. Fomos os primeiros.
Então, lá fomos nós.
Mas quando chegámos a Melrose Avenue,
os investigadores disseram-nos:
"Certo. Obtivemos informações
de que o Dennis Nilsen viveu em Melrose Avenue.
Ele admitiu ter matado várias pessoas
e enterrou-as no quintal."
Então, houve um silêncio atordoado.
Depois, recebemos macacões verdes.
"Toma, Karen. Veste o macacão.
Toma uma forquilha e escava."
Há uns minutos.
uma carrinha da polícia apareceu à porta
e meia dúzia de polícias
com pás, peneiras e outras ferramentas para escavar
rumaram apressadamente para o quintal.
"Encontrem algo.
Este tipo está a mentir ou a dizer a verdade?"
Ele podia ser um fantasista.
O Nilsen disse-nos como eliminava os corpos em Melrose Avenue.
Eu punha os cadáveres sob o soalho,
mas acabava por surgir o cheiro,
a podridão e as larvas.
A certa altura, deixou de haver espaço sob o soalho.
Havia tantos corpos lá.
Ele teve de pensar noutra solução.
Falei com uma vizinha que disse lembrar-se
de uma série de fogueiras.
Sobretudo à noite,
porque eu trabalhava à noite.
E… é tudo.
- Achou que estava a queimar lixo? - Sim.
… os corpos foram queimados no quintal antes de serem enterrados?
É uma possibilidade.
Percebemos aos poucos o que ele fez.
Ele queimou-os no quintal
e quando estavam reduzidos a cinzas,
espalhou-as pelo quintal e enterrou-as.
Mas terá havido fogueiras normais ali.
Pelo que sei, ninguém apresentou queixa.
Toda a área foi completamente isolada
e os jornalistas tiveram de se afastar.
Vá, recuem!
Ficávamos dormentes. O solo estava congelado.
Eu disse: "Nunca vamos acabar."
Parecia que íamos passar um ano a desenterrar tudo.
Ao fim da tarde,
os polícias abatidos abandonaram o local
e abanaram a cabeça à pergunta se teriam encontrado algo.
Então, começamos a perguntar:
"Porque é que não houve alertas
do desaparecimento de um filho ou de um pai?"
Não havia.
Era como se eles não importassem.
Quem eram estas pessoas?
É uma tarefa quase impossível.
PROCURARAM NO RESTO DO APARTAMENTO?
Mas o Nilsen dissera-nos para procurarmos uma caixa em Cranley Gardens.
PORQUÊ?
Lá, havia mais partes de corpos
que levámos para a morgue.
Uma das partes retiradas do apartamento
era um braço, com uma mão.
Recolhemos as impressões digitais
e ficámos espantados
quando obtivemos uma identificação.
Era um jovem chamado Stephen Sinclair.
Ele estava nos registos da polícia
porque tivera problemas devido a vários pequenos delitos,
mas nunca foi dado como desaparecido.
Por isso, tentámos contactar a família.
PERTH, ESCÓCIA
Uma noite, estávamos a conversar e ele disse
que adoraria ir a Londres,
que ia para Londres.
O meu marido disse: "É uma palermice, Stephen.
Não é sítio para um rapaz como tu."
E ele disse: "Eu vou."
O Sinclair era um vagabundo
que viera da Escócia
e foi engolido por Londres.
ESQUADRA DE HORNSEY
PODE DIZER-ME COMO CONHECEU O SINCLAIR?
BEBEMOS UM COPO E CONVERSÁMOS
ELE DISSE: "NÃO COMI O DIA TODO."
Começava
a parecer que a maioria das vítimas era…
PÁLIDO, OCO, RETRAÍDO
… jovens sem-abrigo…
MAL VESTIDO
… em dificuldades.
DE ASPETO RUDE
EMACIADO
FAMINTO
Era esse tipo de pessoas.
Há que pensar como a Grã-Bretanha era na época.
MARCHA PELO EMPREGO
Havia muito desemprego em todo o país.
Havendo muito desemprego,
as pessoas eram atraídas para Londres.
Acham que as ruas são de ouro.
Mas não são
e as pessoas passam dificuldades.
EMPREGOS DE HOJE
O Nilsen era como um aspirador,
a sugar estas vítimas.
Estes jovens vulneráveis.
A identificação das vítimas foca-se
na crescente população de jovens carenciados.
A polícia diz que as vítimas eram fugitivos com menos de 21 anos,
atraídos com a promessa de comida e abrigo para a noite.
Deixa a velha autobiografia em paz.
Acho que está na hora de ir buscar o almoço.
Excusez-moi.
Bem-vindos de volta. Fui buscar o meu almoço.
É uma espécie de caril.
Estes cozinheiros não percebem nada disto.
O caril parece ter sido suplementado com soja,
proteína texturizada e carne simulada.
Vou pôr um pouco deste molho das Índias Ocidentais por cima
e talvez lhe dê algum sabor.
Vamos provar.
É muito agradável. Estou surpreendido.
Deve ter sido o molho. Deu-lhe algum sabor.
Onde é que eu ia? Sim.
Em 1983.
48 HORAS APÓS A DETENÇÃO
Boa noite.
Um funcionário público de 37 anos
foi acusado do homicídio
de um homem de 20 anos cujos restos mortais
foram encontrados numa casa no norte de Londres.
Dennis Andrew Nilsen será presente a tribunal amanhã.
Vou apertado numa carrinha
a caminho da prisão.
É o primeiro dia em que ficarei exposto perante os meus pares.
Sabíamos o nome do homem,
mas nunca o tínhamos visto. Não sabíamos como ele era.
Esperávamos alguém grande e musculado.
Forte.
Quase um pugilista peso-pesado.
Havia imprensa em todo o lado,
à espera da primeira foto deste monstro.
Eu disse ao fotógrafo:
"Ele sairá tapado com um lençol.
Não o vamos ver."
SÓ OS CULPADOS ESCONDEM A CARA
Mas ele não estava tapado com um lençol.
Sou um homem,
não um monstro.
Estranho, não é?
Foi quase uma sensação de…
É horrível dizê-lo assim,
mas foi uma desilusão.
Poderá ser este homem?
Ele não parecia ser um assassino em série.
Como podia alguém assim fazer aquilo?
Este tipo de aparência vulgar com quem nos cruzaríamos na rua
sem olhar duas vezes.
A carrinha chegou à esquadra de Hornsey, onde a investigação continua.
Claro que, agora, queremos saber os antecedentes do Nilsen.
As únicas fontes são a família dele.
LISTA TELEFÓNICA ABERDEEN E NORDESTE DA ESCÓCIA
Sabíamos que ele vinha de Aberdeenshire.
Procurei na lista telefónica de lá
e só havia um Nilsen.
Telefonei à mãe dele e disse:
"Deve saber que temos de fazer um programa sobre isto."
Ela disse: "Hoje não. Não me sinto bem."
Eu disse: "Hoje estou em Aberdeenshire.
Seria uma pena termos de voltar cá."
E ela disse: "Está bem."
No exterior da casa, havia um pequeno cartaz a dizer
que o jardim dela era o melhor da região.
O interior da casa estava impecável.
Não havia vestígios de pó em lado nenhum.
Ela foi à cozinha
e trouxe uma salva de prata e biscoitos caseiros.
MÃE
E eu perguntei-lhe:
"Como se sentiu quando soube a notícia sobre…"
E ela disse…
Tentei pensar no que pode ter corrido mal.
E porque é que as pessoas em Londres que trabalhavam com ele
não viram que se passava algo?
Antes de isto se prolongar.
Creio que, se ele estivesse cá, eu teria visto que havia algo errado.
Porque, normalmente,
não se pode viver com alguém
sem ver que há algo a incomodá-lo.
Porque não é o Dennis que conheci
que está a fazer isto, seja como for.
NO JOGO DUPLO HABITUAL
Santo Deus…
Ele era um rapaz sossegado.
Não tinha nada de extraordinário quando era novo.
Era um rapaz normal e calado.
Interiormente, era um rapaz inquieto
e ninguém parecia reparar.
Lembro-me,
como se houvesse uma moviola na minha mente.
Vejo um rapaz pequeno e frágil.
Ele é jovem perante um cenário de forças poderosas
que agem sobre ele.
Tive a sensação de ser diferente.
Talvez ser pobre, magro e maltrapilho
tenha sido o primeiro ataque claro
à minha autoestima a despertar.
Não ter um pai de quem me gabar pode bem ter sido outro.
BASTARDO
UM EMBARAÇO FAMILIAR
NÃO EXISTEM FOTOS MINHAS
O pai dele nunca foi chegado à família.
Tive de ser eu a criá-los.
E havia um grande fosso entre mim e a minha mãe.
ELA ERA EMOCIONALMENTE GELADA
Eu era uma pessoa carinhosa e dei o meu melhor.
Ele foi criado da mesma forma que os outros.
Bem…
Só mentiras.
MENTIRAS
Tinha eu oito ou nove anos
e fui atormentado por aquilo a que chamam amor.
Apaixonei-me por um rapaz com quem nunca falara.
Visões dele, como o via na escola, enchiam-me toda a consciência.
Era uma situação estranha, vibrante e envolvente,
mas os rígidos princípios morais da sociedade e da igreja
eram de tal magnitude que os meus anseios interiores
tinham de ser escondidos do mundo.
Homens que amam outros homens
são tratados com intolerância e desprezo, assim como perseguidos e presos.
Para muitos de nós, é nojento. Homens a dançar com homens.
A maioria dos homossexuais tem uma vida secreta e sombria.
SENTIA-ME DISTANTE, ESTRANHO, INFERIOR, ENVERGONHADO
Custa muito
começar a perceber que a nossa personalidade genética
era considerada monstruosa e detestável.
Ali estava eu, com menos de dez anos,
e considerado um criminoso, um estranho, uma abominação,
condenado a cumprir uma pena
pelo crime do que a natureza criara.
Fui forçado a não ser nada verdadeiro
fora da minha mente.
ESQUADRA DE HORNSEY
Os interrogadores deixaram o Nilsen contar a história dele
sem o pressionarem muito,
porque ele estava a falar livremente.
PORQUE LEVAVA ESTAS PESSOAS PARA O SEU APARTAMENTO?
QUERIAM BEBER NÃO TINHAM ONDE FICAR
E eu pensei: "Vou falar com o Nilsen."
Queria ver se ele se lembrava de algo mais
sobre os bares onde conheceu algumas vítimas.
E ele disse-nos que muitos deles
eram bares gays…
O GOLDEN LION
O SALISBURY PH
NO WEST END
… no West End de Londres.
É HOMOSSEXUAL?
Claro que sou homossexual,
mas não me meto com ninguém.
A última coisa que alguém admitiria é ser gay.
Por isso, concentrei a minha equipa no West End de Londres.
Descobrimos que ele engatava homens em bares gays
e quando lhe dão um nome,
o assassino gay, vai colar.
Seja qual for a verdade,
vai colar.
Exclusivo!
O Assassino Gay Dennis, o Pimentinha Ameaçador.
Pois.
Apesar de, em 1983,
os maiores de 21 anos deixarem de ser processados,
homens e mulheres gays eram ostracizados.
Havia muita homofobia institucional
em muitas áreas da sociedade, incluindo a imprensa e a polícia.
Como íamos descobrir, o Nilsen sabia disso
muito bem.
Lembro-me de beber um chá com um membro do Gabinete de Imprensa da Scotland Yard,
e ele disse: "É uma história espantosa,
mas é ainda mais incrível porque é um dos nossos."
Ele é um ex-polícia!
Quando soubemos que ele era polícia, nós…
Eu pensei: "Foi por isso que escapou durante tanto tempo.
É polícia. Estava sempre um passo à frente."
Eu conhecia dois polícias que trabalharam com ele.
O superintendente-chefe responsável pelo caso
convocou-me ao gabinete dele
para lhes contar tudo sobre…
SARGENTO
… o meu amigo Dennis.
Quando alguém lhe dirigia a palavra, ele baixava a cabeça.
Evitava o contacto visual.
Um verdadeiro solitário.
EU ERA POPULAR
Ele usava farda,
mas não chegou longe.
Não tinha interesse por aquilo.
DEMITI-ME
Demitiu-se antes de ser demitido.
HAVIA MUITA HOMOFOBIA
Acho que ninguém ficou surpreso.
PEDIRAM-ME PARA RECONSIDERAR
Não houve festa de despedida.
E, uns anos depois,
antes de ele ter matado,
fui chamado a uma morada
para investigar uma agressão grave.
E a primeira coisa em que reparei foi que as paredes estavam pintadas de preto,
o que não era habitual.
A janela da sala estava completamente partida
e havia sangue por todo o lado.
Um jovem fora levado dali para o hospital.
Era um miúdo pálido e magricela.
Se bem me lembro, levou mais de cem pontos.
Tinha sido engatado num bar
por um homem com voz escocesa
e foi levado para o apartamento…
… embriagado
e, quando acordou,
viu que estava completamente nu
e um homem vinha na direção dele.
Então, por impulso,
ele atirou-se pela janela.
Então, voltei à esquadra e estava lá o tal escocês,
que era…
… o meu amigo Dennis.
Então, perguntei-lhe: "Porque é que ele se atirou pela janela?"
E ele disse:
"Não sei porque o fez.
Mas se tens provas, acusa-me.
Ou tens de me libertar."
O Dennis era assim.
Ele conhecia a lei.
Depois, descobrimos que o jovem estava desaparecido.
Falámos com os pais dele,
mas o pai disse:
"Ele não vai a tribunal."
E lembro-me de dizer ao pai:
"Sabe o que vai acontecer
se o caso não for a tribunal? Ele fará o mesmo a outra pessoa."
"Não." Foram inflexíveis.
Fiquei furioso.
Não lhe disse muito mais do que:
"Nem imaginas a sorte que tens, Dennis."
Porque ele teria ido para a prisão.
Uma agressão grave intencional.
Podiam condená-lo a prisão perpétua.
Quando se lidava com alguém,
tínhamos de fazer o registo da ocorrência
e, no cabeçalho, escrevi:
"Na minha opinião, este homem é um psicopata perigoso."
Penso no que teria acontecido se tivessem dito: "Vamos processá-lo."
Quem ainda estaria vivo?
Mas havia o fator da vergonha.
Tinham vergonha.
Disseram: "Queremos levá-lo para casa
e esquecer tudo."
Ele deve ter-se achado a pessoa mais sortuda do mundo.
E nunca esqueceria isso.
DUAS SEMANAS APÓS A DETENÇÃO
O West End estava na berra.
Havia muita ação, muita gente,
uma forma de se perderem.
Havia de milionários a pobretanas.
Um dos polícias da minha equipa disse-me:
"Estive no bar e falei com algumas pessoas."
Eles descreveram um tipo chamado John, conhecido como John, o Guarda.
O Nilsen já nos tinha falado de um tipo chamado John…
CHAMAVA-SE JOHN
… que usava um chapéu que parecia ser de um guarda.
COMO O CONHECEU?
Mas descobrimos que o John, o Guarda,
era conhecido na área como acompanhante.
Foi a primeira vez que ouvi o termo "acompanhante".
A noite desperta a dança selvagem.
São os preliminares antes do festim,
onde todos os apetites são saciados.
É o caos no frenesim da dança,
a satisfazer estes apetites.
Era um local de diversão, certo?
E o Nilsen obtinha o que queria.
Era só um mercado de carne.
Fomos à Esquadra Central do West End.
Tinham uma lista dos acompanhantes e eram centenas.
Conseguimos identificar o John, o Guarda,
como um homem chamado John Howlett,
e falei com a mãe dele.
O Howlett tinha decidido sair de casa.
Tinha-se metido na droga e ela já aceitara que o filho morrera.
É óbvio que o Nilsen sabia que, se estes prostitutos desaparecessem,
era como se se desvanecessem no éter londrino.
Tornou-se mais fácil escavar naquele quintal,
mas começou a ser evidente que ele não mentiu.
Encontrámos dezenas de ossos minúsculos.
Mas nenhum estava tão intacto,
que nos permitisse identificar alguém.
Comecei a pensar que talvez não descobríssemos
quem eram estas pessoas.
E pensamos: "Como chegaste aqui?
Que jornada encetaste
para acabar aqui?"
A polícia contactou-me.
Encontraram o meu cartão da Segurança Social em casa do Des.
Creio que a polícia chegou a suspeitar de mim
quanto ao meu papel e porque não…
… fui morto.
CINCO ANOS ANTES DA DETENÇÃO
A noite estava quente.
Eu estava a jogar numa máquina
e um tipo atrás de mim estava a observar-me.
Conseguia vê-lo pelo reflexo na máquina.
Ele disse: "Não ganharás muito nessa."
E eu respondi: "Já vens tarde."
Ele disse: "Acho que compensou.
Queres vir para minha casa?"
Fomos para Melrose Avenue
e ele pôs música clássica.
Quem é este homem?
Um membro da manada.
Um fantasma na sociedade.
Como se formou?
Quem e o que o colocou neste destino?
Ele perguntou-me de onde vinha.
Perguntou-me pela minha família. Pareceu-me atencioso
e isso impressionou-me.
Pensei: "Está bem. Gosto de ti."
Não o disse, mas pensei: "Gosto deste tipo."
Disse-lhe que era de Exeter, nos arredores de Londres.
Quando era mais novo, algumas pessoas sabiam que eu era gay,
mas diziam: "É só uma fase."
Todos os miúdos gozavam comigo
e eu fechava-me no quarto.
Só queria estar na escuridão.
Tinha 14 anos quando fugi.
Tinha pouco mais de dez libras ou algo assim,
mas chegava para ir até Londres.
Lembro-me de pensar: "Isto é Londres.
Estou em Londres! Ninguém sabe quem eu sou.
Posso perder-me aqui."
Mas eu não tinha como viver. Não sabia o que fazer
e estava gelado.
Por isso, fui dormir
num parque de estacionamento atrás de Piccadilly Circus.
Depois, vi outros rapazes por ali.
"O que será aquilo?"
Via dinheiro a trocar de mãos.
Via homens a beijar rapazes.
Então, um velhote que passou por ali
explicou-me que era a montra da carne.
Cada poste era de um prostituto.
Todos tinham alcunhas.
Ninguém usava o nome verdadeiro.
Nem todos eram gays.
Só o faziam porque precisavam de dinheiro.
Alguns clientes não eram muito agradáveis.
Mas fazíamos isso para sobreviver.
Mas o Des era muito amistoso. Era mesmo.
E ainda não viste nada.
Há semanas, comprei esta TV por 360 libras.
A aparelhagem por 200 libras.
E o periquito-australiano, o Hamish. Olha para o Hamish. Precioso.
Até me mostrou o quintal.
Quando cá cheguei, este quintal estava um caos,
com fogões velhos, pneus, destroços,
gesso, madeira e sabe-se lá mais o quê.
Estava cheio de lixo.
E eu, como bom inquilino,
tentei melhorar a propriedade
e, em três meses, pu-lo assim.
Olha. Muito limpo e arrumado. Até tem uma vedação.
Tem legumes cultivados.
O que mais posso dizer?
Mas ele tinha Bacardi numa garrafa
e bebeu enquanto falávamos.
Depois,
fomos para a cama.
Tal como o meu desejo,
a mais bela criatura do meu universo
é um jovem esguio e esbelto.
Ao avistá-lo, em toda a sua glória,
a minha mente sofre espasmos catárticos.
O homem obcecado.
O impulso é poderoso.
O coração bate descontroladamente!
Ele ignora ao futuro.
Cerca de duas horas depois,
abri os olhos e havia fumo à minha frente.
Ele estava em cima de mim.
Empurrei-o para trás.
Perguntei: "O que aconteceu?"
Ele disse: "Derrubaste o aquecedor."
Fui buscar água, deitei-a no chão
e fui-me embora muito abalado,
pois pensei: "Causei-lhe danos no apartamento."
Mas não fazia sentido.
O aquecedor não estaria ligado. A noite estava quente.
Depois, percebi que ele estava a tentar matar-me.
Mas não sabia com quem falar, a quem denunciar isto.
Londres, na altura, era extremamente homofóbica.
A Polícia sem dúvida que o era.
A imprensa também o era.
Por isso, fiquei calado, num quarto,
como quando era novo, às escuras.
Silêncio.
Em retrospetiva, eu teria sido a primeira vítima.
Isto foi só o começo para ele.
Em Londres, a polícia procurava restos mortais
e encontrou "uma quantidade significativa de ossos humanos."
Era… um cemitério.
Encontrámos uma quantidade considerável de ossos humanos.
Em particular, um pedaço de um fémur
que media cerca de 15 cm.
Estavam sempre a aparecer.
Não era a cada três ou quatro horas que dizíamos: "Encontrei um."
Era em alguns minutos.
Um fragmento disto. Um fragmento daquilo. Dentes.
A polícia vasculhou um quintal no norte de Londres
e crê estar mais perto de identificar
alguns dos restos mortais lá encontrados.
Era como um filme de terror no mundo real.
Mas também há uma excitação estranha
quando acontece algo assim.
Há uma atração macabra por essas coisas.
Queremos saber mais.
Não queremos saber menos.
A minha mãe conta algo muito diferente.
A Polícia tem meia dúzia de nomes de potenciais vítimas…
As notícias começaram a surgir e…
Não sei, claro que estava interessada.
Quem não estava?
Era horrível e pensei: "Coitados dos pais."
E foi isso.
Mas, depois, bateram-me à porta
e um polícia disse: "Podemos entrar?"
Perguntei: "De que se trata?"
Ele disse: "É melhor sentar-se." E eu pensei: "Céus!"
Nunca me ocorreu.
Quando entrámos, ele mostrou-me uma foto.
Ele disse: "Conhece esta pessoa?"
Eu respondi: "Claro que conheço."
Era o Graham, o amor da minha vida.
E ele disse: "Já ouviu falar de um homem chamado Nilsen?"
Nem aí juntei as peças,
porque disseram que o Nilsen só atacava homossexuais sem-abrigo.
Por isso, fiquei um pouco mais descansada…
Não podia ser ele. Ele não é homossexual.
Depois, perguntaram se ele fizera algum tratamento dentário.
Eu pensei:
"Porque está a falar de registos dentários e de dentes?"
Depois, fez-se luz.
O Graham adorava dar-me discos.
Comprou-me o disco dos Fat Larry Band chamado "Zoom".
Quando passa essa música, eu volto a essa época.
Foi o último disco que ele me comprou.
Não posso dizer que éramos felizes. Não éramos.
Não tínhamos muito. Éramos muito pobres.
Éramos família, amávamos a nossa mãe,
mas há memórias menos boas.
Sobretudo por causa das drogas.
Era 31 de outubro
e o Graham prometeu-me nessa manhã que não se ia drogar.
E eu soube logo
que ele tinha tomado algo.
Fiquei furiosa com ele.
Céus! Disse-lhe algo horrível.
Disse mesmo.
Disse-lhe: "Se te fores drogar,
escusas de voltar para casa."
Foi isso que aconteceu.
E ele nunca mais voltou.
Então…
Sim.
Eu ia para casa,
vindo da loja de doces,
e, ao descer a rua, ouvi gritos.
Não sei como, reconheci a voz da minha mãe
e o sofrimento dela.
Quando entrei,
a minha mãe estava na cozinha a chorar.
O meu pai tinha sido assassinado
pelo Dennis Nilsen.
Os jornalistas foram cruéis.
Dizem: "São todos homossexuais sem-abrigo."
Mas não eram, sabem?
Não os metam todos no mesmo saco. Eram indivíduos.
Liguei para os jornais e refilei.
Depois, tivemos a imprensa à porta.
Céus! Foi horrível.
Um dos jornalistas perguntou-me se eu sabia tudo.
E eu disse: "Sei o que a polícia me disse."
E ele: "Não sabe o sucedido depois?"
Respondi: "Não, porquê?"
E ele disse: "Não é agradável. Quer que lhe conte?"
E eu disse: "Sim."
POLÍCIA METROPOLITANA INTERROGATÓRIO
INTERROGADO:
Era uma compulsão. Eu tinha de saber.
O Nilsen estava no West End.
VIREI A ESQUINA
E VI UM TIPO
O Graham queria apanhar um táxi,
mas nenhum parava
porque ele estava bêbado.
CHAMEI UM TÁXI
O Nilsen levou-o para casa dele…
ATÉ CRANLEY GARDENS
… aproximou-se por trás…
CONTINUEI
LEMBRO-ME DE AVANÇAR
… e estrangulou-o.
LEMBRO-ME DE QUE ELE ESTAVA MORTO
DEVO TER SIDO EU
Foi o que ele disse.
E, depois, sentou-o num cadeirão
durante dois dias, enquanto ia trabalhar.
Voltava, sentava-se ao lado dele
e viam televisão juntos.
Na terceira noite, despiu-o,
levantou-o diante de um espelho
e segurou-o por trás,
cobriu-o com pó de talco e masturbou-se em cima dele.
Eu só queria fingir que não aconteceu.
Ele teve uma overdose e morreu algures. Não!
Mas não podemos desligar a mente.
Impossível.
Porque faria algo assim?
Até a um animal, porque o faria?
Tweetles, estás melhor?
Acho que tem uma infeção respiratória.
Sim.
Ontem recebi uma carta de um jornalista
à pesca de uma história.
"Sei que está a escrever uma autobiografia…" Blá, blá, blá.
"O que dirá nela?"
Blá, blá, blá.
Eu era um jovem aspirante a jornalista de investigação.
Era muito inexperiente.
E uma manhã, li no jornal…
O LIVRO DE NILSEN
… que um assassino em série,
que matara 15 pessoas,
estava a escrever uma autobiografia na prisão…
JORNALISTA
… e fiquei intrigado.
PÁGINAS DO MAL
Comecei a escrever ao Nilsen e dizia:
"Caro Sr. Nilsen, creio que o seu livro
se tornará uma referência em criminologia
e gostaria de escrever sobre ele para um jornal britânico sério."
Uma semana depois, recebi uma carta.
Reparei logo
que ele carregou muito com a caneta,
como se estivesse ansioso por contar a história dele.
"Caro Russ, agradeço a carta.
Quer saber o motivo para a publicação do meu livro?
O meu primeiro instinto é citar o bom e velho Oscar:
'Não há livros morais ou amorais.
Só podem estar bem ou mal escritos.'"
Quando recebi partes do livro,
caixas cheias de cassetes e manuscritos,
liguei para o meu editor na The Sunday Times Magazine
e disse: "Nem vais acreditar no que tenho."
O que interessava estava relacionado com o avô dele.
Ao longo da minha vida,
regresso ao mistério do meu avô,
Andrew Whyte.
Vi uma fotografia dele na juventude,
quando foi suboficial durante a Primeira Guerra Mundial.
Lembro-me de brincar com as três medalhas que recebeu por servir o Rei George V.
Ele gostava muito do avô.
Ainda os consigo visualizar juntos.
Ele levava sempre o Dennis com ele.
Havia algo especial entre eles.
Ele era, para mim, um grande homem.
A vasta experiência dos seus 62 anos
é demasiado grande para esta narrativa curta,
mas marcou-me de forma indelével.
O avô morreu de repente quando eu tinha cinco anos.
Ele viu o avô deitado no caixão.
Claro que as pessoas religiosas nunca dizem que morreu.
Disseram: "Foi para um sítio melhor."
E ele disse: "Ele levava-me sempre com ele.
Porque não me levou para esse sítio melhor?"
Disse que quando viu o cadáver do avô,
os conceitos de amor e de morte fundiram-se.
À MEDIDA QUE CRESCIA
PROCURAVA
O AVÔ
O desaparecimento abrupto deixou um vazio na minha mente,
preenchido pelos devaneios da minha imaginação.
Que maneira de passar o Natal!
E acho que, por ser uma época festiva,
eu devia fumar um charro.
Muitos anos depois,
o Nilsen passou por um período de reflexão sobre a vida.
Vamos fazer um pouco de magia.
Disse que era porque tinha acesso imediato a marijuana na prisão.
Céus!
Meu Deus!
Estou completamente pedrado.
Tenho o teclado à minha frente.
Tenho diante de mim um miniteclado portátil
da década de 1980.
Aqui, neste isolamento esplêndido,
posso usar este pincel de som
para pintar todos os tons das minhas emoções.
Estendo as mãos para o teclado e elas tremem ligeiramente.
"Seguiu-se uma trip de oito horas.
Vejo o que aconteceu como um filme
com widescreen e som estereofónico Dolby,
em Technicolor.
Durante anos, o tema do meu avô ficou a fervilhar, por resolver,
no véu do meu subconsciente.
Lembro-me vagamente daquela casamata
onde aconteceram coisas estranhas entre mim e o meu avô.
É horrível ter de admitir
que o único contacto tátil
que tive nos meus primeiros anos
foi o abraço paradoxal doloroso e confuso
de um pedófilo."
PEDÓFILO
Silêncio…
Mas o ponto de viragem mais importante na vida dele
foi quando se tornou cozinheiro no exército.
Pela primeira vez, ele tinha um quarto só dele.
E ele despia-se,
cobria o corpo de pó de talco
e contemplava-se ao espelho, como se estivesse a ver um cadáver.
Aquela figura fantasiosa que tinha de criar.
Eu sou ele e ele é eu.
E é quase certo que ele fantasiava
em tornar isso realidade.
OITO MESES DESDE A DETENÇÃO
Dennis Nilsen será julgado no Old Bailey, o Tribunal Central.
Foi acusado de mais quatro homicídios este mês.
Aquando do julgamento,
tínhamos identificado sete vítimas ao todo.
Descobrimos que alguns eram sem-abrigo.
Alguns eram gays, mas não todos.
Eram pessoas que vagueavam,
mas havia uma ligação.
O Nilsen sabia que, se desaparecessem,
ninguém repararia tão cedo.
Todas as vítimas eram jovens.
Martyn Duffey, de Wirral.
Malcolm Barlow, de Rotherham.
Kenneth Ockenden, um estudante canadiano de 26 anos
que estava a visitar o país há três anos.
E William Sutherland, de Edimburgo…
Não consigo superar.
MÃE DE WILLIAM SUTHERLAND
Tem algum alerta a fazer
aos pais de jovens
que estão a pensar ir para Londres?
Nunca ir.
É um lugar tão cruel e horrível.
A polícia disse-me que o julgamento ia começar e disseram:
"Viemos aconselhá-la a não ir,
porque vão falar do Graham
e terão algumas das…
… ferramentas que ele usou."
E eu pensei: "Não, eu vou."
Tive a sensação de que tinha de ir.
De certa forma, para mim era
uma última homenagem ao Graham.
Uma forma
de me despedir dele.
E eu não queria…
Não queria que falassem dele
sem que ele tivesse alguém lá por ele,
por isso senti a necessidade…
Senti que tinha de ir e fui.
Manhã de segunda-feira, 24 de outubro.
Estou dentro de uma carrinha
a caminho do Tribunal Central Criminal, o Old Bailey.
É o dia do juízo final.
O Tribunal Central Criminal é, sem dúvida,
o tribunal mais famoso do mundo.
É um teatro.
… é um teatro do absurdo.
Os papéis estão atribuídos.
Os atores preparam a garganta para a oratória.
Lembro-me de ele subir os degraus do Tribunal Central, o Old Bailey…
… todos o estavam a observar.
Todos esperávamos que se declarasse culpado.
Imagino uma câmara Panavision
numa grua, a percorrer o tribunal.
Caso se declarasse culpado, não haveria julgamento.
Os jornalistas ficariam desiludidos por não haver história.
Acabava a história.
No Old Bailey,
o funcionário público Dennis Nilsen declarou-se inocente.
INOCENTE
Inacreditável. Ele nem hesitou. Nada.
Pensei: "És sequer humano?"
Silêncio no tribunal!
Silêncio…
Já tinha defendido um assassino em série?
Não.
Nem voltei a defender.
ADVOGADO DE DEFESA
Excetuando os irmãos Kray.
Do ponto de vista de uma pessoa comum,
todo este comportamento era loucura.
Para nós, era inquestionável
que ele era doido varrido.
Mas a questão, para mim, era
se ele era demasiado louco
para ser condenado a prisão perpétua por homicídio?
Diziam que, se ele se comportava normalmente…
Afinal, era um funcionário público,
trabalhava no centro de emprego e tinha sido polícia.
Então, se era capaz de agir racionalmente,
não podia ser louco.
Mas a lei diz
que pode comportar-se normalmente
a maior parte do tempo
e, ao matar alguém, estar desvairado.
E, depois, volta ao normal.
Então, é culpado de imputabilidade diminuída
e, portanto, de homicídio involuntário.
Não quero que seja louco. Quero que ele pague.
Deixem-no pagar.
Responsabilizem-no pelo que fez!
"Ele não é louco", insistiu a acusação,
"nem sofre de doença mental.
Tem uma mente anormal,
mas a imputabilidade pelo que fez não foi substancialmente diminuída.
Ele sabia o que fazia."
Nilsen terá dito à polícia:
"Levei muitos para o meu apartamento e não os matei a todos."
Tínhamos de provar que havia premeditação
e intenção ao ir ao West End para escolher as vítimas,
o que nos deixou em pânico.
Claro que procurámos alguém
que o tivesse conhecido num bar e bebido com ele.
"Conheceu este tipo? Foi a casa dele?"
Mas em 1983?
Ninguém queria falar.
Eu não queria estar naquele teatro.
O mundo inteiro estaria a ver,
Não queria que todos soubessem que eu era gay.
Não queria isso.
Porque tinha de passar por isso
devido ao que outrem fez? Porquê?
Fui avisado
de que o advogado me atacaria e exporia a minha vida.
Por isso, não queria estar mais envolvido do que estava.
Quando encontrámos alguns destes homens,
eles temiam que pensassem que eles eram gays.
Foi problemático a imprensa
focar-se só nesse aspeto da investigação.
A minha mente foca-se agora numa noite.
EM 1982, CONHECI
Conheci um espírito errante como eu.
O Nilsen mencionara um jovem chamado Carl Stottor,
que tinha sobrevivido.
Vi o nome Carl Stottor na autobiografia
e achei que era muito importante
conhecer a versão de um dos sobreviventes.
Combinámos eu ir a casa dele, junto ao mar.
Estou a tentar contextualizar a história do Nilsen.
Do que se recorda da noite anterior ao incidente?
Eu estava sozinho.
Era um bar gay
e ele perguntou-me se me importava que ele me fizesse companhia.
Era agradável conversar com ele.
Chamámos um táxi e fomos para Cranley Gardens.
Estávamos só a conversar. Ele serviu um Bacardi
e acabámos por ir para a cama.
Mas antes de irmos,
ele disse: "Cuidado. Podes ficar preso no fecho do saco-cama."
- O fecho estava estragado. - Sim.
Mas eu estava cansado, aconchegámo-nos
e eu adormeci.
De repente, senti frio.
Depois, percebi que estava num banho de água fria.
Tentei sair e ele empurrou-me para baixo.
Emergi três vezes e consegui dizer:
"Para! Por favor, chega!"
E lembro-me de estar ali deitado. Já não conseguia lutar.
Lembro-me de respirar na água.
Era como respirar ar sólido.
Lembro-me de pensar: "Vais morrer.
É esta a sensação."
Fim da luta.
Somos criaturas morais
de impulsos e consciência.
Sou forte e fraco.
Angelical e demoníaco.
Sou a mão fria que refresca a testa febril
e a mão desesperada e furiosa na garganta.
O mensageiro da vida e da morte.
EU REANIMEI-O
Lembro-me de acordar e da dor.
Mal conseguia respirar. Foi horrível.
Estava confuso. Não me lembrava de nada.
Mas sabia que alguém me tinha tentado matar.
Por isso, fui à polícia.
Não acreditaram em mim.
Não me ligaram nenhuma.
Eu era só um larilas tonto e dramático.
O Carl Stottor foi à polícia, mas nada fizeram.
Depois, descobrimos que cinco deles
foram apresentar queixa à polícia,
ou tentaram, e foram tratados com desdém.
Portanto, nada foi feito.
Pensei: "Podem estar certos.
Sabem o que fazem. É o trabalho deles.
A culpa é minha.
Imaginei tudo."
O Nilsen deu-lhes informação que os conduziu a si.
O detetive disse-me: "Só queremos fazer algumas perguntas.
Conhece alguém chamado Dennis Nilsen?"
Eu respondi: "Não."
Ele disse: "Esteve em Cranley Gardens?" Eu perguntei: "Onde?"
Ele disse: "Está bem. Só mais uma pergunta"
E disse: "Saco-cama."
Eu comecei a tremer.
E lembrei-me daquilo.
De tudo.
Em pormenor.
Foi o Nilsen!
Ele estrangulou-me com o fecho do saco-cama.
Mas antes,
ele disse: "Cuidado. Podes ficar preso no fecho do saco-cama."
Ao avisar-me, já estava a premeditar a minha morte.
Se não tivesse conseguido, tinha um álibi.
Ele sabia o que fazia. Não era nada psicótico.
Ele estava no controlo.
Só estou vivo
porque o Nilsen não tinha espaço sob o soalho para o meu corpo.
A história de Carl Stottor provava que havia premeditação.
Mas a maioria das vítimas dizia-nos algo,
mas nunca queria testemunhar.
Teria sido absolutamente horrível
se estes jovens dessem a cara.
Teriam sido difamados.
Já fui a tribunal centenas de vezes
e vi vítimas, testemunhas, despedaçadas.
Ninguém se vai colocar nessa posição.
Eu odiava que a imprensa dissesse
que todas as vítimas do Nilsen eram vagabundos
e homossexuais patéticos.
Era horrível.
Lembro-me de pensar: "Não. Eu tenho valor. "
E, num aspeto, tenho de agradecer ao Nilsen,
pois se não tivesse estado quase morto,
nunca o saberia.
Não há nada a temer senão o próprio medo.
Sem o medo, já não há nada a temer.
No segundo do julgamento,
a acusação continuou a delinear o caso.
Carl Stottor disse que se deitou com Nilsen
e que acordou a meio da noite a sentir pressão no pescoço.
Em voz baixa e calma, ele disse ao tribunal
que ouviu Nilsen sussurrar: "Não te mexas."
Admiro-o muito
pela coragem e caráter dele ao testemunhar.
O que me passou pela cabeça foi:
"Estás a afogar-te. Estás a ser assassinado.
A sensação é esta. Vais morrer."
No tribunal, vários ex-parceiros de Dennis Nilsen
falaram de alegadas tentativas de homicídio.
"AGORA MATEI O MEU DRAGÃO"
Lembro-me de pensar: "Tens de superar isto.
Sobrevive."
Pensei:
"Vamos a isto. Eu consigo enfrentar tudo."
Então, compareci em tribunal.
Adormeci e, por volta das três e meia da manhã,
acordei e ele estava ao meu lado.
Perguntei: "O que estás a fazer?" Ele disse: "Derrubaste o aquecedor."
Descobri essa liberdade. Consigo expressar-me um pouco mais.
Não tenho de esconder o que sinto.
É agradável.
No Old Bailey,
o júri retirou-se para definir o veredicto no caso Nilsen.
Se tivermos mais notícias do julgamento,
iremos divulgá-las o mais depressa possível.
Como se pode descrever um julgamento?
Dez dias de conversa
a fingir que são dez dias de provas relevantes.
Quando voltaram, tinham chegado a um veredicto
quanto aos homicídios e às duas tentativas de homicídio.
Dez jurados concordaram,
dois discordaram.
O porta-voz disse que chegaram a um veredicto por maioria
de culpado nas seis acusações de homicídio.
O júri considerou-o
totalmente responsável pelos seus atos
e não inimputável.
HISTÓRIAS BIZARRAS
Os envolvidos na história do Nilsen
chegam a um ponto
em que decidem que ele era mau e não louco.
É preciso conhecê-lo bem.
É como o Feiticeiro de Oz atrás da cortina.
Resta apenas um pedaço de terra.
O Nilsen conseguia pintar um quadro tão vívido
de uma personagem romântica e estranha,
que era difícil acreditar
que ele matava por maldade pura.
Ele precisava de se ver de uma certa forma.
E a história do avô é possível,
mas não há provas.
É inevitável pensar
que é apenas o Nilsen a tentar encontrar outro vilão,
além de si mesmo,
para arcar com a culpa.
Hoje, ao fim da tarde,
fui categorizado como sendo Categoria A.
"O seu comportamento é satisfatório.
Porém, é descrito como um indivíduo frio e calculista,
que revelou pouca inclinação a confrontar
o seu comportamento ofensivo.
Não recomendamos a redução de categoria
devido à ausência de qualquer remorso."
Então, tomei a iniciativa
de fazer um comentário muito curto.
"Este relatório é um ataque politicamente correto
e preconceituoso expectável de autoridades mesquinhas
ansiosas por alimentar o mito do monstro
em vez de serem objetivas…"
A sociedade não criou o Nilsen. Ele quer que acreditemos nisso.
Mas temos de assumir a responsabilidade
pela sociedade preconceituosa
que lhe permitiu matar sucessivamente.
Era fácil.
Ele sabia por experiência e pelas circunstâncias
que ninguém se importava.
Acreditem, em Cranley Gardens,
se os corpos não tivessem entupido os canos
e afetado os vizinhos dele,
ele teria matado durante mais alguns anos.
Ele só foi travado
porque os atos dele prejudicaram outros.
Não foi por causa das vítimas.
SÓ OITO DAS VÍTIMAS DE NILSEN FORAM IDENTIFICADAS PELA POLÍCIA
O meu Shane disse-me.
Ele disse: "O Nilsen morreu."
Eu disse: "Não mintas." E ele: "A sério, morreu."
E nunca mais falei nisso porque…
… não significava nada para mim.
Os jornais voltaram à carga.
"O que sente agora que o monstro morreu?"
Respondi: "Nada. Não penso nele."
Mesmo estando morto, não deixo que faça de mim vítima.
Sabem?
Mas espero que não encontre o Graham,
porque o Graham estaria sóbrio.
Legendas: Lígia Teixeira