Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Saya rasa mesin rakaman ini mungkin dalam keadaan tertekan.
Ucapan berbolak-balik dari seorang kepada orang seterusnya.
Apa-apa pun, mari mulakan rakaman dengan betul.
Nama saya Dennis Nilsen.
RAKAMAN SUARA DENNIS NILSEN DI PENJARA
Rakan-rakan, seperti yang awak dengar,
sepasang burung sedang mengawan, Hamish dan Tweetles.
Ia budak baik, Hamish.
Saya duduk di sini,
menghisap rokok gulung Scaferlati.
Aduhai.
Ya, kita merosakkan kesihatan diri.
Kita semua akan mati kerana sesuatu, bukan?
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Pagi ini, seorang warden yang mesra meminjamkan akhbar News of the World,
sekeping kertas menarik iaitu surat khabar…
dan perhatian saya tertumpu kepada halaman 21.
"Dennis Nilsen menjadikan jenayahnya suatu jenaka
dengan meletakkan poster di selnya
poster The Silence of the Lambs bintang Hannibal Lecter."
"Dia percaya satu hari nanti,
eksploit menakutkannya akan diabadikan dalam filem."
Tamat cerita.
Mengarut betul!
Selamat petang.
Scotland Yard melancarkan siasatan pembunuhan terbesar hari ini…
KEDIAMAN NGERI
Selepas penemuan mayat di London.
Dalam beberapa jam lagi,
skala jenayah ini akan terbongkar.
Jadi,
apa ketepatan artikel ini?
Ya, saya memang disabitkan atas pembunuhan,
namun selain itu, kebanyakannya hanyalah rekaan.
Pihak pendakwa mengatakan ada satu corak pembunuhan.
Galeri awam Mahkamah No. 1 penuh setiap hari.
Mereka yang ingin dengar kekejaman tidak pernah kecewa.
Bagus. "Des Nilsen si raksasa."
"Oh, Nilsen." Sebaik saja awak sebut nama itu,
orang dah buat keputusan tentangnya.
Dennis Nilsen, lelaki yang menggelar dirinya
"pembunuh abad ini."
Mereka masih cuba menanam imej
makhluk berbahaya yang popular dalam kisah fiksyen.
Raksasa filem.
Kini Nilsen mahu menerbitkan autobiografinya
dari dalam penjara.
Kisah yang sukar difahami.
Baiklah, mari mulakan!
London, tahun 1983.
Selamat tengah hari. Cuaca boleh dikatakan agak sejuk.
Ia takkan lebih hangat dalam beberapa hari lagi
kerana angin utara akan menghala ke utara…
Saya ingat hari itu
kerana cuaca sejuk dan tidak selesa di luar,
dan saya duduk di pejabat
apabila rakan sekerja beritahu
yang dia perlu ke Cranley Gardens
di mana mayat manusia disyaki ditemui di lurang di sana.
CRANLEY GARDENS, UTARA LONDON
Ketika kami tiba di sana, penyewa berkumpul di sekeliling lurang.
Tandas telah tersumbat
dan seorang jurutera dipanggil untuk membersihkan longkang.
Dia menemui banyak daging dan tulang.
Saya tak berapa tahu
tapi saya mengesyaki
ia bukan haiwan.
Ada sesiapa menunjukkan minat dengan apa yang awak temui?
Ya, lelaki yang saya rasa tinggal di tingkat atas pangsapuri.
Kemudian, penyewa beritahu
malam sebelum itu, kira-kira tengah malam,
mereka terdengar bunyi bergeser di luar.
Apabila mereka pergi ke pintu depan dan membukanya,
mereka nampak lelaki yang tinggal di tingkat atas.
Dia berpakaian jaket biasa saja.
Ingat, ia bulan Februari yang sangat sejuk.
Mereka tanya jika dia okey.
Dia kata, "Ya. Saya keluar untuk kencing."
Saya buat siasatan lanjut di Cranley Gardens
dan mendapati dia berada di JobCentre di mana dia bekerja.
Biasanya dia pulang dari kerja
pada jam 5:30 petang setiap hari.
Kemudian kami dapati kepingan tulang dari parit
adalah daripada tubuh manusia.
Ahli patologi mengatakan, kepingan daging itu
mempunyai tanda jerut padanya.
Nah!
Kami nampak seorang lelaki berjalan.
Waktunya sudah tiba
Dia sangat tenang.
Ketika saya tiba di Cranley Gardens,
polis kelihatan tak pasti apa perlu dilakukan.
DES NILSEN
Mereka berusaha dengan harapan mendapat maklumat
tentang sampel daging manusia yang ditemui di dalam…
longkang.
Nilsen kemudian kata,
"Sangat pelik pegawai polis datang dan bercakap tentang longkang saya."
Dia membenarkan kami masuk ke dalam rumah…
dan kami naik ke loteng.
Sebaik saja dia buka pintu,
bau itu hinggap di hidung.
Saya tahu bau busuk itu.
Jadi kami kata kepada dia…
"Berhenti bergurau. Di mana mayat yang lain?"
Dia pandang saya,
dan tunjuk almari.
Apabila saya buka almari,
ada dua plastik sampah besar, dalam kedudukan senget.
Saya gari dia dan dia diberitahu
yang dia ditahan kerana disyaki membunuh.
Dalam perjalanan pulang ke balai polis,
saya duduk di sebelah dia…
namun ada sesuatu yang mengganggu saya.
Kedua-dua plastik sampah itu besar.
Dalam kereta, dalam perjalanan ke balai polis, saya ditanya…
"Ada satu atau dua mayat?"
Saya segera jawab…
"15 atau 16."
Ia buat bulu tengkuk saya meremang.
Saya juga nampak inspektor ketua detektif
memandang saya melalui cermin.
Saya minta dia fokus pada pemanduan
kerana dia mula berubah haluan.
Saya berkata, "Ada pembunuh bersiri di sini."
BALAI POLIS HORNSEY
Saya melalui koridor yang panjang dengan pengiring,
dan saya diletakkan di sel pertama di hujung garisan.
Saya dimasukkan di sini, di dalam bilik antik ini,
yang mempunyai bangku kecil dan keras bersebelahan meja kecil.
Saya duduk di situ, menyalakan rokok dan berhenti.
Kami tak pasti
sama ada apa yang Nilsen beritahu kami adalah benar.
Awak fikir, "15 atau 16 orang?"
Kami cuma ada kuasa untuk menahan dia selama 48 jam,
dan itu saja.
Awak perlu dapatkan semua maklumat daripada lelaki ini.
REKOD TEMU BUAL POLIS METROPOLITAN
TEMU BUAL:
Namun jangan terlalu beri tekanan kepada dia
sehingga dia tak mahu bercakap dengan awak.
SAYA AKAN TANYA BEBERAPA SOALAN
ADAKAH AWAK BERSEDIA UNTUK JAWAB?
Untuk mengelakkan soal jawab yang panjang,
saya beri kejutan kepada Jabatan Siasatan Jenayah
dengan mengatakan saya akan beritahu segalanya.
Nilsen tak berhenti bercakap.
Dia mula memberitahu
apa sebenarnya yang berlaku.
DI MANAKAH AWAK JUMPA MEREKA SEMUA?
Dia akan masuk pub…
SAYA MINUM
dan bercakap dengan seseorang,
bawa mereka pulang ke pangsapurinya.
Mereka akan minum. Mendengar muzik.
Keesokan paginya, Nilsen akan bangun
dan ada mayat di sebelahnya.
ADA TALI DI LEHER
SAYA DUDUK DAN TERKEJUT
KETAKUTAN
Apabila dia ditanya lebih lanjut, dia kata,
dia tak ingat apa yang berlaku.
APABILA AWAK MABUK, AWAK TAK INGAT APA-APA
Biasanya, dalam kes pembunuhan,
awak akan ada mangsa,
kemudian awak akan cari pembunuhnya.
Dalam kes ini, kami ada pembunuh…
MANGSA PERTAMA
tapi dia tak tahu siapa mangsa.
SAYA LUPA NAMANYA
MANGSA KEDUA
SAYA TAK TAHU NAMANYA
Kami terpaksa berundur, jika awak mahu,
dan mengesan semua mangsa.
LIHAT JIKA AWAK BOLEH INGAT SEMULA
Tiada soalan yang saya enggan jawab.
MANGSA KEEMPAT?
NILSEN: 5'8" TINGGI
RAMBUT BERALUN, BERTATU
Meneliti setiap butiran kecil.
MANGSA KETUJUH KIRA-KIRA 5'9" TELOR IRELAND
Jika difikirkan…
MANGSA KESEPULUH, PUCAT, CENGKUNG, DIAM, KURUS KERING
tiada pembunuh British lain…
sangat berterus terang…
RAMBUT PERANG 25 ATAU 30 TAHUN
BAJU TERPAKAI
dalam mengakui salah laku seperti saya.
MANGSA KE-13 27-28 TAHUN
BEKAS PENGAWAL KESELAMATAN MEROKOK
MEROKOK APA?
MILIK SAYA
Dia beri maklumat terhad, namun mangsa adalah orang muda.
Namun saya fikir,
jika apa yang Nilsen beritahu adalah benar,
bagaimana mungkin di tempat seperti London,
15 orang dibunuh tanpa disedari?
Polis ada semua bukti untuk menuduh saya.
Kes ini akan diletakkan di bawah perlindungan sub judice
di luar capaian media yang dahagakan hal sensasi.
Ini adalah kes terbesar sepanjang kerjaya mereka
dan untuk menaikkan kedudukan sendiri dalam perkhidmatan awam profesional,
mereka pastikan seluruh negara tahu tentangnya,
semasa mereka duduk di meja sarapan.
Saya di pejabat,
dan meja berita telefon saya
dan beri saya kertas ini
yang mengatakan tukang paip yang bekerja untuk Dyno-Rod…
telah menemui kepingan daging manusia di dalam longkang.
Saya hubungi Scotland Yard, tapi mereka tak tahu apa-apa.
Saya teruskan dan tulis cerita itu.
Namun ada tentangan terhadap cerita itu
kerana pada masa itu, awak tak mahu buat orang marah
di meja sarapan.
Juga tak disangkal
bahawa realiti penemuan Cattran
akan buat orang mual ketika bersarapan.
Jadi saya tak tahu jika cerita itu akan digunakan.
KHAMIS, 10 FEBRUARI 1983
Saya diberitahu ada siasatan pembunuhan
di Cranley Gardens,
dan saya ke sana secepat mungkin.
Saya tak begitu teruja.
Saya fikir, "Ini kisah yang biasa."
"Jika bernasib baik, saya dapat informasi untuk Six O'Clock News,
dan ia akan dilupakan."
Biasanya, apabila ada berita begitu,
jalan akan ditutup. Rumah, jalan yang ada tak dipedulikan.
Tiada tanda di sini. Kami berada di depan pintu.
Namun kami ada menemu bual seorang atau dua orang yang pernah melihat dia.
Mereka nampak dia. Mereka kata dia agak pelik dan agak pendiam.
Adakah awak pernah lihat lelaki itu di kawasan ini?
Ya, saya nampak dia keluar bersama anjing dan bertegur sapa.
Setengah jam kemudian, kami dengar
pembunuh ini bukan saja membunuh seorang.
Dia bunuh 15 atau 16 orang.
Apa?
Ia kedengaran sangat teruk,
adrenalin saya mengalir hebat ketika itu.
Saya perlu akui,
pandangan saya benar-benar berubah.
Belum ramai penduduk di Cranley Gardens
sedar perkara serius yang berlaku di sini.
Dalam tempoh beberapa jam, siasatan biasa
telah menjadi salah satu siasatan pembunuhan terbesar
pernah berlaku di Britain.
Para penyunting berita bertanya,
"Apa lagi yang awak tahu? Apa lagi maklumat yang ada?"
Tiada siapa tahu butiran yang disiarkan
kecuali pegawai yang mengendalikan kes dan saya.
Semasa ditahan selama 30 hari, tiada maklumat daripada saya kepada akhbar.
Polis yang memberi maklumat kepada akhbar
yang menjadi tajuk utama beberapa hari seterusnya.
Kemudian kami dengar lelaki ini
bekerja sebagai pegawai eksekutif di Jobcentre
menemu duga orang!
Selama enam bulan ini, dia bekerja di Suruhanjaya Perkhidmatan Tenaga Manusia
dan dikenali oleh rakan sekerjanya sebagai Des.
Saya fikir,
lelaki ini psikopat, okey.
Gambaran yang jelas prejudis
telah dibentuk dalam fikiran orang ramai,
sebelum saya didakwa atas sebarang kesalahan,
membenarkan media mempergunakan situasi.
Ini menimbulkan imej raksasa
sepenuhnya
untuk mengaut keuntungan berdasarkan imaginasi awam.
16 DIBUNUH DI RUMAH NGERI DUA KEPALA DITEMUI
Sebagai wartawan akhbar, tiada apa yang mengejutkan awak.
Sebagai manusia, awak akan terkejut dengan pelbagai perkara.
Apabila saya dengar dia bunuh 15 atau 16 orang dalam empat tahun,
Saya fikir, "Bagaimana ia boleh berlaku selama empat tahun, di negara bertamadun,
dan kita tak tahu?"
Kita bercakap tentang
betapa sukarnya bagi pembunuh
untuk melupuskan mayat.
Bagaimana dia lupuskan 15 atau 16 mayat?
Kami hanya menemui tiga mayat di Cranley Gardens.
Jadi saya tanya,
di mana dia bunuh mangsa-mangsa lain?
Saya mula ingat bahawa
saya bunuh tiga mangsa di Cranley Gardens
dan mangsa lain
di 195 Melrose Avenue.
Ia hanya beberapa batu dari Cranley Gardens.
Ia sangat sejuk.
Sejuk beku.
Kami dapat panggilan daripada inspektor ketua detektif
yang kata, "Baik, semua orang terlibat."
"Kita akan ke Melrose Avenue."
"Kita akan diberi taklimat di sana."
Ingat, kita tak tahu apa yang bakal kita hadapi.
Tiada persediaan. Kami adalah kumpulan pertama.
Jadi, kami pun pergi.
Apabila kami tiba di Melrose Avenue,
pegawai yang menyiasat jenayah itu berkata,
"Baik. Kami ada maklumat
Dennis Nilsen pernah tinggal di Melrose Avenue
dan dia mengaku membunuh beberapa orang
dan ia ditanam di taman."
Keadaan hening seketika.
Kemudian kami diberi baju luar hijau.
"Nah, Karen. Pakai baju luar awak."
"Ada serampang peladang. Gali."
Beberapa minit lalu,
sebuah van polis tiba di luar rumah,
dan setengah dozen pegawai polis,
lengkap dengan penyodok, penapis dan alat penggali lain,
bergegas ke laluan sisi ke taman belakang.
"Cari apa saja."
"Adakah dia menipu? Atau dia bercakap benar?"
Boleh jadi dia berfantasi.
Nilsen beritahu kami tentang sistem pelupusan
mayat di Melrose Avenue.
Saya letak mayat di bawah papan lantai…
namun akhirnya terdapat bau busuk
dan ia mereput serta berulat.
Pada satu tahap, tiada lagi ruang di bawah papan lantai.
Ada banyak mayat di sana.
Dia perlu cari idea.
Saya bercakap dengan jiran yang kata dia ingat
dia menyalakan unggun api beberapa kali.
Selalunya pada waktu malam
sebab saya bekerja pada waktu malam.
Itu saja.
- Awak fikir dia membakar sampah? - Ya.
Nampaknya mayat dibakar di taman belakang sebelum ditanam?
Ada kemungkinan.
Apa yang dia buat memberi petunjuk kepada kami.
Dia bakar mereka di taman belakang
dan sesudah menjadi abu,
dia akan tanam abu ke dalam tanah.
Tentu unggun api sering dinyalakan di taman itu.
Tiada sesiapa buat aduan.
Seluruh kawasan itu sudah dikepung,
dan wartawan diarahkan meninggalkan tempat kejadian.
Ayuh, berundur!
Ia kerja yang meletihkan kerana tanah itu beku.
Saya kata, "Kita takkan dapat lakukannya."
Kami fikir kami akan menggali tempat itu selama setahun.
Menjelang tengah hari,
pasukan polis yang tegang dan keletihan berkemas dan pergi,
menggelengkan kepala apabila ditanya adakah tugas hari ini membuahkan hasil.
Kemudian awak mula tertanya,
kenapa tiada sesiapa menangis meratapi,
"Ya, anak saya. Ayah saya hilang?"
Ia tak berlaku.
Seolah-olah mereka tak penting.
Siapakah mereka ini?
Ia tugas yang hampir mustahil.
NILSEN: AWAK DAH CARI SELURUH PANGSAPURI?
Nilsen suruh kami cari kotak teh di Cranley Gardens.
KENAPA?
Di sana, kami jumpa lebih banyak bahagian badan,
yang kami bawa ke bilik mayat.
Salah satu bahagian yang ditemui di pangsapuri
ialah lengan, dengan tangan.
Kami ambil cap jari tangan ini,
dan kami sangat kagum
apabila dapat padanan.
Ia milik seorang pemuda bernama Stephen Sinclair.
Dia ada dalam rekod polis
kerana dia pernah ditangkap
dengan beberapa jenayah kecil,
tapi tak pernah dilaporkan hilang.
Jadi kami berusaha untuk hubungi ahli keluarga yang dia ada.
Pada suatu malam, kami berbual dan dia kata
dia mahu pergi ke London,
yang dia akan ke London.
Suami saya kata, "Stephen, awak dungu
kerana ia bukan tempat untuk budak macam awak."
Dia kata, "Saya akan pergi."
Sinclair hidup bertualang
yang datang dari Scotland,
dan dia hilang di bandar London.
BALAI POLIS HORNSEY
BOLEH CERITAKAN BAGAIMANA AWAK BERTEMU SINCLAIR?
NILSEN: KAMI MINUM DAN BERBUAL
DIA KATA, "SAYA BELUM MAKAN HARI INI"
Ia mula menunjukkan,
kebanyakan mangsa adalah…
PUCAT, CENGKUNG, PENDIAM
belia gelandangan…
BERPAKAIAN SELEKEH
juga miskin.
NAMPAK KOTOR
KURUS KERING
KELAPARAN
Orang yang begitu.
Awak perlu lihat Britain pada masa itu.
Ada pengangguran tinggi di seluruh negara.
Kesan pengangguran tinggi adalah orang akan
tertarik seperti magnet kepada London.
Mereka fikir jalan-jalan dihiasi emas.
Ia tak dihiasi emas,
dan awak bergantung kepada nasib.
KERJA KOSONG HARI INI
Nilsen berkeliaran dengan pembersih vakum,
menyedut semua mangsa ini.
Orang muda yang lemah ini.
Usaha mengenal pasti mangsa berpusat
di kalangan penduduk muda di London yang keciciran.
Polis buat teori, mangsa adalah lelaki yang lari dari rumah di bawah 21 tahun
digoda ke rumah dan dijanjikan makanan dan tempat untuk bermalam.
Jangan ganggu autobiografi.
Sekarang saya rasa masa untuk makan tengah hari.
Maafkan saya.
Selamat kembali. Saya baru saja ambil makanan.
Ia sejenis kari.
Saya rasa tukang masak ini tak pandai memasak.
Kari ini nampaknya ditambah dengan soya,
protein bertekstur, daging simulasi.
Saya akan tambah sos India Barat di atasnya,
dan ia mungkin menambah rasanya.
Mari kita rasa.
Itu agak sedap. Memeranjatkan.
Pasti kerana sos India Barat yang saya letak. Ia beri lebih rasa.
Apa-apa pun, di mana saya tadi? Ya.
Tahun 1983.
48 JAM SEJAK DITAHAN
Selamat petang.
Seorang penjawat awam berusia 37 tahun
telah didakwa atas tuduhan membunuh lelaki berusia 20 tahun
yang mayatnya ditemui di sebuah rumah di London Utara
awal minggu ini.
Dennis Andrew Nilsen akan hadir ke mahkamah esok.
Saya disumbat ke dalam van keselamatan, dalam perjalanan dari penjara.
Ini hari pertama saya akan berdiri di depan semua orang.
Kami tahu nama lelaki itu,
tapi kami tak pernah jumpa dia. Kami tak tahu rupa dia.
Awak menjangkakan orang yang besar.
Gagah.
Awak menjangkakan petinju heavyweight.
Ada wartawan di mana-mana,
menunggu gambar pertama raksasa ini.
Saya kata kepada jurugambar, "Dia akan keluar dengan penutup di kepalanya."
"Kita takkan nampak dia."
HANYA YANG BERSALAH MENYEMBUNYIKAN MUKA
Namun tiada penutup di kepalanya.
Saya lelaki,
bukan raksasa.
Aneh, bukan?
Ia perasaan yang…
teruk dan sukar digambarkan,
rasa kekecewaan.
Adakah ini orangnya?
Rupanya tak seperti pembunuh besar-besaran.
Bagaimana lelaki begitu boleh lakukannya?
Rupa biasa yang awak akan berpapasan di jalanan
tanpa menoleh kali kedua.
Van itu menuju ke Balai Polis Hornsey
di mana siasatan akan diteruskan.
Jelas sekali, kini kita nak tahu bagaimana Nilsen dibesarkan.
Orang yang boleh beritahu adalah keluarga dia sendiri.
Kami tahu dia berasal dari Aberdeenshire.
Saya cari buku telefon Aberdeenshire…
dan hanya ada satu nama, Nilsen.
NILSEN OM, 38 JALAN LORNE
Saya buat panggilan kepada ibunya dan kata,
"Awak tahu kita perlu buat program tentang ini."
Dia kata, "Bukan hari ini. Saya tak rasa mahu buat."
Saya kata, "Saya berada di Aberdeenshire hari ini."
"Sayang sekali jika kami perlu kembali lagi."
Dia kata, "Baiklah."
Ada notis di luar rumahnya bahawa tamannya
dinobatkan taman terbaik di seluruh kawasan itu.
Di dalam rumahnya bersih.
Tiada habuk sama sekali.
Dia pergi ke dapur.
Dia bawa dulang perak. Roti rapuh buatan sendiri.
IBU
Saya beritahu dia,
"Bagaimana perasaan awak…
apabila mendengar tentang berita ini…"
Dia kata…
Saya cuba fikirkan di mana silapnya.
Kenapa orang di London yang bekerja dengannya,
tak nampak sesuatu yang tak kena?
Sebelum ia berlarutan sejauh ini.
Saya percaya jika dia di rumah, saya pasti nampak ada yang tak kena.
Selalunya,
awak hidup dengan seseorang dan pasti nampak
ada sesuatu mengganggu dia.
Dennis yang saya kenal takkan buat begini,
sama sekali.
DIA MENIPU SEPERTI BIASA
Kasihan saya.
Dia budak yang pendiam.
Tiada apa-apa yang luar biasa tentang dia semasa kecil,
budak biasa yang pendiam.
Saya budak yang bermasalah di dalam diri,
dan tiada siapa nampak.
Saya ingat…
seolah-olah ada moviola yang bergerak di dalam fikiran saya.
Saya nampak budak kecil yang lemah.
Dia tak pernah merasakan sesuatu yang kuat bertindak terhadap dirinya.
Saya dapat merasakan yang diri saya berbeza.
Mungkin kerana miskin, kurus dan berpakaian selekeh
boleh dikatakan serangan pertama
terhadap keyakinan dalam diri saya.
Tiada ayah untuk diceritakan kepada kawan-kawan mungkin salah satu sebabnya.
ANAK LUAR NIKAH
MEMALUKAN KELUARGA
TIADA GAMBAR SAYA YANG WUJUD
Ayahnya, bukan orang yang pedulikan keluarga.
Saya membesarkan mereka sendiri.
Kemudian ada jurang besar antara saya dan ibu.
DIA DINGIN DENGAN SAYA
Saya seorang yang mengambil berat dan saya buat yang terbaik.
Dia dibesarkan sama seperti yang lain.
Sebenarnya…
Penipuan.
PENIPUAN
Semasa saya berusia lapan atau sembilan tahun, saya terseksa oleh cinta.
Cinta kepada budak lelaki yang saya tak pernah bercakap.
Saya membayangkan dia, seperti yang dilihat di sekolah.
Ia situasi yang pelik, bertenaga dan menarik,
namun prinsip moral masyarakat dan gereja
adalah penyebab utama kegembiraan dalaman dan keinginan saya
perlu dirahsiakan daripada dunia.
Lelaki yang mencintai lelaki lain
dilayan bukan saja dengan tak bertoleransi dan hina
malah didakwa dan dipenjara.
Bagi kebanyakan kita, ia memualkan lelaki menari dengan lelaki.
Kebanyakan homoseksual wujud dalam rahsia dan kegelapan.
SAYA RASA TERSISIH, JAUH, RENDAH, MALU
Sangat menyedihkan
bahawa menerima sifat genetik seseorang
dianggap menakutkan dan keji.
Itulah saya, belum mencecah usia sedekad,
dianggap penjenayah,
orang luar, dibenci,
telah disabitkan bersalah dan dijatuhkan hukuman…
kerana jenayah menurutkan sifat semula jadi.
Saya dipaksa menyembunyikan
perasaan saya.
BALAI POLIS HORNSEY
Para penyiasat itu cukup gembira kerana berjaya buat Nilsen
bercerita tanpa desakan
kerana dia bercakap dengan mudah.
KENAPA AWAK BAWA MEREKA PULANG KE PANGSAPURI?
NILSEN: MEREKA NAK MINUM MEREKA TERKANDAS
Jadi saya fikir, "Saya akan cakap dengan Nilsen sendiri."
Saya nak lihat jika dia ingat apa-apa tambahan…
tentang pub di mana dia mendapatkan beberapa mangsa.
Dia beritahu kami yang kebanyakannya…
adalah bar homoseksual…
DI WEST END LONDON
di West End London.
ADAKAH AWAK HOMOSEKSUAL?
Tentulah saya homoseksual…
namun saya merahsiakannya.
Perkara terakhir yang orang akui adalah dia homoseksual.
Jadi saya tumpukan pasukan saya di West End London.
Kemudian kami dapat tahu dia menemui lelaki di pub gay
dan apabila awak dapat sesuatu yang boleh dikaitkan
seperti pembunuh gay, ia akan kekal.
Apa saja realiti,
walau apa pun kebenarannya, ia akan kekal.
Eksklusif!
Pembunuh Gay Dennis Si Penjahat Mengada-Ngada.
Oh, ya.
MASYARAKAT GAY WIMBLEDON
Walaupun pada tahun 1983,
orang dewasa yang berumur 21 tahun ke atas, tidak lagi akan didakwa,
lelaki dan wanita homoseksual dipinggirkan.
Terdapat banyak homofobia keinstitusian
dalam banyak aspek masyarakat Britain, termasuk pihak media dan polis.
Ketika kami hampir tahu tentangnya, Nilsen sangat faham.
Saya ingat duduk minum secawan teh
dengan rakan sekerja dari Biro Akhbar Scotland Yard,
dan dia kata, "Ini cerita yang hebat,
tapi lebih menakjubkan kerana dia orang kita."
Dia bekas polis?
Apabila kami tahu dia pegawai polis, kami…
Saya fikir, "Itu sebab kegiatan dia tak diketahui."
"Dia pegawai polis. Dia tahu cara polis."
Ada dua pegawai yang saya kenal, berpakaian seragam yang bekerja dengannya.
Ketua penguasa detektif yang menjalankan siasatan
mengarahkan saya datang ke pejabatnya
kerana dia mahu saya beritahu tentang…
SARJAN DETEKTIF
kawan saya, Dennis.
Dia seorang yang
jika awak cakap dengannya, dia akan tundukkan kepala.
Dia akan mengelak bertembung mata.
Seorang yang penyendiri.
SAYA DIKENALI
Dia pakai uniform
tapi tak capai apa-apa.
Saya rasa dia tak berminat.
SAYA LETAK JAWATAN
Dia letak jawatan sebelum dipecat.
HOMOFOBIA SUDAH MEREBAK
Saya tak rasa ada sesiapa yang terkejut.
MEREKA MINTA SAYA PERTIMBANGKAN SEMULA
Tiada pasti perpisahan.
Beberapa tahun kemudian
sebelum dia membunuh,
mereka terima panggilan yang mengarahkan saya ke satu alamat
untuk menyiasat serangan serius.
Perkara pertama yang saya perasan ialah dinding itu berwarna hitam,
ia bukan warna kegemaran saya.
Tingkap ruang tamu telah dipecahkan
dan ada darah di merata tempat.
Seorang anak muda telah dibawa dari alamat itu
ke hospital.
Dia cuma budak yang pucat dan kurus.
Jika tak silap, dia menerima lebih 100 jahitan.
Dia dijemput di pub…
oleh seorang lelaki dengan telor Scotland
dan dibawa pulang ke pangsapuri…
diberi minum alkohol,
kemudian dia tersedar
dan mendapati dia berbogel,
dan lelaki ini menghampiri dia.
Jadi, lawan atau lari,
dia meluru ke arah tingkap.
Saya kembali ke balai polis dan orang Scotland ini ada di sana,
dan dia adalah…
kawan saya Dennis.
Saya tanya dia,
"Kenapa budak muda ini melompat dari tingkap?"
Kemudian dia kata,
"Saya tak tahu kenapa."
"Jika awak dapat bukti, dakwa saya."
"Jika tidak, lepaskan saya."
Itulah Dennis.
Dia tahu undang-undang.
Kemudian kami mendapati budak itu hilang.
Kami cakap dengan ibu bapanya,
tapi ayahnya kata,
"Dia takkan ke mahkamah."
Saya ingat saya kata kepada ayahnya,
"Awak sedar apa akan berlaku
jika awak tak buat pendakwaan? Dia akan buat begini kepada orang lain."
Tak, mereka tak berubah pendirian.
Saya marah.
Saya tak cakap banyak kepada dia selain,
"Awak tak tahu, Dennis, awak bernasib baik."
Dia boleh dipenjarakan.
Mencederakan dengan niat,
boleh dipenjarakan seumur hidup.
Apabila berurusan dengan seseorang, ia adalah tanggungjawab awak
untuk menulis pada kad risikan,
dan di atas kad, saya taip,
"Pada pendapat saya, lelaki ini psikopat berbahaya."
Saya selalu fikir bagaimana jika mereka kata,
"Kita akan dakwa dia?"
Siapa yang mungkin masih bernafas hari ini?
Ada faktor yang memalukan.
Mereka malu.
Juga, "Kami nak hantar dia pulang
dan lupakan semuanya."
Tentu dia sangka dia orang paling bertuah di dunia.
Dia takkan lupakannya.
DUA MINGGU SELEPAS DITAHAN
The West End sentiasa sibuk.
Banyak aktiviti, ramai orang,
faktor untuk hilang arah.
Ia penuh dengan jutawan hinggalah pengemis.
Salah seorang pegawai saya kembali dan dia kata,
"Saya ke pub dan bercakap dengan beberapa orang di sana."
Mereka menggambarkan seorang lelaki bernama John, John Si Pengawal.
MANGSA KE-13
Nilsen ada beritahu tentang lelaki bernama John…
yang pakai topi bulu yang nampak macam topi pengawal.
BAGAIMANA AWAK JUMPA DIA?
Namun kami dapat tahu John Si Pengawal
dikenali sebagai "budak sewa" di kawasan itu.
Ini kali pertama saya dengar istilah "budak sewa".
Malam membawa tarian liar.
Ia perjanjian awal sebelum jamuan,
di mana semua selera dipenuhi.
Hiruk-pikuk di dalam tarian,
memenuhi kemahuan ini.
Ia taman permainan, bukan?
Nilsen boleh dapatkan apa yang dia mahu.
Ia ibarat pasar daging.
Kami ke Balai Polis West End Central.
Mereka ada indeks semua budak sewa dan ada beratus-ratus.
Kami dapat mengenal pasti John Si Pengawal
sebagai lelaki bernama John Howlett,
dan saya bercakap dengan ibunya.
Howlett meninggalkan rumah atas kemahuan sendiri.
Dia terlibat dalam dadah, dan dia dengan mudah
menerima bahawa anaknya sudah mati.
Nilsen tahu bahawa
jika budak-budak sewa ini hilang,
biasanya, mereka akan hilang tanpa kesan di London.
Ia semakin mudah, menggali taman kecil itu,
tapi nampaknya dia tak menipu.
Kami jumpa puluhan tulang kecil.
Namun tiada apa dalam keadaan baik
dan kami boleh kenal pasti orang daripadanya.
Kemudian saya fikir mungkin kami takkan tahu
siapa mereka ini.
Awak fikir, "Bagaimana awak boleh jadi begini?"
"Perjalanan apa yang awak lalui
sehingga boleh jadi begini?"
Polis hubungi saya.
Mereka jumpa kad Insurans Kebangsaan saya di pangsapuri Dennis.
Pada mulanya saya fikir polis mengesyaki saya
tentang siapa saya dan kenapa tidak…
kenapa saya tak dibunuh?
LIMA TAHUN SEBELUM DITAHAN
Ia malam yang seronok.
Saya bermain mesin judi
dan seorang lelaki di belakang saya memerhatikan saya.
Saya boleh nampak refleksi dia dalam mesin.
Dia kata, "Awak takkan menang banyak."
Saya kata, "Dah terlambat."
Dia kata, "Saya rasa ia berbaloi."
Dia kata, "Awak nak ikut saya balik?"
Kami kembali ke Melrose Avenue,
dan dia memasang muzik klasik.
Siapa lelaki ini?
Seorang lelaki dalam keramaian.
Seseorang yang tak wujud dalam masyarakat.
Bagaimana dia boleh wujud?
Siapa dan apa yang membawa dia dalam takdir ini?
Dia tanya asal saya.
Dia tanya tentang keluarga, jadi dia nampak mengambil berat,
dan itu buat saya kagum.
Saya fikir, "Okey, saya suka awak."
Saya tak cakap. Namun saya fikir, "Saya suka dia."
Saya beritahu dia saya dari Exeter, luar London.
Semasa muda, beberapa orang tahu saya homoseksual,
tapi mereka fikir, "Dia akan berubah."
Rakan-rakan menyangkakan saya bergurau,
jadi saya ke bilik tidur.
Saya cuma mahu berada dalam kegelapan.
Saya berusia 14 tahun semasa lari.
Saya ada tak lebih daripada sepuluh paun
atau seumpamanya,
namun ia cukup untuk bawa saya ke London.
Saya masih ingat saya kata, "Inilah London."
"Saya di London! Tiada siapa tahu siapa saya di sana."
"Saya boleh sesat di sini."
Namun saya tiada pekerjaan. Tak tahu nak buat apa.
Juga kesejukan.
Saya jumpa tempat tidur
di tempat letak kereta di belakang Piccadilly Circus.
Kemudian saya nampak lelaki lain melepak di situ.
Saya tertanya-tanya apa mereka buat?
Saya nampak duit bertukar tangan.
Saya nampak lelaki mencium lelaki.
Kemudian ada lelaki tua lalu
dan dia beritahu kami di tempat mencari pasangan seks
yang mana setiap lampu dimiliki oleh budak sewa.
Mereka ada nama samaran.
Awak takkan panggil seseorang dengan nama sebenar. Itu pasti.
Bukan semua adalah gay.
Mereka buat begitu sebab perlukan duit.
Ada sesetengah pelanggan tak begitu menyenangkan.
Namun awak terpaksa buat kerana perlu hidup.
Namun Des agak mesra. Sangat peramah.
Itu baru sedikit.
Minggu lalu, kami beli TV ini,
berharga 360 paun.
Set stereo berharga 200 paun.
Burung di sini, Hamish. Tengok Hamish. Tak ternilai.
Dia juga tunjukkan taman.
Semasa tiba ke sini, taman belakang ini umpama timbunan sampah
dengan banyak alat memasak lama, tayar, serpihan,
plaster dan kayu dan banyak lagi.
Ia penuh dengan sampah.
Kami, penyewa sedia ada,
cuba memperbaiki hartanah,
dalam masa tiga bulan dan ini dia.
Tengoklah. Ia agak kemas dan bersih. Ada pagar di sana.
Ada banyak sayur yang tumbuh, dan apa lagi boleh dikatakan…
Dia ada sebotol Bacardi,
dan minum ketika kami berbual.
Kemudian…
kami ke bilik tidur.
Seperti keinginan saya,
makhluk paling indah di alam semesta
bergaya, kurus dan muda remaja.
Pandangannya, keindahan tanpa batas,
membawa minda saya ke dalam keasyikan yang meluap-luap.
Dia obses.
Memacu dengan bertenaga.
Jantung berdegup kencang!
Dia tidak sedar akan masa depan.
Kira-kira dua jam kemudian,
saya buka mata dan ada asap di depan saya,
dan dia mengangkang di atas saya.
Saya menolak dia ke belakang.
Saya kata, "Apa yang berlaku?"
Dia kata, "Awak menumbuk pemanas di dinding."
Saya ambil air, tuangkan di lantai,
dan pergi sebab saya agak kecewa
kerana saya fikir, "Saya merosakkan pangsapuri dia."
Namun ia tak masuk akal.
Api takkan dinyalakan kerana malam itu panas.
Kemudian saya sedar dia cuba bunuh saya malam itu.
Saya tak tahu nak cakap dengan siapa. Saya tak tahu nak laporkan di mana.
London pada masa itu, sangat homofobia.
Pasti polis juga begitu.
Akhbar juga begitu.
Jadi saya berdiam diri, di dalam bilik,
seperti biasa ketika saya kecil, dalam gelap.
Hening.
Apabila difikirkan balik, saya mungkin jadi mangsa pertama.
Ini cuma permulaan untuk dia.
Di London, pencarian mayat mangsa pembunuhan oleh polis
hari ini menemui apa yang dipanggil "sejumlah besar tulang manusia."
Ia seperti sebuah perkuburan.
Kami menemui agak banyak tulang manusia.
Terutamanya, sekeping tulang paha
berdasarkan saiz yang berukuran enam inci.
Ia terus ditemui.
Ia tak memakan masa tiga atau empat jam,
"Saya jumpa satu."
Ia setiap minit.
Serpihan ini. Serpihan itu. Gigi.
Polis menggeledah taman belakang sebuah rumah London Utara
dan percaya mereka semakin hampir mengenal pasti
beberapa mayat manusia yang ditemui di sana.
Kisah itu seperti filem seram yang muncul dalam dunia sebenar.
Namun ada keterujaan yang pelik apabila sesuatu seperti itu berlaku.
Ada tarikan yang pelik terhadapnya.
Awak nak tahu lebih butiran.
Awak tak elak. Awak nak tahu lebih lagi.
Ibu saya ceritakan kisah yang berbeza.
Polis ada separuh dozen nama
yang dipercayai mangsa…
Berita itu sangat hangat dan…
sudah tentu saya berminat.
Siapa yang tak berminat?
Ia dahsyat dan saya fikir, "Tuhan, kasihan ibu bapa mereka."
Itu saja.
Kemudian ada ketukan di pintu,
dan pegawai polis ini kata, "Boleh kami masuk?"
Saya kata, "Ada apa?" Dia kata, "Lebih baik awak duduk."
Saya fikir, "Oh,Tuhan."
Saya tak sangka.
Ketika di dalam rumah, dia tunjuk sekeping gambar.
Dia kata, "Awak kenal dia?"
Saya kata, "Dah tentu saya kenal."
Itu Graham, kesayangan saya.
Kemudian dia kata, "Awak pernah dengar lelaki bernama Nilsen?"
Ketika itu saya tak faham
kerana mereka kata Nilsen hanya memilih homoseksual gelandangan.
Saya tak boleh berhenti berfikir…
Tak mungkin dia. Dia bukan homoseksual.
Kemudian mereka tanya adakah dia buat rawatan gigi baru-baru ini.
Saya terfikir,
"Kenapa awak asyik tanya saya tentang rekod gigi dan rahang?"
Kemudian saya sedar.
Graham suka belikan saya rekod.
Saya ingat dia beli rekod Kumpulan Fat Larry's Band dipanggil "Zoom".
Setiap kali ia dimainkan, saya akan teringat dia.
Itu rekod terakhir yang dia beli untuk saya.
Namun kami bukanlah sebuah keluarga yang bahagia.
Kami membesar dalam kemiskinan.
Namun kami sebuah keluarga, dan sayangkan ibu kami,
tapi tak banyak memori indah.
Kebanyakannya, kerana dadah.
Pada 31 Oktober,
Graham berjanji takkan ambil dadah pada pagi itu.
Saya tahu,
sebaik saja dia bercakap dengan saya, saya tahu ada yang tak kena.
Saya sangat marah kepada dia.
Malah saya cakap benda paling teruk ini.
Saya cakap.
Saya kata, "Kalau awak ambil dadah lagi,
jangan kembali lagi."
Itulah yang berlaku.
Dia tak pernah kembali.
Jadi…
Ya.
Saya nak pulang ke rumah
dari kedai gula-gula di atas,
dan semasa berjalan, saya dengar jeritan,
dan entah kenapa, saya tahu itu suara ibu saya
dan ibu dalam kesakitan,
dan apabila kami masuk,
ibu saya sedang menangis di dapur.
Ayah saya dibunuh
di tangan Dennis Nilsen.
Wartawan itu kejam.
"Mereka kata mereka gelandangan dan homoseksual."
Mereka bukan begitu, tahu?
Jangan anggap semuanya sama. Mereka semua berbeza.
Saya hubungi surat khabar dan memarahi mereka.
Kemudian pihak media memenuhi perkarangan rumah.
Ia sangat teruk.
Seorang wartawan tanya saya, adakah saya tahu semua fakta?
Saya kata, "Saya tahu apa yang polis beritahu."
Dia kata, "Mereka tak cakap apa berlaku selepas itu?" Saya kata, "Tak, kenapa?"
Dia kata, "Ia tak enak. Awak nak saya beritahu awak?"
Saya kata, "Ya."
REKOD TEMU BUAL POLIS METROPOLITAN
Saya mahu tahu kerana dorongan perasaan.
MANGSA KE-14
Nilsen berada di West End.
SAYA BERJALAN-JALAN
Dia nampak Graham cuba mendapatkan teksi
namun tiada teksi yang berhenti
kerana dia terhoyong-hayang.
DAPATKAN TEKSI
Nilsen bawa dia pulang ke rumahnya…
KE CRANLEY GARDENS
di mana dia mengekorinya…
TERUS MENGEKORI
SAYA INGAT BERJALAN KE ARAHNYA
dan mencekik dia.
SAYA INGAT YANG DIA MATI
PASTI SAYA YANG BUNUH
Itu kata-katanya.
Kemudian dia dudukkan Graham di kerusi berlengan
selama dua hari dan bekerja seperti biasa.
Dia kembali dan duduk di sebelahnya di kerusi panjang
dan tonton televisyen bersama.
Pada malam ketiga, dia membogelkannya,
mendirikannya di depan cermin meja
dan memeluknya dari belakang,
memakaikan bedak talkum dan melancap di atasnya.
Saya nak berpura-pura ia tak berlaku.
Dia terlebih dos dan mati di suatu tempat. Tak!
Namun awak tak boleh berhenti berfikir.
Ia mustahil.
Kenapa awak buat begitu?
Walaupun kepada haiwan, kenapa buat begitu?
Tweetles, awak okey?
Saya rasa dia ada jangkitan saluran pernafasan.
Ya.
Saya rasa semalam saya terima surat
daripada wartawan yang mahukan cerita.
"Saya tahu awak menghasilkan autobiografi…"
"Apa awak katakan di dalamnya?"
Saya wartawan siasatan muda.
Saya tiada pengalaman.
Pada satu pagi, saya baca dalam akhbar…
BUKU PEMBUNUHAN NILSEN
ada pembunuh bersiri,
membunuh 15 orang,
yang kini menulis autobiografi tentang dirinya di penjara…
WARTAWAN
dan saya tertarik.
HELAIAN IBLIS
Saya mula menulis kepada Nilsen, mengatakan
"Encik Nilsen, saya percaya buku awak
akan menonjol sebagai ilmu kaji jenayah
dan saya mahu buat liputan
untuk akhbar British yang hebat."
Selepas seminggu, surat ini tiba.
Perkara pertama yang saya perasan
mata pen ditekan dengan kuat di atas kertas,
seperti seorang lelaki yang bercerita dengan penuh perasaan.
"Russ, terima kasih atas surat awak."
"Nak tahu bagaimana saya mempertimbangkan penerbitan buku saya?"
"Naluri pertama saya adalah untuk memetik kata-kata Oscar."
"Tiada buku bermoral atau tak bermoral."
"Ia ditulis dengan baik atau teruk."
Semasa saya terima bahagian autobiografi dia,
kotak arkib penuh pita dan manuskrip,
saya menghubungi editor di The Sunday Times Magazine,
dan kata, "Awak takkan percaya apa yang saya dapat."
Perkara yang menarik ialah perkaitan dengan datuknya.
Sepanjang hidup saya,
saya sering terfikir misteri datuk saya,
Andrew Whyte.
Saya lihat gambar dia semasa muda,
diambil semasa dia pegawai kecil semasa Perang Dunia Pertama.
Saya ingat bermain dengan tiga pingat yang dia terima
kerana berkhidmat untuk Maharaja, George V.
Dia sangat menyayangi datuknya.
Saya boleh bayangkan mereka berdua.
Ke mana saja dia pergi, dia bawa Dennis.
Saya rasa ada sesuatu yang hebat antara mereka.
Dia seorang yang hebat bagi saya.
Lelaki berusia 62 tahun yang berpengalaman
terlalu hebat untuk cerita pendek ini,
namun dia meninggalkan sesuatu yang tak mungkin dilupakan.
Datuk mati secara tiba-tiba semasa saya berusia lima tahun.
Dia nampak datuknya terbaring di dalam kotak ini,
dan dah tentu, orang alim mengatakan, dia tak mati.
Mereka kata, "Dia pergi ke tempat yang lebih baik."
Dia kata, "Dia selalu bawa saya ke mana-mana."
"Kenapa dia tak bawa saya ke tempat yang lebih baik dengan dia?"
Dia kata ketika melihat mayat datuknya,
fikirannya tentang cinta dan kematian bergabung.
SEMAKIN SAYA DEWASA
SAYA MENCARI
DATUK
Kehilangannya secara tiba-tiba menerbitkan kekosongan,
yang kemudian dipenuhi oleh imaginasi saya.
Cara yang bagus untuk menyambut Krismas!
Saya rasa kerana ia musim perayaan,
saya rasa saya patut nikmati rokok ajaib.
Selama bertahun-tahun kemudian,
Nilsen melalui tempoh refleksi tentang hidupnya.
Mari nikmati sedikit keajaiban.
Dia kata begitu kerana dia ada akses ganja di penjara.
Aduhai!
Oh, Tuhan!
Saya sangat khayal di sini.
Ada papan nada di depan saya.
Di hadapan saya ada papan nada kecil mudah alih
vintaj tahun 80-an.
Di sini dalam pengasingan yang hebat dan terbiasa ini,
saya boleh guna berus audio ini
untuk mewarnakan semua emosi saya.
Saya capai papan nada dan tangan saya sedikit menggigil.
"Khayal selama lapan jam."
"Saya menyaksikan misteri, seperti filem,
dengan skrin lebar dan bunyi stereofonik Dolby penuh,
dalam Technicolor hidup penuh."
"Selama bertahun-tahun, soal datuk saya membingungkan, tak dapat diselesaikan,
di dalam tabir bawah sedar saya."
"Saya masih ingat ingat kotak konkrit berlubang kecil
di mana perkara aneh berlaku antara saya dan datuk saya."
"Kemasukan yang paling menyakitkan untuk dilakukan
satu-satunya sentuhan terbesar
bagi saya di awal tahun pembentukan
ialah pelukan paradoksikal yang menyakitkan dan mengelirukan
seorang pedofilia."
PEDOFILIA
Hening.
Titik perubahan paling penting dalam hidupnya
ialah ketika menjadi tukang masak dalam tentera.
Ketika itulah Nilsen, buat kali pertama, ada bilik sendiri.
Dia akan berbogel
dan memakai bedak talkum di seluruh tubuhnya,
dan memandang dirinya di cermin seperti melihat mayat.
Fantasi ciptaan saya sendiri.
Saya ialah dia dan dia ialah saya.
Dah tentu dia berfantasi
tentang bagaimana dia akan jadikannya realiti.
LAPAN BULAN SELEPAS DITAHAN
Dennis Nilsen telah ditetapkan untuk dibicarakan di Old Bailey.
Empat lagi tuduhan membunuh telah dibuat terhadapnya bulan ini.
Ketika perbicaraan di Old Bailey,
kami telah mengenal pasti tujuh orang mangsa.
Kami mendapati ada antara mereka merupakan gelandangan.
Ada yang gay tapi bukan semuanya.
Mereka cuma lelaki yang berpindah-randah
tapi ada satu kaitan.
Nilsen tahu jika mereka hilang,
tiada siapa akan perasan kehilangan mereka.
Semua mangsa adalah orang muda.
Martyn Duffey dari Wirral.
Malcolm Barlow dari Rotherham.
Kenneth Ockenden, pelajar Kanada berusia 26 tahun
yang melawat negara ini tiga tahun lalu.
Juga William Sutherland dari Edinburgh…
Saya tak boleh lupakannya.
IBU WILLIAM SUTHERLAND
Awak ada amaran,
kepada ibu bapa kepada anak muda
yang berfikir untuk berhijrah ke London?
Jangan sesekali pergi.
Ia tempat yang kejam dan teruk.
Polis beritahu perbicaraan dah bermula dan mereka kata,
"Dengar, kami datang untuk nasihatkan supaya jangan pergi
kerana mereka akan bercakap tentang Graham,
dan mereka akan tunjukkan…
peralatan yang dia gunakan untuk membunuh."
Saya fikir, "Tidak, saya akan pergi."
Saya merasakan dorongan, yang saya perlu pergi.
Saya merasakan, dalam fikiran saya,
saya memberi penghormatan terakhir kepada Graham.
Seperti…
ucapan selamat tinggal kepada dia.
Saya tak mahu…
saya tak mahu mereka bercakap tentang dia
dan tiada sesiapa bersama dia,
jadi saya rasa saya perlu…
Saya perlu pergi,
dan itu yang saya buat.
Pagi Isnin, 24 Oktober.
Saya berada dalam van keselamatan
dalam perjalanan ke Mahkamah No.1 Mahkamah Jenayah Pusat, Old Bailey.
Kini, hari ini, hari pembalasan.
Mahkamah Jenayah Sentral ialah mahkamah paling terkenal di dunia.
Ia sebuah teater.
Ia teater yang mengarut.
Pelakonnya telah ditentukan.
Pelakon-pelakon itu batuk kecil untuk menyampaikan pidato mereka.
Saya ingat kali pertama dia mendaki tangga
Mahkamah No. 1, Old Bailey…
Dia berdiri, semua mata memandang dia.
Kami semua sangka dia akan mengaku bersalah.
Saya boleh bayangkan kamera Panavision,
di atas kren, melahu di sekeliling mahkamah.
Jika ada pengakuan bersalah, tiada perbicaraan
namun wartawan akan kecewa
kerana tiada cerita.
Itu saja, tamat cerita
Di Old Bailey,
penjawat awam Dennis Nilsen mengaku tidak bersalah.
TAK BERSALAH
Saya tak percaya. Dia tak gentar sama sekali.
Saya fikir, "Adakah awak manusia?"
Hening di mahkamah!
Hening.
Awak pernah mempertahankan pembunuh bersiri?
Tidak.
Juga selepas itu.
PEGUAM PEMBELA
Jika awak mengalahkan adik-beradik Krays.
Melihatnya dari sudut pandangan orang biasa,
semua kelakuan ini adalah kegilaan.
Tidak boleh dipertikaikan
bahawa dia tidak siuman.
Namun, bagi saya,
adakah dia terlalu gila
untuk dihukum penjara seumur hidup?
Katakan jika dia berkelakuan seperti biasa…
Dia seorang penjawat awam
bekerja di pejabat buruh,
dan pernah menjadi polis.
Jadi jika dia mampu bersikap rasional,
tak mungkin dia gila.
Namun, undang-undang mengatakan
yang awak boleh berkelakuan seperti biasa
dalam kebanyakan masa,
dan selepas kejadian ini di mana awak bunuh seseorang, awak tak siuman.
Kemudian awak kembali normal.
Jadi awak bersalah atas tanggungjawab yang berkurangan
dan dengan itu, membunuh.
Saya tak nak dia disahkan gila. Saya nak dia dibalas.
Biar dia terima balasan.
Buat dia bertanggungjawab atas perbuatannya.
"Dia tak gila," desak pihak pendakwa,
"dan dia juga tak sakit mental."
"Mindanya tak normal."
"Namun tanggungjawab atas perbuatannya, sebahagian besar tidak terjejas."
"Dia tahu apa yang dia buat."
Nilsen didakwa memberitahu polis,
"Saya bawa ramai orang pulang ke pangsapuri,
dan saya tak bunuh semua."
Kami perlu buktikan yang dia merancang terlebih dahulu
dan berniat mencari mangsa di West End
dan ia membuatkan kami agak panik.
Kami mencari sesiapa
yang jumpa dia di bar dan cuma sekadar minum bersama.
"Awak pernah jumpa dia? Awak pernah ke rumahnya?"
Pada tahun 1983?
Tak mungkin ada yang mengaku.
Saya tak mahu berada di teater itu.
Itulah yang saya fikirkan. Seluruh dunia akan lihat.
Saya tak mahu semua orang tahu saya gay.
Saya tak mahu.
Kenapa saya perlu lalui semua itu
kerana apa yang orang lain buat? Kenapa?
Saya diberi amaran oleh orang lain
semua peguam akan menentang awak dan mendedahkan hidup awak.
Jadi saya tak nak terlibat lebih daripada itu.
Apabila kami jumpa beberapa orang ini,
mereka takut orang akan fikir mereka gay.
Itu masalah dengan pihak media
yang memberi tumpuan terhadap satu aspek penyiasatan ini.
Saya teringat pada satu malam.
PADA TAHUN 1982, SAYA JUMPA
Saya jumpa lelaki seperti saya.
Nilsen pernah bercakap tentang seorang lelaki bernama Carl Stottor,
yang terselamat daripada dia.
Saya nampak nama Carl Stottor di dalam autobiografi,
jadi saya rasa sangat penting
untuk saya dengar cerita daripada mangsa yang terselamat daripada Nilsen.
Kami aturkan supaya saya jumpa dia di rumahnya berhampiran laut.
Saya cuba meletakkan awak dalam konteks kisah Nilsen.
Berapa banyak yang awak ingat tentang malam sebelum kejadian itu?
Saya bersendirian.
Ia sebuah pub gay,
dan dia menghampiri dan bertanya jika dia boleh sertai saya.
Saya rasa selesa untuk berbual dengannya,
dan kami mendapatkan teksi dan pergi ke Cranley Gardens.
Kami cuma berbual. Dia tuangkan minuman, iaitu Bacardi,
dan akhirnya kami ke katil.
Sebelum kami tidur,
dia kata, "Hati-hati. Awak mungkin berakhir dalam beg tidur berzip."
- Zip itu dah rosak. - Ya.
Saya rasa letih, jadi kami berpelukan
dan saya tertidur.
Tiba-tiba saya rasa sejuk.
Kemudian saya sedar saya di dalam air sejuk.
Saya cuba keluar dan dia tolak saya semula.
Tiga kali saya timbul semula dan saya kata,
"Berhenti! Tolonglah!"
Saya ingat hanya terbaring di sana. Saya tak mampu melawan lagi.
Saya ingat bernafas dalam air.
Seperti menghirup udara.
Saya ingat saya fikir, "Awak akan mati."
"Beginilah rasanya."
Saya tak mampu melawan.
Kita makhluk moral
dengan kemahuan dan hati nurani.
Saya kuat dan lemah.
Seperti malaikat dan syaitan.
Kedua-dua tangan yang sejuk untuk meredakan dahi yang panas
dan juga tangan yang berang di leher.
Pengarak hidup dan mati.
SAYA MENYEDARKAN DIA SEMULA
Saya ingat saya tersedar dan kesakitannya.
Saya tak boleh bernafas. Ia teruk.
Saya keliru. Saya tak ingat apa-apa.
Namun saya tahu ada orang cuba bunuh saya.
Saya ke balai polis.
Mereka tak percaya.
Mereka tak ambil tindakan. Saya cuma seorang lelaki gay,
ratu drama.
Carl Stottor pergi ke balai polis, tapi tiada tindakan.
Kemudian kami dapat tahu ada lima orang pengadu.
Mereka pergi ke polis dan buat aduan
atau cuba buat aduan dan dilayan dengan teruk.
Jadi tiada tindakan diambil.
Saya fikir, "Mungkin mereka betul."
"Mereka tahu apa mereka buat. Tahu tugas mereka."
"Saya bersalah."
"Saya membayangkannya."
Nilsen beri mereka maklumat yang membawa mereka kepada awak.
Detektif yang temu bual saya kata, "Kami nak tanya beberapa soalan."
"Awak kenal sesiapa yang bernama Dennis Nilsen?"
Saya kata, "Tak."
Dia kata, "Awak pernah ke Cranley Gardens?"
Saya kata, "Di mana itu?"
Dia kata, "Okey, cuma satu soalan lagi,"
dan kata, "Beg tidur,"
dan saya mula menggeletar.
Semuanya kembali.
Semuanya.
Secara terperinci.
Itu Nilsen!
Dia guna zip beg tidur untuk menjerut saya.
Sebelum kami tidur, dia kata,
"Hati-hati. Awak mungkin berakhir
dalam zip beg tidur."
Dengan memberi amaran awal, dia telah rancang kematian saya.
Jika dia tak berjaya, dia ada alibi.
Dia tahu apa yang dia buat. Tiada yang psikotik tentang dia.
Dia sedar.
Faktor mudah saya masih hidup
adalah kerana Nilsen tiada ruang di bawah papan lantai untuk letak mayat saya.
Kisah Carl Stottor membuktikan Nilsen merancang pembunuhannya.
Namun kebanyakan mangsa akan beritahu sesuatu
namun dengan syarat mereka tak mahu jadi saksi.
Ia pasti sangat dahsyat bagi orang muda ini untuk tampil ke depan.
Mereka pasti akan dicerca.
Saya pernah ke mahkamah beratus kali
dan lihat mangsa, saksi, dikritik dengan teruk.
Jadi orang tak nak lalui semua itu.
Saya benci akhbar mendakwa
bahawa semua mangsa Nilsen ialah budak terbiar dan gelandangan
dan homoseksual menyedihkan.
Ia teruk.
Saya ingat saya fikir, "Tidak. Saya ada harga diri."
Dalam satu aspek, saya perlu berterima kasih kepada Nilsen
kerana saya tak mati dan ada pengalaman hampir mati,
yang saya takkan tahu.
Ketakutan adalah musuh utama manusia.
Buang ketakutan dan tiada apa lagi yang perlu ditakuti.
Pada hari kedua perbicaraan Dennis Nilsen,
pihak pendakwa terus menerangkan ringkasan kes.
Carl Stottor beritahu dia tidur dengan Nilsen
dan bangun pada tengah malam tanpa dapat bernafas,
merasakan tekanan di lehernya.
Dalam suara yang kecil, perlahan, dia memberitahu mahkamah
dia dengar Nilsen berbisik, "Jangan bergerak."
Saya kagum
dengan keberanian dan kekuatan mereka
untuk ke hadapan.
Apa yang terlintas di fikiran saya ialah,
"Awak lemas. Awak dibunuh oleh lelaki ini,
dan inilah rasanya dan awak akan mati."
Di Old Bailey, beberapa orang bekas pasangan Dennis Nilsen
telah bercakap tentang cubaan Nilsen untuk membunuh.
"SAYA MENGHADAPI KETAKUTAN SAYA"
Saya ingat saya fikir, "Awak perlu lalui semua ini."
"Bertahanlah."
Saya fikir,
"Mari lakukannya. Saya boleh hadapinya. Teruskan."
Jadi saya hadiri perbicaraan.
Saya tertidur dan kira-kira pukul tiga pagi,
saya bangun dan dia berada di sebelah saya.
Saya kata, "Apa awak buat?" Dia kata, "Awak menyalakan api."
Saya temui kebebasan. Saya boleh meluahkan perasaan.
Saya tak perlu sembunyikan apa yang saya rasa.
Ia begitu indah.
Pertama sekali, di Old Bailey,
juri berhenti untuk mempertimbangkan keputusannya dalam kes Dennis Nilsen.
Jika kami dengar berita daripada perbicaraan Nilsen,
kami akan bawakan kepada anda secepat mungkin dalam program ini.
Bagaimana keadaan ketika perbicaraan?
Sepuluh hari perbualan
sepuluh hari menunjukkan bukti yang relevan.
Apabila mereka kembali ke mahkamah, mereka memutuskan
semua tuduhan pembunuhan dan dua cubaan membunuh.
Sepuluh juri bersetuju, dua juri berbeza pendapat.
Pesuruhjaya juri menjawab, mereka mencapai keputusan majoriti
bersalah ke atas enam tuduhan membunuh.
Para juri, berkuatkuasa serta-merta
mendapati dia bertanggungjawab atas perbuatannya,
dan tidak gila.
"KISAH ANEH" DALAM FIKIRAN NILSEN
Semua orang yang terlibat dalam kisah Nilsen
akhirnya bersetuju bahawa
Nilsen cuma jahat dan tak gila.
Awak cuma perlu kenal dia lebih lama.
Ia seperti Ahli Sihir Oz di belakang langsir.
Awak terpalit dengan kekotoran ini.
Nilsen menggambarkan dengan jelas
karakter luar yang romantik
yang buat ia sukar dipercayai
yang dia membunuh kerana niat jahat.
Dia perlu lihat dirinya dengan cara tertentu.
Kisah datuknya, mungkin benar,
namun tiada bukti.
Jadi saya merasakan
yang Nilsen cuba mencari penjahat lain,
selain dirinya sendiri,
untuk menudingkan kesalahan.
Pada minum petang hari ini,
saya diberi ulasan pengelasan ini, kategori A.
"Kelakuan awak memuaskan."
"Laporan menggambarkan awak sebagai seorang yang dingin dan licik,
yang menunjukkan sedikit usaha untuk berhadapan
dengan kelakuan salah awak."
"Tiada cadangan untuk turun taraf
kerana tiada penyesalan sebenar."
Jadi, saya nak lakukan sendiri
dan cuba memberikan ulasan yang singkat.
"Laporan ini betul dari segi politik,
serangan balas ke atas hasil kerja seseorang
untuk memburukkan lagi reputasinya sebagai raksasa
berbanding buat apa-apa matlamat.."
Masyarakat tak mencipta Nilsen. Itu yang dia nak awak percaya.
Namun kita masih perlu bertanggungjawab
kerana mencipta masyarakat berprasangka
yang membolehkan dia membunuh berulang kali.
Ia mudah.
Dia tahu daripada pengalaman sendiri dan halangannya,
tiada siapa peduli.
Saya bersumpah, di Cranley Gardens,
jika mayat tak tersangkut dalam longkang
dan menjejaskan orang yang tinggal di bawahnya,
dia akan membunuh untuk beberapa tahun lagi.
Satu-satunya sebab dia dihentikan
adalah kerana aktiviti dia membebankan orang lain.
Tiada kaitan dengan mangsa.
CUMA LAPAN MANGSA NILSEN DIKENALPASTI OLEH POLIS
GRAHAM ALLEN, 27 TAHUN
MALCOLM BARLOW, 23 TAHUN
MARTYN DUFFEY, 16 TAHUN
STEPHEN HOLMES, 14 TAHUN
JOHN HOWLETT, 23 TAHUN
KENNETH OCKENDEN, 23 TAHUN
STEPHEN SINCLAIR, 20 TAHUN
WILLIAM SUTHERLAND, 26 TAHUN
Shane datang dan beritahu saya.
Saya di dalam bilik. Dia kata, "Nilsen dah mati."
Saya kata, "Jangan tipu." Dia kata, "Dia dah mati."
Saya tak sebut lagi sebab
ia tak bermakna bagi saya.
Akhbar sekali lagi,
"Apa pendapat awak kini raksasa itu dah mati?"
Saya kata, "Saya tak fikir apa-apa. Tak fikirkan dia."
"Walaupun dia dah mati, saya takkan biar dia jadikan saya mangsa."
Awak tahu?
Saya harap dia takkan jumpa Graham
kerana Graham akan pulih.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain