Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Kurasa mesin rekaman ini sedang mengalami tekanan.
Suara berubah dari satu pengeras suara ke pengeras suara berikutnya.
Bagaimanapun, mari mulai rekamannya.
Namaku Dennis Nilsen.
REKAMAN DENNIS NILSEN DARI PENJARA
Teman-temanku, seperti yang kalian dengar,
adalah sepasang burung kesturi, Hamish dan Tweetles.
Hamish anak yang baik.
Aku duduk di sini,
mengisap rokok Scaferlati.
Astaga.
Ya, kita merusak kesehatan kita.
Kita semua harus mati karena sesuatu, bukan?
DOKUMENTER NETFLIX
Pagi ini, seorang sipir meminjamkan News of the World-nya,
lembar hiburan berlaku sebagai koran,
dan dia membuat perhatianku tertuju ke halaman 21.
"Dennis Nilsen membuat lelucon tentang kejahatannya
dengan memasang di dalam selnya
poster bintang Silence of the Lambs, Hannibal Lecter."
"Dia percaya bahwa suatu hari,
kejahatannya akan diabadikan dalam film."
Sekian.
Omong kosong!
Selamat sore.
Scotland Yard memulai penyelidikan pembunuhan terbesar hari ini…
RUMAH HOROR
…setelah penemuan mayat di London.
Dalam beberapa jam lagi,
skala kejahatan ini akan mulai terungkap.
Jadi,
seberapa akurat artikel ini?
Benar, aku memang dihukum atas pembunuhan,
tapi selain itu, sebagian besar hanya fiksi.
Penuntut menduga adanya pola pembunuhan.
Ruang sidang No. 1 dipenuhi orang setiap harinya.
Mereka yang berharap mendengar kengerian, tidak kecewa.
Bagus. "Des Nilsen Si Monster."
"Nilsen". Begitu sebut namanya,
orang sudah langsung menyimpulkan.
Dennis Nilsen, yang pernah sebut dirinya "Pembunuh abad ini"…
Mereka masih melekatkan citra
makhluk fiksi berbahaya yang sangat disukai ini.
Monster dalam film.
Kini Nilsen ingin menerbitkan otobiografinya
dari balik jeruji penjara.
…adalah kisah yang tak bisa dipahami.
Baiklah, ayo!
London, 1983.
Selamat siang. Hari ini terasa dingin,
Dan tak akan lebih hangat dalam beberapa hari ke depan
sebab angin utara ke timur laut tetap ada…
Aku ingat betul hari itu
karena di luar dingin dan menyedihkan,
aku sedang duduk di kantorku
saat temanku memberitahuku
bahwa dia dipanggil ke Cranley Gardens,
lokasi penemuan yang diduga potongan mayat di lubang selokan.
CRANLEY GARDENS, LONDON UTARA
Saat kami tiba, para penghuni berdiri di sekitar lubang got.
Toiletnya disumbat,
dan seorang teknisi dipanggil untuk membersihkan selokan.
Dia menemukan banyak daging dan tulang.
Aku bukan ahlinya,
tapi aku merasa sangat curiga
kalau itu bukan bangkai hewan.
Apa ada yang tertarik dengan temuanmu?
Ya, pria yang tinggal di apartemen lantai atas.
Para penghuni beri tahu, malam sebelumnya sekitar tengah malam,
mereka mendengar suara gesekan di luar.
Saat mereka membuka pintu depan,
mereka lihat pria dari lantai atas.
Dia hanya memakai rompi biasa.
Dan ingat, ini Februari, cuaca sangat dingin.
Mereka menanyakan keadaannya.
Katanya, "Aku baik. Baru buang air kecil."
Aku mencari informasi di Cranley Gardens
dan mendapati dia bekerja di Pusat Kerja.
PUSAT KERJA
Biasanya dia pulang kerja
pukul 17.30 setiap sore.
Kemudian kami mendapati bahwa potongan tulang dari selokan itu
memang berasal dari tubuh manusia.
Ahli patologi mengatakan potongan daging itu
menunjukkan adanya bekas cekikan.
Dan lihatlah,
kami melihat seorang pria berjalan di jalan.
Waktunya tiba
Dia sangat tenang.
Saat aku tiba di Cranley Gardens,
polisi tidak yakin harus bertindak apa.
DES NILSEN
Mereka berupaya mendapat informasi
terkait jasad manusia yang ditemukan di bawah…
…di selokan.
Nilsen berkata,
"Aneh sekali polisi datang
dan membahas selokanku."
Tapi dia mengizinkan kami masuk,
dan kami naik ke loteng.
Begitu dia membuka pintu,
baunya langsung tercium.
Aku tahu bau busuk itu.
Jadi kami bilang,…
"Berhenti main-main. Di mana sisa mayatnya?"
Dia memandangku,
dan menunjuk ke lemari pakaian.
Dan saat kubuka,
ada dua kantong plastik sampah besar berwarna hitam.
Lalu aku memborgolnya, dan dia diberi tahu
bahwa dia ditangkap atas dugaan pembunuhan.
Dalam perjalanan kembali ke kantor polisi,
aku di sampingnya,
tapi ada yang menggangguku.
Dua kantong plastik itu sangat besar.
Di mobil, saat menuju kantor polisi, aku ditanya…
"Apakah ada satu atau dua mayat?"
Aku langsung menjawab dengan…
"15 atau 16."
Itu membuat bulu kudukku berdiri.
Dan aku bisa melihat Inspektur Kepala
memandangku lewat kaca spion.
Aku harus memintanya fokus mengemudi
karena mobil mulai belok ke seberang jalan.
Aku pun tersadar. "Ada pembunuh berantai di sini."
KANTOR POLISI HORNSEY
Aku menyusuri koridor panjang bersama pengawalku,
dan ditempatkan di sel pertama paling ujung.
Aku dimasukkan ke suatu ruangan kuno,
dengan bangku kecil dan kursi meja yang keras dan sangat kecil.
Aku duduk di sana, menyalakan rokok, dan diam.
Kami tidak tahu
apakah Nilsen mengatakan yang sejujurnya pada kami.
Kita berpikir, "15 atau 16 orang?"
Tapi kami hanya berhak menahannya selama 48 jam,
dan itu saja.
Kami harus korek informasi sebanyak mungkin dari pria ini.
CATATAN WAWANCARA KEPOLISIAN METRO
WAWANCARA:
Tapi kami tak ingin terlalu menekannya
sampai dia tak mau bicara.
AKU MAU AJUKAN PERTANYAAN
KAU SIAP MENJAWABNYA?
Sadar akan banyaknya pertanyaan,
aku mengejutkan ketiga petugas itu
kalau aku akan memberi tahu semuanya pada mereka.
Nilsen tak berhenti bicara.
Dia mulai menceritakan
apa yang terjadi.
DI MANA KAU BERTEMU ORANG-ORANG INI?
Dia pergi ke pub…
AKU MINUM
dan bicara dengan seseorang,
membawa mereka ke apartemennya.
Mereka minum-minum, mendengarkan musik.
Keesokan paginya, Nilsen bangun,
dan ada mayat di sampingnya.
SEBUAH DASI DI LEHERNYA
AKU HANYA DUDUK, MERASA SYOK
KETAKUTAN
Saat kami menekannya, dia berkata,
Dia tak ingat apa yang terjadi.
SAAT MABUK, KAU TAK INGAT APA-APA
Pada kasus pembunuhan,
ada korban,
kemudian kita mencari pembunuhnya.
Dalam kasus ini, ada pembunuh…
YANG PERTAMA
tapi dia tak tahu siapa korbannya.
AKU LUPA NAMANYA
YANG KEDUA
AKU TAK TAHU NAMANYA
Jadi, kami harus mundur,
melacak semua korban.
MARI LIHAT APA KAMI BISA MEMBUATMU INGAT
Tak ada pertanyaan yang tidak kujawab.
NOMOR 4?
NILSEN 173 CM
AGAK KERITING, BERTATO
Masuk ke detail kecil.
NOMOR 7. 175 CM AKSEN IRLANDIA
Jika ada,…
NOMOR 10 PUCAT, KOSONG, PENDIAM, KURUS
tak ada pembunuh Inggris lainnya…
CERITAKAN NO. 12
yang sangat jujur…
RAMBUT COKELAT 25/30 TAHUN
BAJU BEKAS
saat menceritakan perilakunya seperti diriku bercerita.
NO. 13 27-28 TAHUN
MANTAN PENGAWAL MEROKOK
MEROKOK APA?
ROKOKKU
Informasi darinya terbatas, tapi mayoritas pria muda.
Tapi kupikir,
jika Nilsen mengatakan yang sejujurnya,
bagaimana bisa, di tempat seperti London,
bisakah 15 orang dibunuh tanpa ada yang menyadarinya?
Polisi punya semua bukti untuk menuntutku.
Ini akan membuat kasusnya masih berjalan
dan di luar jangkauan media yang haus sensasi.
Ini menjadi kasus terbesar dalam karier mereka,
untuk meningkatkan posisi mereka dalam sorotan publik profesional,
mereka memastikan seluruh negeri tahu soal itu
saat mereka duduk di meja sarapan.
DAILY MIRROR
SUNDAY MIRROR
SUNDAY PEOPLE
SPORTING LIFE
Aku sedang di kantor,
dan bagian pemberitaan meneleponku
dan memberiku koran ini.
Isinya, tukang leding Dyno-Rod…
menemukan potongan daging manusia di selokan.
Aku menelepon Scotland Yard, tapi mereka tak tahu.
Aku menulis kisah ini.
Tapi ada penolakan pada kisah itu
karena saat itu, jangan buat orang kesal
di meja sarapan.
Tanpa diragukan lagi
bahwa kenyataan penemuan Cattran
akan membuat orang tersedak saat menyantap serealnya.
Jadi, aku tak tahu apa ceritanya akan digunakan.
KAMIS, 10 FEBRUARI 1983
Aku diberi tahu ada penyelidikan pembunuhan…
di Cranley Gardens,
aku pun ke sana secepat mungkin.
Aku tak terlalu bersemangat.
Kupikir hanya kisah biasa.
"Jika beruntung, akan memberiku slot di Six O'Clock News,
lalu akan dilupakan."
Biasanya, saat tiba di TKP seperti itu,
jalan sudah ditutup. Bukan rumah,tapi jalanannya.
Tak ada tanda-tanda itu. Kami di depan pintu.
Tapi kami mewawancarai satu atau dua orang yang pernah melihatnya.
Mereka pernah melihatnya. Dia agak aneh, pendiam.
Dia yang kau lihat di sini sebelumnya?
Aku pernah lihat dengan anjingnya. Aku hanya menyapanya.
Lalu, setengah jam kemudian, kami dengar
kalau pembunuh ini tak hanya membunuh satu orang.
Dia membunuh 15 atau 16 orang.
Apa?
Dalam beberapa hal, terdengar buruk,
tapi adrenalinku mengalir deras saat itu.
Harus kuakui,
aku sangat terpaku pada kasus ini.
Sedikit orang di Cranley Gardens
yang paham betapa kejamnya peristiwa ini.
Dalam beberapa jam, kasus yang seolah penyelidikan biasa
berubah menjadi penyelidikan pembunuhan massal terbesar
yang pernah terjadi di Inggris.
Redaktur berita bertanya,
"Apa lagi yang kau tahu? Info apa untuk kami?"
Tak ada lagi tahu detailnya
kecuali yang menangani kasus ini dan aku.
Karena aku bungkam, tak ada kebocoran dariku kepada pers.
Polisi yang memberikan informasi kepada pers
yang jadi tajuk utama beberapa hari ke depan.
Lalu kami dengar pria ini
punya pekerjaan sebagai pegawai eksekutif di Pusat Kerja
mewawancarai orang!
Enam bulan ini, dia bekerja di Komisi Layanan Ketenagakerjaan,
dan dikenal rekan kerjanya sebagai Des.
Kupikir, kau tahu,
pria ini seorang psikopat.
Citra yang tergambarkan
telah membentuk suatu pikiran publik,
bahkan sebelum aku didakwa,
sehingga media dapat memanfaatkannya.
Ini memungkinkan citra yang buruk
cepat terbentuk
untuk mengambil keuntungan dari imajinasi publik.
16 PEMBUNUHAN DI RUMAH HOROR DUA KEPALA DITEMUKAN
Sebagai reporter koran, aku sudah tidak terkejut lagi.
Sebagai manusia, banyak yang mengejutkanmu.
Saat kudengar dia membunuh 15 atau 16 orang selama empat tahun,
"Bagaimana bisa terjadi empat tahun,
di negara beradab ini,
dan kita tak tahu itu?"
Kami semua membicarakan masalah besar bagi pembunuh mana pun
adalah menyingkirkan mayat.
Bagaimana singkirkan 15 atau 16 mayat?
Kami hanya menemukan potongan tubuh tiga mayat di Cranley Gardens.
Jadi aku bertanya,
di mana dia membunuh yang lainnya?
Aku mengingat
aku membunuh tiga orang di Cranley Gardens
dan lainnya
di 195 Melrose Avenue.
MELROSE AVENUE
Yang hanya beberapa mil dari Cranley Gardens.
Sangat dingin.
Dingin sekali.
Kepala Inspektur menelepon,
dan berkata, "Baik, semuanya bertugas."
"Kita akan ke Melrose Avenue."
"Kita diarahkan di sana."
Ingatlah, kami tak tahu apa yang akan dihadapi.
Tak ada persiapan. Kami kelompok satu.
Maka kami berangkat.
Tapi saat kami tiba di Melrose Avenue,
petugas penyelidik kejahatan itu bilang,
"Benar. Kami punya informasi,
Dennis Nilsen dulu tinggal di Melrose Avenue,
dan dia mengakui telah membunuh beberapa orang
dan mereka dikubur di taman."
Kemudian situasi jadi hening.
Lalu kami diberi terusan hijau.
"Ini, Karen. Pakai baju terusanmu."
"Ada garpu rumput. Ayo gali."
Beberapa menit lalu,
mobil polisi tiba-tiba muncul di luar rumah,
dan regu sebanyak enam petugas,
dilengkapi sekop, pengayak. dan alat penggali lain,
bergegas menuju jalan ke halaman belakang.
"Cari apa pun."
"Apa pria ini berbohong? Atau dia berkata jujur? "
Mungkin saja dia berfantasi.
Nilsen memberi tahu kami tentang sistem pembuangan
mayatnya di Melrose Avenue.
Aku menaruh mayat di bawah papan lantai,…
tapi akhirnya muncul bau
dan membusuk, serta belatung.
Dan pada satu tahap, tak ada ruang di bawah papan lantai.
Terlalu banyak mayat di sana.
Dia harus mencari akal.
Aku bicara dengan tetangga yang bilang dia ingat
kalau Nilsen sering buat api unggun.
TESS MAHONEY
Sering kali malam hari
karena dulu aku kerja malam.
Itu saja.
- Kau berpikir itu sampah yang dibakar? - Ya.
…tampak seolah mayat dibakar sebelum dikubur di taman belakang?
Itu mungkin saja.
Yang dia lakukan membuat kami berpikir.
Dia membakarnya di taman belakang,
dan saat mayatnya menjadi abu,
dia akan menyebarkannya di taman dan menguburnya.
Tapi selalu ada api unggun di taman itu.
Aku tak tahu apakah ada yang mengeluh.
Seluruh area telah ditutup, dan wartawan diperintahkan pergi dari tempat kejadian.
Ayo, mundur!
Sungguh melelahkan karena tanahnya membeku.
Kataku, "Kita takkan bisa lalui ini."
Rasanya butuh setahun untuk gali tempat itu.
Menjelang sore,
tim polisi kehilangan semangat dan pergi,
menggelengkan kepala saat ditanya hasil hari itu.
Lalu kau mulai bertanya,
kenapa belum ada teriakan besar,
"Ya, putraku… Ayahku hilang"?
Itu tak terjadi.
Seolah mereka tak penting.
Siapa mereka?
Itu tugas yang hampir mustahil.
NILSEN: SUDAHKAH KALIAN CARI DI APARTEMEN LAINNYA?
Nilsen bilang kami perlu cari di Cranley Gardens
sebuah kotak teh.
KENAPA?
CRANLEY GARDENS
Di sana, kami menemukan lebih banyak organ tubuh,
yang kami bawa ke kamar mayat.
Salah satu yang dipindahkan dari apartemen
adalah lengan, dengan sebuah tangan.
Kami mengambil sidik jari tangan ini,
dan kami sangat terkejut
saat itu cocok.
Itu milik pria muda bernama Stephen Sinclair.
Dia ada di catatan polisi
karena pernah melakukan berbagai kejahatan kecil,
tapi tak pernah dilaporkan hilang.
Jadi, kami berusaha menghubungi keluarga yang dia miliki.
PERTH, SKOTLANDIA
Suatu malam, kami membicarakan sesuatu dan dia bilang
dia ingin sekali ke London,
bahwa dia akan pergi ke London.
Suamiku bilang, "Stephen, kau konyol
karena itu bukan tempat untuk bocah sepertimu."
Katanya, "Aku pergi."
Sinclair adalah pengembara
yang datang dari Skotlandia,
dan dia hilang ditelan London.
KANTOR POLISI HORNSEY
BISA CERITAKAN BAGAIMANA KAU BISA BERTEMU SINCLAIR?
NILSEN: KAMI MINUM-MINUM DAN MENGOBROL
KATANYA, "SEHARIAN INI AKU BELUM MAKAN"
Itu awal mulanya
sama seperti mayoritas korban…
PUCAT, KOSONG, PENDIAM
pemuda tunawisma…
BERBAJU LUSUH
tanpa tujuan.
BERTAMPANG KASAR
KURUS KERING
KELAPARAN
Orang-orang semacam itu.
Kau harus melihat Britania saat itu.
DEMO DEMI PEKERJAAN MAY 81
Banyak pengangguran di seluruh negeri.
Tingkat pengangguran tinggi membuat orang tertarik ke London bagai magnet.
Mereka mengira jalanan dipenuhi emas.
Kenyataannya tak begitu,
dan tergantung keberuntungan.
PEKERJAAN HARI INI
Nilsen berkeliling dengan penyedot debu,
mengumpulkan para korbannya.
Para pemuda yang rentan ini.
Upaya identifikasi korban berpusat
di populasi remaja putus sekolah di London.
Polisi berteori korban adalah pria berusia 21 tahun,
dipancing ke rumah dijanjikan makanan dan tempat inap.
Tinggalkan otobiografi lamanya.
Sekarang kurasa saatnya pergi makan siang.
Permisi.
Selamat datang kembali. Aku baru makan siang.
Semacam kari.
Kurasa kokinya tidak pandai memasak.
Karinya sepertinya mengandung protein dari kedelai
bertekstur seperti daging buatan.
Aku akan tambah saus India Barat ini di atasnya,
mungkin akan menambah rasa.
Mari kita cicipi.
Lumayan enak. Aku terkejut.
Pasti berkat saus India Barat itu. Sehingga ada rasanya.
Sampai di mana tadi? Ya.
1983.
48 JAM SEJAK PENANGKAPAN
Selamat malam.
Pegawai negeri berusia 37 tahun
telah didakwa atas pembunuhan pria berusia 20 tahun
yang jasadnya ada di rumah di London Utara
awal pekan ini.
Dennis Andrew Nilsen akan muncul di pengadilan besok.
Aku dimasukkan ke mobil pengawalan,
dipindahkan dari penjara.
Ini hari pertama aku akan tampil di depan publik.
Kami tahu nama pria itu,
tapi tak pernah melihatnya. Kami tak tahu seperti apa dia.
Kami menduga dia pria besar dan kekar.
Kuat.
Seperti petinju kelas berat.
Ada pers di mana-mana,
menunggu foto pertama monster ini.
Kataku ke fotografer,
"Dia keluar dengan kain di kepala."
"Dia takkan terlihat."
HANYA YANG BERSALAH MENYEMBUNYIKAN WAJAH MEREKA
Tapi dia tak menutupi kepalanya.
Aku manusia,
bukan monster.
Canggung, bukan?
Rasanya seperti…
Secara buruk dikatakan,
semacam kekecewaan.
Mungkinkah ini orangnya?
Dia tak cocok untuk jadi pembunuh massal.
Bagaimana bisa lakukan perbuatannya?
Pria biasa yang kau lewati di jalan
tanpa menoleh lagi.
Mobil itu menuju Kantor Polisi Hornsey tempat penyelidikan berlanjut.
Jelas, sekarang kita ingin tahu tentang sifat Nilsen.
Hanya keluarganya yang dapat memberi tahu soal itu.
ABERDEEN DAN SKOTLANDIA TIMUR LAUT 1982
Kami tahu dia berasal dari Aberdeenshire.
Kulihat buku telepon Aberdeenshire,
dan hanya tercatat satu, Nilsen.
NILSEN O.M., 38 LORNE RD
Aku menelepon ibunya dan berkata,
"Kau pasti tahu kami harus membuat program tentang ini."
Dia bilang, "Jangan hari ini. Aku belum sanggup."
Aku bilang, "Kebetulan hari ini aku di Aberdeenshire."
"Sayang jika kami harus kembali lagi."
Dia bilang, "Baiklah."
Di luar rumahnya ada pemberitahuan bahwa tamannya
adalah taman terbaik di wilayah setempat.
Rumahnya sangat bersih.
Tak ada setitik pun debu.
Dia ke dapur.
Dia membawa satu nampan kue buatannya sendiri.
IBU
Dan aku berkata padanya,
"Kau tahu, bagaimana perasaanmu mendengar berita tentang…"
Dan dia bilang…
Aku mencoba berpikir apa yang bisa salah.
Dan, kenapa orang-orang di London yang bekerja dengannya,
tidak melihat ada yang aneh?
Sebelum semua ini terjadi.
Aku yakin jika dia di rumah, aku akan melihat ada yang salah.
Karena biasanya,
tak bisa hidup dengan orang kecuali bisa lihat
ada sesuatu yang mengganggunya.
Karena bukan Dennis yang kukenal yang melakukan ini,
apa pun itu.
BERMUKA DUA SEPERTI BIASA
Astaga.
Dia anak yang pendiam.
Tak ada yang luar biasa tentangnya saat dia masih muda,
hanya bocah normal yang pendiam.
Aku anak yang bermasalah,
dan tak ada yang tahu.
Aku ingat,
seolah-olah ada Moviola dalam pikiranku.
Aku melihat anak kecil yang rapuh.
Dia belum terbiasa menghadapi masalah-masalah besar yang menimpanya.
Aku merasa berbeda.
Mungkin miskin, kurus, dan berpakaian lusuh
merupakan serangan pertama
terhadap kepercayaan diriku.
Tak punya ayah yang bisa dibanggakan mungkin penyebab lainnya.
ANAK HARAM
AIB KELUARGA
FOTOKU TIDAK ADA SAMA SEKALI
Ayahnya bukan orang yang dekat dengan keluarga.
Aku harus membesarkannya sendiri.
Lalu ada jarak antara aku dan ibuku.
BAGIKU DIA SANGAT DINGIN
Aku sangat perhatian dan sudah melakukan yang terbaik.
Dia dibesarkan seperti yang lain.
Yah…
Itu bohong.
BOHONG
Saat usia delapan atau sembilan,
aku merasakan penderitaan pertama oleh cinta.
Cintaku untuk anak laki-laki lain yang belum pernah kuajak bicara.
Sosok dirinya, yang kulihat di sekolah mengisi seluruh pikiranku.
Itu situasi yang aneh, bersemangat, dan menarik,
tapi prinsip moral yang tegas dari masyarakat dan gereja
sangat besar sehingga kegembiraan dan kerinduanku
harus dirahasiakan dari dunia.
Pria yang mencintai pria lain tak hanya diperlakukan hina dan intoleran
tapi dipidanakan dan dipenjara.
Bagi kita, ini menjijikkan,
pria menari dengan pria.
Kebanyakan homoseksual hidup penuh rahasia dan kegelapan.
AKU MERASA HANCUR, MAKHLUK ASING, INFERIOR, MALU
Sungguh menyakitkan
untuk mulai menghargai bahwa kepribadian genetik seseorang
dianggap mengerikan dan menjijikkan.
Demikianlah aku, belum menginjak usia 20,
sudah dianggap penjahat,
orang luar, menjijikkan,
telah didakwa dan divonis untuk menjalani hukuman
atas kejahatan yang disebabkan alam.
Aku terpaksa tak jujur
di luar kepalaku.
KANTOR POLISI HORNSEY
Para penyelidik cukup senang membiarkan Nilsen menceritakan kisahnya
tanpa terlalu menekannya
karena dia bebas berbicara.
KENAPA KAU BAWA ORANG-ORANG INI KE APARTEMENMU?
NILSEN: MEREKA MAU MINUM, TERSESAT
Jadi kupikir, "Aku akan bicara dengan Nilsen."
Aku ingin tahu apa dia bisa mengingat hal lain
tentang pub tempat dia menggaet korban.
Dia bilang kebanyakan
adalah bar homoseksual…
GOLDEN LION
SALISBURY PH
MAYORITAS DI WEST END
di West End, London.
APA KAU HOMOSEKSUAL?
Tentu aku homoseksual,
tapi aku suka menyendiri.
Orang tidak ingin mengakui bahwa dirinya homoseksual.
Jadi, aku memusatkan timku di West End, London.
Lalu kami tahu dia menggaet pria di pub homoseksual,
dan begitu ada bukti, kita bisa menangkapnya,
pembunuh homoseksual, julukan itu akan melekat.
Apa pun realitanya,
apa pun kebenarannya, itu akan melekat.
Eksklusif!
Pembunuh Homoseksual Dennis Si Pengacau yang Kemayu.
Ya.
KOMUNITAS GAY WIMBLEDON
Meski pada tahun 1983,
orang dewasa, 21 tahun ke atas, tak lagi dipidanakan,
pria dan wanita homoseksual dikucilkan.
Ada banyak homofobia institusional
dalam banyak aspek masyarakat Inggris, termasuk pers dan polisi.
Saat kami akan mencari tahu, Nilsen tahu akibatnya,
dengan sangat baik.
Aku ingat duduk minum teh
dengan staf Biro Pers Scotland Yard,
dia berkata, "Ini kisah luar biasa,
lebih luar biasa sebab dia anggota kita."
Dia mantan polisi!
Saat kami tahu dia seorang polisi, kami…
Kupikir, "Itu sebabnya dia lolos begitu lama."
"Dia polisi. Dia selangkah lebih maju."
Ada dua petugas yang kukenal, berseragam, kerja dengannya.
Kepala Inspektur yang memimpin penyelidikan
menyuruhku datang ke kantornya,
dia mau aku datang beri tahu mereka soal…
SERSAN DETEKTIF
temanku, Dennis.
Dia jenis orang, yang jika diajak bicara, akan menunduk.
Dia akan menghindari kontak mata.
Penyendiri sejati.
AKU POPULER
Dia memakai seragam
tapi tak hasilkan apa pun.
Kurasa itu bukan minatnya.
AKU MENGUNDURKAN DIRI
Dia pergi sebelum dipecat.
HOMOFOBIA MERAJALELA
Kurasa tak ada yang terkejut.
MEREKA MEMINTAKU PERTIMBANGKAN LAGI
Tak ada pesta perpisahan.
Lalu, beberapa tahun kemudian
sebelum dia bunuh seseorang,
mereka ditelepon agar aku ke suatu alamat
untuk menyelidiki serangan serius.
Hal pertama yang kulihat adalah dindingnya dicat hitam,
yang bukan warna kesukaanku.
Jendela ruang tamu sungguh hancur,
dan ada darah di mana-mana.
Seorang remaja muda dibawa dari suatu alamat
ke rumah sakit.
Dan dia hanya anak pucat yang sangat kurus.
Jika ingatanku tepat, dia dapat lebih dari seratus jahitan.
Dia dijemput di pub
oleh pria dengan suara Skotlandia
dan dibawa kembali ke apartemen…
untuk dibuat mabuk,
lalu dia bangun
dan menemukan dirinya bugil,
dan pria ini mendekatinya.
Jadi, bertarung atau lari,
dia melompat menerobos jendela.
Jadi, aku kembali ke kantor polisi, dan pria Skotlandia ini ada di sana,
dan itu
temanku Dennis.
Jadi aku tanya,
"Kenapa anak muda ini menerobos jendela?"
Lalu dia berkata,
"Entah kenapa lakukan itu."
"Tapi jika ada bukti, tuntut aku."
"Jika tak ada, lepaskan aku."
Begitu Dennis kami.
Dia paham hukum.
Kemudian kami mendapati bahwa remaja itu dulunya hilang.
Kami temui orang tuanya,
tapi ayahnya bilang,
"Dia tak mau sidang."
Aku ingat berkata pada ayahnya,
"Kau sadar apa yang akan terjadi
jika kau tak menuntutnya? Dia akan melakukan ini pada orang lain."
Tidak, mereka bersikeras.
Aku marah.
Aku tak banyak bicara padanya selain,
"Kau tak tahu, Dennis, betapa beruntungnya kau."
Karena dia bisa dipenjara.
Dengan niat menyakiti orang,
dipenjara seumur hidup.
Saat menangani seorang kriminal, itu tugas untuk melabeli seseorang dengan kartu
dan di bagian atas kartu, aku ketik,
"Menurutku, pria ini psikopat berbahaya."
Aku selalu berpikir bagaimana jika mereka bilang,
"Kita menuntutnya"?
Siapa yang masih bernapas hari ini?
Tapi ada faktor memalukan.
Mereka malu.
Dan, "Kami ingin membawanya pulang
dan melupakan semuanya."
Dia pasti mengira dia orang paling beruntung di dunia.
Dia tak akan melupakan itu.
DUA MINGGU SETELAH PENANGKAPAN
West End sangat menarik.
Banyak aksi, banyak orang,
mudah untuk tersesat.
Tempat itu dipenuhi jutawan sampai gelandangan.
Tapi salah satu petugas timku kembali dan berkata,
"Aku dari pub dan bicara dengan orang."
Mereka gambarkan pria bernama John, yang dikenal sebagai John Pengawal.
No. 13
Nilsen sudah memberi tahu kami tentang pria bernama John…
NAMA DEPAN JOHN
yang memakai topi wol mirip topi pengawal.
BAGAIMANA KAU BERTEMU DIA?
Tapi kami tahu John Si Pengawal
dikenal di daerah itu sebagai anak sewaan.
Ini pertama kalinya aku mendengar istilah "anak sewaan".
Malam menghadirkan tarian yang liar.
Ini kesepakatan pranikah sebelum jamuan,
di mana semua selera terpuaskan.
Kekacauan bercampur tarian,
memuaskan selera ini.
Itu taman bermain, bukan?
Nilsen bisa dapat semua keinginan.
Itu pasar daging.
Kami ke Kantor Polisi West End Central.
Mereka punya daftar semua anak sewa, jumlahnya ratusan.
Kami berhasil mengidentifikasi John Si Pengawal
sebagai pria bernama John Howlett,
dan aku bicara dengan ibunya.
Howlett telah tinggalkan rumah.
Dia terlibat narkoba, dan ada penerimaan bahwa putranya meninggal.
Nilsen jelas tahu
jika anak muda sewaan ini menghilang,
biasanya, mereka menghilang tanpa jejak ke London.
MELROSE AVENUE
Semakin mudah menggali taman kecil itu,
tapi terbukti dia tak berbohong.
Kami menemukan lusinan tulang kecil.
Tapi tak ada yang utuh
yang bisa kami identifikasi darinya.
Lalu aku berpikir mungkin kami tak akan pernah tahu
siapa identitas mereka.
Dan terbersit, "Bagaimana kau bisa kemari?"
"Perjalanan apa yang kau buat
untuk sampai di sini?"
Polisi menghubungiku.
Mereka menemukan kartu asuransiku di apartemen Des.
Kukira polisi mencurigaiku pada awalnya
tentang siapa aku dan kenapa tidak…
MARTYN
kenapa aku tidak dibunuh?
LIMA TAHUN SEBELUM PENANGKAPAN
Malam yang hangat.
Aku bermain mesin slot,
dan pria di belakangku mengamatiku.
Aku bisa lihat dia dari pantulan di mesin.
Katanya, "Kau tak akan menang banyak."
Kubilang, "Sudah terlambat."
Katanya "Mesin itu dapat uang banyak."
Dan dia berkata, "Kau mau pulang?"
Kami kembali ke Melrose Avenue,
dan dia memutar musik klasik.
Siapa pria ini?
Anggota kawanan.
Hantu dalam masyarakat.
Bagaimana dia terbentuk?
Siapa dan apa yang menempatkannya pada takdir ini?
Dia tanya dari mana asalku.
Dia menanyakan keluargaku, dia tampak cukup peduli,
dan aku terkesan.
Kupikir, "Baiklah, aku menyukaimu."
Tak kuucapkan, tapi kupikir, "Aku suka dia."
Aku bilang padanya aku dari Exeter, di luar London.
Saat aku muda, beberapa orang tahu aku homoseksual,
tapi orang anggap nanti aku akan berubah.
Semua orang menganggapku bahan lelucon,
jadi aku akan ke kamarku.
Aku hanya mau berada dalam kegelapan.
Usiaku 14 tahun saat kabur.
Kurasa uangku tak lebih dari 10 paun,
kurang lebih,
tapi itu cukup untuk membawaku ke London.
Aku ingat berpikir, "Ini London."
"Aku di London! Tak ada yang mengenalku."
"Aku bisa tersesat di sini."
Tapi aku tak punya pekerjaan. Entah harus bagaimana.
Dan aku kedinginan.
Aku menemukan tempat untuk tidur
di tempat parkir di belakang Sirkus Piccadilly.
Kemudian aku melihat anak-anak lain berkeliaran.
"Aku ingin tahu, apa itu?"
Aku lihat uang berpindah tangan.
Pria dewasa mencium anak laki-laki.
Tapi kemudian seorang pria tua lewat,
dan dia jelaskan kami ada di rak daging,
di mana tiang lampu dimiliki anak sewaan.
Mereka ada julukan.
Tak ada yang dipanggil dengan nama sesungguhnya.
Tak semua homoseksual.
Mereka melakukannya karena butuh uang.
Beberapa pelanggan kadang tak menyenangkan.
Tapi kau melakukannya karena kau harus bertahan.
Tapi Des cukup ramah. Sangat ramah.
Kau belum melihat apa pun.
Pekan lalu, ada televisi di sini,
harganya 360 paun.
Set stereo, 200 paun.
Dan burung ini, Hamish. Lihatlah Hamish. Tak ternilai.
Dia tunjukkan taman itu.
Saat ke sini, taman belakang ini sangat berantakan
dengan banyak kompor tua, ban, dan puing-puing
plester dan kayu, dan entah apa lagi.
Benar-benar penuh sampah.
Dan kami, penyewa yang baik, berusaha memperbaiki properti,
dalam tiga bulan jadi begini.
Lihat. Amat rapi dan teratur. Ada pagar kecilnya.
Ada banyak sayuran yang tumbuh,
entah apa lagi…
Tapi kemudian dia punya sebotol Bacardi,
dan dia meminumnya saat kami mengobrol.
Lalu,
kami pun tidur.
Sesuai keinginanku,
makhluk terindah di semestaku
adalah pemuda yang langsing dan klimis.
Melihatnya dalam kemolekan yang prima
membuat pikiranku tergila-gila.
Pria itu terobsesi.
Hasratnya begitu kuat.
Jantung berdebar!
Dia tidak menyadari masa depannya.
Sekitar dua jam kemudian,
aku membuka mataku, dan ada asap di depanku,
dan dia berdiri di depanku.
Aku mendorongnya.
Kubilang, "Ada apa? Apa terjadi?"
"Kau jatuhkan api dari dinding."
Aku ambil air, kutuang ke lantai,
dan aku pergi karena aku sangat kesal
karena kupikir, "Aku merusak apartemennya."
Itu tak masuk akal.
Perapian tak mungkin menyala karena malam itu hangat.
Lalu aku sadar dia berusaha membunuhku malam itu.
Entah harus bicara dengan siapa. Entah harus ke mana.
London, saat itu, sangat homofobia.
Polisi pasti begitu.
Pers juga begitu.
Maka aku berdiam diri, di sebuah ruangan,
seperti biasa saat muda, dalam gelap.
Diam.
Mengingat ke belakang, aku bisa jadi korban pertama.
Ini baru permulaan baginya.
Di London, polisi mencari jasad korban pembunuhan
hari ini menemukan "sejumlah besar tulang manusia".
Tempat itu bagaikan kuburan.
Kami menemukan banyak tulang manusia.
Khususnya, sepotong tulang paha
yang kurasa berukuran sekitar 15 cm.
Tulangnya terus-menerus ditemukan.
Bukan usai tiga atau empat jam,
"Aku menemukan satu."
Namun setiap beberapa menit.
Pecahan ini. Pecahan itu. Gigi.
Polisi menmeriksa taman belakang rumah London Utara
yakin mereka hampir bisa mengidentifikasi jasad manusia yang mereka temukan di sana.
Cerita itu seperti film horor muncul di dunia nyata.
SHANE
Tapi ada juga kegembiraan aneh
saat hal seperti itu terjadi.
Ada daya tarik mengerikan untuk hal semacam itu.
Kau mau tahu detailnya.
Tak mau tahu sedikit. Mau tahu banyak.
Ibuku menceritakan kisah beda dari itu.
Polisi mengantongi enam nama
yang diyakini sebagai korban…
Beritanya sudah tersebar dan…
LESLEY
Entahlah, tentu aku tertarik.
Maksudku, siapa tidak?
Itu mengerikan, "Kasihan orang tuanya."
Begitulah.
Kemudian ada ketukan di pintu,
dan polisi ini berkata, "Boleh kami masuk?"
Kubilang, "Ada apa?" Katanya, "Duduklah."
Kupikir, "Astaga."
Aku masih tak sadar.
Saat kami masuk, dia menunjukkan foto.
Katanya, "Kenal orang ini?"
Kubilang, "Tentu aku kenal dia."
Itu Graham, cinta sejatiku.
Lalu dia berkata, "Pernah dengar pria bernama Nilsen?"
Bahkan saat itu aku masih belum paham,
karena katanya Nilsen hanya mengincar tunawisma homoseksual.
Jadi, itu membuatku agak tenang bahwa dia…
Tak mungkin dia. Dia bukan homoseksual.
Lalu mereka tanya apa dia melakukan perawatan gigi belakangan ini.
Aku berpikir,
"Kenapa kau terus bertanya tentang catatan gigi dan rahangnya?"
Lalu aku sadar.
Graham suka membelikanku rekaman.
Dia belikan album Fat Larry's Band.
Judulnya "Zoom".
Setiap lagu itu diputar, aku langsung teringat.
Itu rekaman terakhir yang dia belikan untukku.
Aku tak bisa bilang kami keluarga bahagia.
Kami tak punya apa-apa. Kami sangat miskin.
Tapi kami bagai keluarga, sayang ibu kami,
tapi kenangannya buruk.
Sebagian besar karena narkoba.
Saat itu tanggal 31 Oktober,
Graham berjanji pagi itu tak akan pakai narkoba.
Dan aku tahu,
begitu bicara padaku, aku tahu dia punya narkoba.
Aku sangat marah padanya.
Dan, astaga, aku mengatakan hal mengerikan ini.
Maksudku, benar.
"Jika pakai narkoba lagi,
jangan pernah kembali."
Itulah yang terjadi.
Dia tak pernah kembali.
Jadi…
Ya.
Aku sedang pulang
dari toko kecil di ujung jalan,
saat di jalan, aku mendengar teriakan,
dan entah kenapa aku tahu itu suara ibuku
dan itu rasa sakit ibuku,
saat kami masuk,
ibuku menangis di dapur.
Ayahku telah dibunuh
oleh Dennis Nilsen.
Para wartawan itu barbar.
"Katanya mereka tunawisma, dan homoseksual."
Tak semuanya begitu, kau tahu?
Jangan samakan mereka. Mereka semua individu.
Aku menelepon pihak koran dan mengamuk.
Kemudian pers berkumpul di luar rumahku.
Mengerikan.
Wartawan bertanya, aku tahu semua faktanya?
Kubilang, "Aku hanya tahu yang disampaikan polisi."
"Mereka tak cerita yang terjadi usai itu?" "Tidak, kenapa?"
Dia bilang, "Ini tidak bagus. Kau mau aku memberitahumu?"
Kubilang, "Ya."
CATATAN WAWANCARA KEPOLISIAN METRO
Itu hanya dorongan, yang harus aku tahu.
NO. 14.
Nilsen berada di West End.
AKU PERGI KE UJUNG JALAN
BERTEMU ORANG INI
Dia lihat Graham mencari taksi,
tapi tak ada yang mau berhenti
karena dia terhuyung-huyung.
DAPAT TAKSI
Nilsen membawanya ke tempatnya…
KE CRANLEY GARDENS
lalu ke belakangnya…
LANJUTKAN
AKU INGAT MELANGKAH MAJU
mencekiknya.
AKU INGAT DIA MATI
PASTI AKU PELAKUNYA
Itu ucapannya.
Dia mendudukkannya di kursi
selama dua hari selagi pergi bekerja.
Dia kembali dan duduk di sampingnya di sofa,
mereka menonton TV bersama.
Pada malam ketiga, dia menelanjanginya,
membuatnya berdiri di depan cermin meja rias
dan menahannya dari belakang,
menaburinya dengan bedak, lalu masturbasi di depannya.
Aku hanya ingin berpura-pura itu tak terjadi.
Dia overdosis, dan mati di suatu tempat. Tidak!
Tapi kau tak bisa matikan pikiran.
Mustahil.
Kenapa kau lakukan itu?
Bahkan ke hewan, kenapa lakukan itu?
Tweetles, kau lebih baik?
Kurasa dia mengalami infeksi pernapasan.
Ya.
Kurasa kemarin aku menerima surat
dari reporter yang mencari berita.
"Aku tahu kau buat otobiografi…"
Ya.
"Apa maksudmu?"
Ya.
Aku jurnalis investigasi muda.
Aku masih belum berpengalaman.
Dan suatu pagi aku membaca koran…
BUKU PEMBUNUHAN NILSEN
bahwa ada pembunuh berantai,
membunuh 15 orang,
yang kini menulis otobiografinya sendiri di penjara…
JURNALIS
dan aku tertarik.
HALAMAN IBLIS
Jadi aku mulai menulis ke Nilsen, berkata,
"Tuan Nilsen, aku percaya bukumu
akan menjadi patokan karya kriminologi,
aku mau meliputnya
untuk surat kabat Inggris ternama."
Setelah sepekan, surat ini tiba.
Hal pertama yang kulihat
goresan penanya sangat ditekan di atas kertas,
seperti tidak sabar ingin menceritakan kisahnya.
"Russ, terima kasih suratmu."
"Mau tahu caraku membenarkan terbitan bukuku?"
"Naluri pertamaku adalah mengutip Oscar."
"'Tak ada buku bermoral ataupun amoral.'"
"Hanya ditulis bagus atau buruk."
Saat aku mendapat otobiografinya,
kotak arsip penuh kaset dan naskah,
aku menelepon redakturku di Sunday Times Magazine,
dan bilang, "Kau takkan percaya berita yang aku punya."
Hal yang menarik adalah terkait dengan kakeknya.
Sepanjang momen dalam hidupku,
aku kembali ke misteri kakekku,
Andrew Whyte.
Aku melihat fotonya saat masih muda,
diambil saat dia jadi perwira semasa Perang Dunia Pertama.
Aku ingat bermain dengan tiga medalinya
atas pengabdiannya pada Raja George V.
Dia sangat menyukai kakeknya.
Aku bisa membayangkan mereka berdua.
Ke mana pun dia pergi, dia mengajak Dennis.
Sejak itu tumbuh ikatan istimewa antara mereka.
Bagiku, dia pria hebat.
Pengalamannya selama 62 tahun
terlalu hebat untuk narasi sependek ini,
tapi pengaruhnya padaku tak akan terhapuskan.
Kakekku wafat mendadak saat usiaku lima tahun.
Dia melihat kakeknya berbaring di kotak ini,
tentu, orang religius tak pernah bilang mereka mati.
Mereka bilang, "Dia pergi ke tempat lebih baik."
Katanya, "Dia mengajakku ke mana-mana."
"Kenapa dia tak mengajakku ke tempat lebih baik itu?"
Dia bilang saat melihat tubuh kakeknya,
idenya akan cinta dan kematian menyatu.
SAAT BERANJAK DEWASA
AKU MENCARI
KAKEK
Kepergiannya meninggalkan ruang kosong dalam kesadaranku,
yang diisi oleh dorongan imajinasiku.
Cara hebat merayakan Natal!
Menurutku, karena ini musim perayaan,
kurasa aku harus menikmati rokok ajaib.
Bertahun-tahun kemudian,
Nilsen mengalami masa perenungan tentang hidupnya.
Mari kita menikmatinya.
Dia bilang itu karena dia punya akses ke ganja di penjara.
Astaga!
Astaga.
Aku sangat teler.
Ada papan ketik di depanku.
Di depanku ada papan ketik mini portabel
tahun 1980-an.
Di sini, dalam kurungan yang indah ini,
aku bisa memakai alat audio ini
untuk menggambarkan emosiku.
Aku meraih papan ketik dan tanganku sedikit gemetar.
"Diikuti delapan menikmati narkoba."
"Aku menonton semuanya seperti film,
dengan layar lebar dan efek suara Dolby,
dan Technicolor penuh warna."
"Selama bertahun-tahun, masalah kakekku terpendam tanpa penyelesaian,
di balik alam bawah sadarku."
"Aku samar-samar ingat pos penjagaan tentara
tempat hal aneh terjadi antara kakekku dan aku."
"Ini pengakuan yang paling mengerikan
bahwa satu-satunya kontak sentuhan
yang kualami di masa pembentukanku
adalah pelukan yang menyakitkan dan membingungkan
dari pedofilia."
PEDOFILIA
Diam.
Tapi titik balik terpenting dalam hidupnya
adalah saat dia jadi koki di AD.
Saat itulah Nilsen, pertama kalinya, punya kamar sendiri.
Dia akan bugil
dan menaruh bedak di tubuhnya,
dan dia melihat dirinya di cermin seolah melihat mayat.
Sosok fantasi ciptaanku sendiri.
Aku adalah dia dan dia adalah aku.
Dia hampir pasti berfantasi
tentang bagaimana dia akan mewujudkannya.
DELAPAN BULAN SEJAK PENANGKAPAN
Dennis Nilsen telah diadili di Old Bailey.
Ada empat tuduhan pembunuhan lagi pada bulan ini.
Saat persidangan di Old Bailey,
kami telah mengidentifikasi tujuh korban.
Kami tahu beberapa dari mereka tunawisma.
Beberapa lagi homoseksual, tapi tak semua.
Mereka hanya orang yang lewat,
tapi ada satu kaitan.
Nilsen tahu jika mereka menghilang,
takkan ada yang menyadarinya dalam waktu dekat.
Semua korban adalah pemuda.
Martyn Duffey dari Wirral.
Malcolm Barlow dari Rotherham.
Kenneth Ockenden, siswa Kanada berusia 26 tahun
yang mengunjungi negara ini tiga tahun lalu.
William Sutherland dari Edinburgh…
Tak bisa lupakan itu.
IBU WILLIAM SUTHERLAND
Apa kau punya peringatan
untuk orang tua anak-anak muda
yang berpikir untuk pergi ke London?
Jangan pernah pergi.
Di sana tempat yang kejam dan mengerikan.
Polisi bilang sidang dimulai, dan mereka bilang,
"Dengar, kami datang untuk menyarankanmu agar tak pergi
karena mereka akan bicarakan Graham
dan mereka punya
benda yang dipakai untuk membunuhnya."
Kupikir, "Tidak, aku pergi."
Aku punya dorongan aku harus pergi.
Di satu sisi, dalam pikiranku,
aku berbelasungkawa pada Graham.
Semacam,
berpamitan dengannya.
Dan aku tak mau
mereka membicarakannya
dan dia tak punya siapa pun menemaninya,
jadi aku merasa perlu… Aku…
Aku harus pergi,
itu yang kulakukan.
Senin pagi hari, 24 Oktober.
Aku di dalam mobil pengawalan
menuju Ruang Sidang No. 1 Central Criminal Court Old Bailey.
Sekarang, hari ini, saatnya diadili.
Central Criminal Court, tak diragukan lagi,
pengadilan paling terkenal di dunia.
Itu sebuah teater.
…teater keanehan.
Peran-perannya sudah tertulis.
Para aktor hanya perlu menyampaikannya sesuai naskah.
Aku ingat pertama kali dia menaiki tangga di Ruang Sidang No. 1, Old Bailey…
…dan berdiri, semua mata tertuju padanya.
Kami semua mengira dia akan mengaku bersalah.
Aku bisa membayangkan kamera Panavision,
di atas derek, menyorot di ruang sidang.
Jika ada pengakuan bersalah, tak akan ada sidang,
jurnalis akan sangat kecewa karena tak ada berita.
Cukup, ceritanya selesai.
Di Old Bailey,
pegawai negeri Dennis Nilsen mengaku tak bersalah.
TIDAK BERSALAH
Aku tak percaya. Dia tak bergeming.
Aku berpikir, "Apa kau manusia? Kau manusia?"
Harap tenang di ruang sidang!
Tenang.
Apa kau pernah membela pembunuh berantai sebelumnya?
Belum pernah.
Hingga saat ini.
PENASIHAT PEMBELA
Maksudku, jika tak termasuk Si Kembar Kray.
Melihat dari sudut pandang orang biasa,
perilaku ini adalah kegilaan.
Tak bisa dibantah
bahwa orang itu tidak gila.
Tapi kejadian ini bagiku,
adalah dia terlalu marah
untuk dihukum seumur hidup karena pembunuhan?
Katanya jika dia bersikap normal…
Dia memang pegawai negeri
kerja di agensi tenaga kerja,
dan dia seorang polisi.
Jadi, jika dia mampu bersikap rasional,
maka dia tak bisa marah.
Tapi menurut hukum
bahwa kau bisa sering bersikap normal
lalu dalam suatu insiden saat kau membunuh seseorang, kau gila.
Kemudian kembali normal.
Maka kau bersalah atas kurang bertanggung jawab
dan karena itu, atas pembunuhan.
Aku tak mau dia marah. Aku mau dia menanggung.
Biarkan dia menanggung.
Buat dia tanggung jawab atas perbuatannya.
"Dia tidak gila," jaksa penuntut bersikeras,
"dia juga tak sakit jiwa."
"Pikirannya tidak normal."
"Tapi tanggung jawabnya atas tindakannya tak boleh dikurangi."
"Dia tahu yang dia lakukan."
Nilsen memberi tahu polisi,
"Kubawa banyak orang ke apartemenku,
aku tak membunuh semuanya."
Kami harus membuktikan bahwa dia merencanakan
dan berniat pergi ke West End untuk menjemput korban,
yang membuat kami panik.
Kami mencari siapa saja
yang bertemu dia di bar tempat dia minum.
"Pernah bertemu dia? Kau pergi ke rumahnya? "
Tapi di tahun 1983?
Jalan buntu.
Aku tak ingin menjadi saksi di persidangan.
Begitulah menurutku. Seluruh dunia akan menonton itu.
Aku tak mau semua tahu aku homoseksual.
Aku tak mau itu.
Kenapa aku harus melalui itu
karena perbuatan orang lain? Untuk apa?
Aku diperingatkan orang-orang
siapa pun pengacara lawanmu akan mengungkap hidupmu.
Jadi, aku tak mau terlibat lebih banyak lagi.
Saat kami menemukan orang-orang ini
mereka takut orang pikir mereka homoseksual.
Itulah masalah dengan pers
yang fokus pada satu aspek di penyelidikan ini.
Pikiranku kini berfokus pada satu malam.
PADA 1982, AKU BERTEMU
Aku bertemu pengembara seperti aku.
CARL STOTTOR
Nilsen pernah membicarakan pemuda bernama Carl Stottor,
yang selamat darinya.
Aku pernah melihat nama Carl Stottor muncul di otobiografi,
aku merasa itu sangat penting
untuk mengenal kisah salah satu penyintas Nilsen.
Kami sepakat bertemu di apartemennya dekat laut.
Aku mencoba menempatkanmu dalam konteks kisah Nilsen.
Seberapa banyak kau bisa ingat malam sebelum insiden itu?
Aku sendirian.
Itu pub homoseksual,
dia mendekat dan minta izin untuk minum denganku.
Menurutku dia cukup nyaman diajak bicara,
lalu kami panggil taksi, menuju Cranley Gardens.
Kami mengobrol. Dia menuangkan minuman, yaitu Bacardi,
dan kami akhirnya tidur.
Tapi sebelum tidur,
dia bilang "Hati-hati. Kau akan terjebak ritsleting kantong tidur."
- Ritsletingnya rusak. - Ya.
Aku merasa lelah, jadi kami berpelukan,
dan aku pun tertidur.
Tiba-tiba, aku merasa dingin.
Lalu aku sadar aku di bak mandi air dingin.
Aku coba keluar, dia menekanku ke bawah.
Tiga kali aku muncul ke atas air, aku berhasil berkata,
"Hentikan! Kumohon, jangan lagi!"
Dan aku ingat hanya berbaring. Tak kuat melawan lagi.
Aku ingat bernapas di air.
Rasanya seperti menghirup udara padat.
Aku ingat berpikir, "Kau sekarat."
"Dan inilah rasanya."
Pertarungan berakhir.
Kita adalah makhluk moral
yang punya dorongan dan hati nurani.
Aku kuat dan lemah.
Malaikat dan iblis.
Baik tangan yang sejuk untuk menurunkan panas demam di dahi
dan tangan yang murka di tenggorokan.
Penyampai kehidupan dan kematian.
AKU MENGHIDUPKANNYA
Aku ingat diriku sadar dan terasa sakit.
Aku tak bisa bernapas. Itu mengerikan.
Aku bingung. Tidak ingat apa pun.
Tapi aku tahu seseorang coba membunuhku.
Lalu, aku menemui polisi.
Mereka tak percaya.
Mereka tak mengacuhkanku. Aku hanya dilihat sebagai homoseksual,
seorang ratu drama.
Carl Stottor ke polisi, tak ada tindakan.
Lalu kami mendapati ada sekitar lima orang.
Mereka ke polisi dan mengajukan keluhan
atau berusaha mengajukan keluhan dan diperlakukan dengan buruk.
Jadi, tak ada tindakan.
"Mungkin mereka benar."
"Mereka tahu harus apa. Paham tugasnya."
"Ini salahku."
"Imajinasiku."
Nilsen memberi mereka informasi yang membuat mereka menemukanmu.
Detektif yang mewawancaraiku berkata, "Kami hanya ingin bertanya."
"Kau kenal orang bernama Dennis Nilsen?"
Kataku, "Tidak."
"Pernah ke Cranley Gardens?"
Aku bilang, "Di mana itu?"
Dia bilang, "Baik, satu pertanyaan lagi,"
dan berkata, "Kantong tidur,"
lalu aku mulai gemetar.
Ingatan itu kembali.
Semuanya.
Secara detail.
Itu Nilsen!
Dia pakai ritsleting kantong tidur untuk mencekikku.
Sebelum kami tidur,
dia bilang,"Hati-hati. Kau mungkin terjebak
di ritsleting kantong tidur."
Dengan peringatan itu, dia sudah merencanakan kematianku.
Jika dia tak berhasil, maka dia punya alibi.
Dia tahu yang dia lakukan. Dia tidak gila.
Dia memegang kendali.
Alasan kenapa aku masih hidup
karena Nilsen tak punya ruang lagi untuk sembunyikan jasadku.
Cerita Carl Stottor buktikan Nilsen merencanakan pembunuhan itu.
Tapi kebanyakan korban akan memberitahumu,
tapi dalam situasi apa pun, tak mau jadi saksi.
Akan sangat mengerikan
bagi para pemuda ini untuk bersaksi.
Mereka akan difitnah.
Aku sudah di pengadilan ratusan kali
dan melihat korban, saksi, dikritik habis-habisan.
Orang tak akan bersedia berada di posisi itu.
Aku benci cara pers mengklaim
bahwa semua korban Nilsen anak-anak tunawisma
dan homoseksual menyedihkan.
Rasanya buruk sekali.
Aku ingat berpikir, "Tidak. Aku bernilai."
Dalam satu hal, aku harus berterima kasih kepada Nilsen
karena jika aku tak mati dan hampir mati,
aku takkan tahu.
Tak ada perlu ditakuti selain ketakutan itu.
Singkirkan rasa takut, tak ada lagi yang perlu ditakuti.
Pada hari kedua sidang Dennis Nilsen
jaksa terus menjelaskan kasusnya.
Carl Stottor bilang dia tidur dengan Nilsen
dan bangun di tengah malam tak bisa bernapas,
merasakan tekanan di lehernya.
Dengan suara kecil dan tenang, dia beri tahu sidang
dia mendengar Nilsen berbisik, "Diam."
Aku sangat mengagumi
keberanian dan kekuatan karakter mereka
untuk bersaksi.
Pikiran yang terlintas di benakku adalah,
"Kau tenggelam. Kau dibunuh oleh pria ini,
inilah rasanya, dan kau akan mati."
Di Old Bailey, sejumlah mantan rekan Dennis Nilsen
telah bicara tentang upaya Nilsen membunuh mereka.
"KUBUNUH NAGAKU SENDIRI"
Aku ingat berpikir, "Kau harus melalui ini."
"Bertahanlah."
Aku berpikir,
"Ayo lakukan. Aku bisa hadapi apa pun dalam hidupku. Ayo."
Jadi, aku menghadiri sidang.
Aku tertidur, dan sekitar pukul setengah empat pagi,
aku bangun, dan dia ada di sampingku.
Kataku "Kau sedang apa?" Katanya, "Kau menyenggol perapian."
Aku menemukan kebebasan. Aku bisa mengekspresikan diriku.
Tak perlu sembunyikan perasaanku.
Indah sekali.
Pertama, di Old Bailey,
juri kini rehat untuk beri putusan kasus Dennis Nilsen.
Jika ada kabar lain dari sidang Nilsen,
kami akan menyampaikannya secepatnya.
Bagaimana kau menggambarkan jalannya persidangan?
Sepuluh hari berdiskusi,
dihadirkan bukti-bukti selama 10 hari.
Saat kembali ke sidang, mereka capai putusan
soal semua tuduhan pembunuhan dan dua upaya pembunuhan.
Sepuluh juri setuju,
dua tak setuju.
Kepala juri menjawab, mereka telah mencapai mayoritas
putusan bersalah atas enam pembunuhan.
Juri, menjatuhkan,
putuskan dia bertanggung jawab penuh atas tindakannya,
dan tidak gila.
"KISAH ANEH" DI PIKIRAN NILSEN
Semua yang terlibat di kisah Nilsen akhirnya sampai pada titik
di mana mereka putuskan Nilsen itu jahat dan tidak gila.
Kau harus mengenalnya cukup lama.
Seperti Penyihir Oz yang sesungguhnya.
Kau diberikan gambaran buruk ini.
Nilsen bisa memberikan gambaran yang jelas
tentang karakter orang luar yang romantis
yang membuatnya sulit dipercaya
kalau dia membunuh karena kejahatan.
Dia harus melihat dirinya dengan cara tertentu.
Dan kisah kakeknya, bisa jadi,
tapi tak ada bukti untuk itu.
Jadi, aku merasa
bahwa Nilsen berusaha mencari penjahat lain,
selain dirinya,
untuk menyalahkan orang lain.
Saat minum teh hari ini
aku diberi ulasan kategorisasi, Kategori A.
"Kau berkelakuan baik di penjara."
"Namun, berita menggambarkanmu sebagai orang yang dingin dan penuh perhitungan,
dengan sedikit kecenderungan untuk menentang
perilaku burukmu."
"Tidak ada rekomendasi untuk keringanan
karena tidak adanya penyesalan."
Maka aku menyempatkan diriku
untuk memberikan komentar singkat.
"Laporan ini benar secara politis,
merupakan serangan lewat tulisan pribadi tak bertanggung jawab
untuk menjatuhkan reputasinya sebagai monster
daripada untuk satu tujuan…"
Masyarakat tidak menciptakan Nilsen. Itu yang dia ingin kau percayai.
Tapi kita tetap harus bertanggung jawab
karena menciptakan masyarakat berprasangka buruk
yang membuatnya bisa membunuh berulang kali.
Mudah saja.
Dia hanya tahu dari pengalaman dan keadaannya,
tak ada yang peduli.
Aku bersumpah, di Cranley Gardens,
jika jasad itu tak tersangkut di selokan
dan berdampak pada orang-orang yang tinggal di bawahnya,
dia masih akan membunuh.
Satu alasan dia berhenti
adalah karena tindakannya memengaruhi orang lain.
Tak ada hubungannya dengan korban.
HANYA DELAPAN KORBAN NILSEN YANG BISA DIINDENTIFIKASI POLISI
GRAHAM ALLEN (27)
MALCOLM BARLOW (23)
MARTYN DUFFEY (16)
STEPHEN HOLMES (14)
JOHN HOWLETT (23)
KENNETH OCKENDEN (23)
STEPHEN SINCLAIR (20)
WILLIAM SUTHERLAND (26)
Shane-ku datang beri tahu.
Aku di ranjang. Katanya, "Nilsen mati."
Kubilang, "Jangan bohong." Katanya, "Dia mati."
Aku tak pernah menyebutnya lagi karena
itu tak berarti bagiku.
Lalu surat kabar lagi, kau tahu,
"Tanggapanmu monster itu mati?"
Kubilang, "Tak ada. Aku tak memikirkannya."
"Bahkan saat dia mati, aku tak mau jadi korbannya."
Paham?
Kuharap ke mana pun, dia tak jumpa Graham
karena Graham akan sadar.
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya