Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vamos lá a levantar. Vamos lá!
A vencedora do Lifetime Achievement Award de 2019...
Nomeada para 31 Grammys...
Nomeada para dois Óscares esta manhã.
É uma superestrela global que já conquistou nove Grammys
e vendeu mais de 50 milhões de discos.
Tem uma estrela no Passeio da Fama.
Ela criou um novo hino nacional para as mulheres.
A indisputável rainha do hip hop e do R&B, Mary J. Blige.
Muito bem. Perfeito.
Sabe muito bem estar neste ponto da minha carreira,
e já fiz tanta coisa entre música, televisão, filantropia...
Suba mais um pouco o queixo. Boa!
Vire a cara para mim, assim.
Já fiz tudo o que sempre quis fazer.
Boa! Deixe-se estar assim, Mary.
Mas o sucesso surge quando somos bem-sucedidos interiormente.
Por muito tempo, não me apercebi do meu sucesso exterior,
pois no interior estava um caco.
Isto porque, ao crescer, no bairro em que vivíamos,
era mais: "Nem sonhes. É melhor não ansiar por isso."
A minha missão tem sido
ajudar as mulheres a acreditar em si mesmas e ajudar...
Ajudar-me a acreditar em mim própria e a viver, e permitir que as pessoas,
sobretudo as mulheres, vejam como me dei.
Tenho 13 discos, mas o segundo,
My Life é o mais importante, pois eu estava a passar por muito,
havia muita coisa errada, muita coisa que precisava de soltar.
My Life talvez seja o meu disco mais sombrio,
numa das alturas mais sombrias da minha vida.
Já tive vários períodos sombrios desde então,
mas este foi um ponto de viragem.
Tive de tomar uma decisão. Viver ou morrer.
As mais das vezes, sentia-me deprimida e não queria viver.
Porque não gostava de mim.
Não sabia que havia tanta gente que também se sentia assim.
Como estás, querida? Estou bem. E vocês?
Este disco foi muito importante para eles.
Eles recordam-me
que não sou a única a passar por estas coisas.
É a minha inspiração. Muito obrigada.
De nada, querida.
Muito obrigada por todo este amor.
Vocês sabem quão a sério é tudo.
A minha vida é a sério.
E isto enche-me o coração. Muito obrigada.
A vulnerabilidade dela e a sua coragem de partilhar...
Por mim, pelas minhas filhas, é o que quero que saibam.
Que podem exprimir a sua individualidade.
A imagem dela, a sua história, o modo como a conta,
com tal crueza e vulnerabilidade,
tão afirmativa e sem medo de ser quem é.
Ela tornou possível dizermos: "Não faz mal ser quem sou."
Eu sempre quis que as mulheres se saíssem melhor, fossem mais fortes,
fossem belas e acreditassem em si mesmas.
Passaram-se 25 anos desde que lancei o disco My Life
e comecei a falar com os meus fãs.
Estou contigo, Mary!
É um lugar no qual sobrevivi.
É muito importante estar cá para contar essa história.
A minha vida À luz do Sol...
A jornada do My Life começou com o tema Everybody Loves the Sunshine do Roy Ayers.
Não sei o que tem esta música, mas havia algo nela
que como que fendia tudo em mim.
Toda a gente adora a luz do sol...
Foi a primeira música que me marcou na minha infância,
pois fazia-me esquecer que vivíamos onde vivíamos.
Passava-me com aquela música.
A minha vida À luz do sol...
Há algo em "à luz do sol",
"a minha vida à luz do sol", que me fazia querer...
Essa música fez-me... Peço desculpa.
Essa música fez-me sentir como... Como se eu pudesse ter qualquer coisa.
Não a conseguia agarrar, mas podia ter qualquer coisa.
A minha vida à luz do sol era algo que eu queria.
VÊ O QUE EU VI
Éramos assim quando ouvi essa canção pela primeira vez.
Esta menina é a pessoa que ouviu aquela canção.
SOBRINHO DE MARY
Era o que o pai ouvia. Sim.
O pai adorava música.
IRMÃ DE MARY
Ele garantiu que ouvíamos
todo o tipo de música de que ele gostava.
-Os dois, ele e a mãe. -O pai tinha discos dos Grateful Dead.
Víamos os discos dele e tinha todo o tipo de coisas.
Do heavy funk ao rock'n'roll.
E eu: "Heavy funk e rock'n'roll? O que isto?"
Era o que o pai ouvia, sim.
Foi o que te moldou e perfilou o que fazes hoje,
as influências do passado, as tuas raízes.
-Sim. -Sim.
Esta foi em Hastings.
Tinha quatro anos, a LaTonya cinco.
Por volta dos sete, mudámo-nos para Schlobohm.
Os meus pais divorciaram-se.
E o meu pai era um amigo.
Gostava mesmo dele.
Quando ele se foi embora, fiquei muito triste.
Mudámo-nos para um meio violento e foi difícil para a minha mãe,
enquanto mãe solteira, criar duas filhas.
-Mãe! Mãezinha. -Olhem para a minha linda mãe.
Embora nos déssemos bem, a minha mãe, a minha irmã e eu,
tivemos desde o início de defrontar a miudagem do bairro.
Naquele meio, não sei como ela conseguiu.
Ela era enfermeira. Queria tratar da família.
Também cantava. A minha mãe costumava cantar pela casa
e dançar e tudo.
Foi a quem a Mary foi buscar as suas danças.
Ela punha a tocar The Staple Singers, Gladys Knight ou Aretha Franklin
e andava pela casa a cantar a Clean Up Woman.
Uma mulher das limpezas é uma mulher que
Limpa o amor que deixamos para trás...
Tudo o que a minha mãe fazia, parecia o original. Achava-a linda.
Eu sempre quis ser como ela. Ser parecida com ela.
Queria cantar como ela.
De escova em punho, eu ia cantar ao espelho
e tentar imitar quem a minha mãe estivesse a ouvir.
Mas não andava a dizer a todos que queria ser cantora.
Limitava-me a cantar bem alto. Cantava apenas.
Mas não sonhava alto nem pensava por um momento sequer:
"Vou ser uma grande estrela."
Pois não era o que o nosso meio nos dizia.
O nosso meio dizia-nos que era o que estava.
Eu era a miúda que via
certos artistas e certas coisas em publicidades,
programas de televisão e filmes, e desejava ter certas coisas.
Mas naquele bairro,
alguém iria ficar invejoso ou zangar-se connosco por termos algo.
Por termos um sorriso, por termos um sonho.
Se alguma vez tinha sonhado,
já não sonhava, sobretudo ao chegar à adolescência.
Só piorou.
Então, disse: "Não vou deixar que me vejam sorrir muito.
"Nunca me irão ver sorrir." Nunca sorri na adolescência.
Creio que as pessoas não percebem que viver num bairro social
é como estar na prisão.
É como uma prisão dentro de uma prisão.
São pessoas a agredir pessoas, a agredir-se mutuamente.
As pessoas só sofrem.
E os homens eram odiosos para nós, mulheres.
Lembro-me de ouvir mulheres a serem espancadas.
A minha mãe era uma dessas mulheres. Lembro-me da sua dor.
E tomei as dores dela. As dores dos vizinhos.
Tomei as dores da gente de todo o bairro.
E ainda a minha própria dor.
Eu não pedi para estar aqui Não pedi para ser maltratada
Não pedi para ser molestada Também não pedi para ser fechada
Não pedi que não me amassem
Pai, porquê?
Porque nos deixaste?
Ao crescer num meio como aquele,
muita coisa pode acontecer a uma menina.
E viramo-nos para o que seja que entorpeça o sentimento de tristeza,
o sentirmo-nos deprimidos, odiados,
o odiarmo-nos tanto a nós próprios.
Viramo-nos para o abuso de drogas, seja o que for que nos faça sentir bem.
Era o que fazíamos. Bebíamos, íamos para o molhe.
Ia com as minhas amigas Mushy e Pidgey para o molhe
beber para afogar as mágoas.
Não percebia sequer porque vivíamos ali.
Como chegámos ali? Não devíamos estar ali.
A minha mãe não devia passar dificuldades. Não devia estar por sua conta.
Não devia ser uma mulher num meio como este
a passar por este inferno.
Cantar era o meu escape.
Cantar fazia-me esquecer as nossas muitas tribulações.
Esquecer de estar a passar pelo que estava a passar.
Mesmo em pequena, sentia-me insegura.
Estava sempre taciturna e triste, mas cantar fazia-me sentir livre.
Era o que eu tinha. Foi a isso que me agarrei.
Tinha de te ver, querido
Nunca corri tão depressa
Irrompi capela adentro
Estavas sozinho à espera
Viraste-te e ouviste-me chamar
Parabéns...
Ela nunca teve medo de cantar.
Lembro-me de ela cantar lá fora... Nunca ficava tímida.
Para mim serás sempre o tal
Às vezes, no centro comercial, montavam uma espécie de miniestúdio.
Podíamos gravar uma cassete.
Era um estúdio. Um estúdio pequeno no centro comercial.
Gravava-se uma cassete, pagava-se um tanto.
Lá foi. A minha prima foi com ela.
Cantei Caught Up in the Rapture.
E levei a cassete para casa.
Nós ouvimos e ficámos do tipo: "Soa bem!"
O meu padrasto ouviu
e disse: "Vou mostrar isto a um amigo.
"Ele está no ramo da música, é cantor."
Era o Jeff Redd.
Quando ouvi a demo na altura,
JEFF REDD EX-ARTISTA DA UPTOWN RECORDS
ouvi a dor de uma geração.
Era do que se tratava. Isto em 1989.
Justamente na parte final da era do crack.
Muitos dos miúdos de então estavam a criar-se sozinhos.
Quando a Mary abriu a boca e cantou, falou a uma geração
de crianças e miúdos que estava a sair daquela era.
A Uptown tinha A&R.
Ele passava o dia a rondar, a bater-me à porta.
E eu: "O que há de tão importante, Curt?" Ele disse: "Ouça só isto."
FUNDADOR DA UPTOWN RECORDS
Ele pôs a Mary J. Blige a tocar, a cantar Anita Baker.
A minha reação foi: "Quem é?"
"Ela tem 19 anos."
"Onde vive ela?" "Yonkers."
Eu disse: "Vou lá amanhã."
Lembro-me como se fosse ontem.
Ele estava lá em baixo, penso que num BMW preto.
Lembro-me de que conduzia um BMW 750 de quatro portas
e estacionei no bairro.
Estava de calças azul-celestes, calçava uns mocassins Gucci brancos,
tinha uma camisa de seda às pintas e uns grandes óculos.
Ele vinha de camisa às pintas pretas e brancas
e eu temia por ele, pois ele era um homem muito rico
num bairro que era terrível.
E eu: "Venha, Andre." Acenava-lhe do outro lado da rua.
Entrámos no elevador, viemos para cima e...
Ele disse: "Canta."
Quando nos conhecemos, sempre soube
Que me ias enfeitiçar...
Acho que a minha mãe estava lá. Havia pessoas à volta,
mas só me lembro dele e do que eu tinha de fazer,
pois abstraí-me de tudo para cantar.
Cantei o Rapture todo da Anita Baker.
E ele a olhar espantado para mim e a dizer: "Meu Deus!"
Lembro-me de dizer à Mary, à mãe e à irmã:
"A sua filha Mary vai cantar para a realeza.
"Ela vai chegar ao nível dos reis e rainhas do rock'n'roll."
E eu: "Pois, sim."
A qualquer momento, alguém me podia tirar o tapete.
Era esse o meio em que vivíamos.
Acreditasse ela que tudo isso iria acontecer ou não,
penso que, no fundo, com o talento que tinha, ela sabia
que estava destinada a algo maior do que estar em casa.
Adoro ter-te aqui, querido
Permitiste que o meu amor Voasse livre, Anita...
Disse-lhe que íamos contratá-la. Bem-vinda à Uptown Records.
Para sempre
Presa no enlevo do...
Canta, miúda!
Vamos, conclui. Conclui.
Não chores, por favor
Prometo que não vou chorar Adoro-te
Obrigada.
-A Anita Baker é o meu anjo. -Coragem! Obrigada.
A VIDA PODE SER O QUE FIZERES DELA
Este seria uma boa primeira opção. E este a segunda, se der.
Tanta gente à minha volta sabia o que estava na forja.
Sabiam que eu tinha o que se pedia.
ENCONTRO COM FÃS EM ATLANTA LAKEWOOD AMPHITHEATRE
Como estão? Olá, senhoras.
Eu tinha 14 anos.
Ouvi You Remind Me, o primeiro videoclipe, ela tinha um corpete cor de pêssego.
Não havia nada igual.
Uma mulher oriunda de um contexto semelhante ao meu
ser uma mulher realizada.
Deu-me tanta esperança!
É uma inspiração para mim desde miúda.
-Sei que está sempre a ouvir isso. -Obrigada.
Ora bem, olhem para aqui.
-Perfeito! Lindo! -Muito obrigada.
Achavam-me mais talentosa do que eu julgava ser.
Olá. Como está?
-Já me conheciam antes de eu me conhecer. -Um abraço. Adoro-a.
-Somos as suas maiores fãs! -Obrigada.
Quando conheci a Mary, eu trabalhava na Uptown.
Ela veio ao meu gabinete. Cantou à capela para mim.
Era algo áspero,
uma dor marcada pelo gueto,
ligada a tudo o que estava a acontecer,
pois havia muita dor pelas ruas.
E havia muitas jovens negras
que podiam identificar-se com as origens dela.
Elas não tinham voz.
Domar esta miúda do bairro de Schlobohm, cheia de personalidade,
que dá troco, que tem uma cicatriz na cara.
Ela tem a marca de um corte
e eu pensei: "Ela vai ser grande,
"pois ninguém canta como ela."
Ele acreditou em mim mais do que eu acreditava.
Eu não sabia o que tinha, quem era, mas ele sabia
e ajudou-me a acreditar que eu era uma artista a sério,
e eu precisava disso. Desse empurrão. Do estímulo.
Que ele dissesse: "Vamos, tu consegues. Estou orgulhoso de ti."
Precisava de tudo o que ele me deu, pois eu era muito insegura.
Ao vir dos bairros sociais de Schlobohm,
a Mary tinha lá um pé, lutando para sair,
e outro no estúdio de gravação
onde tinha a oportunidade de mostrar a sua voz ao mundo.
O Puff estava no início da carreira
e procurava sobressair e ganhar nome na Uptown.
E nós fomos muito solidários: "Avança, força nisso.
"Nós facultamos os recursos para dares conta disso."
O que te disse antes de saíres
é que o digas com certeza, com confiança.
Como estavas a cantar.
-Ficou bem assim. -Certo.
Eu nem sabia o que estava a fazer, estava em modo de sobrevivência.
Tinha de salvar a minha família.
Tinha de garantir que saíam do bairro e que ficavam bem.
Estava a cantar pela minha vida, literalmente.
Tens de baixar um pouco mais
no fim do refrão, naquele antes disso.
Está bem, fixe.
Conheci a Mary no estúdio com o Puffy.
Passámos muito tempo juntas, logo nos irmanámos.
MISA HYLTON PARCEIRA CRIATIVA - MCM GLOBAL
A Misa era a minha miúda, mãe do meu primogénito, Justin.
A Misa era superestilosa.
Era o corte de cabelo, o que ela fazia ao cabelo,
o cabelo curto, as roupas que usava.
Disse-lhe: "Devias ser estilista da Mary."
No início da carreira, era-nos muito difícil
aceder às casas de moda.
Em primeiro lugar, éramos jovens.
Em segundo lugar, éramos mulheres,
mulheres de cor. Jovens mulheres de cor.
Tive de conceber e criar visuais personalizados para a Mary.
Sei que via coisas nela que ela não conseguia ver em si,
que ela ainda não conseguia ver em si.
Eles viram quem eu era.
Entre ela e o Puffy, proporcionaram-me os meus visuais mais icónicos.
Era inapelavelmente negra, verdadeira e cheia de alma.
Sentimo-nos como protagonistas de um movimento,
um movimento chamado Ghetto fabulous.
E a Mary J. Blige era a rainha deste movimento.
A Mary foi a primeira a trazer a sua própria onda R&B e hip hop
DANYEL SMITH EX-CHEFE DE REDAÇÃO - REVISTA VIBE
a uma cena rap essencialmente masculina.
Tenho de arranjar um amor a sério
Amor a sério
Procuro um amor a sério
Não havia muitas cantoras de R&B a cantar por cima de temas hip hop,
pelo que isso, só por si...
"Dá para entrar nesta onda, fazer as nossas danças."
"Isto não é como a música que a mãe ouve,
"mas com ela a cantar, a mãe também pode gostar."
Procuro um amor a sério
Venho dum bairro social
onde os rapazes tinham representação.
Tinham as histórias deles.
Porém, no que tocava às mulheres, eu não me identificava. Não me revia.
Naquele tempo, a regra para as artistas negras
era cantar alto e suavemente.
Vocês conhecem o próximo tema. Toda a gente conhece.
Com a Mary era: "Não sei."
Tu...
Tu recordas-me, sim
Vamos lá, pessoal!
Tu recordas-me
Doces memórias
RALPH MCDANIELS CRIADOR DO VIDEO MUSIC BOX
Domingo, sem guarda-costas, o público bem perto.
Todos achávamos...
Isto vai ser enorme.
O disco saiu, está a ser tocado.
Quem está no hip hop, conhece-o.
Ela ainda não é uma estrela pop, mas caminha nesse sentido.
Seguimos um caminho em que ninguém estava,
o entusiasmo dos fãs e a ligação dela
com as mulheres eram demais.
Tu, recordas-me um amor Que conheci
E nós: "Adoramo-la e ao som dela."
MICHELLE LISATH AMIGA DE MARY
"Quem é ela?" Então, vimos o vídeo.
Estarrecemos: "Meu Deus!
"O chapéu para trás, as botas de combate e as saias de ténis."
Ela era o nosso modelo de rapariga urbana do bairro.
Queríamos ser como ela.
Vi algo nunca antes visto,
mas que sabíamos existir.
Eu sabia que existia. Era ela.
Ela deu-nos um rosto. Deu-nos um nome.
Deu-nos uma história. Humanizou-nos.
Era como se ela afirmasse: "Aqui estou e sou linda.
"Sou do hip hop, mas sou a Mary.
"Trago Yonkers inteiro comigo.
"O bom, o mau, seja o que for. Sou a Mary e eis o que eu faço."
Foi muito bom para nós vermos esta autêntica mulher negra.
Comecei a sentir-me bem com quem era,
com o facto de ter arestas por limar,
de ter opiniões vincadas.
Senti que podia ser quem realmente era e o bom que isso era.
Era ótimo. Na verdade, eu não queria ser de outro modo.
Podíamos ser só mais uma miúda com um sonho
ou podíamos ser especiais.
E não se via...
Ainda não se vê muito disso.
Ainda. Para mim, com 13 anos de idade,
deu-me uma certa permissão de que eu carecia.
AUDIÇÃO DE MY LIFE POR FÃS BROOKLYN, NOVA IORQUE
-Olá a todos. -Olá.
Tínhamos tudo, bem sabes
-Tu e eu -Rememora o nosso amor
Sim...
Na altura, o pessoal punha as colunas à janela.
Sim!
O som ouvia-se em todo o quarteirão.
Ouvi a Reminisce a dar e estaquei.
Pensei: "Quem será?" Perguntei ao pessoal.
"Quem é?" "Uma artista nova, Mary J. Blige."
Fui logo à The Wiz.
-Lembram-se da loja The Wiz? -Sim.
Comprei essa cassete. Impressionou-me. Ouvi-a vezes sem conta.
Eu costumava ouvir o What's the 411?
e punha-lhe os fones, tinha ela 15 meses.
Chegou ao ponto de...
Ela achava que a Mary era da nossa família e...
Mais velha, perguntava: "Onde está a Mary?"
Mary!
Olá, Mary!
É como se a conhecesse pessoalmente.
Ligo-me a ela através da música dela. Só quero dar-lhe um abraço.
Ela é transcendental, pois do lugar em que estava aos 19
passa a desfilar pela baixa de Manhattan
com estrelas, tornando-se ela mesma uma estrela.
Ao mesmo tempo, inicia um relacionamento com o K-Ci dos Jodeci
e começam a sair juntos.
O K-Ci era um cantor de igreja conhecido.
Desde os oito ou nove anos, era o Little Cedric,
depois tornou-se o K-Ci dos Jodeci.
Sei que, para ela, como artista,
era um desafio, artística e vocalmente, de que ela precisava.
Ela é uma miúda que cresceu a cantar em casa
e agora anda com um rapaz e podem cantar juntos em casa.
E ela pode ouvir o quão poderosa é.
Eu gostava mesmo dele.
E quando eu gosto, gosto mesmo. Apaixonei-me por ele.
-Vou amar-te -Vais agradar-me, querida?
-Vou agradar-te -Vais deixar-me?
-Não te vou deixar -Simplifiquemos
Obrigado!
Enquanto o Puff lhe deu entusiasmo,
o K-Ci e a experiência com os Jodeci deram-lhe
a autoconfiança de saber: "Sou boa a este ponto.
"Mas este pessoal é incrível."
Penso que tudo isso em simultâneo
lhe terá dado autoconfiança
e também a terá deixado confusa.
As coisas aconteciam tão depressa que eu nem dava conta que aconteciam.
Rapidamente entrei em digressão.
Vendia aqueles discos todos e celebrava discos de platina.
Estava como que em mudanças sem saber o que acontecera.
Estava lá e pronto. O meu corpo estava lá.
PRAIA DE MIAMI SAÍDA
Uma miúda sai
do bairro social e vende dois milhões de discos.
JAMARKO MILLER PRIMO DE MARY
É preciso ir ali, ir acolá. E a pessoa fica: "O quê?"
Estava tudo a acontecer
e aconteceu depressa a ponto de eu ver que era empolgante para ela,
mas também um pouco assustador.
Era um bocado do tipo: "O que é isto?
"Então e isto? Tenho medo disto.
"Seja o que for, tenho-lhe um medo de morte."
Ou seja, tenho um medo de morte de mim.
Então, alinho no que for que me conforte,
seja beber mais ou snifar mais coca,
o que quer que eu precise para relaxar e tentar processar isto.
NUNCA DEVES FINGIR
Isto parece mesmo Schlobohm.
Parece Schlobohm.
Os bairros sociais? Têm todos este aspeto.
Acho que Schlobohm ainda é pior.
Lembro-me de me ouvir a dar na rádio pela primeira vez.
Acho que disse: "Obrigado, Jesus."
Sabia que iria poder tirar a minha mãe, a minha irmã
e a minha família do bairro.
Mas não me lembro de me sentir feliz.
Sem dúvida que foi uma transição para toda a família.
BRUCE MILLER IRMÃO DE MARY
Passámos dos desafios
da vida quotidiana no bairro
para ouvir
as canções da Mary na rádio,
mas ainda vivíamos no bairro.
Logo a seguir, mudamo-nos para um subúrbio.
Foi extremo. Foi uma transição extrema.
-Olá. -Olá, como está a senhora?
-Chamo-me Frank Higgins. -Mary.
Para mim, sucesso é conseguir,
a partir de dentro,
estar feliz o bastante para saber que sou bem-sucedida,
para saber que fiz coisas boas,
ter a segurança de saber que sou boa
ou fiz algo bom, razão por que o posso perceber agora.
Não o percebia na altura,
porque, no meu coração, não sentia que era boa.
É do género: "Sei que me veem como esta figura.
"Pareço divertir-me."
"Mas a minha vida também é horrível.
"Estou a fazer o que posso para me orientar,
"para superar e para melhorar."
"Mas tens tanto dinheiro..." Isso é tudo treta.
Conheço mais gente que teve dinheiro, que o perdeu, mas o teve.
Tal não muda o que se sente no interior.
Não podia sequer desfrutar
do que estava a acontecer, do meu sucesso.
Estava numa relação em que éramos os dois jovens
e muito bem-sucedidos.
Eu amava-o, mas nenhum de nós
conseguia lidar com o nosso sucesso.
Por isso, tudo se tornou muito sombrio
e abusivo.
Havia muita manipulação.
Mas eu continuava na relação, um estar sem estar.
"Vou embrutecer por completo.
"Vou pôr-me no meu mínimo denominador,
"para não me achar especial, para poder estar contigo."
Quando conheci a Mary, ela estava...
Estavas de fato de treino e chapéu Velour de veludo.
E também de botas Timberland...
Eu estava no canto, assim.
PRODUTOR DE MY LIFE
"Não lhe vou dizer nada."
"Querias pôr toda a malta em alvoroço."
Em termos de produção, eu estava no começo.
Tinha feito um par de discos
e o Puff vem ter comigo a dizer:
"Tenho um disco a fazer com a Mary. Se estiveres a fim, vamos a isso."
Muita gente me abordou e questionou:
"Estás tranquilo com o enguiço do segundo disco?"
O enguiço do segundo disco
tem a ver com o facto de não ser normal editar um disco melhor que o primeiro.
Foi então que me juntei ao Chucky e ao Bub.
Com o Bub é sempre a bombar.
Tinha 23 anos, escrevia para vários artistas
e aparece o Puff a dizer: "Preciso destes temas para a Mary."
E eu: "Está bem, fixe."
Quando nos conhecemos, achei-a muito fixe.
A porta do elevador abriu-se, ela estava sem seguranças,
eu aproximei-me com o meu...
"Viva!", disse eu. "Vamos fazer história. Vamos fazer grande cena."
E ela: "A sério? É o que vamos ver."
E eu: "Está bem, fixe. Observa.
"Observa, Mary, estás prestes a virar o jogo."
E o resto é história.
Sempre fiz por controlar o ambiente.
Como não confiava nas pessoas, não queria muita gente por perto
a não ser que as conhecesse.
E éramos mesmo muito próximos.
Como estás?
Eu não olhava para a Mary como uma grande artista.
Era como se ela fosse minha irmã
e eu queria garantir-lhe o melhor,
mas sem cortar a ligação ao bairro, nas canções que nós estávamos...
Que eu estava a produzir para ela.
Naquela altura em concreto, no início dos anos 90,
muita da música que se fazia
refletia coisas de há 20 anos, ou seja, dos anos 70…
…que tinha muito do cinema blaxploitation
e aquela energia da música de rua, da vida de rua
que nós incorporámos.
Viemos os dois do mesmo bairro ou como se lhe queira chamar,
e as pessoas nesse contexto não são sempre boas.
Quando se encontra alguém que o é,
ficamos do tipo: "Ena!" Compreendem?
"É bom estarmos cá."
Vou ser sincero.
Quando o disco 411 saiu,
o Puff estava a promover a questão da imagem
e a cair num certo excesso.
Eu disse: "Calma aí, meu, ela é mais que isso."
As canções e o modo como a música me estava a sair…
Era onde estava focado.
E acertaste em cheio. Acertaste em cheio nas trevas.
Acertaste em cheio nas minhas origens.
Acertaste em cheio em toda a merda que eu era.
O What's the 411? foi demais, soube bem. Foi muito bom. Era aquilo tudo.
Mas quando chego à parte do My Life,
eu estava toda lixada
e precisava de alguém que o percebesse através da música.
E tu conseguiste, tu percebeste.
A verdade dela transpareceu mais no My Life que no What's the 411?
O What's the 411? saiu autêntico, muito bom,
mas seguimos então para outro nível de verdade,
o My Life foi bem outra coisa.
O tema Be With You como que deu o mote.
Quando o ouvi, o Puff veio a minha casa em Jersey
e disse: "Tenho aqui uma coisa para ouvires."
Ele estava todo irrequieto e empolgado.
Entrei no carro com o Puff e começa…
Agarrou tudo o que eu estava a sentir.
E como que… Posso ter começado a escrever ali mesmo.
DIZ O QUE PENSAS
Aquele tema foi o começo de tudo.
Foi o começo de mim a verter-me neste disco.
Trabalhávamos nele o dia todo.
Era a prioridade dela, a primeira canção.
O beat tocava o dia inteiro. Era o som ambiente.
Não se tocava mais nada,
ela escrevia, descartava, escrevia mais.
Lembro-me de que fizemos esse disco
numa das alturas de maior insegurança das nossas vidas.
Eu estava a separar-me da Misa.
A Mary estava a passar por muito com o K-Ci.
Estávamos num estúdio em Nova Iorque
com vista para o exterior e estava a chover…
Era um daqueles dias
de andar com os olhos marejados,
éramos dois miúdos com o coração partido.
Na verdade, a Misa era o meu coração.
O K-Ci era o coração dela.
Eu e ela naquele estúdio, a olhar um para o outro, a chorar.
Estabelecemos uma ligação através da dor.
A partir daquele ponto:
"Que se lixe, vamos trazer a dor à baila."
Não consigo lidar com o facto de
Não me quereres por perto
Porque me queres ver em baixo?
Por todo o My Life, o que perpassa é: "Ama-me, por favor."
"Não vás. Preciso de ti." Era um pedido de ajuda.
Passei todos os meus dias
E todas as minhas noites contigo
Diz-me só O que vou fazer
Sem ti…
"Não te vou magoar, acredita.
"Nunca vou querer viver sem ti. Não vás."
Ela estava a passar por aquelas coisas.
Por isso, vamos escrever sobre elas. Vamos trazê-las ao de cima.
ESTÚDIO QUAD NOVA IORQUE
Bub!
Olá, miúda. Adoro-te.
Como estás?
-É bom ver-te, meu. -É bom ver-te, querida.
Estar contigo e fazer aquelas canções
foi terapêutico, era o que precisava. Never Wanna Live...
Faz-me chorar. Don't Go também.
Não chores.
-Não vou chorar. -Não chores.
-Vou tentar não chorar. -Digo-te uma coisa,
estou a segurar o choro, pois nós chorámos os dois na cabine.
Eu sei, eu lembro-me.
Nunca me esquecerei. Foi assim.
-Eu lembro-me. -Estávamos assim.
Eu disse: "Isto está bom, Mary. Saímo-nos bem."
-Mas a canção era tão poderosa! -Sim.
As lágrimas corriam-nos pela cara e eu só te via a acenar assim.
E lembro-me de me doer o estômago.
Era dor e alegria ao mesmo tempo.
Não sei descrever. Parece uma loucura.
-Não, não parece. -Era o que eu estava a sentir.
Logo desde o início, quando começou.
Não posso viver…
Era como…
Não posso viver sem ti, querido
Ela chegou ao âmago. Curto e grosso.
Sem diluições. Não vamos diluir nada.
O que quer que estejas a sentir, é o que vai ficar.
O amor é tão incrível
Tenho o homem que quero ter
Rezei tantas noites por ti
As minhas orações foram atendidas
Agora que tenho a resposta
Vou pedir um desejo
Vou seguir-te seja para onde for
Não quero estar sozinha
-Por isso, vamos ficar juntos -Ficar juntos
Faça chuva ou faça sol, sim…
Merda!
Criemos um lar feliz...
-Eu estava a pedir-lhe. -Sim, foste sincera com ele.
Por me dizeres tanto, querido
Quero ser a tua companheira…
Eu disse...
Esta música…
Está a dar cabo de mim. E depois a Don't Go.
Não sabia se isto iria resultar.
Pensava que iria estar morta.
Eu também estava num momento sombrio.
Bebia como nunca e dizia: "Tenho dinheiro.
"Sou jovem e tenho dinheiro, ando a viajar pelo mundo."
E estava num momento em que era infeliz.
Isto fez sentido:
"Vá, vamos lá lançar isto."
"Também estou dilacerado."
A única coisa que nos manteve orientados foi a música.
-A música era o que sabia bem… -É verdade.
…quer se estivesse em altas ou em baixo.
Salvou-nos, pois tudo era amargo naquele tempo.
-Tudo era amargo. -Era sombrio.
Era muito sombrio.
Quando conheci a Mary, estávamos ambas a passar pelo mesmo,
na mesma altura, com irmãos.
Eles prometeram-nos amor e felicidade eternos,
que nos mudaríamos, teríamos filhos, uma família, seria perfeito.
Não foi perfeito.
Pergunta rápida.
Os Jodeci estiveram cá antes
e o Terry fez esta pergunta ao K-Ci. Vamos ver.
Vais destroçar corações,
ouvi dizer que ias casar com a Mary J. Blige.
-Não. Então! -Não!
Isso é um boato, percebes?
É um boato para o país...
Para que conste, o K-Ci não está para se casar.
Então, esse não é um grande anel de noivado?
Pois, sim. Seja o que for. Adiante, por favor.
-Pronto. Mas... -Estou enojada.
Quando aquilo aconteceu, pensei: "Temos de o mandar passear
"e procurar outra pessoa."
Eu era a irmã que lho dizia.
Dizia-lhe: "És melhor que isso
"e és maior que isso." Lamento, não sou simpática.
Eu não…
Não sou a irmã simpática ou assim.
Eu era a irmã que lhe dizia: "Sabes que mais?
"Não precisas que te tratem assim."
"Arranjas melhor." Mas os apaixonados não conseguem ouvir isto.
Não ouvem nada disto.
Ela só queria alguém que a amasse.
Foi uma altura de grande tristeza,
as situações repetiam-se. Era…
Certa vez, ele apareceu completamente enraivecido.
Estava aborrecido. Não sabíamos porquê,
mas ele começa a atacá-la fisicamente.
Tive de lutar fisicamente pela minha vida, visto que,
como a minha mãe, sou uma lutadora.
A minha mãe também teve de sofrer muitos abusos físicos.
Desde pequena que a via, àquela mulher baixinha, a lutar.
Quando tudo me começou a acontecer, só me vinha à cabeça a minha mãe.
Sobra-me o tempo Desde que tu partiste
Não tenho…
Não é simples nem linear
sair porta fora quando nos sentimos inseguros como tudo,
por acharmos que temos o melhor que podemos obter.
De repente, o amor, o que achamos dele, aquela ardência pateta,
é a única coisa a que nos podemos agarrar.
Independentemente das coisas más,
não queremos abandonar esta pessoa, pois achamos que nos valida
ou que nos faz sentir como…
Achamos que nos ama, mas é uma loucura achar isso.
Nunca hei de compreender porque aguentámos tanto tempo juntos.
Creio que se deveu à insegurança, que faz uma pessoa pensar que é aquilo e pronto.
Estou a ir ao fundo
Porque não estás cá, querido
Tenho o mundo do avesso
Não sei o que hei de fazer
Tenho demasiado tempo Demasiado tempo em mãos
Sim
Agora, não sei o que hei de fazer
Se algum dia te perder
Ir-me-ei abaixo
Sim, eu disse que irei ao fundo Ao fundo, a fundo
Não
Desculpa, querido, por favor
Mas não me arrependo
Não me arrependo, não
Não
Não me arrependo
A única coisa que pode compor a nossa vida é aprendermos a gostar de nós.
Mas ali não havia amor nem amor-próprio.
Havia apenas escuridão, um imenso buraco escuro.
E a depressão decorrente dessa relação rebobinou-me a vida
e trouxe de volta um monte de coisas com as quais nunca lidara,
coisas que me aconteceram em criança, quando era pequena.
Foi um efeito bola de neve,
como uma avalanche, uma grande bola de neve a agregar coisas,
a rolar sobre a minha vida.
Conduziu-me a um sítio sombrio e depressivo.
Bebia como se não houvesse amanhã,
consumia droga a ver se morria, o que fosse.
A maior parte do tempo, estava deprimida, não queria viver.
Afastei-me da minha mãe,
não queria que ela me visse assim.
Não queria que ninguém me visse assim,
porque eu estava mesmo a ir-me abaixo.
Aquele sentimento de gritarmos,
mas toda a gente à nossa volta nos dizer
que está tudo bem, pois não conseguimos dizer o que se passa.
E nós a gritar, mas sem emitir som algum.
Era pura inspiração dela
quando pegava na caneta e no bloco
e começava a escrever o que lhe ditava o coração.
Ela estava a lutar pelo coração dela.
Ela fez aquele disco a lutar pelo coração dela.
A minha vida não está à luz do sol. A minha vida é um inferno.
A minha vida sou eu sem conseguir tirar coisas da cabeça…
Que me aconteceram.
Não conseguir tirar da cabeça que fui molestada.
A minha infância, a partir dos cinco anos,
e outras coisas de que não falarei.
Tanta coisa a acontecer a uma criancinha.
Mas para isso eu tinha uma caneta.
Por isso, por ter tudo cá dentro,
fui capaz de o expor…
De o cantar. Fui capaz de o cantar e de o escrever.
Era a única forma de sobreviver.
Era a única forma de ultrapassar o que eu estava a passar.
Se olhasses para a minha vida
E visses o que eu vejo
É só o que tens de fazer
Se olhasses para a minha vida
-E visses o que eu vejo -A seu tempo, um dia de cada vez
É contigo, o que irás fazer?
Parem!
Isto está a assustar-me muito.
Isto está a assustar-me
-e de que maneira. -Não, então!
"Tudo a seu tempo, um dia de cada vez.
"É contigo. O que irás fazer?"
Meninas, atenção
Quero que oiçam uma coisa Quero dizer-vos
Às vezes, a solidão é grande
Mas a escolha é minha
Prefiro estar sozinha
Do que continuar a sofrer num inferno
Prefiro atravessar as chamas
Do que viver em negação
Estas letras saíram-me antes de poder partir.
Porque foram tempos em que me senti assim.
Temos de nos recompor Sim
Escrevia para me libertar,
para me poder mexer, para deixar o cativeiro
e para não estar presa.
Estava, literalmente, a escrever pela minha vida.
Pois que arda!
Custe o que custar lidar com a verdade,
seja a verdade o que for, assim se chega ao âmago.
Só sentindo podemos sarar.
Se olhasses para a minha vida E visses o que eu vejo
Arde!
Se olhasses para a minha vida E visses o que eu vejo
A minha vida é tal e qual a tua
Se olhasses para a minha vida
-E visses o que eu vejo -Tenho de a deixar arder
Tenho de a deixar arder
Às vezes há que deixar arder Às vezes há que deixar
Tive de a deixar arder Arder até ao fim
E começar de novo
FICARÁS EM PAZ CONTIGO
Só queria que soubesse,
no caso de pensar que o que fez não salvou ninguém,
saiba que me salvou a vida.
Tentei saltar e não consegui, pois ouvi a sua voz:
"Não se pode deter uma boa mulher." Obrigada. Adoro-a.
Venha cá. Venha.
-Obrigada. -Mantenha-se firme.
-Sim. -É linda.
-Muito obrigada. -De nada.
A Mary esteve naqueles lugares profundos e sombrios…
Não raro, não queremos admitir que nos sentimos assim
e nem o queremos nomear.
É demasiado assustador ser-se tão cru e torná-lo público.
"Estou a sofrer. Estou confusa.
"Não sei o que fazer. Estou tão triste. Sinto-me só."
Crescer, no geral, é complicado.
É mesmo complicado. Tentar perceber quem somos
e, ao mesmo tempo, haver gente a dizer-nos quem somos
é muito frustrante. Então…
Com o My Life, foi como se alguém…
Há alguém a sentir exatamente o mesmo.
Porque quando passamos por algo,
sentimo-nos sós, que ninguém nos entende,
que não há quem possa sequer viver tal experiência.
E a Mary, ela está mesmo aqui.
E ela diz-me: "Não estás sozinha.
-"Podes ultrapassá-lo." -Não estás sozinha.
Para mim, o My Life era como um cântico para se ser forte
e para continuar a batalhar
no que quer que estivéssemos a passar.
Fui sempre uma daquelas pessoas
que não podia dizer a verdade.
Sobretudo tratando-se de uma verdade dolorosa
e tendo eu de assumir a fachada de uma mulher forte.
E, por dentro, estava a quebrar.
Sentia uma grande cratera dentro de mim
e perguntava-me: "Raios, alguma vez isto irá mudar?"
Naquela parte em que ela diz "Não é preciso fingir",
eu fiquei: "Ai não?"
Ou seja, podemos ser autênticos?
-Gosto tanto dela! -Também eu.
Quando eu tinha 13 ou 14 anos,
as canções do My Life mantiveram-me de pé.
Sim.
Eu estava a passar por muita coisa.
Porque haveria um miúdo de passar por muito?
Passei por muitos traumas enquanto cresci, muitos abusos.
Portanto…
A canção My Life, em particular,
fez, pela primeira vez na minha vida,
fez-me sentir que entendia alguém.
E também quero partilhar que, a certa altura da minha vida,
por volta dos meus 16 anos, estive prestes a suicidar-me.
Eu era…
Eu era gozado por ser grande, por ser eu próprio.
E por ser gay ou o que fosse.
Estava a ser demasiado.
Foi a canção My Life
que me ajudou a evitar aquilo.
-Incrível! -Sim.
-Lindo. -Sim.
Quero que os fãs percebam o quão importantes são para mim,
pois, naquela altura, eu não pensava chegar a conhecer este dia.
Não pensei que fosse viver.
Um dia, tudo estava a ser demasiado e aconteceu uma coisa.
Estava sentada na sala, tinha passado a noite inteira a pé.
E é como se a janela se tivesse aberto e tivessem entrado todas estas nuvens.
Eu estava completamente fora.
O meu coração acelerou.
Era domingo de manhã.
Sempre estranhei os domingos de manhã.
Sempre senti que Deus podia ver o que eu fazia.
Pensei: "Não quero isto. Vou parar com isto."
Podemos escolher a vida ou a morte e eu escolhi a vida.
E nem era comigo que me importava, mas com os meus fãs.
Compraram o disco, ouviram o que eu tinha a dizer.
Disseram: "Também nós."
Foi assim, o início de uma relação.
Penso que era o que eu precisava.
Precisava que alguém percebesse.
Parecia que nunca ninguém percebera.
Eles ajudaram-me a suportar e a querer viver
e sobreviver na minha jornada.
Fizemos algo muito bom e realmente poderoso
ao inspirar-nos mutuamente,
ao inspirar-nos uns aos outros a querer viver para enfrentar um novo dia.
Quero apenas que as pessoas saibam que não estão…
Quando pensam que estão sós, não estão.
Somos guerreiros. Todos nós.
Temos uma missão e um combate, e estamos todos juntos no combate.
Vamos, todos!
-Já to disse -Já to havia dito antes
Que te amo
E que preciso de ti
Mas deixa-me dizer-te outra vez
És o meu melhor amigo
Nunca irei embora
Por isso, enlaça-me bem
A noite inteira
Dá-me o teu carinho
Sempre e em toda a parte
O dom dela, a sua voz, como canta,
vindo do seu interior, tem origem nos seus traumas.
-Sim -Fica comigo
É como um balão
que se vai enchendo de dor e trauma.
Tanta coisa que urge libertar.
Podemos espetar-lhe um alfinete e rebentar com o mundo inteiro.
O que a Mary faria se a irritássemos a sério.
Ela pegaria fogo à casa consigo lá para atingir
quem a atacasse. Eu sei disso.
Mas termos aquele momento em que desapertamos o balão
e deixamos o ar sair aos poucos
para não destruir tudo.
É quase primordial. Como se fosse a criança a chorar.
Mas é algo lindo, pois encerra em si um grande poder curativo.
Por favor, querido, dá-me a mão
Não preciso de outro homem
Mas se me queres agarrar bem
Não podes ter medo
…as tuas emoções.
Quem é aquela? É a minha filha! Olhem para a minha filhota.
Meu Deus!
O tema-título, My Life.
-Olha para ti. -Eu sei.
-As tuas bochechas! -Agora sou tipo Skeletor.
Não és nada. És muito bonita.
Continuas parecida, aqueles olhos…
…a partir das tuas emoções.
Escrevi-o quando eu estava em…
Quando me mudei para Jersey.
Foi quando comecei o segundo disco.
E escrevi-o a partir da observação,
mesmo quando era pequena,
observava as pessoas, casais ou assim, a passarem por coisas.
Pela minha cara, não devia gostar da entrevistadora.
E não lhe queria dar tudo.
Não lhe queria contar
o que eu estava a passar, pois não era nada com ela.
Eu era muito mazinha na altura.
Se sentisse alguma energia dissonante,
não abria o jogo.
Não queria que ela soubesse de onde vinha tudo.
Ela não tinha nada a ver com isso.
-Compreende? -Como assim?
-A passar por que coisas? -Coisas.
Está a ver? Fosse o que fosse.
Eis a minha miúda, aquela que eu protejo.
Aquela miúda ali
e a pequenina Mary de cinco anos, são quem eu hoje protejo.
-Está a perceber? -Não.
Deixe lá, não compreende.
Eu espreito-os por dentro.
Porque eles nunca olharam a fundo.
Sempre tive como que uma intuição forte
que me fazia entrar em modo de proteção.
É como estou ali.
Porque eu não sabia que era eu.
Isto está a dar-me vontade de chorar.
Eu não sabia que era eu. Eu não sabia que era esta Mary J. Blige
que ia ter tanta coragem e fazer todas estas coisas.
Eu não sabia que era eu.
Acho que é o que acontece quando se cresce num meio
em que as meninas não estão seguras.
-Não estão seguras em… -Onde usas o teu instinto.
Sim.
Por isso, Deus está no meu instinto.
Eu não sabia que era eu.
Mas era eu. Por isso pude fazer o que fiz.
Fui sempre esta pessoa.
Só não o sabia.
Trata-se de nos sentarmos
e de sabermos que, no nosso âmago, se encontra Deus.
Deus é amor.
Deus somos nós a tomar decisões sobre…
Sobre o que queremos fazer, quem queremos ser.
Penso que, mesmo com medo, devo continuar a andar.
Contanto que prossigamos e uma vez ultrapassado
o limiar do medo, acabou-se. Está feito.
Podemos fazer de tudo.
ESTA NOITE, CELEBRAMOS… MY LIFE
25.º ANIVERSÁRIO MJB
Feliz 25.º aniversário
ao disco My Life!
Cá vamos nós!
Querido, hoje não
Não quero lutas nem confusão
Quero que estejamos bem
Muito a fazer
Quero muito ter-te ao pé
Quero pôr-te no…
Tudo o que quiseres fazer
Relaxa só e…
Eu trato de ti
Só descobri o My Life pelos meus 16, 17 anos,
quando passei o pior bocado da minha vida.
Eu processava as letras e ouvia. "A minha tia escreveu isto."
Sentia que, ainda que tenhas escrito para as massas, para ti,
a cada vez que o ouvia, era-me dirigido.
Mas, Little Xe, eu não o escrevi para as massas.
-Escrevi porque precisava de escrever. -Certo.
Todo o disco era um pedido de ajuda.
-A tia precisava de ajuda. -Sim.
Tudo o que sentes é o que eu estava a sentir realmente.
Queria mesmo ser feliz.
Tudo o que eu queria ser era ser feliz.
"Quero que este homem goste muito de mim."
Não sabia que queria era gostar de mim.
-Sim. -Pois.
O que compreendo a esta altura da vida
é que não devo passar por estas coisas e ficar mais amarga.
Trata-se de sermos melhores e de perdoar.
Agora, a escolha é a vida poder ser o que fazemos dela, a sério.
A MINHA VIDA À LUZ DO SOL
Há algo na tristeza que nos faz felizes quando a ultrapassamos.
E há algo na tristeza daquele disco
que agora soa triunfante.
-Como está? -Muito prazer.
Muito obrigado pelo seu tempo. Estou-lhe muito grato.
O mundo a dizer que não valemos nada
e passar por cima disso e provar a nossa importância,
que a minha história tem importância, que a minha história é impactante.
E não, não estudei em Harvard.
Mas tenho uma história a contar que vai mudar a vida de alguém.
Isto está a rolar, menino
-Tu satisfazes-me -Sim…
TIDAL X CRWN LE POISSON ROUGE - NOVA IORQUE
-Tu satisfazes-me -Que alegria
No meu mundo
Sê o meu homem
-Sê o meu homem -E eu serei tua mulher
Sim!
Não sei o que faria
O que faria sem ti
Na minha vida
Sim!
É engraçado, esta canção, no meio das trevas
e da dor no disco, é alegre.
É positiva, refrescante…
É positiva, mas o primeiro verso diz:
"Sabes se é o momento certo, não quero lutas nem confusão."
Todas as lutas e confusões.
Ser All Night Long:
"Hoje não, querido, nada de confusões…"
Estava a tentar ser positiva em situações complicadas. Estava a tentar
divertir-me algures, como quer que pudesse.
Uma das faixas mais animadas é o primeiro single,
Be Happy, em que literalmente afirma:
"É aqui que devo estar.
"Não mereço isto, mereço tê-lo."
Uma das letras mais poderosas:
"Como posso gostar de alguém sem gostar de mim a ponto de saber
"que está na hora."
Sim.
Era o que eu sentia.
E ainda sinto… Hoje. Percebe?
É onde estamos.
A jornada é, a cada dia, tentar ser feliz.
É só o que podemos tentar fazer.
Temos a cabeça cheia e não temos onde desabafar.
Há pessoas que usam armas.
Outros usam drogas.
Há pessoas que nunca tiveram onde se expressar
e que morrem jovens, morrem cedo.
Ansiedade, cenas de todo o tipo.
Mas quando temos esse meio,
podemos exprimir-nos livremente
e há um monte de gente que fica:
"Merda! Também penso assim.
"Deixa lá ouvir mais."
BARCLAYS CENTER BROOKLYN, NOVA IORQUE
Sim!
Quantos de vocês querem ser felizes hoje?
Se querem mesmo ser felizes,
quero ouvir-vos cantar esta canção bem alto,
pois é só o que eu tento fazer.
Como posso gostar de alguém
Sem gostar de mim a ponto de saber
Que chegou o momento de deixar ir
Cantem!
-Tudo o que eu quero -Sim
-É ser feliz -Sim
Amor-próprio é simplesmente reconhecer a nossa própria voz,
o nosso próprio instinto.
E pensar realmente no que é bom para nós,
ao invés de fazer o que nos dizem ser bom para nós.
É pura e simplesmente gostarmos de nós.
Impossível gostar de alguém se não gostamos de nós.
É difícil de implementar.
Porque tem de ser assim?
Porque tens de me confundir?
A todo o momento
Ajudem-me a cantar…
A Mary ainda está nessa viagem connosco.
Vai continuar cá. Está nesta viagem
para nos dar a conhecer a sua vida.
Tudo o que eu quero É ser feliz, sim
My Life foi uma bênção.
Diria que a força que nos deu
por via de dizer a verdade mudou as nossas vidas.
E se estão cá esta noite e são fãs de Mary J. Blige,
já foram testados, foram postos à prova
e passaram por provações.
E acreditem, há…
Sabem que vai haver mais testes e mais provações e tudo o resto.
Mas, agora, tenho de falar aos devotos,
ligados desde 1991,
quando eu estive bem, quando estive mal,
tenho de falar àqueles fãs que não me abandonaram.
Preciso de vocês!
Obrigada!
-Estás a gozar? Adoro! -Bolas, querida!
-Adorei! -Bolas!
Estou a tentar!
-Sim! -És mesmo tu?
-Eu! -Certo!
Bendito seja Deus, bendita a Sua imagem.
-Obrigado, Jesus. -Pai, muito obrigada
pela Tua presença.
Agradecemos-Te esta belíssima noite.
A uma só voz, dizemos ámen.
Ámen!
Todos os dias, crescemos como pessoas e a Mary recorda-o aos seus fãs.
Sim, hoje foi um dia mau, mas amanhã é um novo dia
e podemos recomeçar.
Ainda tenho muito com que lidar,
que ainda não processei. Mas estou a processar.
Os meus fãs também passaram por muito.
Estamos a curar-nos mutuamente,
a energia flui nas duas direções,
ajudando-nos a crescer.
É o que fazemos há anos.
-Olá, Mary! -Adoramos-te!
Adoro-te, Mary, de corpo e alma, desde os meus seis anos,
quando comecei a andar e a falar.
Vamos!
Sempre quis ser cantora?
Ou queria fazer outras coisas
antes de entrar no estúdio e gravar canções?
Eu sempre soube que…
Eu podia cantar e queria cantar. Mas, na verdade…
Cantar não era a única coisa em que pensava,
pois não achava
que tal pudesse acontecer a alguém como eu.
-Entendes? A alguém como nós. -Sim.
Por todo o trabalho que teve neste disco,
sente-se melhor por ter feito algo
por si? Isto partiu de si?
Sinto-me muito bem, pois foi um desafio
fazer algo assim, nunca tinha tido confiança para o mostrar a alguém
e perguntar: "Gostas?"
Quando enfim ganhei tal confiança,
mostrei-o a umas pessoas, elas gostaram e eu fiquei muito feliz.
Então, continuei a escrever.
Apercebeu-se disso enquanto ela crescia, Andre?
Eu vi a Mary crescer…
Quando ela escrevia, eu ouvia as canções
e sentia que a Mary se estava a tornar numa artista completa.
Tudo parte dela.
Em Mary J. Blige, tudo parte do sentimento dela.
Isso dá-lhe a confiança de saber…
Eu sei que ela crê: "Sou a Sra. Mary J. Blige."
E todos concordam, não é?
Parabéns a você
Parabéns, querida Mary
Uma salva de palmas
Dois bolos para a rainha.
Para quem é o outro bolo?
Para ti. Para teres escolha. Mereces tê-la.
-Baunilha ou chocolate, querida. -Eis as opções.
Mary, quando te conheci, tinhas 18 anos.
Ouvi a tua voz, vi o teu coração
e percebi que tinhas um grande dom, mas que tinhas problemas.
Mas o mais incrível em ti como pessoa,
é o modo como és capaz de pôr os teus problemas em perspetiva,
lidar com eles em público e ultrapassá-los.
E ao ultrapassá-los, inspiras-nos.
À tua, Mary.
És deveras uma rainha.
Saúde!
-Saúde! -Muito obrigada!
Só quero agradecer-vos a todos por estarem comigo
e acreditarem que posso cumprir mais um ano, mais um aniversário,
porque eu não acreditava que conseguiria.
A vida corre bem,
mas no meio das coisas boas que Deus nos proporciona,
existem provações.
Mas eu escolhi a vida e escolhi o bem,
e vou continuar a trabalhar a Mary,
espiritual, mental e fisicamente.
O meu rebento é a minha Mary, a minha Mary pequenina e a Mary grande,
a Mary confusa, todos os tipos de Mary.
Demorámos um pouco a chegar aqui.
E quando nós… Temos quase 50 anos, vamos partir tudo.
Isto é só o começo. Ainda não viram nada!
Obrigada a todos. Sou-vos grata
e não vou deixar que ninguém me tire as forças…
-Ora bem. -…ou a alegria, nunca mais.
Ser-se humano é complicado.
Mas acho que evoluí
de forma significativa.
A consistência está no meu coração.
E o meu coração é o daquela miúda em Yonkers.
O meu coração é o daquela adolescente a tentar dar conta de si.
O meu coração nunca se esquece do meio em que cresci
e faz-me voltar e ajudar os outros.
Portanto, evoluir é não ter medo de expor a minha verdade e a mim mesma
para tocar a vida de alguém.
-Não pedes um desejo? -Já pedi!
Não acho que tenhas pedido.
-Pede um desejo. -Como sabes?
Pede dois desejos, estou contigo.
Não gosto de pedir desejos, pelo que vou acreditar
que aquilo que desejo no meu coração irá realizar-se.
-Ámen. -Ámen!
Dedico este filme a Andre Harrell.
Tenho muitas saudades tuas e amo-te de todo o coração.
A tua luz foi sempre tão brilhante que tinhas de a partilhar connosco.
Grata por creres em mim e me dares uma hipótese.
Nunca te esquecerei.
Amor eterno. A tua filha, Mary J. Blige.
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha