Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fiquem de pé. Vamos.
A vencedora do Lifetime Achievement Award de 2019...
Indicada a 31 Grammys...
Indicada a dois Oscars.
Ela é uma estrela global que venceu nove Grammys
e vendeu mais de 50 milhões de álbuns.
Estrela na Calçada da Fama de Hollywood.
Ela criou um novo hino nacional para mulheres.
A indiscutível rainha do hip-hop e do R&B, Mary J. Blige.
Muito bem. Perfeito.
Sinto-me muito bem nesta altura da minha carreira,
fiz muita coisa, incluindo música, TV, filantropia...
Levante um pouco o queixo. Isso.
Olhe na minha direção.
Fiz praticamente tudo que eu sempre quis fazer.
Ótimo! Não se mexa, Mary.
Mas o sucesso vem quando você é bem-sucedido por dentro.
Por muito tempo, eu não sabia que era bem-sucedida por fora,
porque eu estava infeliz por dentro.
Porque, quando eu era criança, no bairro em que morávamos,
não podíamos sonhar, não podíamos ter esperança.
Então, minha missão tem sido
ajudar as mulheres a acreditarem nelas mesmas,
me ajudar a acreditar em mim mesma, viver minha vida e deixar as pessoas,
especialmente mulheres, verem como eu venci.
Lancei 13 álbuns, mas meu segundo álbum,
My Life, é o mais importante, porque havia muito dentro de mim,
havia muita coisa errada, e eu precisava colocar isso para fora.
O álbum My Life foi meu disco mais pesado
em um dos momentos mais pesados da minha vida.
Já tive vários momentos pesados desde então,
mas esse foi decisivo.
Tive que tomar uma decisão. Viver ou morrer.
Na maior parte do tempo, eu estava deprimida e não queria viver.
Porque eu não me amava.
Eu não sabia que tanta gente sentia a mesma coisa.
Como vai, querida? Estou bem. E você?
Foi um álbum muito importante para elas.
Elas fazem com que eu me lembre
de que não sou a única pessoa que passa por isso.
Você é uma inspiração. Muito obrigada por tudo.
De nada.
Muito obrigada por todo este amor.
Vocês sabem como é real.
Minha vida é muito real.
E isto está me preenchendo. Muito obrigada.
Sua vulnerabilidade e sua coragem de dividir...
Quero que minhas filhas vejam isso.
Quero que elas saibam que podem se expressar.
Sua imagem, sua história, o modo como ela a conta
é muito cru e vulnerável.
Ela é muito corajosa e não tem medo de ser quem é.
Ela fez as pessoas conseguirem aceitar quem são.
E eu sempre quis ver as mulheres se dando bem, sendo mais fortes,
sendo lindas, acreditando em si mesmas.
Há 25 anos lancei o álbum My Life
e comecei a falar com meus fãs.
Estou com você, Mary!
E eu sobrevivi.
Então é muito importante estar aqui para contar essa história.
Mary J. Blige: Minha Vida
Minha vida, minha vida, minha vida Na luz do sol...
A jornada de My Life começou com Everybody Loves the Sunshine de Roy Ayers.
Existe algo naquele disco, que não sei o que é,
mas despertou tudo dentro de mim.
Todos amam a luz do sol...
Foi a primeira música que ouvi na minha infância que ficou comigo,
porque ela me fez esquecer que morávamos onde morávamos.
Aquele som me tirava do sério.
Minha vida, minha vida, minha vida Na luz do sol...
Há algo em "na luz do sol..."
"Minha vida na luz do sol" que me fez querer...
Aquela música me fez... Desculpe.
Aquela música me fez sentir que eu podia ter algo.
Mas eu não sabia o que era. Mas eu podia ter algo.
Uma vida na luz do sol era algo que eu queria.
VEJA O QUE EU JÁ VI
Foi quando ouvi aquela música pela primeira vez.
Esta garotinha é a pessoa que ouviu aquela música.
SOBRINHO DE MARY
Meu pai também ouvia.
Meu pai vivia para música.
IRMÃ DE MARY
Ele nos fazia escutar
todo tipo de música que ele amava.
-Ele e minha mãe. -Meu pai tinha discos do Grateful Dead.
Nós mexíamos nos discos dele, e tinha todo tipo de coisa lá.
Tinha funk pesado, tinha rock'n'roll.
Pensei: "Funk pesado e rock'n'roll? O que é isso?"
Era o que meu pai escutava.
Foi o que a transformou no que você é hoje,
as influências do seu passado, suas raízes.
-Sim. -Sim.
-Isso é em Hastings. -Uau.
Eu tinha quatro anos. Ela, cinco.
Aos sete anos, nos mudamos para Schlobohm.
Meus pais tinham se divorciado.
Meu pai era meu amigo.
Eu o amava muito.
E quando ele foi embora, fiquei muito triste.
Nos mudamos para um lugar violento, e foi difícil para minha mãe,
sendo uma mãe solo tentando criar duas filhas.
-Minha mãe. -Vejam minha linda mãe.
Apesar de existir amor entre minha mãe, minha irmã e eu,
desde o primeiro dia, tivemos que lutar com as crianças do bairro.
E naquele ambiente, não sei como ela conseguiu.
Ela era enfermeira. Queria cuidar da família.
Ela cantava. Minha mãe cantava pela casa,
dançava e tudo mais.
Foi de onde Mary tirou as danças dela.
Ela ouvia The Staple Singers, Gladys Knight ou Aretha Franklin,
e andava pela casa cantando Clean Up Woman.
A mulher que pega as sobras É a mulher que
Vai atrás do amor Que as outras deixam para trás...
Minha mãe cantava muito parecido com elas. Eu a achava linda.
Eu queria ser ela. Eu queria ser parecida com ela.
Eu queria cantar como ela.
Eu cantava na frente do espelho com uma escova
e tentava imitar as pessoas que minha mãe ouvia.
Mas eu não saía por aí dizendo que seria cantora.
Eu apenas cantava alto. Apenas cantava.
Mas eu não tinhas grandes ambições e em nenhum momento pensei
que eu seria uma grande estrela.
Porque nosso ambiente não inspirava isso.
Nosso ambiente dizia que aquilo era tudo.
Eu era a garotinha que olhava
para certos artistas, certas coisas em comerciais,
programas de TV e filmes e queria ter certas coisas.
Mas naquela vizinhança,
as pessoas ficavam com inveja ou bravas se você tivesse algo.
Se você sorrisse ou tivesse um sonho.
Se eu tinha algum sonho,
parei de sonhar, especialmente ao me tornar adolescente.
Só piorou.
Então eu disse que não deixaria aquelas pessoas me verem sorrindo.
Elas nunca me viam sorrindo. Eu nunca sorria quando era adolescente.
As pessoas não entendem como é a vida nos conjuntos habitacionais.
É como uma prisão.
É uma prisão, dentro de uma prisão, dentro de uma prisão.
São pessoas machucando pessoas, machucando umas às outras.
Pessoas sofrendo.
E os homens tratavam as mulheres muito mal.
Eu ouvia mulheres sendo espancadas.
Minha mãe era uma delas. Eu me lembro da dor dela.
Eu carregava a dor dela. A dor da vizinha.
Carregava a dor das pessoas que estavam ao meu redor.
E a minha própria dor.
Não pedi para vir para cá Não pedi para me tratarem mal
Não pedi para ser molestada Não pedi para ficar presa
Não pedi para não ser amada
Pai, pai, pai, por quê?
Por que você nos deixou?
Quando você cresce num ambiente desses,
muitas coisas podem acontecer a uma garotinha.
E você recorre a qualquer coisa que possa aliviar sua tristeza,
sua depressão, a sensação de ser odiada
e o ódio que você sente por si mesma.
Então você começa a usar drogas, ou algo que faça você se sentir bem.
Foi o que fizemos. Nós bebíamos, íamos até o píer.
Eu e minhas amigas Mushy e Pidgey íamos até o píer
e bebíamos para esquecer a dor.
Porque eu não entendia por que vivíamos ali.
Como chegamos ali? Não deveríamos estar ali.
Minha mãe não deveria estar sofrendo. Ela não deveria estar sozinha.
Ela não deveria viver neste ambiente,
vivenciando este inferno.
Cantar era um modo de fugir.
Cantar me fazia esquecer que tínhamos tantos problemas.
Me fazia esquecer que eu enfrentava o que eu estava enfrentando.
Mesmo quando criança, eu era insegura.
Eu estava sempre triste, mas cantar me libertava.
E era o que eu tinha. Era ao que eu me apegava.
Eu tinha que ver você, amor
Nunca corri tão depressa
Entrei correndo na capela
Você estava esperando sozinho
Você se virou e ouviu meu chamado
Parabéns...
Ela nunca tinha medo de cantar.
Ela costumava cantar na rua... Ela nunca tinha vergonha.
Você sempre será meu amor
E, às vezes, no shopping, eles montavam um estúdio.
Você podia fazer uma gravação.
Eles tinham um estúdio, só que no shopping.
Você fazia sua gravação, pagava por ela.
Meu primo foi até lá com ela.
E eu cantei Caught Up in the Rapture.
E levei a fita para casa.
Nós escutamos a gravação e gostamos.
Meu padrasto ouviu
e falou que mostraria a fita para um amigo
que era do ramo musical, era um cantor.
Era Jeff Redd.
Quando ouvi aquela demo,
EX-ARTISTA DA UPTOWN RECORDS
ouvi a dor de uma geração.
Era assim com ela. Porque era 1989.
Era o auge da era do crack.
Muitas das crianças estavam se criando sozinhas.
E quando Mary abriu a boca e cantou, ela falou a uma geração
de crianças e adolescentes que saíram daquela era.
A divisão de novos talentos
não me deixava em paz.
Falei: "O que é tão importante, Curt?" Ele disse: "Escute isto."
FUNDADOR DA UPTOWN RECORDS
Ele colocou Mary J. Blige cantando Anita Baker.
Perguntei quem era aquela.
"Ela tem 19 anos."
"Onde ela mora?" "Yonkers."
Eu disse que iria lá no dia seguinte.
Lembro-me como se fosse ontem.
Ele estava lá embaixo, acho que num BMW preto.
Eu estava dirigindo um BMW 750 de quatro portas,
estacionei no conjunto habitacional.
Eu estava vestindo calça azul, sapatos brancos Gucci,
uma camisa de seda com estampa de onça e óculos grandes.
Ele estava com uma camisa com estampa poá,
e eu temi pela segurança dele, porque era um homem rico
visitando um bairro terrível.
Falei: "Venha, Andre." Acenando para ele do outro lado da rua.
Então fomos até o elevador, subimos e...
Ele disse: "Cante."
Quando nos conhecemos Eu sempre soube
Que eu me sentiria enfeitiçada por você...
Acho que minha mãe estava lá. Havia pessoas em volta,
mas só me lembro dele e do que tive que fazer,
porque entro em transe quando canto.
Cantei o álbum Rapture, de Anita Baker, inteiro.
E ele ficou olhando para mim e dizendo: "Meu Deus."
Lembro-me de dizer a Mary, à mãe e à irmã:
"Sua filha, Mary, cantará para a realeza.
"Ela estará na companhia dos reis e rainhas do rock'n'roll."
Falei: "Até parece."
Porque a qualquer momento, alguém poderia puxar seu tapete.
Esse era o ambiente em que vivíamos.
Não sei se ela acreditou que aquilo se tornaria realidade,
mas acreditei no coração dela, com o talento dela, ela sabia
que estava destinada a algo maior do que ficar em casa.
Amo ter você ao me lado, amor
Você deixou meu amor Voar livre, Anita...
Eu disse que a contrataríamos. Bem-vinda a Uptown Records.
Para sempre
Presa no êxtase...
Cante.
Vamos, é com você.
Não chore
Prometo não chorar Amo você
Obrigada.
-Anita Baker é meu anjo. -Sejam fortes. Obrigada.
A VIDA PODE SER APENAS O QUE VOCÊ FAZ DELA
Posso usar este primeiro. Depois este, se ficar bom.
Muita gente ao meu redor sabia o que estava por vir.
Sabia do que eu era capaz.
ENCONTRO COM FÃS
Como vai? Olá, meninas.
Eu tinha 14 anos.
Ouvi You Remind Me, o primeiro vídeo, e ela estava de corpete com terno.
Não havia nada parecido.
Ver uma mulher que veio do mesmo lugar que eu
se tornar uma mulher totalmente realizada
me deu muita esperança.
Você é uma inspiração para mim desde que eu era criança.
-Deve ouvir isso o tempo todo. -Obrigada.
Olhem para cá.
-Ótimo. Lindo! -Muito obrigada.
Achavam que eu era mais talentosa do que eu pensava.
Oi. Como vai?
-Sabiam quem eu era antes que eu soubesse. -Também quero. Amo você.
-Somos muito suas fãs. -Obrigada.
Quando conheci Mary, eu trabalhava na Uptown.
Ela foi até meu escritório e cantou para mim.
Era uma dor ríspida,
vinda do gueto,
que se parecia com tudo que estava acontecendo,
porque havia muita dor nas ruas.
E havia muitas jovens negras
que se identificavam com a história dela.
Elas não tinham uma voz.
Aquela garota arrogante de Schlobohm,
que não tem medo de você, que tem uma cicatriz no rosto.
Ela foi cortada, caramba.
Eu sabia que ela seria famosa,
porque ninguém cantava como ela.
Ele acreditou em mim mais do que eu acreditava.
Eu não sabia do que eu era capaz, quem eu era, mas ele sabia,
e ele me ajudou a descobrir que eu era uma artista,
e eu precisava de um empurrão, de um incentivo.
Eu precisava ouvir: "Você consegue. Estou orgulhoso de você."
Eu precisava de tudo que ele me deu, porque eu era muito insegura.
Mary veio do conjunto habitacional de Schlobohm,
ela tinha um pé lá, lutando para sair,
e um pé no estúdio de gravação,
com a oportunidade de mostrar sua voz para o mundo.
Para Puff, foi no início da carreira dele,
ele queria se sobressair e criar uma reputação dentro da Uptown.
Demos muito apoio: "Vá em frente, faça isso.
"Vamos ajudar você a se dar bem."
O que eu disse antes de você sair,
fale com propriedade, seja confiante.
Como você estava cantando.
-Foi bom. -Certo.
Eu não sabia o que estava fazendo, porque eu só pensava em sobreviver.
Eu tinha que salvar minha família.
Eu queria tirá-los do conjunto habitacional em segurança.
Eu estava cantando para salvar minha vida.
Você tem que melhorar
no fim do refrão, no anterior.
Certo.
Conheci Mary no estúdio com Puffy.
Passamos muito tempo juntas, nos tornamos irmãs.
PARCEIRA CRIATIVA MCM
Misa era minha namorada, mãe do meu primeiro filho, Justin.
E Misa era incrível.
O penteado dela, o modo como ela arrumava o cabelo,
o cabelo curto, o modo como ela se vestia.
Eu disse que ela deveria ser a estilista de Mary.
No início das nossas carreiras, foi muito difícil
arrumar emprego na indústria da moda.
Primeiro, éramos jovens.
Segundo, éramos mulheres
e também éramos negras. Jovens mulheres negras.
Então tive que projetar e criar roupas personalizadas para Mary.
Eu via coisas nela que ela não via,
que ela ainda não conseguia ver.
Eles viram quem eu era.
E ela e Puffy criaram um visual muito icônico para mim.
Era assumidamente negro, verdadeiro, tinha alma.
Sentimos que estávamos criando um movimento,
e o movimento se chamava ghetto fabulous.
E Mary J. Blige era a rainha desse movimento.
Mary foi a primeira a trazer seu próprio estilo de R&B e hip-hop
EX-EDITORA-CHEFE - VIBE MAGAZINE
para o rap cantado por homens.
Tenho que ter um amor verdadeiro
Amor verdadeiro
Procuro um amor verdadeiro
Não havia muitas cantoras de R&B cantando por cima de faixas de hip-hop,
e só isso já dizia:
"Certo, podemos dançar com isso.
"Isso não se parece com a música das nossas mães,
"mas ela está cantando, então as mães também podem gostar."
Procuro um amor verdadeiro
Venho do mesmo lugar, e era tipo...
Homens tinham representatividade.
Tinham suas histórias.
Mas em relação às mulheres, eu não me identificava com elas.
Naquela época, o papel das artistas negras
era cantar alto e serem sensuais.
Todos conhecem essa música.
Mary era tipo: "Não sei."
Você...
Você me lembra
Vamos, pessoal.
Você me lembra
De coisas muito bonitas
CRIADOR DE VIDEO MUSIC BOX
Domingo. Sem guarda-costas. Bem em frente à plateia.
Nós achamos...
que isso seria incrível.
Porque a música tinha sido lançada.
Quem gostava de hip-hop conhecia.
Ela ainda não é uma estrela, mas está no caminho certo.
Seguimos uma direção nova,
então a histeria dos fãs e a conexão dela
com as mulheres foi incrível.
Você me lembra de um amor Do meu passado
Nós amamos aquela garota, o som dela.
AMIGA DE MARY
"Quem é essa?" E então vimos o vídeo.
Pensamos: "Meu Deus.
"O boné para trás com o coturno e a saia de tênis."
Era como se ela fosse nossa garota urbana modelo.
Queríamos ser como ela.
Vi algo que nunca tínhamos visto antes,
mas que sabíamos que existia.
Eu sabia que existia. Eu era ela.
Então ela nos deu um rosto. Ela nos deu um nome.
Ela nos deu uma história. Ela nos humanizou.
Ela falava: "Estou aqui e sou linda.
"E sou do hip-hop, mas sou Mary.
"Trarei toda Yonkers comigo.
"Não importa quem você seja. Sou Mary e é isto que estou fazendo."
E para nós foi ótimo ver uma mulher negra autêntica.
Comecei a me sentir bem comigo mesma,
sobre ser um pouco imperfeita,
sobre ter um ponto de vista forte.
Eu poderia ser eu mesma, e isso era legal.
Foi incrível. E, na verdade, eu não queria ser parecida com nada.
Você podia ser apenas mais uma garota com um sonho,
e você podia ser especial.
E não víamos...
E até hoje, não vemos muito isso.
Até hoje. Então, para mim, aos 13 anos de idade,
isso me deu o incentivo de que eu precisava.
MY LIFE LISTENING PARTY DE FÃS
-Olá, pessoal. -Oi.
Você sabe que tínhamos tudo
-Eu e você -Relembre o amor que tivemos
É...
As pessoas colocavam caixas de som na janela.
É.
Ecoava pelo quarteirão todo.
Eu ouvi Reminisce e parei.
Falei: "Quem é essa?" Perguntei ao pessoal.
"Quem é essa?" "Artista nova, Mary J. Blige."
Então fui até The Wiz.
-Lembram da loja The Wiz? -Sim.
Comprei a fita cassete. Eu não consegui parar de ouvir.
Eu ouvia o What's the 411?
e colocava os fones de ouvido nela, aos 15 meses.
E era péssimo para...
Ela achou que Mary era parte da família e ela...
Quando ela cresceu, ela falou: "Onde está Mary?"
Mary!
Oi, Mary!
Sinto que a conheço pessoalmente.
Estamos conectadas pela música dela. Só quero abraçá-la.
Ela transcendeu em relação a quem era aos 19 anos
e quem é agora, passeando por Manhattan
com estrelas, ela se tornou uma grande estrela.
Ao mesmo tempo, ela começou um relacionamento com K-Ci do Jodeci,
e eles começaram a sair.
K-Ci era um cantor de igreja.
Aos oito ou nove anos, ele era Little Cedric,
e depois se tornou K-Ci do Jodeci.
E para ela, como artista,
era um desafio artístico e vocal de que ela precisava.
Porque ela era uma garota que cresceu cantando em casa,
e agora estava namorando um cara, e eles podiam cantar em casa.
E ela pode ouvir como ela é boa.
Eu gostava muito dele.
E quando gosto de alguém, é para valer. Me apaixonei por ele.
-Vou amar você -Vai me agradar, amor?
-Vou agradar você -Vai me abandonar?
-Não vou abandonar você -Vamos facilitar
Obrigado!
Então acho que, o que Puff deu a ela em entusiasmo,
K-Ci e a experiência com Jodeci deram a ela
em autoconfiança para saber que: "Sou tão boa quanto eles.
"E esses caras são incríveis."
Então acho que tudo isso ao mesmo tempo
pode ter lhe dado autoconfiança,
mas também a deixado confusa.
Aconteceu tudo tão depressa, que eu nem vi que tinha acontecido.
Saí em turnê muito depressa.
Acabei vendendo muito discos e ganhando discos de platina.
Era como se eu estivesse me movendo e não sabia o que tinha acontecido.
Eu estava lá. Meu corpo estava lá.
Você pega uma garota
do gueto e vende dois milhões de álbuns.
PRIMO DE MARY
Agora você tem que ir aqui e ali. Você fala: "O quê?"
As coisas começaram a acontecer,
e aconteceram muito depressa, e eu vi que foi empolgante para ela,
mas também vi que foi assustador.
Eu pensei: "Então o que é isto?"
"Tenho medo disto,
"seja lá o que for, morro de medo disto."
Então morro de medo de mim mesma.
Então, o que for preciso para me sentir confortável,
se eu precisar beber mais, usar mais cocaína,
o que for preciso para me soltar e tentar assimilar.
VOCÊ NUNCA DEVE FINGIR
Esta merda parece com Schlobohm.
Parece com Schlobohm.
O conjunto habitacional, certo? São todos iguais.
Acho que Schlobohm é pior.
Lembro de quando me ouvi pela primeira vez no rádio.
Acho que eu disse: "Obrigada, Jesus."
Eu sabia que ia poder tirar minha mãe e minha irmã,
minha família, do conjunto habitacional.
Mas não me lembro de sentir felicidade.
Com certeza, foi uma transição para toda a família.
IRMÃO DE MARY
Num dia, estávamos lidando
com o dia a dia de um conjunto habitacional
e, no outro, estávamos ouvindo
as músicas de Mary no rádio,
mas ainda morávamos no mesmo lugar.
Logo depois, nos mudamos para um subúrbio.
Foi uma transição radical.
-Oi. -Oi, como vai?
-Eu me chamo Frank Higgins. -Mary.
Sucesso para mim é quando,
lá no fundo,
estou feliz o suficiente para saber que sou bem-sucedida,
saber que fiz algo incrível,
estar segura o suficiente para saber que sou boa,
ou fiz algo bom, e consigo entender isso agora.
Eu não entendia na época,
porque meu coração não sentia que eu era boa.
É: "Ei, sei que você acha que sou essa pessoa.
"Minha vida parece divertida."
DIRETOR INTERSCOPE
"Mas a minha vida também é uma merda.
"E estou fazendo o possível
"para superar isso e melhorar."
"Você tem muito dinheiro, então..." Que bobagem.
Conheço muita gente que tinha dinheiro, que perdeu tudo.
Isso não muda o que sentem por dentro.
Eu nem podia desfrutar
do que estava acontecendo, do meu sucesso.
Era um relacionamento em que ambos éramos jovens
e muito bem-sucedidos.
Eu o amava, mas nenhum de nós
conseguiu lidar com nosso sucesso.
Então a coisa toda ficou muito pesada
e abusiva.
Houve muita manipulação.
Mas eu continuava firme.
"Eu vou emburrecer totalmente.
"Vou me sabotar totalmente,
"para não achar que sou especial, para poder ficar com você."
Quando conheci Mary, ela estava vestindo...
Você estava de moletom e chapéu bucket de camurça.
E os Timberlands também...
Eu estava no canto.
PRODUTOR DE MY LIFE
"Não vou falar nada com ela."
"Ela vai querer bater em todo mundo aqui."
Em se falando de produção, eu era novato.
Eu tinha lançado alguns discos,
e então Puff me procurou e disse:
"Farei um disco com Mary. Se quiser participar, vamos lá."
Muita gente veio até mim e disse:
"Você vai superar a maldição do segundo disco?"
A maldição do segundo disco,
as pessoas não conseguem lançar um álbum melhor que o primeiro.
Foi quando conheci Chucky e Bub.
Não consigo me conter.
Eu tinha 23 anos, escrevia letras para vários artistas,
e Puff veio e disse: "Preciso das músicas para Mary."
Falei: "Tudo bem."
Quando nos conhecemos, ela foi muito tranquila.
A porta do elevador se abriu, ela não tinha guarda-costas,
fui até ela todo...
Eu disse: "Ei, vamos entrar para história. Vamos detonar."
Ela só falou: "Sério? Bem, vamos ver."
Eu disse: "Certo, legal. Fique de olho.
"Mary, você vai mudar a indústria."
E o resto é história.
Sempre fiz questão de controlar o ambiente,
porque não confiava em ninguém e não queria ter muita gente por perto,
a não ser que eu as conhecesse
e que fôssemos muito próximos.
Como vai?
Eu não via Mary como uma grande artista.
Eu a via mais como uma irmã
e queria garantir que ela transmitisse o sentimento autêntico das ruas,
mas com o pé no chão, nas músicas que estávamos...
Ou que eu fazia para ela.
E, naquela época, era o início dos anos 90,
e várias das músicas que estavam aparecendo na época
remetiam a 20 anos antes, que eram os anos 70.
Os filmes blaxploitation
e a energia da música de rua, da vida na rua,
e nós incorporamos isso.
Somos da mesma vizinhança, ou seja lá como você chama isso,
e as pessoas de lá nem sempre são boas.
Então, quando você encontra uma pessoa boa,
você fala: "Nossa.
"Existe bondade no mundo."
Então, serei sincero.
Quando o álbum 411 foi lançado,
e sei que Puff estava lançando moda,
e era meio hardcore.
Eu disse: "Espere, Joe, ela é mais do que isso."
Então, com as canções e o modo que eu criava a música...
Era onde minha mente estava.
Você acertou em cheio. Você acertou em cheio com a tristeza.
Você acertou em cheio com a rua de onde eu vim.
Você acertou em cheio com quem eu era.
What's the 411? era maneiro. Era ótimo. Era tudo isso.
Mas na época de My Life,
eu estava na pior,
e precisava de alguém que entendesse através da música.
E você entendeu.
Ela se abriu mais em My Life do que em What's the 411?
What's the 411? ficou muito legal,
mas alcançamos um outro nível de verdade...
My Life era totalmente diferente.
A faixa Be With You despertou todo o sentimento.
Quando eu a ouvi... Puff foi até minha casa em Jersey,
ele falou: "Trouxe algo para você ouvir."
Ele estava todo ansioso e agitado.
Então, entrei no carro com Puff, e começou...
E aquilo resumia tudo que eu estava sentindo.
Eu devo ter começado a compor lá mesmo.
DIGA O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO
Aquele disco foi o início de tudo.
Foi quando comecei a abrir meu coração neste álbum.
Ouvíamos aquilo o dia todo.
Foi a primeira música dela.
A batida tocava o dia todo. Ela enchia a casa.
Só tocava aquilo,
ela ficava compondo, mexendo nos papéis, escrevendo.
Lembro-me de quando fizemos aquele disco,
foi um dos momentos de maior insegurança de nossas vidas.
Eu estava me separando de Misa.
Mary estava tendo problemas com K-Ci.
Estávamos num estúdio em Nova York
em que dava para ver o lado de fora, e estava chovendo...
Era um daqueles dias
em que você anda com lágrimas nos olhos,
éramos jovens de coração partido.
E eu digo que Misa era tudo para mim.
K-Ci era tudo para ela.
E estávamos no estúdio olhando um para o outo, chorando.
Criamos uma ligação através da dor.
A partir dali, foi tipo:
"Que se dane, vamos mostrar a dor."
Não sei lidar com o fato
Que você não me quer por perto
Por que você quer me ver triste?
Então, o disco My Life é: "Por favor, me ame."
"Não se vá. Preciso de você." Era um pedido de ajuda.
Passo meus dias
E minhas noites com você
Diga-me o que vou fazer
Sem você...
"Tenho que acreditar que não vou magoá-lo.
"Não quero viver sem você. Não se vá."
Ela estava enfrentando tudo isso.
Então vamos escrever sobre isso. E vamos mostrar isso.
QUAD STUDIOS NOVA YORK, NY
Bub!
Oi, menina. Amo você.
Como você está?
-É bom ver você. -Bom ver você.
Ir para o estúdio e compor com você
foi terapêutico, eu precisava daquilo, e Never Wanna Live é...
Me faz chorar. Don't Go me faz chorar.
Não comece.
-Não. -Não comece.
-Vou tentar não chorar. -Estou dizendo
que estou segurando as lágrimas, porque choramos na cabine.
Eu sei, eu me lembro.
Nunca vou me esquecer. Olhe.
-Eu me lembro. -Estávamos assim.
Eu falava: "Mary, está tudo bem. Vai ficar tudo bem."
-Mas a música era muito forte. -Sim.
Lágrimas saíam dos nossos olhos, e eu só via você concordando.
E me lembro da dor na barriga.
Era dor e alegria ao mesmo tempo.
Não consigo descrever. Parece maluquice.
-Não parece. -Era o que eu estava sentindo.
Desde o início, quando começou.
Não vivo...
Foi tipo...
Não vivo sem você, amor
Ela tocou fundo. Ia direto ao ponto.
Era verdadeiro. Nós não diluímos nada.
O que estiver sentindo, é o que vamos usar.
O amor é incrível
Tenho o homem que desejo
Passei noites rezando por você
E minhas preces foram atendidas
Agora que tenho a resposta
Farei um pedido
E seguirei você aonde for
Não quero ficar sozinha
-Então, vamos ficar juntos -Ficar juntos
Faça sol ou chuva, é...
Nossa!
Vamos criar um lar feliz...
-Eu estava implorando. -Sim, você foi sincera.
Porque você é tudo para mim
Por isso quero ser sua mulher...
Eu disse...
Ei, essa música...
Está acabando comigo. E depois Don't Go.
Eu não sabia o que ia acontecer.
Eu achei que provavelmente estaria morta.
Eu também enfrentava um momento difícil.
Bebendo mais do que nunca, dizendo: "Tenho dinheiro.
"Sou jovem e tenho dinheiro, estou viajando pelo mundo."
E eu estava infeliz.
Então, fez sentido:
"Vamos pôr isso para fora." Está me entendendo?
"Também estou sofrendo."
Acho que a única coisa que orientava nosso caminho era a música.
-Era o que nos fazia bem... -Exato.
...em momentos bons ou ruins.
Ela nos salvou, porque a vida era amarga.
-Era tudo muito amargo. -Era pesado.
Era muito pesado.
Quando conheci Mary, estávamos enfrentando a mesma coisa,
ao mesmo tempo, com irmãos.
Eles nos prometeram amor e felicidade eterna,
nós nos mudaríamos, teríamos filhos, uma família, seria tudo perfeito.
Mas não foi perfeito.
Tenho que perguntar.
Jodeci esteve aqui outro dia,
e Terry fez uma pergunta a K-Ci. Dê uma olhada.
Você vai partir alguns corações,
porque ouvi dizer que vai se casar com Mary J. Blige.
-Não, cara. Qual é. -Não!
É um boato. Está me entendendo?
É um boato para o país...
Para que fique claro, K-Ci não vai se casar.
Então não tem anel de noivado?
É. Não importa. Vamos seguir em frente.
-Certo. Mas... -Estou indignada.
Quando aquilo aconteceu, falei: "Você tem que mandá-lo para escanteio,
"encontre outra pessoa."
Eu era a irmã que falava essas coisas.
Falei: "Você é melhor do que isso
"e é maior do que isso." Desculpe, não sou boazinha.
Eu não...
Não sou a irmã boazinha.
Eu era a irmã que falava: "Quer saber?
"Não deixe ninguém tratar você assim.
"Você consegue coisa melhor." Mas uma pessoa apaixonada não ouve isso.
Não ouve nada disso.
Ela só queria alguém que a amasse.
Aquela foi uma época muito triste,
e era uma confusão atrás da outra...
Em certo momento, ele apareceu muito bravo.
Ele estava chateado. Não sabemos por que ele estava chateado,
e ele começou a agredi-la fisicamente.
Tive que lutar várias vezes pela minha vida porque,
como minha mãe, sou uma guerreira.
Minha mãe também sofreu muitos abusos físicos,
e quando eu era pequena, via aquela mulher pequena lutando.
Então quando começou a acontecer comigo, eu só conseguia pensar em minha mãe.
Minha vida está vazia Desde que você se foi, rapaz
Não tenho...
Não é algo simples nem fácil
ir embora quando você está muito insegura,
porque você acha que aquilo é o melhor que pode conseguir,
e, agora, o que você acha que é amor, que é uma paixão boba,
é tudo em que você pode se apegar.
E por pior que sejam as coisas,
você não quer deixar a pessoa ir embora porque sente que ela valida você,
ou faz você se sentir...
Acho que ele ama você, mas é uma coisa muito louca.
Eu nunca vou entender por que ficamos tanto tempo juntos.
Acho que a insegurança faz você querer ficar.
Estou caindo
Porque você não está por perto
Meu mundo virou do avesso
Não sei o que fazer comigo mesma
Minha vida está muito vazia
Não sei o que fazer
Se algum dia eu perder você
Vou cair
É, eu disse que vou cair
Ah, não, não, não, não
Por favor, me perdoe, amor
Mas não estou arrependida
Não estou arrependida Não estou
Não estou arrependida
Você só pode consertar sua vida se aprender a amar a si mesmo.
E não havia amor. Não havia amor-próprio.
Havia apenas um buraco enorme de tristeza.
E a depressão deste relacionamento fez eu me relembrar
de várias outras coisas com as quais eu não tinha lidado,
coisas que aconteceram na minha infância.
Então foi um efeito de bola de neve,
como uma avalanche, uma bola de neve pegando tudo,
atravessando a minha vida.
E fui parar num lugar muito triste e desolado.
Eu estava tentando viver embriagada,
me drogar até morrer, seja lá o que fosse.
Na maioria das vezes, eu estava deprimida e não queria viver.
Eu me afastei da minha mãe,
porque eu não queria que ela me visse assim.
Não queria que minha irmã nem ninguém me visse assim,
porque eu estava me afundando completamente.
A sensação de estar gritando,
mas todos ao seu redor estão dizendo:
"Está tudo bem", porque você não pode contar a ninguém.
E você está gritando, mas não sai nenhum som.
Fui inspirada por ela
quando ela começou a escrever
sobre o que estava sentindo.
Ela estava lutando pelos sentimentos dela.
E fez aquele disco enquanto lutava por eles.
Minha vida não é na luz do sol. Minha vida é o inferno.
Minha vida é não conseguir esquecer dessas coisas
que aconteceram comigo.
Não conseguir esquecer que fui molestada.
Quando eu era criança, quando eu tinha cinco anos,
aconteceram outras coisas que não vou abordar.
Muita coisa acontecendo a uma garotinha.
A vida pode ser apenas o que você faz dela
Quando estiver triste
Você não deve fingir
Mas é por isso que eu tinha a caneta.
Tudo aquilo estava dentro de mim,
e eu consegui colocar...
Consegui cantar e escrever sobre isso.
Tudo vai passar
Era o único jeito de sobreviver.
Era o único jeito de superar o que eu estava enfrentando.
Se olhar para minha vida
E vir o que vejo
Tudo o que você tem a fazer é
Se olhar para minha vida
-E vir o que eu vejo -Tenha calma, um dia de cada vez
Depende de você, o que vai fazer?
Pare!
Isso está me deixando apavorada.
Isso está
-me deixando apavorada. -Não.
"Tenha calma, um dia de cada vez.
"Depende de você. O que vai fazer?"
Garotas, me escutem
Quero lhes dizer algo
Às vezes, sinto-me muito sozinha
Mas foi uma escolha minha
Prefiro ficar sozinha
Do que enfrentar o inferno
Prefiro encarar o fogo
Do que viver em negação
Eu estava criando aquelas letras antes do fim.
Porque era como eu me sentia naquela época.
Estou falando de me recompor
Eu escrevia para me libertar,
para poder me mexer, e não ficar muito amarrada
e não ficar presa.
Eu escrevia para salvar minha vida.
Deixe queimar
Por mais que doa lidar com a verdade,
seja qual for a verdade, é assim que você chega ao cerne.
Você tem que sentir para curar.
Se olhar para minha vida E vir o que vejo
Queime...
Se olhar para minha vida E vir o que vejo
Minha vida é exatamente igual à sua vida
Se olhar para minha vida
-E vir o que vejo -Tenho que deixar queimar
Tenho que deixar queimar
Às vezes, tem que deixar queimar
Tive que deixar queimar até o fim
E recomeçar do zero
VOCÊ ESTARÁ EM PAZ CONSIGO MESMO
Quero que saiba,
caso você ache que não estava salvando ninguém,
quero que saiba que você salvou minha vida.
Tentei saltar, mas não consegui, porque ouvi sua voz dizendo:
"você não pode segurar uma boa mulher." E sou muito grata. E amo você.
Venha aqui.
-Muito obrigada. -Continue forte.
-Sim. -Você está linda.
-Muito obrigada. -De nada.
Mary desceu até aqueles buracos profundos que nós...
Muitas vezes, não queremos admitir que nos sentimos assim
e não queremos ir até lá.
É assustador ser tão real e deixar que o munda saiba.
"Estou sofrendo. Estou confusa.
"Não sei o que fazer. Estou muito triste. Estou sozinha."
Acho que crescer, no geral, é difícil.
É muito difícil. Ter que descobrir quem você é
e, ao mesmo tempo, ter pessoas lhe dizendo quem você é,
isso é muito frustrante. Então...
com My Life eu senti
que alguém estava sentindo a mesma coisa.
Porque quando você está enfrentando algo,
automaticamente, você se sente sozinha,
sente que ninguém está passando pela mesma coisa.
E Mary está ali.
Ela está me dizendo: "Você não está sozinha.
-"Você vai dar conta." -Não está sozinha.
Então, My Life, para mim, era um hino para me fortalecer
e continuar lutando,
seja lá o que você estiver enfrentando.
Sempre fui uma daquelas pessoas
que não conseguia dizer a verdade.
Especialmente se for algo dolorido
ou se eu tivesse que fingir que era uma mulher forte.
E, por dentro, eu estava desmoronando.
Havia um vazio dentro de mim,
e eu pensava: "Nossa, quando isso vai mudar?"
E a parte em que ela disse: "Você não precisa fingir",
pensei: "Não preciso?
"Você pode ser autêntica?"
-Eu a amo muito. -Eu também.
Quando eu tinha 13, 14 anos,
as músicas de My Life me ajudaram.
Sim.
Eu estava enfrentando muita coisa.
Por que uma criança passaria isso?
Enfrentei muito trauma, muito abuso.
Então, isso...
Com a música My Life, em especial,
pela primeira vez na minha vida,
senti que eu me identificava com alguém.
E também quero dizer que, em certo momento da minha vida,
acho que eu tinha 16 anos, eu quis me matar.
Foi...
As pessoas zombavam de mim por eu ser grande, por eu ser autêntico.
E por ser gay e tudo mais.
E foi muito difícil.
E foi a música My Life
que me ajudou a superar isso.
-Que legal. -É.
-Que lindo. -É.
Quero que os fãs entendam o quanto eles são importantes para mim,
porque, naquela época, eu achava que não duraria muito tempo.
Eu achava que não ia sobreviver.
Mas aconteceu algo um dia, quando eu não aguentava mais.
Eu estava na minha sala de estar, tinha passado a noite acordada.
Parecia que a janela tinha se aberto e as nuvens tinham entrado.
Eu estava muito chapada.
E meu coração disparou.
Era um domingo de manhã.
Sinto-me estranha aos domingos de manhã.
Sinto que Deus pode ver o que estou fazendo.
Pensei: "Não quero fazer isto. Tenho que parar de fazer isto."
Você escolhe viver ou morrer, e eu escolhi viver.
E nem foi por minha causa, foi por causa dos fãs.
Eles compraram o álbum, ouviram o que eu tinha a dizer.
Disseram: "Eu também."
E esse foi o início de um relacionamento.
E era disso que eu precisava.
Eu precisava de alguém que entendesse.
Porque parecia que ninguém entendia.
Eles me ajudaram a ter força, a querer viver
e a sobreviver em minha jornada.
Fizemos algo incrível e poderoso
nos inspirando mutuamente,
nos inspirando mutuamente a querer viver para ver mais um dia.
Então, quero que todos saibam que não estão...
Quando você acha que está sozinho, você não está sozinho.
Todos nós somos soldados.
Você tem um trabalho e uma luta, e estamos todos lutando juntos.
Vamos lá.
-Eu lhe disse -E já havia lhe dito
Que amo você
E preciso de você
Mas vou dizer mais uma vez
Você é meu melhor amigo
Nunca irei embora
Então me abrace com força
Durante a noite toda
Me acaricie com carinho
A qualquer hora e em qualquer lugar
Seu talento, sua voz,
o modo como ela canta, isso nasceu de um trauma.
-É -Fique comigo
É como se houvesse um balão
que você está enchendo com trauma e dor.
É muita pressão, você tem que soltar.
E você pode estourá-lo com um alfinete e explodir o mundo todo.
E é o que Mary faria se você a deixasse irritada.
Ela faria de tudo para acabar com você
se você a provocasse. Eu sei disso.
Mas tem aquele momento em que você pega o balão
e deixa o ar sair aos poucos,
para não destruir tudo.
É quase primitivo. É quase como uma garotinha gritando.
Mas é algo muito bonito, porque é muito terapêutico.
Por favor, segure minha mão
Não preciso de outro homem
Mas se quiser segurar firme
Não tenha medo
...seus sentimentos.
Quem é essa? É meu bebê. Vejam minha menina.
Meu Deus.
Apenas a faixa título, My Life.
-Olhe para você. -Eu sei.
-Olhe suas bochechas. -Agora pareço o Esqueleto.
Não parece. Você está linda.
Você está parecida, seus olhos.
...mas empresta aos seus sentimentos.
Escrevi isso quando eu...
Eu tinha me mudado para Jersey.
Foi quando comecei o segundo álbum.
Escrevi tudo apenas observando,
mesmo quando eu era pequena,
observando as pessoas, casais, enfrentando a vida.
Pelo meu rosto, dá para ver que eu não gostava da entrevistadora.
E não queria entregar tudo.
Eu não queria contar a ela
o que eu estava enfrentando, porque não era da conta dela.
Eu era muito má.
Então se eu sentisse uma energia estranha,
eu não me abria.
Eu não queria que ela soubesse a origem de tudo.
Não era da conta dela.
-Você entende? -O quê?
-Passar pelo quê? -Seja o que for.
Está me entendendo? Seja lá o que for.
É minha filha, e é ela que eu protejo.
Essa garota,
e a Mary de cinco anos de idade, eu as protejo hoje.
-Está me entendendo? -Não.
Esquece, você não entende.
Tento encontrar a verdade.
Porque nunca procuraram muito fundo.
Eu sempre tive uma intuição forte,
e eu entrava num modo de proteção.
E é o que estou fazendo ali.
Porque eu não sabia quem eu era.
Nossa, me deu vontade de chorar.
Eu não sabia quem eu era. Eu não sabia que eu era esta Mary J. Blige
que teria tanta coragem e faria tudo aquilo.
Eu não sabia quem eu era.
Então, acho que isso acontece quando você cresce num ambiente
em que garotinhas não estão seguras.
-Não estão seguras... -Você usa seus instintos.
Sim.
E é por isso que meu instinto é Deus.
Eu não sabia quem eu era.
Mas eu já era eu. Por isso pude fazer o que eu fiz.
Sempre fui esta pessoa.
Só não sabia disso.
Você tem que saber que,
no seu íntimo, Deus existe.
Deus é amor.
Deus é você tomando decisões sobre...
O que você quer fazer, o que você quer ser.
Mesmo se eu sentir medo, tenho que seguir em frente com medo.
Contanto que não desista, assim que você
supera o medo, acabou. Fim de jogo.
Pode fazer qualquer coisa.
ESTA NOITE, VAMOS CELEBRAR... MY LIFE
O 25º ANIVERSÁRIO MJB
Feliz 25º aniversário
para o álbum My Life!
Lá vamos nós.
Ah, amor, esta noite, não
Não quero confusão
Só quero acertar as coisas
Temos muito o que fazer
Quero me aproximar de você
Quero levar você...
Tudo que você quer fazer
Apenas relaxe e...
Vou cuidar de você
Só descobri My Life aos 16 ou 17 anos,
durante o período mais difícil da minha vida.
Eu lia as letras e escutava. Pensava: "Minha tia escreveu isso."
Senti que, mesmo tendo escrito para o público, para você mesma,
sempre que eu o ouvia, era para mim.
Mas Little Xe, não escrevi para o público.
-Escrevi porque precisava escrever. -Certo.
O álbum era um pedido de ajuda.
-Eu precisava de ajuda. -Sim.
Então tudo que você sente era o que eu estava sentindo.
Eu queria muito ser feliz.
Tudo que eu queria era ser feliz.
Queria muito ser amada.
Eu não sabia que precisava gostar de mim mesma.
-É. -Certo.
O que percebi nesta altura da minha vida,
é que não devo enfrentar essas coisas e me tornar uma pessoa amarga.
Tenho que me tornar uma pessoa melhor e perdoar.
Então a vida só pode ser o que você faz dela.
MINHA VIDA NA LUZ DO SOL
Há algo na tristeza que o deixa feliz quando você a supera.
E há algo na tristeza do álbum
que se tornou triunfante.
-Como está? -Muito prazer.
Muito obrigado por fazer isto.
Ouvir do mundo que você não é nada,
e depois sair dessa e provar que sou importante,
que minha história significa algo, que minha história é impactante.
E, não, não estudei em Harvard.
Mas ainda tenho uma história para contar que vai mudar a vida de alguém.
Cara, você tem a manha
-Você me satisfaz -É verdade...
LE POISSON ROUGE - NOVA YORK, NY
-Você me satisfaz -Muita alegria
No meu mundo
Seja meu homem
-Seja meu homem -E serei sua mulher
É.
Não sei o que eu faria
O que eu faria sem você
Em minha vida
É engraçado. Nessa música, há muita tristeza
e tem a dor do álbum. Mas ela é mais animada.
É otimista, revigorante...
É otimista, mas a primeira frase é:
"Se for a hora certa, não quero brigar."
Toda aquela briga.
All Night Long, é tipo:
"Amor, hoje não. Não quero..." Então...
Eu queria ser otimista numa situação difícil. Eu tentava
me divertir de algum modo sempre que eu pudesse.
Uma das músicas mais inspiradoras é o primeiro single,
Be Happy, em que você diz:
"É onde preciso estar.
"Não mereço isto, mereço outra coisa."
Uma das letras mais fortes:
"Como posso amar alguém se não posso me amar o suficiente para saber
"quando é hora..."
Sim.
Era como eu me sentia.
E ainda é assim hoje.
É onde estamos agora.
É uma jornada diária para tentar ser feliz.
É tudo que podemos tentar fazer.
Você está confuso e não tem como extravasar.
Algumas pessoas usam uma arma.
Algumas pessoas usam drogas.
Algumas pessoas nunca tiveram uma válvula de escape para se expressarem
e morrem jovens, ou morrem cedo.
Ansiedade, todo tipo de coisa.
Mas quando você tem essa válvula de escape,
você pode se expressar livremente,
e tem muita gente ao seu redor que fala:
"Nossa. Penso a mesma coisa.
"Quero ouvir mais um pouco."
Quantos de vocês querem ficar felizes esta noite?
Se realmente quiserem ficar felizes,
quero ouvir vocês cantarem bem alto,
porque é tudo que quero fazer.
Como posso amar alguém
Se não posso Me amar o suficiente para saber
Quando é hora de desistir
Cantem
-Tudo que quero -É
-É ser feliz -É
Amor-próprio é reconhecer sua própria voz,
seu próprio instinto.
E pensar sobre o que é bom para você,
em vez de fazer o que todos acham que é bom para você.
Então é simples amar a si mesmo.
Não pode amar ninguém antes de amar a si mesmo.
É muito difícil de fazer.
Por que tem que ser assim?
Por que você faz hora comigo?
O tempo todo
Me ajudem a cantar...
Mary ainda está nessa jornada conosco.
Ela estará sempre aqui. E ela está nesta jornada
para que todos possamos ver sua vida.
O que realmente quero é ser feliz
My Life foi uma benção.
E eu posso dizer que o empoderamento que ela nos deu
ao dizer a verdade, mudou nossas vidas.
E se você está aqui hoje e é fã de Mary J. Blige,
você enfrentou testes, tormentos
e provações.
E, podem acreditar, há...
Vocês sabem que ainda há muito mais provações pela frente.
Mas agora quero falar com os fãs inveterados
que estão comigo desde 1991,
não importava se eu estava bem ou mal,
quero falar com esses fãs que não me deixaram.
Preciso de vocês agora.
Obrigada!
-É sério? Amo você. -Nossa!
-Amei! -Nossa!
Estou tentando!
-Sim! -É mesmo você?
-Eu! -Certo!
Abençoada seja Sua imagem, Senhor.
-Obrigado, Jesus. -Pai, muito obrigada
por Sua presença agora.
Agradecemos por esta noite fenomenal.
Estamos de acordo, digam Amém.
Amém!
A cada dia, alcançamos novas pessoas, e Mary proporciona isso aos fãs.
Sim, hoje foi um dia ruim, mas amanhã será um novo dia,
e você pode recomeçar.
Ainda há muito pela frente,
muito o que enfrentar. Mas estou lutando.
Meus fãs também estão enfrentando coisas.
E nós curamos uns aos outros,
é uma troca mútua de energia,
que ajuda o outro a crescer.
Fazemos isso há anos.
-Oi, Mary. -Amamos você!
Amo você, Mary. Você é tudo para mim desde os meus seis anos,
e eu podia andar e falar.
Vamos.
Você sempre quis ser cantora?
Ou você queria fazer outra coisa?
Antes de entrar numa cabine e compor uma música?
Eu sempre soube que eu...
Eu sabia cantar e queria cantar. Mas na verdade eu...
Cantar não era a única opção,
porque não achei
que isso podia acontecer a alguém como eu.
-Entende? Como nós. -Sim.
Você trabalhou muito neste álbum.
Você está satisfeita? Sente que fez algo para...
Para você mesma, sabe? Isso veio de você?
Sinto-me muito bem, fazer isso foi um desafio,
porque eu nunca tive confiança para mostrar a alguém
e perguntar o que acham.
E quando eu adquiri a confiança,
mostrei para algumas pessoas, elas gostaram e isso me deixou feliz.
Então continuei escrevendo.
Você estava ciente disso, Andre, enquanto ela crescia?
Vi Mary crescer...
Quando ela estava compondo, eu ouvia as músicas
e sentia que ela estava se tornando uma artista completa.
Tudo veio dela.
Tudo vem dos sentimentos de Mary J. Blige.
Isso lhe deu a confiança para saber...
Sei que ela acredita: "Sou Srta. Mary J. Blige."
E vocês não se importam, certo?
Parabéns para você
Parabéns, querida Mary
Parabéns para você
Dois bolos para a rainha.
Para quem é o outro bolo?
Para você. Você merece escolher.
-Baunilha ou chocolate. -Tem opções.
Mary, quando a conheci, você tinha 18 anos.
Ouvi sua voz, vi o que havia em seu coração
e enxerguei que você tinha um dom, mas era atormentada.
Mas o mais incrível sobre você como pessoa,
é como você consegue colocar os problemas no papel
e lidar com eles na frente de todos, e superá-los.
E, ao superá-los, você nos inspira.
Então um brinde a você.
Você é uma verdadeira rainha.
Saúde!
-Saúde. -Muito obrigada!
Quero agradecer a todos por estarem ao meu lado
e acreditarem que viverei outro ano, outro aniversário,
porque eu não achei que fosse conseguir.
A vida está melhorando,
mas entre as coisas lindas que Deus fez e está fazendo,
ainda há provações.
Mas escolhi a vida e escolhi o bem,
e continuarei trabalhando na Mary,
seja o lado espiritual, mental, físico.
Primeiro, meu bebê é minha Mary, a pequena Mary, e a Mary grande,
a Mary confusa, todo tipo de Mary.
Então, demoramos para chegar aqui.
Estamos com quase 50 anos, e vamos botar para quebrar.
É só o começo. Vocês ainda não viram nada.
Então, obrigada. Sou muito grata
e não deixarei que ninguém tire minha força...
-Isso mesmo. -...nem minha alegria novamente.
Ser humano é difícil.
Mas acho que eu evoluí
bastante.
Mas meu coração continua coerente.
E meu coração é aquela garotinha de Yonkers.
Meu coração é a adolescente tentando sobreviver.
Meu coração nunca se esquece do ambiente em que cresci
e de voltar para ajudar os outros.
Então, a evolução é não ter medo de expor minha verdade e a mim mesma
para tocar a vida de outra pessoa.
-Faça um pedido. -Eu fiz.
Você não fez um pedido.
-Faça um pedido. -Como você sabe?
Faça dois pedidos, porque conheço você.
Não gosto de pedir, então vou acreditar
que meu desejo vai se realizar.
-Amém. -Amém!
Dedico este filme a Andre Harrell.
Sinto muito a sua falta e amo você com todo o coração.
Sua luz era tão brilhante, que você tinha que dividi-la com todos.
Obrigada por acreditar em mim e me dar uma chance.
Não esquecerei de você.
Sempre o amarei, Sua filha. Mary J. Blige.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Rosana Cocink