Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pónganse de pie, vamos.
Quien recibirá el premio a la carrera artística 2019...
Nominada a 31 Grammy...
Dos veces nominada al Óscar.
Es una superestrella mundial, que ganó nueve premios Grammy
y vendió más de 50 millones de discos.
Está en el Paseo de la Fama.
Creó un nuevo himno nacional para las mujeres.
La indiscutida reina del hiphop y del R&B, Mary J. Blige.
Muy bien. Perfecto.
A esta altura de mi carrera, me siento bien,
hice de todo entre música, televisión, filantropía...
Sube un poco más el mentón. Bien.
Gira un poco el rostro, mira aquí.
Hice casi todo lo que siempre deseé.
¡Bien! Quédate así, Mary.
Pero el éxito viene cuando tienes éxito en tu interior.
Durante mucho tiempo, no supe que era exitosa por fuera
porque estaba destrozada por dentro.
De niña, en el vecindario donde vivíamos,
nos decían: "No te atrevas a soñar. No tengas esperanza".
Y mi misión ha sido
ayudar a las mujeres a creer en ellas mismas.
Ayudarme a creer en mí misma y vivir, dejar que los demás,
las mujeres, vean cómo pude superarme.
Tengo 13 discos, pero el segundo,
My Life, es el más importante, porque me pasaba de todo,
me aquejaban muchos males y necesitaba expresarlos.
CENTRO BARCLAYS
El disco My Life fue el más oscuro
en uno de los momentos más oscuros de mi vida.
Desde entonces, he tenido momentos oscuros,
pero este fue un punto de inflexión.
Tenía que decidir entre vivir o morir.
Casi siempre estaba deprimida y no quería vivir.
Porque no me amaba.
No sabía cuánta gente sentía lo mismo.
¿Cómo estás, linda? Bien. ¿Y tú?
Este disco fue muy importante para ellas.
Ellas me hacen recordar
que no soy la única que pasó por todo eso.
Eres mi inspiración. Muchas gracias.
De nada, cariño.
Muchas gracias por todo este amor.
Ustedes saben que es real.
Mi vida es muy auténtica.
Y esto me llena el alma. Muchas gracias.
Su vulnerabilidad y su valentía para compartir...
Es lo que quiero que mis hijas vean.
Quiero que vean que pueden expresarse.
Su imagen, su historia, cómo la cuenta,
es desgarradora, vulnerable,
valiente y osada para ser quien es.
Ella hizo que estuviera bien decir: "Está bien ser yo misma".
Y siempre quise ver mujeres que se superaran, que fueran fuertes,
hermosas, que creyeran en sí mismas.
Pasaron 25 años desde que se lanzó My Life,
y empecé a hablarles a mis admiradores.
¡Te apoyo, Mary!
Y así pude sobrevivir.
Es muy importante contar esa historia.
Mary J. Blige: La historia de mi vida
Mi vida, mi vida, mi vida, mi vida A la luz del sol
My Life empezó el tema de Roy Ayers, con Everybody Loves the Sunshine.
No sé qué tiene ese disco, pero tenía algo
que actuó como disparador.
Todos aman la luz del sol
De niña, fue la primera música que se me pegó
porque me hacía olvidar que vivíamos donde vivíamos.
Ese sonido me volvía loca.
Mi vida, mi vida A la luz del sol
Hay algo sobre "a la luz del sol...",
"Mi vida a la luz del sol" que me hacía querer...
Ese disco me hacía... Perdón.
Me hacía sentir que podría tener algo.
No podía conseguirlo, pero podía tener algo.
Quería vivir a la luz del sol.
MIRA LO QUE HE VISTO
Aquí estábamos cuando oí esa canción por primera vez.
Esta pequeña es la persona que oyó esa canción.
SOBRINO DE MARY
Es lo que escuchaba papá. Sí.
Papá vivía para la música.
HERMANA DE MARY
Nos hizo comprender
todos los estilos musicales que a él le gustaban.
-Los dos, él y mamá. -Mi papá tenía discos de Grateful Dead.
Buscábamos entre su música y había de todo.
Podía ser heavy funk, rock and roll.
Yo pensaba: "¿Heavy funk y rock and roll? ¿Qué es esto?".
Era lo que escuchaba papá, sí.
Eso te fue formando para lo que haces ahora,
la influencia de tu pasado, tus raíces.
-Sí. -Sí.
-Esto es Hastings. -Vaya.
Yo tenía cuatro, y LaTonya, cinco.
Cuando tenía siete años, nos mudamos a Schlobohm.
Mis padres se habían divorciado.
Mi papá era como un amigo.
Lo quería mucho.
Cuando se fue, sentí mucha tristeza.
Nos mudamos a un entorno violento, y fue difícil para mi mamá,
era una madre soltera que intentaba criar a dos niñas.
-Mami. Mi mamá. -Mira a mi hermosa madre.
Aunque fuimos amadas, mi mamá, mi hermana y yo
desde el primer día tuvimos que luchar con los del vecindario.
No sé cómo lo hizo en ese entorno.
Era enfermera. Quería cuidar a su familia.
Cantaba. Mi madre cantaba en casa,
bailaba y todo.
Mary heredó sus pasos de baile de ella.
Ponía música de The Staple Singers, Gladys Knight o Aretha Franklin
y caminaba por la casa cantando Clean Up Woman.
Una mujer limpiadora es aquella
Que recoge todo el amor que las chicas dejamos...
Mi mamá sonaba como ellas en todo lo que hacía. Para mí era hermosa.
Siempre quise ser como ella. Quería verme como ella.
Quería cantar como ella.
Me paraba frente al espejo con un cepillo, cantaba
e intentaba imitar a las artistas que escuchaba mi madre.
Pero no andaba por ahí diciendo que quería ser cantante.
Cantaba fuerte. Solo eso.
Pero no quería soñar o por un momento pensar
que sería una gran estrella.
Porque nuestro entorno no nos decía eso.
Nos decía que no había nada más.
Era una niñita que veía
a ciertas artistas y ciertas cosas en los comerciales,
programas de televisión y películas, y deseaba tener ciertas cosas.
Pero en ese vecindario,
te tenían envidia o se enojaban contigo por tener algo.
Por tener una sonrisa, un sueño.
Si alguna vez soñé,
dejé de hacerlo, en especial, en la adolescencia.
Todo empeoró.
Así que dije: "No dejaré que me vean sonreír demasiado.
"Nunca me verán sonreír". De adolescente, nunca sonreía.
Creo que la gente no entiende a las familias de los barrios pobres,
que es como la cárcel.
Es como una cárcel dentro de otra, dentro de otra.
Es gente que lastima a otros, que se lastima mutuamente.
Gente que sufre.
Y los hombres nos trataban pésimo a las mujeres.
Recuerdo que oía cómo golpeaban a las mujeres.
Mi madre fue una de esas mujeres. Recuerdo su dolor.
Yo cargué con su dolor. Con el dolor de la vecina.
Con el dolor de la gente de todo el entorno.
Y cargué con mi propio dolor.
Yo no pedí venir aquí Ni que me trataran mal
Yo no pedí que abusaran de mí Ni tampoco que me encerraran
No pedí no ser amada
¿Por qué, papá? ¿Por qué?
¿Por qué nos abandonaste?
Al crecer en un entorno así,
a una niña podían pasarle muchas cosas.
Y recurres a aquello que impide que te sientas triste,
que te sientas deprimida, que sientas odio,
que sientas que te odias a ti misma.
Recurres a la adicción a las drogas, a lo que sea que te haga sentir bien.
Eso es lo que hicimos. Bebíamos, íbamos al muelle.
Íbamos al muelle con mis amigas Mushy y Pidgey
y bebíamos para olvidar el dolor.
Porque ni siquiera entendíamos por qué vivíamos aquí.
¿Cómo llegamos aquí? No deberíamos estar aquí.
Mi mamá no debería sacrificarse tanto. No tendría que estar sola.
No debería ser una mujer en este entorno
y tener que vivir este infierno.
Cantar fue un modo de escapar.
Cantar me hizo olvidar que pasábamos tantas necesidades.
Me hizo olvidar lo que estaba viviendo.
Ya de niña tenía inseguridades.
Siempre fui melancólica y triste, pero cantar me liberaba.
Y es lo que tenía. Es a lo que me aferré.
Tenía que verte, amor
Nunca antes corrí tan rápido
Entré corriendo a la capilla
Tú esperabas solo
Giraste y me oíste decir
Felicitaciones...
Nunca tuvo miedo de cantar.
Recuerdo que cantaba afuera... Nunca fue tímida.
Tú siempre serás mi único amor
A veces, en el centro comercial, había un pequeño estudio.
Podías grabar tu cinta.
Tenían un pequeño estudio en el centro comercial.
Pagabas una pequeña cantidad y grababas tu cinta.
Ella fue. La acompañó mi prima.
Y canté Caught Up in the Rapture.
Y llevé la cinta a casa.
La escuchamos y pensamos que sonaba bien.
Mi padrastro la escuchó
y dijo que se la daría a un amigo
que se dedicaba a la música, que era cantante.
Era Jeff Redd.
Cuando escuché el demo en ese momento,
JEFF REDD EXARTISTA DE UPTOWN RECORDS
oí el dolor de una generación.
Eso pasaba con ella. Estábamos en 1989.
Casi al final de la era del crack.
Muchos chicos que crecieron en esa época se criaban solos.
Y cuando Mary abrió la boca y cantó, le habló a una generación
de niños que estaban saliendo de esa era.
Ellos buscaban talentos.
Él me volvía loco todo el día, golpeaba a mi puerta.
Le dije: "¿Qué es tan importante, Curt?". Y él dijo: "Escucha esto".
ANDRE HARRELL FUNDADOR DE UPTOWN
Puso a Mary J. Blige, que cantaba un tema de Anita Baker.
Y dije: "¿Quién es?".
"Tiene 19 años".
"¿Dónde vive?". "En Yonkers".
Dije que iría al día siguiente.
Recuerdo ese día como si fuera ayer.
Él estaba abajo, creo que en un BMW negro.
Recuerdo que conducía un BMW 750 de cuatro puertas
y paré en el barrio pobre.
Llevaba puestos pantalones celestes con mocasines Gucci blancos,
una camisa de seda con estampado animal y unos lentes enormes.
Tenía una camisa a lunares negra y blanca,
y yo tenía miedo por él, porque era un hombre muy adinerado
en un barrio que era pésimo.
Dije: "Entra, Andre". Le hacía señas desde enfrente.
Subimos al ascensor, fuimos arriba y...
Él dijo: "Canta".
Cuando nos conocimos, siempre supe
Que sentiría tu magia
Creo que mi mamá estaba ahí parada y había gente alrededor,
pero solo lo recuerdo a él y lo que tenía que hacer,
porque cuando cantaba, anulaba todo lo demás.
Y canté todo el disco Rapture de Anita Baker.
Él me miraba y exclamaba: "¡Dios mío!".
Recuerdo que les dije a Mary, a su madre y a su hermana:
"Su hija, Mary, cantará para la realeza.
"Se sentará a la mesa de los reyes y las reinas del rock and roll".
No le creí.
En cualquier momento, alguien me dejaría en la estacada.
Ese era el entorno en el que vivíamos.
Aunque ella no creyera que todo eso podía ser verdad,
creo que, muy en el fondo, con el talento que tenía, ella sabía
que estaba destinada a algo más que quedarse en su casa.
Te quiero a mi lado, amor
Dejas que mi amor Vuele libre, Anita...
Le dije que firmaríamos contrato. Bienvenida a Uptown Records.
Por todo el tiempo
Sumida en el éxtasis...
Canta, nena.
Vamos. Saca todo.
No llores, no me llores
Prometo que no lloraré Te quiero
Gracias.
-Anita Baker es mi ángel. -No aflojen. Gracias.
TIENES QUE APROVECHAR LA VIDA
ANFITEATRO CELLAIRIS EN LAKEWOOD
Usaré este primero, y después este, si queda bien.
Mi círculo íntimo sabía lo que vendría.
Sabían que tenía talento.
ENCUENTRO CON ADMIRADORES, ATLANTA ANFITEATRO LAKEWOOD
¿Cómo están? Hola, chicas.
Tenía 14 años.
Oí You Remind Me, el primer video, ella usaba un corpiño durazno y traje.
No había nada igual.
Ver una mujer de un origen como el mío
ser una mujer realizada
me dio mucha esperanza.
Has sido una inspiración para mí desde que era niña.
-Sé que te lo dicen siempre. -Gracias.
Bien, miren aquí.
-¡Perfecto! ¡Hermosas! -Muchas gracias.
Pensaron que era más talentosa de lo que yo creía.
Hola. ¿Cómo estás?
-Ellos lo supieron antes que yo. -También te abrazo. Te quiero.
-Somos grandes admiradoras. -Gracias.
Cuando conocí a Mary, trabajaba en Uptown.
Vino a mi oficina y cantó a capela.
Tenía un tono áspero,
del gueto, cantaba con dolor,
por todo lo que pasaba,
porque en las calles había mucho dolor.
Y había muchas jóvenes negras
que se identificaban con su origen.
No tenían una voz que las representara.
Debía guiar a esta chica pobre de Schlobohm, que tenía mal carácter,
se te rebelaba, tenía una cicatriz en el rostro.
Tenía un corte y pensé:
"Será una estrella
"porque nadie suena como ella".
Él creyó más en mí que yo misma.
No sabía lo que tenía o quién era, pero él sí lo sabía,
y me ayudó a creer que era una artista de verdad.
Lo necesitaba. Necesitaba ese empujón, esa motivación.
Necesitaba ese: "Tú puedes, hermana. Estoy orgulloso de ti".
Necesitaba todo lo que él me dio, porque era muy insegura.
Mary salió de los barrios pobres de Schlobohm,
tenía un pie ahí, luchando por salir,
y un pie en el estudio de grabación,
con la oportunidad de compartir su voz con el mundo.
Eran los comienzos de la carrera de Puff,
y buscaba sobresalir y hacerse un nombre dentro de Uptown.
Y lo apoyamos y lo animamos a seguir adelante.
"Te daremos los recursos para que lo logres".
Lo que te dije antes de que salieras
es que lo digas con seguridad.
Así cantabas.
-Eso fue lo bueno. -Está bien.
No sabía lo que estaba haciendo, porque estaba en modo supervivencia.
Es decir, tenía que salvar a mi familia.
Tenía que asegurarme de que salieran del barrio y que estuvieran bien.
Cantaba por mi vida, literalmente.
Debes establecerte un poco más
al final de coro, en lo que viene antes.
Bien, genial.
Conocí a Mary en el estudio con Puffy.
Pasamos mucho tiempo juntas, éramos como hermanas.
MISA HYLTON SOCIA CREATIVA DE MCM GLOBAL
Misa era mi novia y la madre de mi primer hijo, Justin.
Misa tenía mucha onda.
Su corte de cabello, cómo se peinaba,
su cabello corto, todo su estilo.
Le dije que fuera la estilista de Mary.
A principios de nuestra carrera, era muy difícil
que las marcas de moda nos tuvieran en cuenta.
Primero, éramos jóvenes.
Segundo, éramos mujeres,
y tercero, éramos mujeres de color. Mujeres jóvenes de color.
Tuve que diseñar y crear estilos personalizados para Mary.
Sé que vi cosas en ella que ni ella misma vio,
que no podía ver aún.
Ellos vieron lo que yo era.
Y entre ella y Puffy me dieron los estilos más icónicos.
Era indudablemente negra, auténtica y conmovedora.
Sentimos que iniciamos un movimiento
que se llamaba fabulosa en el gueto.
Y Mary J. Blige era la reina de ese movimiento.
Mary fue la primera en aportar su estilo R&B, hiphop,
DANYEL SMITH EXJEFA DE REDACCIÓN - REVISTA VIBE
a la música rap dominada por chicos.
Necesito un amor de verdad
Amor de verdad
Busco un amor de verdad
No había muchas cantantes de R&B que cantaran sobre pistas de hiphop,
así que eso solo mostraba:
"Podemos hacer estos pasos, podemos bailar".
"No sonará como la música de mamá,
"pero ella cantará, así que a mamá también le gustará".
Buscando un amor de verdad
Soy del barrio, y fue...
Los hombres estaban representados.
Tenían sus historias.
Pero en cuanto a las mujeres, no me veía reflejada.
En esa época, la norma era que las artistas negras
cantaran alto y con voz suave.
Saben cuál es el próximo disco. Todos lo conocen.
Mary era algo que no entendíamos.
Tú...
Me traes, sí
Vamos, todos.
Tú me traes
Dulces recuerdos
RALPH MCDANIELS CREADOR DE VIDEO MUSIC BOX
Domingo. Sin guardaespaldas. La gente estaba ahí.
Todos estábamos...
Esto iba a ser genial.
Había salido el disco, se escuchaba.
Si te dedicas al hiphop, lo sabes.
Sabes que aún no es una estrella, pero va en camino.
Fuimos por un camino intransitado,
y la histeria de los admiradores y su vínculo
con las mujeres era descomunal.
Me recuerdas a un amor Que alguna vez conocí
Decíamos: "La amamos a ella y su música".
MICHELLE LISATH AMIGA DE MARY
"¿Quién es?". Y luego vimos el video.
No lo podíamos creer.
"La gorra hacia atrás, botas de combate y faldas de tenis".
Era nuestro modelo a seguir de chica urbana del barrio.
Queríamos ser como ella.
Vi algo que nunca habíamos visto,
pero que sabíamos que existía.
Sabía que eso existía. Yo era ella.
Ella nos dio un rostro, un nombre.
Nos dio una historia. Nos humanizó.
Fue como si dijera: "Aquí estoy y soy hermosa.
"Soy hiphop, pero soy Mary.
"Llevo a todo Yonkers conmigo.
"Lo bueno, lo malo, lo que sea. Soy Mary y esto es lo que hago".
Fue genial poder ver a una mujer negra auténtica.
Empecé a sentirme bien conmigo misma,
por ser un poco imperfecta,
por expresar mis opiniones.
Sentía que podía ser yo misma, y eso era genial.
De hecho, no quería ser como nadie más.
Podías ser otra chica con sueños
y podías ser especial.
Y no veíamos...
Eso todavía no se ve mucho.
Todavía. Así que a mí, a los 13 años,
me dio el permiso que necesitaba.
ENCUENTRO DE ADMIRADORES DE MY LIFE BROOKLYN, NUEVA YORK
-Hola. -Hola.
Sabes que lo tuvimos todo
-Tú y yo -Recuerdos del amor que nos tuvimos
Sí...
En esa época, se ponían parlantes en las ventanas.
Sí.
Sonaban fuerte en toda la manzana.
Oí Reminisce y me detuve.
Les pregunté a los chicos: "¿Quién es?".
"Es una artista nueva, Mary J. Blige".
Fui a The Wiz.
-¿Recuerdan esa tienda? -Sí.
Compré el casete y me cautivó. No dejaba de oírlo.
Yo oía What's the 411?
y le ponía auriculares a ella a los 15 meses.
Y no fue bueno...
Ella creía que Mary era parte de nuestra familia.
Cuando creció, preguntaba dónde estaba Mary.
¡Mary!
¡Hola, Mary!
Siento que la conozco en persona.
Me conecto con ella a través de su música. Quiero abrazarla.
Ella trascendió desde donde estaba a los 19
a estar en el centro de Manhattan
con estrellas, y convertirse en una estrella.
Al mismo tiempo, empezó una relación con K-Ci de Jodeci,
empezaron a salir.
K-Ci era un cantante melódico muy establecido.
Desde los ocho o nueve años, fue Little Cedric
y después se convirtió en K-Ci de Jodeci.
Sé que para ella, como artista,
fue un desafío artístico y vocal que necesitaba.
Ella era una niña que creció cantando en casa
y salía con un tipo con el que podían cantar en casa.
Ella podía oír lo fuerte que era.
Él me gustaba mucho.
Y si me gustas, me gustas. Me enamoré de él.
-Te amaré -¿Me complacerás, mi amor?
-Te complaceré -¿Me dejarás?
-Nunca te dejaré -Hagámoslo fácil
¡Gracias!
Lo que Puff le dio en entusiasmo,
K-Ci y la experiencia con Jodeci le dieron
esa seguridad de saber: "Soy buena.
"Pero esos tipos son increíbles".
Creo que todo eso al mismo tiempo
le dio seguridad en sí misma
y también la confundió.
Todo pasó tan rápido que ni siquiera sabía que había pasado.
Enseguida me fui de gira.
Vendí muchos discos y festejábamos el disco de platino.
Era como si me moviera sin saber qué pasaba.
Simplemente estaba ahí. Mi cuerpo estaba ahí.
MIAMI BEACH - SALIDA
Sacas a una niña
de la pobreza, vendes dos millones de discos.
JAMARKO MILLER - PRIMO DE MARY
Vas de aquí para allá. Cuesta entenderlo.
Fue una cosa tras otra,
todo pasó muy rápido. Se notaba que eso la emocionaba,
pero también le daba miedo.
Pensaba: "¿Qué es esto?
"¿Qué tal esto? Igual tengo miedo.
"Sea lo que sea, estoy muerta de miedo".
Tenía muchísimo miedo de mí misma.
Hacía lo que necesitara para estar cómoda,
ya fuera beber más, consumir más coca,
lo que necesitara para relajarme y procesar todo esto.
NUNCA DEBERÍAS FINGIR
Esto parece Schlobohm.
Parece Schlobohm.
Así se ven todos los barrios pobres.
Creo que Schlobohm se veía peor.
Recuerdo cuando me oí por primera vez en la radio.
Le agradecí a Dios.
Sabía que podría sacar a mi mamá y a mi hermana,
a toda mi familia, del barrio pobre.
Pero no recuerdo haberme sentido feliz.
Hubo una transición para toda la familia.
BRUCE MILLER HERMANO DE MARY
Pasamos de lidiar
con el día a día de la vida en el barrio pobre,
a un día oír
los discos de Mary en la radio,
pero seguíamos en el mismo barrio.
De repente, nos mudamos a los suburbios.
Fue una transición extrema.
-Hola. -Hola, ¿cómo está?
-Me llamo Frank Higgins. -Mary.
Imagino el éxito para mí misma si puedo,
en mi interior,
ser feliz como para saber que soy exitosa,
que hice algo grandioso,
tener la seguridad de saber que soy grandiosa
o que hice algo grandioso, y por eso ahora puedo entenderlo.
Antes no lo entendía
porque, en el fondo, no me sentía grandiosa.
Es como pensar: "Sé que me ven como esta persona.
"Mi vida parece divertida.
"Adivinen qué: mi vida también es horrible.
"Y haré todo para tener éxito,
"para superarme y mejorar".
Creen que si tienes dinero... Eso es una estupidez.
Conozco mucha gente que tuvo dinero o que lo perdió.
Eso no cambia lo que sientes en tu interior.
Ni siquiera podía disfrutar
lo que estaba pasando o mi éxito.
Tenía una relación donde ambos éramos jóvenes
y muy exitosos.
Lo amaba, pero ninguno de los dos
podía manejar el éxito en nuestras vidas.
Todo se volvió muy oscuro
y abusivo.
Había mucha manipulación.
Seguía ahí, pero no.
Pensaba: "Me haré la tonta.
"Haré ver que soy tonta,
"para no creerme especial, para poder estar contigo".
Cuando conocí a Mary, juro que ella tenía...
ESTUDIOS WINDMARK SANTA MÓNICA
Tenías una sudadera con un gorro de gamuza.
Y botas Timberland...
Yo estaba en un rincón, así.
C. THOMPSON PRODUCTOR DE MY LIFE
"No le hablaré.
"Va a emocionarnos a todos".
Era un productor nuevo.
Ya había lanzado un par de discos.
Puff me contactó y dijo:
"Haré un disco con Mary. Si quieres hacerlo, hagámoslo".
Muchos me preguntaban
si no le temía a la maldición del segundo.
Ya saben,
por lo general, el segundo disco no supera al primero.
Entonces, me asocié con Chucky y Bub.
La emoción por Bub no para.
Tenía 23 años, componía para distintos artistas,
y Puff me dijo: "Necesito estos discos para Mary".
Dije: "Bueno, genial".
Cuando nos conocimos, ella fue impresionante.
Se abrió la puerta del elevador, estaba sin guardaespaldas,
y yo me acerqué con mi...
Le dije: "Haremos historia. Vamos a hacer música increíble".
Ella dijo: "¿En serio? Bueno, ya veremos".
Dije: "Está bien. Observa.
"Observa, Mary, estás por cambiar las reglas".
Y el resto es historia.
Siempre tenía que controlar el entorno,
no confiaba en la gente, así que no quería mucha gente cerca,
salvo que la conociera.
Éramos muy íntimos.
¿Cómo estás?
Ni siquiera veía a Mary como una gran artista.
La veía como a una hermana
y quería lograr una combinación de realeza
y ambiente del barrio en las canciones...
O lo que le entregara a ella.
En esa época, a principios de los noventa,
mucha de la música de esa época
reflejaba lo que pasaba hacía 20 años, en los años setenta,
había muchas películas de explotación negra,
la energía de la música y la vida callejera,
y encarnábamos eso.
Somos del mismo barrio, o como quieras llamarlo,
y la gente que vive en esos lugares no siempre es buena.
Así que cuando encuentras a alguien bueno,
no puedes creerlo.
Piensas: "Hay bondad en el mundo".
Seré sincero.
Cuando salió el primer disco, 411,
sé que Puff promovía lo que estaba de moda,
y fue un poco extremo.
Le dije: "Espera un poco, ella es mucho más que eso".
Así que de las canciones y el modo en que creaba esa música...
En eso me concentraba.
Acertaste en todo. En la oscuridad.
En el lugar de donde venía.
En todo lo que me estaba pasando.
What's the 411? fue genial. Me sentía bien. Tenía de todo.
Pero cuando llegué a grabar My Life,
estaba jodida,
y necesitaba que alguien lo entendiera a través de la música.
Tú lo entendiste.
Ella expresó su verdad más en My Life que en What's the 411?.
What's the 411? fue muy bueno,
pero cuando alcanzamos este otro nivel de autenticidad,
My Life fue algo totalmente distinto.
El tema Be With You disparó todos esos sentimientos.
Puff vino a mi casa en Jersey
y dijo: "Tengo algo para que oigas".
Estaba inquieto y ansioso.
Subí al auto de Puff, y empieza a sonar...
Dio en la tecla de todo lo que sentía.
Creo que empecé a escribir enseguida.
DI LO QUE PIENSAS
Ese disco fue el comienzo de todo.
Desnudé mi alma en este disco.
Lo oíamos todo el día.
Lo primero que hacía era poner la canción.
Sonaba todo el día por toda la casa.
No se escuchaba otra cosa,
ella escribía, hacía bollos de papel, escribía.
Recuerdo que cuando hicimos el disco,
fue uno de los momentos de más inseguridad en nuestras vidas.
Yo me había separado de Misa.
Mary tenía muchos problemas con K-Ci.
Y cuando fuimos al estudio de Nueva York,
mirábamos por la ventana, estaba lloviendo...
Fue uno de esos días
en los que te la pasas llorando,
éramos muy jóvenes y teníamos el corazón destrozado.
En serio, Misa era el amor de mi vida.
K-Ci lo era para ella.
Y, en el estudio, los dos nos mirábamos y llorábamos.
Nos conectamos a través del dolor.
Desde ese momento, dijimos:
"Al carajo, que fluya el dolor".
No puedo soportar
Que conmigo no quieras estar
¿Por qué me quieres lastimar?
Todo el disco My Life es: "Ámame, por favor.
"No te vayas. Te necesito". Fue un grito de auxilio.
Pasé todos los días
Y todas las noches contigo
Dime ¿Qué voy a hacer
Sin ti...?
"Debes creer que no te lastimaré.
"No quiero vivir sin ti. No te vayas".
Ella estaba pasando por esas cosas.
Así que escribimos sobre eso. Y lo expusimos.
ESTUDIOS QUAD NUEVA YORK
¡Bub!
Hola, nena. Te quiero.
¿Cómo estás?
-Qué bueno verte. -Igualmente, linda.
Estar contigo y hacer esas canciones
fue sanador. Era lo que necesitaba. Y Never Wanna Live es...
Me hace llorar. Don't Go me hace llorar.
No empieces.
-No. -No empieces.
-Intentaré no llorar. -Te aseguro
que hago fuerza para no llorar, porque lloramos en la cabina.
Lo sé, lo recuerdo.
Nunca lo olvidaré. Estábamos así.
-Lo recuerdo. -Estábamos así.
Le dije: "Mary, es bueno. Somos buenos".
-La canción era muy poderosa. -Sí.
Teníamos los ojos llenos de lágrimas, y te veía asentir con la cabeza.
Recuerdo que me dolía el estómago.
Era dolor y alegría al mismo tiempo.
No puedo describirlo. Parezco una loca.
-Claro que no. -Eso era lo que sentía.
Desde el comienzo, desde que empezó.
No puedo vivir sin...
Fue como...
No puedo vivir sin ti, amor
Ella fue hasta la médula. Fue tajante.
No fue una versión edulcorada.
Ella expuso sus sentimientos.
El amor es increíble
Tengo al hombre que quiero
Recé tantas noches por tenerte
Y mis plegarias se hicieron realidad
Ahora que tengo la respuesta
Un deseo pediré
Y adonde vayas te seguiré
No quiero estar sola
-Así que, mi amor, estemos juntos -Estemos juntos
En las buenas y en las malas...
¡Mierda!
Tengamos un hogar feliz
-Porque le rogaba. -Fuiste muy auténtica.
Significas mucho para mí, amor
Por eso quiero ser tu mujer
Dije...
Qué disco.
Me vuelve loca. Y después vino Don't Go.
No sabía que haría tanto ruido.
Creí que iba a estar muerta.
Yo también estaba en un momento de oscuridad.
Bebía más que nunca. Decía: "Tengo dinero.
"Soy joven y tengo dinero, viajo por el mundo".
No era feliz.
Así que tuvo sentido
expresar todo. ¿Entiendes?
"También sufro".
Nuestra única guía era la música.
-Nos hacía sentir bien... -Así es.
...estuviéramos deprimidos o eufóricos.
Nos salvó, porque todo era feo.
-Todo era feo. -Fue trágico.
Muy trágico.
Cuando conocí a Mary, a las dos nos pasaba lo mismo
con los hombres.
Nos prometían amor y felicidad eternos,
que viviríamos juntos, tendríamos hijos, una familia, la vida perfecta.
Y no era perfecta.
Tengo que preguntar.
Jodeci estuvo invitado,
y Terry le preguntó esto a K-Ci. Veámoslo.
Vas a romper muchos corazones
porque me dijeron que te casarás con Mary J. Blige.
-No, viejo. Por favor. -¡No!
Se rumorea eso. ¿Entiendes?
Se rumorea eso en Estados Unidos...
Que conste que K-Ci no se casará.
¿No llevas un enorme anillo de compromiso?
Sí, no importa. Pasemos a otro tema.
-Bien, pero... -Estoy asqueada.
Cuando pasó eso, pensé: "Échalo a la calle,
"búscate a otro".
Como hermana, le decía esas cosas.
Le decía: "Eres mejor que eso,
"vales mucho más". Perdón, pero no soy buena.
Yo no...
No soy la hermana buena.
Era la que le decía: "¿Sabes qué?
"No mereces que nadie te trate así.
"Puedes tener algo mejor". Pero si estás enamorada, no haces caso.
No oyes lo que te dicen.
Ella quería que alguien la amara.
Fue una época muy triste,
hubo situaciones que se fueron sucediendo.
Una vez, él volvió furioso a casa.
Estaba molesto. No sabemos por qué,
y empezó a golpearla.
Tuve que defender mi vida a los golpes, porque,
al igual que mi mamá, soy una luchadora.
Mi mamá también fue una mujer golpeada,
así que, de niña, veía cómo esta mujer joven luchaba.
Cuando me pasó a mí, solo podía pensar en mi mamá.
Tengo tiempo Desde que te fuiste, amor
No tengo...
No es simple, o blanco y negro,
poder irte cuando te sientes tan insegura,
porque crees que eso es lo mejor que puedes tener.
Crees que es amor, aunque solo es un enamoramiento tonto,
y es lo único que tienes para aferrarte.
No importa cuán malo sea lo que te suceda,
no quieres dejar a esa persona porque sientes que te da valor,
o que te hace sentir...
Crees que te ama, pero es una locura.
Nunca entenderé por qué no nos vamos antes.
Creo que es por inseguridad, piensas que ahí acaba todo.
Voy a caer
Porque tú no estás, amor
Mi mundo está de cabeza
No sé qué será de mí
Tengo mucho tiempo Mucho tiempo en las manos
Sí, sí
No sé qué haría
Si alguna vez te pierdo
Voy a caer
Sí, dije que voy a caer Bien bajo
No, no, sí
Perdóname, amor
Pero no me arrepiento
No me arrepiento
No, no
No me arrepiento
Lo único que arreglará tu vida es aprender a quererte.
Y no había amor. No había amor propio.
Solo había oscuridad, un vacío enorme y oscuro.
Y la depresión por esa relación me hizo retroceder
y trajo de vuelta muchas cosas que no había procesado,
cosas que me pasaron cuando era niña.
Fue un efecto bola de nieve,
como una avalancha, la bola se hacía cada vez más grande
y entraba a mi vida.
Y me llevó a un lugar oscuro y depresivo.
Quise olvidar todo bebiendo,
drogarme hasta morir, o lo que fuera.
La mayoría del tiempo, estaba deprimida y sin ganas de vivir.
Me alejé de mi madre
porque no quería que me viera así.
No quería que mi hermana ni nadie me viera así,
porque estaba totalmente perdida.
Sentía que gritaba,
pero que todos a mi alrededor decían:
"Está bien", porque no puedes decirles a los demás lo que te pasa.
Y gritas, pero no sale el sonido.
Ella me inspiró
cuando tomó un bolígrafo y un anotador,
y empezó a escribir lo que sentía.
Ella peleaba por su alma.
Cuando hizo ese disco, peleaba por su alma.
No vivía a la luz del sol. Mi vida era un infierno.
No era capaz de olvidarme de...
De lo que me pasó.
No podía olvidar el abuso.
Desde que era niña, desde los cinco años,
otras cosas de las que no voy a hablar.
Me pasaron muchas cosas de niña.
Por eso tenía ese bolígrafo.
Por eso tenía todo adentro,
y pude expresarlo...
Cantarlo. Pude cantarlo y escribirlo.
Era la única forma de sobrevivir.
Era la única manera de superarlo.
Si miras mi vida
Y ves lo que yo veo
Lo único que tienes que hacer
Si miras mi vida
-Y ves lo que yo veo -Tómate tu tiempo, un día a la vez
Todo depende de ti. ¿Qué vas a hacer?
¡Basta!
Me muero de miedo.
Eso da mucho miedo.
-Estoy aterrada. -No.
"Tómate tu tiempo, un día a la vez.
"Todo depende de ti. ¿Qué vas a hacer?".
HOLLYWOOD BOWL LOS ÁNGELES
Escuchen bien, chicas
Quiero que todas oigan esto Y se los aseguro
A veces me siento sola
Pero es lo que elegí
Prefiero estar sola
A vivir un infierno
Prefiero atravesar el fuego
A vivir negando todo
Creé esa canción antes de poder morir.
Porque, en esa época, así me sentía.
Digo que hay que entrar en razón
Escribía para liberarme,
para moverme libremente y soltar las cadenas,
para no quedar atorada.
Es decir, escribía por mi vida.
Que arda Que arda
No importa cuánto duela enfrentar la verdad,
sea cual sea, debes ir hasta la médula.
Debes sentirlo para empezar a sanar.
Si miras mi vida Y ves lo que yo veo
Arde, arde...
Si miras mi vida Y ves lo que yo veo
Mi vida es igual a la tuya
Si miras mi vida
-Y ves lo que yo veo -Deja que arda
Tengo que dejarlo arder
A veces, debes dejarlo arder A veces, debes dejarlo
Tuve que dejarlo arder Hasta las cenizas
Y empezar de cero
HARÁS LAS PACES CON TU PROPIO SER
Solo quería que sepas
que si alguna vez pensaste que lo que haces no salva a nadie,
tienes que saber que me salvaste la vida.
Intenté saltar al vacío, y no pude hacerlo porque oí tu voz,
"no puedes limitar a una buena mujer". Te lo agradezco. Te quiero.
Vamos. Ven.
-Muchísimas gracias. -Mucha fuerza.
-Sí. -Estás hermosa.
-Muchas gracias. -De nada.
Mary llegó a lugares muy profundos y oscuros...
Muchas veces, no queremos admitir sentirnos de ese modo,
ni siquiera queremos hablarlo.
Da miedo ser tan visceral, y que el mundo se entere.
Decir: "Sufro y estoy confundida.
"No sé qué hacer. Estoy triste. Me siento sola".
Por lo general, crecer es difícil.
Es muy difícil. Intentas descubrir quién eres,
y, a la vez, hay gente que te dice quién eres,
y eso es muy frustrante.
My Life nos mostró
que había alguien que se sentía exactamente igual.
Porque cuando estás sufriendo,
te sientes sola, sientes que nadie te entiende,
que nadie en el mundo puede experimentar lo mismo.
Y aparece Mary, ella está aquí.
Ella me dice: "No estás sola.
-"Puedes superar esto". -No estás sola.
Para mí, My Life era un himno que me motivaba a ser fuerte
y seguir luchando para superar
lo que me pasaba.
Siempre fui de esas personas
que no podían hablar con la verdad.
En especial, si era dolorosa
o tenía que mostrar una fachada de mujer fuerte.
Y, por dentro, estaba destrozada.
Había un enorme vacío en mi interior,
y pensaba: "¿Cuándo cambiará esto?".
Y cuando ella dijo: "No tienes que fingir",
pensé: "¿En serio?
"¿De veras puedes ser auténtica?".
-La quiero mucho. -Yo también.
Cuando tenía 13 o 14 años,
canciones como My Life me ayudaron a seguir en pie.
Sí.
Sufría mucho.
¿Por qué un chico tiene que sufrir tanto?
Cuando era chico, estuve muy traumatizado, sufrí muchos ataques.
Así que...
En particular, con la canción My Life,
por primera vez en mi vida,
me sentí identificado con alguien.
Y también quiero decir que en un momento de mi vida,
creo que tenía 16, estuve a punto de suicidarme.
Fue...
Me molestaban por ser gordo y por ser yo mismo.
Por ser gay y todo eso.
Y fue demasiado.
Esa canción, My Life,
me ayudó a no seguir adelante con esa idea.
-Es maravilloso. -Sí.
-Es hermoso. -Sí.
Quiero que los admiradores entiendan lo importantes que son para mí,
porque en esa época, no creía que llegaría hasta aquí.
Creí que no sobreviviría.
Pero un día pasó algo, y fue demasiado.
Estaba sentada en la sala, había estado despierta toda la noche.
Pareció que se abrió la ventana y que entraron las nubes.
Estaba muy drogada.
Se me aceleró el corazón.
Era domingo.
Siempre me siento rara los domingos.
Siento que Dios me ve, que ve lo que hago.
Y pensé: "No quiero hacer esto. Tengo que parar".
Puedes elegir vivir o morir, y yo elegí vivir.
Y no me importaba tanto mi persona, sino mis admiradores.
Ellos compraron el disco y escucharon mi voz interior.
Dijeron: "Yo también".
Y así empezó nuestra relación.
Creo que es lo que necesitaba.
Necesitaba que alguien entendiera.
Porque parecía que nadie me entendía.
Ellos me ayudaron a subsistir y a querer vivir
y sobrevivir a mis experiencias.
Logramos algo grandioso y muy poderoso
al inspirarnos mutuamente
a querer vivir para ver otro día.
Quiero que la gente sepa que no está...
Cuando creas que estás solo, no lo estás.
Todos somos soldados.
Nuestro trabajo es luchar, y estamos juntos en esta lucha.
Vamos.
-Te lo dije -Te lo dije una vez
Te amo
Y te necesito
Pero te lo diré una vez más
Eres mi mejor amigo
Nunca me iré
Agárrame fuerte
Toda la noche
Acaríciame con ternura
Cuando sea o donde sea
Su talento, su canto, el modo en que canta,
de dónde viene, sus instintos, todo nace del trauma.
-Sí -Quédate conmigo
Es como si tuvieras un globo
y lo llenaras de trauma y dolor.
Es demasiado, debes dejarlo salir.
Puedes pincharlo y que le explote al mundo entero.
Eso haría Mary si la haces enojar.
Te quema la casa con ella adentro
si la haces enojar. Lo sé.
Pero también puedes tomar el extremo del globo
y dejar salir el aire de a poco
para no destruir todo.
Es casi primitivo. Es el grito de una niña.
Pero es hermoso, porque es muy sanador.
Por favor, amor, toma mi mano
No necesito a otro hombre
Si quieres agarrarme con fuerza
No puedes tener miedo
...tus emociones.
¿Quién es esa? Es mi bebé. Mira a mi niña.
Dios mío.
El título de la canción, My Life.
-Mírate. -Lo sé.
-Mira tus mejillas. -Ahora parezco Skeletor.
Claro que no. Eres hermosa.
Ahora te ves así, con esa mirada.
...otra vez, entregas tus emociones.
La escribí cuando estaba en...
Cuando me mudé a Jersey.
Ahí empecé el segundo disco.
Y la escribí viendo,
aun de pequeña,
viendo a la gente, a las parejas, pasar por lo que pasaban.
Mira mi cara. La entrevistadora no me caía bien.
No quería contarle todo.
No quería contarle
qué me estaba pasando, porque no era asunto de ella.
En esa época era muy mala.
Si sentía que había mala vibra,
me encerraba.
No quería que ella supiera de dónde surgía todo eso.
No tenía por qué meterse.
-¿Entiendes? -¿Qué fue?
-¿Qué fue lo que sufriste? -Cualquier cosa.
¿Entiendes lo que digo? Puede ser cualquier cosa.
Esa es mi niña, y a ella debo protegerla.
Esa niña de ahí
y a la Mary de cinco años, a ellas protejo hoy.
-¿Entiendes lo que digo? -No.
No importa, no entiendes.
Por dentro, soy curiosa.
Porque nunca miraron tan adentro.
Siempre tuve mucha intuición,
y eso me hacía protegerme.
Eso es lo que hago ahí.
No sabía que era yo.
Me dan ganas de llorar.
No sabía que era yo. No sabía que era esta Mary J. Blige
que tendría tanto valor y que haría todas estas cosas.
No sabía que era yo.
Supongo que eso pasa cuando te crías en un entorno
donde las niñas no están a salvo.
-Las niñas no están a salvo en... -Confías en tu instinto.
Sí.
Por eso Dios es mi instinto.
No sabía que era yo.
Pero era yo. Por eso pude hacer lo que hice.
Siempre fui esta persona.
Solo que no lo sabía.
Tienes que calmarte
y saber que en tu instinto está Dios.
Dios es amor.
Dios te hace decidir
qué quieres hacer, qué quieres ser.
Creo que aunque tenga miedo, tengo que seguir adelante con miedo.
Hay que poder salir
y atravesar el umbral del miedo, y listo. Le ganaste al miedo.
Puedes hacer lo que sea.
ESTA NOCHE CELEBRAMOS... MY LIFE
25.º ANIVERSARIO - MJB
¡Feliz 25.º aniversario
al disco My Life!
Aquí vamos.
Amor, esta noche no
No quiero discutir más
Las cosas quiero enmendar
Tenemos mucho que resolver
Quiero acercarme a ti
Quiero que entres a...
Todo lo que quieras hacer
Relájate y...
Yo te cuidaré
No descubrí My Live hasta los 16 o 17 años,
pasaba por un momento muy difícil.
Fui procesando la letra. Y pensé: "Mi tía escribió eso".
Aunque la escribiste para el público, para ti,
cada vez que la escuchaba, sentía que era para mí.
Pero, Little Xe, no la escribí para el público.
-La escribí porque lo necesitaba. -Claro.
Ese disco fue un grito de auxilio.
-La tía necesitaba ayuda. -Claro.
Todo lo que sientes es lo que yo estaba sintiendo.
Ansiaba ser feliz.
Lo único que quería era ser feliz.
Que ese hombre me quisiera.
No me di cuenta de que yo tenía que quererme.
-Sí. -Claro.
En esta etapa de mi vida, entiendo
que no debo guardar rencor por esas cosas.
Tengo que salir fortalecida y perdonar.
Ahora debes elegir, debes aprovechar tu vida, de verdad.
MI VIDA A LA LUZ DEL SOL
Hay algo en la tristeza que te hace feliz cuando la superas.
Y hay algo de tristeza en ese disco
que ahora es muy triunfante.
-¿Cómo estás? -Encantada.
Muchas gracias por tu tiempo. Te lo agradezco.
Que el mundo te diga que no vales nada,
y levantarte y demostrar que sí importas,
que tu historia significa algo, que causa un efecto.
Y no, no fui a Harvard.
Pero igual tengo una historia que contar que le cambiará la vida a alguien.
Tú tienes lo necesario
-Me satisfaces -Claro que sí...
TIDAL X CRWN LE POISSON ROUGE - NUEVA YORK
-Me satisfaces -Me das alegría
En mi mundo
Sé mi hombre
-Sé mi hombre -Y seré tu mujer
Sí.
No sé qué haría
Qué haría sin ti
En mi vida, nene
Sí, sí.
Es raro. Esa canción evoca mucha oscuridad
y dolor en el disco. Pero tiene buen ritmo.
Es positiva, alegre... Parecía...
Es positiva, pero el primer verso dice:
"Sabes que si es un buen momento, no quiero pelear".
Todas esas peleas.
All Night Long dice:
"Esta noche no, amor. No quiero peleas...".
Intenté ser positiva en situaciones oscuras.
Intenté divertirme donde pudiera.
El disco más esperanzador es el primer sencillo,
Be Happy, donde afirmas:
"Aquí necesito estar.
"No merezco esto. Merezco tenerlo".
Es una letra muy poderosa:
"Cómo puedo amar a otro si no me amo lo suficiente para saber
"si es el momento".
Sí.
Así me sentía.
Así me siento aún hoy. ¿Entienden?
En eso estamos ahora.
Todos los días hay que intentar ser feliz.
Es lo único que podemos intentar.
Tienes muchos pensamientos y no puedes expresarlos.
Algunos lo hacen con armas.
Otros, con drogas.
Algunos nunca tienen un medio para expresarse
y mueren jóvenes o muy pronto.
Por ansiedad y todo eso.
Pero cuando tienes un medio
para poder expresarte libremente,
y mucha gente a tu alrededor dice:
"Mierda. Opino igual.
"Quiero oír más".
CENTRO BARCLAYS
BROOKLYN, NUEVA YORK
Sí.
¿Cuántos de ustedes quieren ser felices esta noche?
Si realmente quieren ser felices,
quiero oírlos cantar esta canción bien fuerte,
porque eso es lo que intento hacer.
¿Cómo puedo amar a otro
Si no puedo Amarme lo suficiente para saber
Si es el momento de dejarlo ir?
Canten
-Lo único que quiero -Sí
-Es ser feliz -Sí
El amor propio es simplemente reconocer tu propia voz,
tu propio instinto.
Y pensar en lo que te conviene,
en oposición a hacer lo que los demás dicen que te conviene.
Es simple amarte a ti misma.
No puedes amar a otro si no te amas a ti misma.
Lo difícil es hacerlo.
¿Por qué debe ser así?
¿Por qué me manipulas?
Todo el tiempo
Ayúdenme a cantar
Mary sigue en ese recorrido con nosotros.
Estará aquí. Ella sigue ese camino,
expone su vida para que la veamos.
Lo único que quiero Es ser feliz, sí
My Life fue una bendición.
Diría que el empoderamiento que nos dio
por decir la verdad nos cambió la vida.
Si están aquí esta noche y son admiradores de Mary J. Blige,
fueron puestos a prueba, atravesaron dificultades
y salieron airosos.
Y les aseguro que...
Habrá muchos desafíos y muchas dificultades más.
Pero ahora necesito hablarles a todos los corajudos
que están conmigo desde 1991,
en las buenas y en las malas,
necesito hablarles a esos admiradores que no me abandonaron.
Los necesito ahora.
¡Gracias!
-¿Es en serio? Te amo. -¡Maldición!
-¡Me encantó! -¡Cielos!
¡Eso intento!
-¡Sí! -¿De veras eres tú?
-Soy yo. -Bueno, sí.
Bendito seas, Dios. Bendita tu imagen santa.
-Gracias, Jesús. -Muchas gracias, Padre,
por tu presencia.
Te agradecemos por una noche fenomenal.
Estamos de acuerdo, digan amén.
Amén.
Todos los días maduramos, y Mary les lleva eso a los admiradores.
Hoy fue un mal día, pero mañana será uno nuevo
y puedes volver a empezar.
Todavía hay mucho por superar,
que aún no he superado. Pero voy a hacerlo.
Mis admiradores también tienen problemas.
Sanamos mutuamente,
vamos y venimos, nos enviamos energía,
eso nos ayuda a crecer.
Hace años que lo hacemos.
-Hola, Mary. -¡Te queremos!
Te queremos, Mary. Estoy loca por ti desde que tenía seis,
y aprendí a hablar y caminar.
Vamos.
¿Siempre quisiste ser cantante?
¿O querías dedicarte a otra cosa?
Antes de entrar a esa cabina y grabar una canción.
Siempre supe que...
Que podía cantar y quería cantar. Pero, en realidad...
No pensaba únicamente en cantar,
porque no creí
que esas cosas le pasaran a alguien como yo.
-¿Entiendes? A nosotros. -Sí.
Trabajaste mucho en este disco,
te sientes mejor contigo misma por haber hecho algo...
Por ti misma. Que salió de ti.
Me siento bien porque fue un desafío
hacer algo así, porque nunca tuve la seguridad de compartirlo
y preguntar: "¿Te gusta?".
Cuando al fin me armé de valor,
se lo di a algunas personas. Les gustó, y eso me hizo feliz.
Así que seguí escribiendo.
Andre, ¿tú lo sabías cuando ella era niña?
Vi a Mary crecer...
Cuando componía canciones y las escuchaba,
sentía que Mary se iba convirtiendo en una estrella.
Todo viene de ella.
Mary J. Blige viene de sus sentimientos.
Eso le da la seguridad para saber...
Sé que ella cree que es esta persona que vemos.
Y eso les gusta, ¿no?
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Mary
Feliz cumpleaños a ti
Dos pasteles para la reina.
¿Para quién es el otro?
Para ti. Así eliges.
-Vainilla o chocolate, nena. -Tienes opciones.
Mary, cuando te conocí, tenías 18 años.
Oí tu voz, miré en tu alma
y vi que tenías un don, pero estabas perturbada.
Lo increíble de ti, como persona,
es que puedes plasmar tus problemas en un lienzo,
exponerlos ante los demás y superarlos.
Y verte superarlos nos inspira.
Brindo por ti, Mary.
Eres una verdadera reina.
Sí.
-Salud. -¡Muchas gracias!
Quiero agradecerles a todos por aguantarme
y por creer que podía llegar a otro año, a otro cumpleaños,
porque yo no creí que llegaría hasta aquí.
La vida me sonríe,
pero en medio de las cosas bellas que Dios hacía y hace,
aún me pone a prueba.
Pero elijo la vida y elijo el bien,
y seguiré trabajando en mi persona,
desde lo espiritual, lo psicológico y lo físico.
Mi bebé es Mary, mi Mary pequeña y mi Mary grande,
mi Mary confundida, todos los tipos de Mary.
Tardamos en llegar aquí.
Y cuando tienes casi 50, empiezas a portarte mal.
Es solo el comienzo. Aún no han visto nada.
Gracias a todos. Estoy muy agradecida
y no permitiré que nadie vuelva a quitarme la fuerza...
-Tal cual. -...o la alegría.
Ser humano es difícil.
Pero creo que he evolucionado
a pasos agigantados.
Mi alma es constante.
Es el alma de la pequeña de Yonkers.
El alma de la adolescente que intentaba salir adelante.
Mi alma nunca olvidará el entorno en el que crecí,
y volverá a ayudar a los demás.
Evolucionar es no tener miedo de exponer mi verdad y mi ser
para hacer mella en la vida de otro.
-¿Pediste un deseo? -Sí.
Creo que no lo pediste.
-Pide un deseo. -¿Cómo lo sabes?
Te comprendo, pide dos deseos.
No me gusta pedir deseos, así que voy a creer
que lo que deseo en mi interior se cumplirá.
-Amén. -Amén.
Le dedico esta película a Andre Harrell.
Te extraño horrores y te amo con todo mi corazón.
Tu luz encandilaba tanto que tuviste que compartirla con nosotros.
Gracias por creer en mí y darme una oportunidad.
Nunca te olvidaré.
Siempre te amaré. Tu hija, Mary J. Blige.
Subtítulos: Daniela Costa
Supervisión creativa M. Marcela Mennucci