Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mari berdiri. Ayo.
Penerima Penghargaan Prestasi Seumur Hidup tahun 2019...
Dinominasikan untuk 31 Grammy...
Dua nominasi Oscar pagi ini.
Dia superstar dunia, peraih sembilan penghargaan Grammy
dan menjual lebih dari 50 juta album.
Bintang di Hollywood Walk of Fame.
Dia menciptakan lagu kebangsaan baru untuk wanita.
Ratu Hiphop dan R&B yang tak terbantahkan, Mary J. Blige.
Baik. Sempurna.
Sungguh luar biasa mencapai tahap ini dalam karierku,
banyak yang telah kulakukan dalam musik, TV, filantropi...
Angkat dagumu sedikit lagi. Bagus.
Tengok ke arahku di sini.
Hampir semua cita-citaku telah kulakukan.
Bagus! Tahan, Mary.
Namun, kesuksesan datang saat kita berhasil di dalam.
Untuk waktu yang lama, aku tak tahu karierku sukses
karena dalam diriku kacau.
Karena saat tumbuh dewasa, di lingkungan tempat tinggalku,
suasananya seperti, "Jangan bermimpi dan berharap."
Jadi, misiku adalah
membantu wanita percaya kepada diri sendiri, dan membantu...
Membantuku percaya kepada diri sendiri untuk menjalaninya, dan agar mereka,
terutama wanita, melihatku berhasil.
Aku punya 13 album, tetapi album kedua,
My Life paling penting karena banyak hal dalam diriku,
dan banyak kesalahan yang harus kuperbaiki.
My Life mungkin album terkelamku
di masa hidupku yang paling kelam.
Kualami banyak hal kelam sejak itu,
tetapi ini seperti titik balik.
Ini adalah keputusan yang harus kuambil. Hidup atau mati.
Seringnya, aku depresi dan ingin mati.
Karena aku tak menyayangi diriku.
Aku tidak tahu begitu banyak orang merasakan hal yang sama.
Apa kabar, Sayang? Aku baik. Kau?
Album ini sangat penting bagi mereka.
Mereka membuatku sadar
bukan aku saja yang mengalami hal-hal seperti ini.
Kau inspirasiku. Terima kasih banyak.
Sama-sama, Sayang.
Terima kasih banyak atas semua cinta ini.
Kalian tahu itu sangat berat.
Hidupku sangat berat.
Ini membuatku emosional. Terima kasih banyak.
Kerapuhan dan keberaniannya untuk berbagi...
Bagiku, aku ingin putri-putriku melihat itu.
Bahwa mereka bisa ekspresikan diri.
Citra dirinya, kisahnya, cara dia menceritakannya,
begitu apa adanya, rapuh,
berani, dan tak gentar menjadi seperti sekarang.
Dia membuat orang berani berkata, "Tak apa-apa menjadi diriku."
Aku selalu ingin melihat wanita berbuat lebih baik, lebih kuat,
menjadi cantik, percaya diri.
Sudah dua puluh lima tahun sejak kurilis album My Life,
dan aku mulai bicara ke penggemarku.
Aku mendukungmu, Mary!
Itu tempat aku bisa bertahan.
Sangat penting berada di sini untuk ceritakan kisah itu.
Kisah Kehidupan Mary J. Blige
Hidupku Di bawah sinar mentari...
My Life terinspirasi lagu Everybody Loves the Sunshine karya Roy Ayers.
Entah apa kelebihan lagu itu, tetapi ada sesuatu
yang membuka pikiranku.
Semua suka sinar mentari...
Itu lagu pertama yang selalu kuingat semasa kecil
karena membuatku melupakan di mana tempatku tinggal.
Lagu itu dahulu membuatku gila.
Hidupku Di bawah sinar mentari...
Ada sesuatu di balik "di bawah sinar mentari..."
"Hidupku di bawah sinar mentari" membuatku ingin...
Lagu itu membuatku... Maaf.
Lagu itu membuatku merasa... Aku mungkin bisa mencapai sesuatu.
Tak bisa kurengkuh, tetapi aku mungkin bisa mencapainya.
Hidupku di bawah sinar mentari adalah sesuatu yang kuinginkan.
MELIHAT YANG TELAH KULIHAT
Ini kami saat pertama kali mendengar lagu itu.
Gadis kecil inilah yang mendengar lagu itu.
KEPONAKAN MARY
Itulah yang Ayah dengarkan. Ya.
Musik menginspirasi hidup Ayah.
KAKAK MARY
Beliau ingin kami memahami
setiap jenis musik yang dia sukai.
-Mereka berdua, Ayah dan Ibu. -Ayahku punya album Grafetul Dead.
Kami melihat koleksinya, genre musiknya bermacam-macam.
Ada funk berat, rock and roll.
Di benakku, "Funk berat dan rock and roll? Apa ini?"
Itulah yang didengar Ayah.
Itu yang menjadikan dirimu seperti sekarang,
pengaruh masa lalumu, asal-usulmu.
-Ya. -Ya.
-Ini Hastings. -Wah.
Usiaku empat tahun, LaTonya lima.
Di usia tujuh tahun, kami pindah ke Schlobohm.
Orang tuaku bercerai.
Bagiku, ayahku adalah teman.
Aku sangat menyayanginya.
Saat dia pergi, aku merasa sangat sedih.
Kami pindah ke lingkungan yang keras. Itu sulit bagi ibuku,
sebagai orang tua tunggal membesarkan dua anak perempuan.
-Ibuku. -Lihatlah ibuku yang cantik.
Meski Ibu, kakakku, dan aku saling menyayangi,
sejak hari pertama, kami harus melawan anak-anak di sana.
Di lingkungan itu, entah bagaimana cara dia melakukannya.
Dia perawat, dan ingin mengurus keluarganya.
Ibuku sering menyanyi di rumah,
menari, dan lainnya.
Karena itulah Mary bisa menari.
Dia memutar lagu The Staple Singers, Gladys Knight, atau Aretha Franklin,
lalu berjalan di sekitar rumah menyanyikan Clean Up Woman.
Wanita pembersih adalah wanita
Yang mendapat semua cinta yang kita lupakan...
Apa pun yang Ibu nyanyikan, mirip sekali aslinya. Suaranya indah.
Aku ingin menjadi dirinya, mirip seperti dia,
dan bernyanyi seindah dia.
Di depan cermin, kupegang sisir, bernyanyi,
dan berusaha menirukan siapa pun yang didengar ibuku.
Namun, aku tidak berkoar-koar ingin jadi penyanyi.
Aku hanya bernyanyi lantang. Itu saja.
Namun, aku tidak bermimpi besar atau membayangkan,
"Baik, aku akan menjadi bintang besar."
Karena lingkungan kami tidak mendukung.
Lingkungan kami tidak melihat ke depan.
Aku adalah gadis kecil yang melihat
artis dan sesuatu dalam iklan,
acara TV dan film, berharap aku punya kelebihan.
Namun, di lingkungan itu,
seseorang akan iri atau marah jika kami punya kelebihan,
seperti senyum atau impian.
Jika aku punya impian,
aku tak mengimpikannya lagi, terutama saat beranjak remaja.
Malah makin memburuk.
Di benakku, "Tak akan kubiarkan mereka melihatku tersenyum.
"Mereka tak akan melihatku tersenyum." Aku tak pernah tersenyum saat remaja.
Kurasa orang tak mengerti soal keluarga yang tinggal di lingkungan miskin,
seperti di penjara.
Penjara yang berlapis-lapis.
Orang-orangnya saling menyakiti.
Mereka menderita.
Perlakuan pria kepada wanita sangat buruk.
Aku ingat mendengar wanita dipukuli.
Ibuku salah satunya. Jadi, aku ingat rasa sakitnya.
Aku menanggung rasa sakitnya dan tetangga,
orang-orang di lingkungan itu.
Juga rasa sakitku sendiri.
Aku tak meminta datang kemari Aku tak meminta diperlakukan buruk
Aku tak meminta dilecehkan Aku juga tak meminta dipenjara
Aku tak meminta untuk tak dicintai
Ayah, kenapa?
Kenapa kau tinggalkan kami?
Tumbuh di lingkungan seperti itu,
banyak hal bisa terjadi kepada seorang gadis kecil.
Kami hanya beralih ke apa pun untuk memendam perasaan sedih,
tertekan, benci,
dan membenci diri sendiri sangat dalam.
Kami beralih ke narkoba, apa pun yang membuat kami merasa lebih baik.
Itu yang kami lakukan. Mabuk di dermaga.
Bersama Mushy dan Pidgey, aku ke dermaga,
mabuk untuk melupakan rasa sakit.
Karena aku tak mengerti alasan kami tinggal di sini.
Kenapa kami bisa sampai di sini? Tak seharusnya kami di sini.
Ibuku tak seharusnya berjuang. Dia tak seharusnya sendirian.
Dia tak seharusnya menjadi seorang wanita di lingkungan ini,
yang mengalami penderitaan ini.
Bernyanyi adalah pelarianku.
Bernyanyi membuatku lupa bahwa kami berjuang amat keras.
Membuatku lupa akan semua yang kualami.
Dari kecil, aku merasa tak percaya diri.
Aku selalu merasa murung dan sedih, tetapi bernyanyi membuatku merasa bebas.
Itulah yang kupunya. Itulah yang kupegang.
Aku harus menemuimu, Sayang
Aku belum pernah berlari kencang
Aku bergegas masuk ke dalam kapel
Kau menunggu sendirian
Kau berbalik dan mendengarku memanggil
Selamat...
Dia tak pernah takut bernyanyi.
Aku ingat dia sering menyanyi di luar... Dia tak pernah malu.
Kau akan selalu menjadi pilihanku
Terkadang ada studio kecil di mal.
Kita bisa merekam suara kita sendiri.
Ya. Studio kecil, tetapi di mal.
Kami bisa merekam suara, dengan membayar.
Dia ke sana, bersama sepupuku.
Kunyanyikan Caught Up in the Rapture.
Kubawa pulang rekaman itu.
Kami mendengarkannya. Kami berkata, "Suaramu bagus."
Ayah tiriku mendengarkannya,
katanya, "Akan kuberikan ini ke temanku.
"Dia pemusik, penyanyi."
Dia Jeff Redd.
Saat kudengar demonya...
JEFF REDD MANTAN ARTIS UPTOWN RECORDS
...kudengar rasa sakit satu generasi.
Itulah yang tersirat, karena saat itu sekitar tahun 1989.
Akhir masa puncak penggunaan kokaina.
Banyak anak-anak di masa itu yang mengurus dirinya sendiri.
Saat Mary mulai bernyanyi, itu menjadi pesan untuk generasi
anak-anak yang tumbuh di masa itu.
Ada pencari bakat di kota.
Dia terus menggangguku, mengetuk pintuku.
Kubilang, "Begitu pentingkah, Curt?" Katanya, "Dengarkan ini."
ANDRE HARRELL PENDIRI UPTOWN RECORDS
Dia putar rekaman Mary J. Blige menyanyikan lagu Anita Baker.
Kutanya, "Siapa ini?"
"Usianya baru 19."
"Di mana rumahnya?" "Yonkers."
Kubilang, "Aku ke sana besok."
Aku masih ingat hari itu.
Dia di bawah, naik mobil BMW hitam.
Aku ingat mengendarai BMW 750 empat pintu,
lalu parkir di kompleks itu.
Aku memakai celana warna biru langit, sepatu Gucci putih,
kemeja sutra pola citah hitam putih, dan kacamata besar.
Dia memakai kemeja polkadot hitam putih,
aku merasa takut karena dia orang sangat kaya
yang datang ke lingkungan sangat buruk.
Kubilang, "Ayo, Andre." Melambai ke dia dari seberang jalan.
Lalu kami naik lift ke atas, dan...
"Bernyanyilah."
Saat kita bertemu, aku selalu tahu
Ada keajaiban dalam dirimu...
Kurasa ada ibuku dan yang lainnya di sana,
tetapi yang kuingat hanya dia dan yang harus kulakukan
karena aku hanya fokus bernyanyi.
Kunyanyikan seisi album Rapture Anita Baker.
Dia terus menatapku dan berkata, "Ya Tuhan!"
Aku ingat berkata kepada Mary, ibunya, dan kakaknya,
"Putrimu, Mary, akan bernyanyi untuk bangsawan.
"Dia akan setara dengan raja dan ratu rock and roll."
Di benakku, "Yang benar saja."
Pada suatu saat, dukungan itu bisa hilang seketika.
Seperti itulah lingkungan kami.
Meski dia ragu semua itu bisa menjadi kenyataan,
aku yakin, dengan bakat seperti itu, dalam hatinya dia tahu
dia ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih besar di luar sana.
Aku mencintaimu di sisiku, Sayang
Kau biarkan cintaku Terbang bebas, Anita...
Kubilang kami mengontrakmu. Selamat bergabung di Uptown Records.
Selamanya
Menemukan kebahagiaan...
Nyanyikan.
Ayo, nyanyikan.
Jangan menangis karenaku
Aku berjanji tak akan menangis Aku menyayangimu
Terima kasih.
-Anita Baker malaikatku. -Semangat. Terima kasih.
HIDUPMU SEBATAS PERBUATANMU
CELLAIRIS AMFITEATER DI LAKEWOOD
Ini akan bagus pertama untukku. Ini yang kedua, jika cocok.
Begitu banyak orang di sekitarku tahu apa yang akan terjadi.
Tahu kelebihanku.
TEMU SAPA FAN ATLANTA AMFITEATER LAKEWOOD
Apa kabar? Halo. Hai, Semua.
Usiaku 14 waktu itu.
Kudengarkan You Remind Me, video pertama, dia memakai kamisol persik di dalam jas.
Tak ada yang seindah itu.
Melihat wanita berlatar belakang sepertiku
menjadi wanita yang hebat.
Memberiku banyak harapan.
Kau menginspirasiku sejak kecil.
-Kutahu kau sering mendengar itu. -Terima kasih.
Baik, lihat ke arah sini.
-Sempurna! Indah! -Terima kasih.
Mereka pikir aku lebih berbakat dari yang kuyakini.
Hai. Apa kabar?
-Mereka tahu sebelum aku menyadari. -Kupeluk kau juga. Aku sayang kau.
-Kami penggemar terberatmu. -Terima kasih.
Pertama kali bertemu Mary, aku sedang bekerja di Uptown.
Dia masuk ke ruanganku, menyanyikan akapela.
Dengan suara serak basahnya,
dengan nada yang berat, sakit,
mewakili semua yang terjadi
karena penderitaan yang besar di lingkungan itu.
Saat itu banyak wanita muda kulit hitam
yang memiliki latar belakang sama dengannya.
Mereka tak bisa mengutarakannya.
Membimbing gadis dari kompleks Schlobohm yang bersikap
berani, ada guratan di wajahnya.
Ada bekas luka pisau di wajahnya, astaga,
dalam benakku, "Dia akan terkenal
"karena suaranya tak ada bandingannya."
Dia lebih percaya kepadaku daripada aku sendiri.
Aku tak tahu kelebihanku dan jati diriku, tetapi dia tahu,
dan dia membantuku percaya bahwa aku seniman sejati,
dan aku butuh dorongan itu. Aku butuh motivasi itu.
Aku butuh, "Kau bisa. Aku bangga kepadamu."
Aku butuh semua yang dia berikan kepadaku karena aku sangat tak yakin.
Mary berasal dari kompleks Schlobohm,
sebagian dirinya terpaku di masa lalu, berusaha keluar...
dan sebagian lain siap memulai hidup baru.
dengan kesempatan memberikan suaranya ke dunia.
Bagi Puff, ini awal kariernya,
dan dia berusaha menjadi lebih baik dan menjadi terkenal di Uptown.
Kami sangat mendukungnya, kami bilang, "Lakukanlah.
"Kami akan sediakan sarana agar kau bisa berhasil."
Yang kukatakan sebelum kau pergi,
katakanlah dengan penuh keyakinan.
Itulah caramu bernyanyi.
-Itu bagus. -Baik.
Aku tak tahu yang kulakukan karena aku sedang berusaha bertahan.
Maksudnya, aku harus selamatkan keluargaku.
Aku harus pastikan kebutuhan mereka di luar kompleks terpenuhi.
Sungguh, aku bernyanyi demi hidupku.
Kau harus turunkan sedikit
di akhir refrein sebelum yang itu.
Baiklah.
Aku bertemu Mary di studio bersama Puffy.
Kami sering habiskan waktu bersama, seperti saudara.
MISA HYLTON PARTNER KREATIF MCM GLOBAL
Misa adalah pacarku, ibu dari Justin, putra pertamaku.
Misa yang paling menakjubkan.
Potongan rambutnya, cara dia menata rambutnya,
rambut pendeknya, cara dia menampilkan diri.
Kubilang, "Kau harus menjadi penata gaya Mary."
Di awal karier, kami sangat sulit
bekerja sama dengan lembaga mode.
Pertama, kami masih muda.
Kedua, kami wanita,
dan kami wanita kulit berwarna. Wanita muda kulit berwarna.
Maka aku harus merancang dan membuat gaya khusus untuk Mary.
Aku melihat sesuatu dalam dirinya yang tidak dia perhatikan.
Dia belum menyadari kelebihannya.
Mereka melihat aku seperti apa.
Dia dan Puffy memberiku gaya yang paling ikonis.
Sangat mewakili kulit hitam, kuat, dan penuh keyakinan.
Kami merasa bagai memulai gerakan
yang disebut gaya hidup Ghetto.
Mary J. Blige adalah ratu gerakan ini.
Mary yang pertama membawa gaya R&B dan hiphop ciri khasnya...
DANYEL SMITH MANTAN KEPALA EDITOR - MAJALAH VIBE
...ke adegan rap yang sangat maskulin.
Aku harus dapatkan cinta sejati
Cinta sejati
Aku mencari cinta sejati
Sedikit penyanyi R&B yang bernyanyi dengan trek hiphop.
Dengan itu saja membuatnya,
"Baiklah, kita bisa bergoyang dan menari.
"Jika benar, ini tak seperti yang didengar ibu kita,
"tetapi ibu kita mungkin suka cara dia bernyanyi."
Mencari cinta sejati
Aku dari lingkungan kumuh, dan rasanya
kaum pria mendominasi.
Mereka selalu punya cerita.
Namun, para wanitanya tak dianggap. Sungguh.
Saat itu, aturan untuk artis wanita berkulit hitam
adalah bernyanyi dengan lembut.
Kalian tahu lagu berikut ini. Semua tahu.
Mary berkata, "Entahlah."
Kau...
Kau ingatkan aku, ya
Ayo, Semuanya.
Kau ingatkan aku
Kenangan manis itu
RALPH MCDANIELS KREATOR VIDEO MUSIC BOX
Hari Minggu. Tanpa pengawal. Penontonnya sangat dekat.
Kami merasa...
Ini akan menjadi besar.
Albumnya sudah dirilis.
Penikmat hiphop pasti tahu.
Dia belum menjadi bintang pop, tetapi sudah separuh jalan.
Dengan arahan kreatif yang baru,
histeria penggemar dan koneksinya
dengan para wanita, sungguh luar biasa.
Kau ingatkan aku akan cinta Yang pernah kurasakan
Kami merasa, "Kami suka dia, suaranya."
MICHELLE LISATH TEMAN MARY
"Siapa dia?" Lalu kami menonton videonya.
Kami merasa, "Astaga.
"Topi dibalik, sepatu bot perang, dan rok tenis."
Dia menjadi panutan wanita dari lingkungan kumuh.
Kami ingin menjadi seperti dia.
Kulihat sesuatu yang belum pernah ada,
tetapi kami tahu itu ada.
Aku tahu itu ada. Aku adalah dia.
Dia memberi kami wajah dan nama.
Dia mewakili kami. Dia memanusiakan kami.
Dia ingin tunjukkan, "Aku ada dan cantik.
"Musikku hiphop, tetapi namaku Mary.
"Aku mewakili orang-orang Yonker.
"Yang baik, jahat, semuanya. Namaku Mary, inilah yang kulakukan."
Kami sangat senang melihat wanita kulit hitam autentik ini.
Aku mulai merasa nyaman dengan diriku,
dengan sedikit ketidaksempurnaanku,
dan sikapku yang tegas.
Aku merasa bisa menjadi diriku sendiri dan itu keren.
Itu hebat. Aku bahkan tak ingin menjadi orang lain.
Kita bisa menjadi gadis biasa yang punya impian,
dan bisa menjadi istimewa.
Belum banyak...
Belum banyak yang bisa seperti itu.
Belum banyak. Jadi, bagiku, sebagai seorang remaja,
itu sungguh memberiku izin yang kubutuhkan.
PESTA MENDENGARKAN FAN MY LIFE BROOKLYN, NEW YORK
-Halo, Semuanya. -Hai.
Kau tahu kita punya semuanya
-Kau dan aku -Mengenang cinta yang kita miliki
Ya...
Dahulu pengeras suara ditaruh di jendela.
Ya.
Suaranya terdengar hingga satu blok.
Kudengar lagu Reminisce, lalu aku berhenti.
Di benakku, "Siapa itu?" Kutanya ke mereka.
"Siapa itu?" "Artis baru, Mary J. Blige."
Maka aku langsung ke The Wiz.
-Ingat toko The Wiz? -Ya.
Kuambil pemutar kaset. Membuatku terkesan. Aku sering memutarnya.
Aku sering mendengarkan What's the 411?,
memakaikan pelantang ke dia saat usia 15 bulan.
Efeknya bukan main...
Dia sungguh mengira Mary anggota keluarga kami dan dia...
Setelah besar, dia selalu bertanya, "Di mana Mary?"
Mary!
Hai, Mary!
Aku merasa kenal dia secara pribadi.
Aku terhubung dengannya lewat musiknya. Aku ingin memeluknya.
Dia mengubah nasibnya dari kehidupan saat berusia 19 tahun
menjadi berkeliling pusat kota Manhattan
bersama para bintang, dan akan menjadi bintang.
Di saat yang sama, dia memulai hubungan dengan K-Ci dari Jodeci,
dan mereka mulai berkencan.
K-Ci tipe penyanyi gereja yang andal.
Sejak usia delapan atau sembilan tahun, namanya Little Cedric,
lalu menjadi K-Ci dari Jodeci.
Aku tahu, baginya, sebagai artis,
itu adalah tantangan yang dia butuhkan, secara artistik dan vokal.
Dia adalah anak yang tumbuh bernyanyi di rumah,
karena kini punya pasangan, mereka bisa bernyanyi di rumah.
Dia bisa mendengar betapa kuatnya dia.
Aku sangat menyukainya.
Jika aku suka seseorang, aku serius. Aku jatuh cinta kepadanya.
-Aku akan mencintaimu -Bahagiakan aku, Sayang?
-Aku akan membahagiakanmu -Akankah kau tinggalkan aku?
-Aku tak akan meninggalkanmu -Mari kita mudahkan
Terima kasih!
Kurasa Puff memberi dia antusiasme,
K-Ci dan pengalamannya bersama Jodeci memberi dia
kepercayaan diri untuk tahu bahwa, "Aku bisa sebagus ini.
"Namun, mereka luar biasa."
Kurasa semua hal itu di saat yang sama,
mungkin membuat dia percaya diri,
dan membuat dia bingung.
Semua terjadi begitu cepat, aku tak sadar semua telah terjadi.
Aku melakukan tur begitu cepat,
albumku laris terjual, dan berpesta platinum.
Rasanya seakan-akan aku bergerak, tetapi tak tahu apa yang terjadi.
Aku hanya berada di sana. Tubuhku berada di sana.
PANTAI MIAMI KELUAR
Seorang anak
keluar dari kompleks, dan menjual dua juta album.
JAMARKO MILLER SEPUPU MARY
Kini harus pergi ke mana-mana. Merasa kewalahan.
Dia menjadi sangat sibuk
dan prosesnya sangat cepat hingga aku tahu itu menyenangkan untuknya,
tetapi juga agak menakutkan.
Rasanya seperti, "Apa ini?
"Bagaimana dengan ini? Aku sebenarnya takut.
"Apa pun itu, aku sangat takut."
Aku sangat takut kepada diriku sendiri.
Kulakukan apa pun agar merasa nyaman,
termasuk minum dan pakai kokaina.
Apa pun kulakukan agar bisa rileks dan mencerna semua ini.
JANGAN PERNAH BERPURA-PURA
Ini mirip dengan Schlobohm.
Mirip Schlobohm.
Itu kompleks, bukan? Seperti inilah semua kompleks.
Kurasa Schlobohm lebih buruk.
Aku ingat mendengar suaraku sendiri pertama kalinya di radio.
Aku mengucap, "Terima kasih, Yesus."
Aku tahu aku akan bisa membawa ibu dan kakakku,
keluargaku keluar dari kompleks itu.
Namun, aku tak ingat merasa bahagia.
Pasti ada transisi bagi seluruh keluarga.
BRUCE MILLER ADIK MARY
Beralih dari menjalani
kehidupan sehari-hari di kompleks,
ke suatu hari mendengar
lagu Mary di radio,
tetapi kami masih tinggal di kompleks.
Lalu kami berencana pindah ke pinggiran kota.
Itu transisi yang ekstrem.
-Hai. -Hai, apa kabar?
-Aku Frank Higgins. -Mary.
Kesuksesan bagiku adalah saat aku bisa,
dari dalam,
merasa cukup bahagia untuk tahu bahwa aku berhasil,
tahu bahwa aku melakukan sesuatu yang hebat,
merasa cukup aman untuk tahu bahwa aku hebat,
atau melakukan sesuatu yang hebat, karena itu kini aku mengerti.
Saat itu aku tidak mengerti
karena di dalam hatiku aku tidak merasa hebat.
Seolah-olah, "Aku tahu kau memandangku seperti ini.
"Hidupku menyenangkan.
"Ketahuilah, hidupku juga berantakan.
"Aku pun berusaha keras untuk sukses,
"melupakannya, dan lebih baik."
"Uangmu banyak, jadi..." Itu omong kosong.
Aku tahu banyak orang yang punya banyak uang, lalu tersungkur.
Tidak mengubah perasaan mereka.
Aku bahkan tidak bisa menikmati
yang sedang terjadi, termasuk kesuksesanku.
Aku menjalani hubungan saat kami berdua berusia muda,
dan sangat sukses.
Aku mencintainya, tetapi kami sama-sama
tak mampu menangani kesuksesan hidup kami.
Jadi, hubungan kami menjadi sangat buruk,
dan kasar.
Banyak manipulasi.
Namun, aku bertahan, merasa, "Tidak denganku.
"Aku akan membodohi diriku sendiri.
"Aku akan menutupi kemampuanku,
"aku tak merasa istimewa, jadi, aku bisa bersamamu."
Pertama kali aku bertemu Mary, dia memakai...
Kau memakai sweter dengan topi kulit lembut Velour.
Juga sepatu Timberland, dan...
Aku di pojokan seperti ini.
CHUCKY THOMPSON PRODUSER MY LIFE
"Aku diam saja.
"Kau jadi sangat bersemangat."
Aku orang baru di bidang produksi.
Beberapa rekamanku dirilis waktu itu,
lalu Puff datang kepadaku, dia berkata,
"Aku ada rekaman bersama Mary. Jika kau mau, mari kita lakukan."
Banyak orang berkomentar kepadaku,
"Kau tak keberatan dengan pembawa sial kedua?"
Pembawa sial kedua, maksudnya,
album kedua biasanya tidak sebagus album pertama.
Saat itulah aku bekerja sama dengan Chucky dan Bub.
Aku sangat bersemangat.
Waktu itu usiaku 23 tahun, aku menulis untuk banyak artis,
lalu Puff datang, dia berkata, "Hei, aku butuh lagu untuk Mary."
Kujawab, "Baiklah."
Pertama kali kami bertemu, dia sangat mengesankan.
Pintu lift terbuka, dia tidak dikawal,
aku lewat sana dengan...
"Hei," kataku, "Kita akan membuat sejarah dengan musik luar biasa."
Dia menjawab, "Sungguh? Kita lihat nanti."
Kubilang, "Baiklah. Lihat saja.
"Lihat saja, Mary, kau akan mengubah persaingan."
Kita tahu bagaimana hasilnya.
Aku selalu berhasil jika mengendalikan lingkungan
karena sulit percaya orang lain, tidak suka dikelilingi banyak orang
kecuali yang kukenal.
Kami sangat dekat.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak menganggap Mary sebagai artis terkenal.
Aku menganggapnya saudari jauhku
dan aku hanya ingin pastikan dia merasakan
lingkungan mewah tetapi membumi dalam lagunya yang kami...
Atau kubuat untuknya.
Saat itu, awal tahun 1990-an,
begitu banyak musik saat itu
mencerminkan 20 tahun ke belakang, tahun 1970-an,
seperti kebanyakan film eksploitasi kulit hitam
dan energi musik jalanan, kehidupan jalanan
dan kami mewujudkannya.
Kami berasal dari lingkungan sama, atau apa pun istilahnya,
dan orang-orang di sana tidak selalu baik.
Saat kita bertemu seseorang yang baik,
rasanya, "Astaga," mengerti maksudku?
"Dunia terasa indah."
Jujur,
saat album 411 dirilis,
dan aku tahu Puff mempromosikan mode itu,
yang agak ekstrem?
Kubilang, "Tunggu, Joe, dia punya lebih dari itu."
Jadi, dari lagu dan caraku membuat musik itu...
Itulah yang kupikirkan.
Kau benar sekali tentang itu, tentang masa suram,
tentang jalanan tempat asalku,
tentang semua yang kualami.
What's the 411? keren, enak didengar. Hebat. Semua itu.
Namun, saat aku sampai di kisah hidupku dalam My Life,
aku merasa hancur,
dan aku butuh seseorang untuk memahami lewat musik.
Kau berhasil memahaminya.
Kebenarannya lebih banyak di My Life daripada What's the 411?
What's the 411? sangat keren,
tetapi saat kami melihat tingkat kebenaran lainnya,
My Life sangat berbeda.
Trek Be With You merangkum semua perasaan.
Saat aku mendengarnya, Puff datang ke rumahku di Jersey,
dia bilang, "Kau harus dengar ini."
Dia sangat gelisah dan bersemangat.
Lalu aku masuk ke mobil bersama Puff, dan mulai...
Itu mewakili semua yang kurasakan.
Aku mungkin bisa menulisnya langsung di tempat.
UTARAKAN PIKIRANMU
Lagu itu adalah awal dari semuanya.
Awal bagiku mengungkap perasaanku ke dalam album ini.
Kami melakukannya sepanjang hari.
Itu lagu pertamanya.
Diputar sepanjang hari di rumah.
Hanya itu yang diputar,
dia terus menulis, membuang kertas, lalu menulis.
Kuingat saat kami merekamnya,
itu salah satu momen tak nyaman dalam hidup kami.
Aku baru putus dengan Misa.
Mary melewati masa sulit bersama K-Ci.
Kami sedang di studio di New York,
kita bisa melihat keluar, saat itu hujan...
Salah satu hari
saat kita berjalan dengan kesedihan.
Kami anak kecil yang baru patah hati.
Maksudku, Misa adalah belahan jiwaku.
K-Ci adalah belahan jiwanya.
Di studio, aku dan dia saling menatap, menangis.
Kami bahkan terhubung karena rasa sakit.
Sejak saat itu, kami merasa,
"Persetan, tidak, kami akan bunuh rasa sakit itu."
Aku tak bisa terima
Kau tak menginginkanku
Kenapa kau ingin melihatku jatuh?
Pesan dari album My Life adalah, "Tolong cintai aku.
"Jangan pergi. Aku butuh kau." Itu tangisan meminta tolong.
Kuhabiskan hari-hariku
Dan malam-malamku bersamamu
Katakan Apa yang akan kulakukan
Tanpamu...
"Harus percaya aku tak akan menyakitimu.
"Aku tak ingin hidup tanpamu. Jangan pergi."
Dia melalui semua itu.
Kami akan menulis tentang itu dan mengutarakannya.
STUDIO QUAD NEW YORK, NEW YORK
Bub!
Hai, Sayang. Aku menyayangimu.
Bagaimana kabarmu?
-Senang bertemu. -Sama-sama.
Memproduksi lagu-lagu itu bersamamu
adalah pemulihan yang kubutuhkan, dan Never Wanna Live...
Membuatku menangis. Don't Go juga.
Jangan mulai.
-Tidak. -Jangan mulai.
-Aku coba tak menangis. -Dengar,
aku menahan air mataku karena kita menangis di studio.
Aku tahu, aku ingat itu.
Aku tak pernah lupa melakukan ini.
-Aku ingat itu. -Kita seperti ini.
Kubilang, "Mary, itu bagus. Kita baik-baik saja."
-Namun, lagunya begitu kuat. -Ya.
Air mataku mengalir dan kulihat kau mengangguk.
Aku ingat rasa sakit di perutku.
Rasa sakit dan kebahagiaan sekaligus.
Tak bisa kujelaskan. Mungkin itu gila.
-Tidak. -Ini adalah semua yang kurasakan.
Sejak awal.
Tak bisa hidup...
Rasanya...
Tak bisa hidup tanpamu, Sayang
Dia sangat meresapinya. Lagu itu tanpa basa-basi.
Jelas. Terang-terangan.
Apa pun yang kau rasakan, itulah yang terjadi.
Cinta begitu menakjubkan
Kumiliki lelaki yang kumau
Kudoakan kau setiap malam
Lalu doaku terwujud
Kini aku punya jawabannya
Aku akan berharap kepada bintang
Aku akan mengikutimu ke mana pun
Aku tak ingin sendiri
-Sayang, tetaplah bersama -Tetap bersama
Dalam suka maupun duka, ya...
Sial.
Buat rumah yang bahagia...
-Aku memohon. -Ya, kau tulus kepadanya.
Karena kau sangat berarti bagiku, Sayang
Itu sebabnya kuingin menjadi kekasihmu...
Kubilang...
Lagu itu luar biasa.
Membuatku emosional. Lalu Don't Go.
Tak kuduga akan berdampak.
Kupikir aku akan mati.
Aku sendiri sedang berada di masa kelam.
Makin banyak minum, kubilang, "Aku punya uang.
"Aku anak muda yang kaya, keliling dunia."
Situasi hidupku saat itu membuatku tak bahagia.
Masuk akal. Seolah-olah,
"Ayo, kita keluarkan ini." Mengerti maksudku?
"Aku juga terkoyak."
Satu-satunya yang membuat kita tetap sadar adalah musik.
-Terasa nyaman... -Benar.
...saat sedih maupun bahagia.
Menyelamatkan kita karena saat itu semuanya getir.
-Semua getir. -Kelam.
Sangat kelam.
Pertama kali bertemu Mary, kami mengalami hal yang sama,
di waktu yang sama dengan pria.
Mereka janjikan cinta dan kebahagiaan selamanya,
dan pindah, punya anak, keluarga, dan hidup sempurna.
Ternyata tidak.
Aku ingin bertanya.
Jodeci tadi di sini,
dan Terry menanyakan K-Ci pertanyaan ini. Lihatlah.
Banyak wanita akan patah hati
karena kabarnya kau akan menikahi Mary J. Blige.
-Tidak. Yang benar saja. -Tidak!
Itu rumor. Kau mengerti?
Itu rumor untuk AS...
K-Ci tak akan menikah, catat.
Tidak ada cincin pertunangan?
Ya. Terserah. Tolong, lanjutkan.
-Baik. Namun... -Aku jijik.
Ketika terjadi sesuatu, kubilang, "Lupakan dia,
"cari orang lain."
Seperti itulah diriku.
Kubilang, "Kau lebih baik dari itu
"dan lebih besar dari itu." Maaf, aku bukan orang baik.
Aku tidak...
Aku bukan wanita yang baik.
Aku wanita yang berkata, "Kau tahu?
"Jangan mau diperlakukan seperti ini.
"Kau bisa lebih baik." Namun, orang yang jatuh cinta biasa buta.
Cinta itu buta.
Dia ingin seseorang mencintainya.
Itu saat yang menyedihkan.
Situasinya terus berulang.
Satu kali, dia datang dengan amarah.
Dia kecewa. Kami tak tahu alasannya,
dan dia mulai menyerangnya secara fisik.
Aku pernah harus berkelahi demi melindungi diri, karena
seperti ibuku, aku seorang petarung.
Ibuku sering mengalami pelecehan fisik.
Semasa kecil, aku melihat dia, wanita kecil ini, bertarung.
Saat itu mulai kualami, aku hanya memikirkan ibuku.
Sudah lama Sejak kau pergi
Aku tak punya...
Tidak semudah itu
untuk pergi saat kita merasa tak yakin
karena kita pikir ini hal terbaik yang bisa kita dapat,
dan hal ini yang kita kira cinta, meski hanya gairah sesaat,
adalah satu-satunya pegangan hidup kita.
Tak peduli hal buruk apa pun yang terjadi,
kita tidak ingin orang ini pergi karena kita merasa bukan apa-apa tanpanya,
atau dia membuat kita merasa...
Mungkin dia mencintai kita, tetapi itu hal yang paling gila.
Aku tak pernah mengerti kenapa kami bertahan begitu lama.
Mungkin rasa tidak percaya diri. membuat kita pasrah.
Aku jatuh
Karena kau pergi, Sayang
Hidupku berantakan
Aku bingung
Waktuku terlalu lama Terlalu lama bagiku
Ya Ya, ya, ya
Aku bingung harus apa
Jika aku kehilanganmu
Aku akan jatuh
Ya, aku akan jatuh Jatuh, teramat dalam
Oh, tidak, ya
Maafkan aku, Sayang, ya
Namun, aku tidak menyesal
Aku tidak menyesal Tidak
Tidak
Aku tidak menyesal
Satu-satunya yang akan memperbaiki hidup adalah belajar mencintai diri.
Tak ada cinta saat itu. Tak ada harga diri.
Yang ada hanya lubang besar kegelapan.
Depresi karena hubungan itu mengulang kehidupan
dan memunculkan masalah lain yang belum pernah kutuntaskan
semasa hidupku di waktu kecil.
Seperti bola salju,
longsoran salju, bola salju yang makin lama makin besar,
menerpa hidupku.
Membuatku terdampar di tempat yang sangat gelap dan tertekan.
Aku minum untuk melenyapkan beban,
memakai narkoba, apa pun itu.
Seringkali aku merasa tertekan dan ingin mati.
Aku menjauh dari ibuku
karena tak ingin beliau melihatku seperti itu.
Aku tak ingin kakakku atau siapa pun melihatku
karena aku sungguh-sungguh terpuruk.
Kita merasa berteriak,
tetapi semua orang di sekitar kita menganggapnya
biasa karena kita tak bisa ceritakan yang terjadi ke semua orang.
Kita berteriak, tetapi tak ada suara terdengar.
Semua terinspirasi darinya
saat dia mulai memegang pena dan buku,
lalu mulai menulis yang dia rasakan.
Dia berjuang demi perasaannya.
Albumnya dibuat untuk berjuang demi perasaannya.
Hidupku tidak di bawah sinar mentari. Hidupku neraka.
Hidupku adalah aku tak bisa utarakan pendapatku...
Yang terjadi kepadaku.
Tak bisa melupakan pelecehan yang kualami.
Sejak kecil, di usia lima tahun,
hal-hal lain yang terjadi, tak ingin kubahas.
Begitu banyak hal yang dialami gadis kecil.
Karena itu aku punya pena itu.
Karena itu kupendam dalam hati,
dan aku bisa mengutarakannya.
Aku bisa menyanyikan dan menuliskannya.
Hanya itu cara bertahan hidup,
untuk keluar dari yang kualami.
Jika kau lihat hidupku
Dan melihat yang kulihat
Kau hanya perlu
Jika kau melihat hidupku
-Dan melihat yang kulihat -Pelan-pelan, hari demi hari
Tergantung dirimu, kau mau apa?
Hentikan!
Itu membuatku sangat takut.
Itu sangat menakutkan
-bagiku. -Tidak.
"Pelan-pelan, hari demi hari.
"Tergantung dirimu. Kau mau apa?"
Teman-teman, dengarkan
Ada sesuatu yang ingin kuceritakan Dan kusampaikan
Kadang terasa sepi
Namun, itu pilihanku
Aku lebih baik sendiri
Daripada hidup di neraka lagi
Aku lebih baik berjalan di api
Daripada hidup dalam penyangkalan
Kupikirkan lirik itu sebelum ingin mati.
Karena di saat itulah aku merasa begitu.
Hiduplah dengan baik Ya
Aku menulis untuk bebas,
agar aku bisa ke mana-mana, tak terlalu terikat,
dan tak akan terjebak.
Aku benar-benar menulis kisah hidupku.
Biarkan terbakar Biarkan terbakar
Betapa pun sakitnya menerima kenyataan,
kenyataan apa pun, itulah yang kau rasakan.
Kau harus merasakannya untuk pulih.
Jika kau melihat hidupku Dan melihat yang kulihat
Bakar...
Jika kau melihat hidupku Dan melihat yang kulihat
Hidupku sama seperti hidupmu
Jika kau melihat hidupku
-Dan melihat yang kulihat -Harus kubiarkan terbakar
Harus kubiarkan terbakar
Kadang kau harus biarkan terbakar Kadang kau harus biarkan
Aku harus biarkan terbakar Tanpa sisa
Dan memulai yang baru
KAU AKAN MERASA TENANG DENGAN DIRIMU
Aku ingin kau tahu,
jika kau kira yang kau lakukan tidak menyelamatkan seseorang,
ketahuilah, kau selamatkan hidupku.
Aku pernah ingin bunuh diri, tetapi tak bisa karena kudengar lagumu,
"wanita baik tak bisa dijatuhkan." Terima kasih. Aku mencintaimu.
Kemarilah.
-Terima kasih. -Bertahanlah.
-Aku bertahan. -Kau terlihat cantik.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Mary mengalami masa-masa kelam yang...
Seringkali kita tidak ingin mengakui merasakan itu,
dan kita bahkan tak ingin mengalaminya.
Terlalu menakutkan sejujur itu, dan membiarkan dunia tahu.
Seperti, "Aku sakit dan bingung.
"Entah harus bagaimana. Aku sedih dan merasa kesepian."
Menurutku, tumbuh dewasa itu sulit.
Sangat sulit. Mencoba mencari jati diri,
lalu orang lain juga memberi tahu jati diri kita,
sangat membingungkan. Jadi...
My Life seolah-olah mengatakan, "Hei, ada seseorang...
"Ada seseorang merasakan hal yang sama."
Karena saat kita mengalami sesuatu,
kita merasa sendirian, tak ada yang mengerti,
tak seorang pun bisa melalui pengalaman itu.
Lalu, Mary ada di sini.
Dia berkata, "Kau tidak sendirian.
-"Kau bisa melewati ini." -Kau tidak sendirian.
Bagiku, My Life seperti lagu penyemangat
untuk terus memotivasi
melewati apa pun yang kita alami.
Aku adalah orang
yang memendam kebenaran.
Terutama jika kebenaran itu menyakitkan
atau aku harus berpura-pura menjadi wanita yang kuat.
Namun, sebenarnya aku lemah.
Ada lubang besar di dalam diriku,
dan aku merasa, "Sial, kapan ini akan berubah?"
Saat dia berkata, "Tak perlu berpura-pura,"
aku merasa, "Sungguh?
"Aku bisa menjadi apa adanya?"
-Aku sangat mencintainya. -Aku juga.
Saat usiaku 13, 14 tahun
lagu My Life membuatku tetap waras.
Ya.
Banyak yang kualami.
Kenapa seorang anak mengalami banyak hal?
Banyak trauma dan pelecehan yang kualami saat tumbuh dewasa.
Jadi, lagu itu...
Terutama My Life,
untuk pertama kalinya membuatku
merasa bisa terhubung dengan orang lain.
Aku juga ingin sampaikan, pada satu titik dalam hidupku,
kurasa saat usiaku 16, aku berniat bunuh diri.
Waktu itu...
Aku dirundung karena bertubuh besar, menjadi diriku,
gay, dan lainnya.
Aku merasa tidak tahan lagi.
Lagu My Life
membantuku tidak mewujudkan niat itu.
-Luar biasa. -Ya.
-Indah. -Ya.
Aku ingin penggemar paham betapa mereka penting bagiku
karena saat itu aku tak berpikir akan bisa melihat hari ini.
Aku merasa tidak bisa bertahan.
Namun, suatu hari, terjadi sesuatu yang membuatku tak tahan lagi.
Aku sedang di ruang tamu, tidak tidur sepanjang malam.
Jendela sepertinya terbuka, dan ada awan yang masuk.
Aku mabuk berat.
Jantungku berdetak cepat.
Itu hari Minggu pagi.
Aku selalu merasa aneh di hari itu.
Aku merasa Tuhan bisa melihat apa yang kulakukan.
Aku merasa, "Aku harus berhenti melakukan ini. Cukup."
Antara hidup atau mati, aku pilih hidup.
Yang penting bagiku bukanlah diriku, melainkan penggemarku.
Mereka membeli albumku, mendengar yang kukatakan.
Mereka bilang, "Aku juga."
Itulah awal suatu hubungan.
Itulah yang kubutuhkan.
Aku butuh seseorang memahami
karena tak ada yang memahamiku.
Mereka membantuku untuk bertahan
mengarungi perjalanan ini.
Kami melakukan sesuatu yang sangat hebat dan kuat
dengan saling menginspirasi
untuk hidup menyongsong masa depan.
Aku ingin orang tahu mereka tidak...
Saat kita kira kita sendirian, sesungguhnya tidak.
Kita semua adalah pejuang.
Kita bekerja dan berjuang, semua berjuang bersama.
Ayo, Semuanya.
-Sudah -Sudah pernah kubilang
Bahwa aku mencintaimu
Dan membutuhkanmu
Namun, izinkan kukatakan lagi
Kaulah teman terdekatku
Aku tak akan pernah pergi
Peluk aku erat-erat
Sepanjang malam
Belai aku dengan lembut
Kapan pun atau di mana pun
Bakat menyanyinya, cara dia menyanyi,
inspirasinya, keberaniannya, berasal dari trauma.
-Ya. -Tinggallah denganku
Seperti balon
yang diisi dengan trauma dan rasa sakit.
Saat sudah penuh, harus dikeluarkan.
Kita bisa menusuknya dengan jarum dan meledakkan dunia.
Itulah yang akan dilakukan Mary jika kau membuatnya marah.
Dia akan membakar rumah beserta dirinya untuk menghajarmu
jika kau mengincar dia. Aku tahu itu.
Lebih baik memiliki momen saat membuka balon itu,
agar udaranya keluar sedikit demi sedikit,
agar tidak merusak semuanya.
Tampak primitif, gadis kecil menangis.
Namun, itu sangat indah karena banyak penyembuhan di dalamnya.
Kumohon, Sayang, pegang tanganku
Aku tak butuh orang lain
Jika kau ingin pegang erat-erat
Kau tak akan takut
...akan emosimu.
Siapa itu? Itu sayangku. Lihat gadis kecilku.
Astaga.
Hanya trek judul, My Life.
-Lihat dirimu. -Ya.
-Lihat pipimu. -Kini sudah kempot.
Tidak. Kau sangat lucu.
Kau kini seperti itu dengan mata itu.
...lagi-lagi, karena emosimu.
Kutulis itu saat aku di...
Aku baru pindah ke Jersey.
Aku memulai album kedua, mungkin.
Aku menulisnya hanya dengan mengamati,
bahkan ketika kecil,
mengamati orang, pasangan, apa saja. Mengalami segala hal.
Dilihat dari raut wajahku, aku mungkin tak suka pewawancaranya.
Aku tak ingin mengungkap semuanya.
Aku tak ingin katakan kepadanya
apa yang kuhadapi karena itu bukan urusannya.
Dahulu aku sangat judes.
Jika energinya kurasakan kurang baik,
aku menahan diri.
Aku tak ingin dia tahu penyebab semua masalahku.
Itu bukan urusan dia.
-Kau mengerti? -Apa?
-Apa yang kau alami? -Apa saja.
Kau mengerti? Apa pun yang kualami.
Aku melindungi masa kecilku.
Kini aku melindungi
masa muda dan masa kecilku.
-Kau mengerti? -Tidak.
Sudahlah, kau tak mengerti.
Namun, di lubuk hatiku, aku ingin tahu.
Karena mereka hanya melihat di permukaan.
Kadang aku merasa intuisiku kuat,
dan itu membuatku melindungi diriku.
Itulah yang kulakukan di sana.
Karena aku tidak mengenal diriku.
Sial, itu membuatku ingin menangis.
Aku tak mengenal diriku adalah Mary J. Blige
yang memiliki keberanian besar dan melakukan semua ini.
Aku tidak mengenal diriku.
Kurasa itu terjadi jika kita tumbuh di lingkungan
yang tak aman bagi gadis kecil.
-Gadis kecil tak aman... -Harus mengandalkan insting.
Ya.
Instingku adalah Tuhan.
Aku tak mengenal diriku.
Itulah diriku. Itu sebabnya aku bisa melakukannya.
Akulah orang ini.
Namun, tidak mengenalnya.
Kita hidup
dan tahu bahwa Tuhan itu ada.
Tuhan adalah cinta.
Tuhan menakdirkan...
Tindakan dan cita-cita kita.
Meski sedang takut, aku harus menjalaninya.
Selama aku tampil dan bisa
melawan ketakutan itu, selesai. Kita berhasil.
Kita bisa melakukan apa pun.
MALAM INI, KITA MERAYAKAN... MY LIFE
PERINGATAN 25 TAHUN MJB
Selamat ulang tahun ke-25
untuk album My Life!
Kita mulai.
Sayang, tidak malam ini
Aku tak ingin marah dan bertengkar
Aku ingin memperbaikinya
Ada yang harus dilakukan
Aku ingin dekat denganmu
Aku ingin ajak kau...
Semua yang ingin kau lakukan
Rileks dan...
Aku akan mengurusmu
Aku baru tahu My Life di usia 16 atau 17 tahun,
saat melalui masa tersulit dalam hidupku.
Kucerna dan kudengar liriknya. Di benakku, "Bibiku menulis itu."
Kurasa meski kau tulis itu untuk orang banyak, dirimu sendiri,
tiap kali kudengar, kurasa itu untuk diriku.
Little Xe, aku tak menulisnya untuk orang banyak.
-Kutulis karena aku harus menulisnya. -Benar.
Album itu adalah permintaan tolong.
-Bibi butuh bantuan. -Benar.
Semua yang kau rasakan adalah apa yang kurasakan.
Aku ingin sekali bahagia.
Dari semuanya, aku hanya ingin merasa bahagia.
"Aku ingin pria ini sangat mencintaiku."
Aku tak sadar ingin mencintai diriku sendiri.
-Ya. -Benar.
Yang kusadari pada tahap kehidupan ini
adalah aku tak ingin mengalami ini dan menjadi getir.
Aku ingin lebih baik dan memaafkan.
Jadi, pilihannya kini, jalani hidup yang kau inginkan.
HIDUPKU DI BAWAH SINAR MENTARI
Ada sesuatu tentang kesedihan yang membuat kita bahagia saat mengatasinya.
Ada sesuatu tentang kesedihan dalam album itu...
penuh kemenangan saat ini.
-Apa kabar? -Senang bertemu.
Terima kasih sudah datang. Kuhargai.
Menunjukkan ke dunia aku hebat,
lalu bangkit dan membuktikan aku penting,
bahwa kisahku berarti dan berdampak.
Aku tidak kuliah di Harvard.
Namun, aku masih punya kisah yang bisa mengubah hidup seseorang.
Kau berhasil melakukannya
-Kau memuaskan aku -Ya...
-Kau memuaskan aku -Penuh sukacita
Di duniaku
Jadilah lelakiku
-Jadilah lelakiku -Aku akan menjadi wanitamu
Ya.
Entah apa yang akan kulakukan
Tanpamu
Dalam hidupku
Ya.
Lucu. Lagu itu penuh kegelapan
dan rasa sakit di albumnya. Namun, ini lebih ceria.
Positif, menyegarkan... Terdengar...
Positif, tetapi syair pertamanya,
"Kau tahu saat yang tepat, aku tak ingin marah dan bertengkar."
Marah dan bertengkar.
All Night Long, seperti,
"Sayang, tidak malam ini. Aku tak ingin marah..." Jadi...
Aku berusaha positif dalam situasi sulit. Aku berusaha
mencari kesenangan dengan cara apa pun yang kubisa.
Salah satu lagu paling bagus adalah lagu pertama,
Be Happy, di mana kau menyatakan
"Di sinilah tempatku.
"Aku tak pantas dapatkan ini, aku harus punya."
Salah satu lirik paling kuat,
"Cintai diri sendiri dahulu sebelum cintai orang lain untuk tahu
"saat yang tepat."
Ya.
Itulah yang kurasakan.
Hingga saat ini.
Di situlah kita sekarang.
Perjalanan untuk berusaha bahagia setiap hari.
Hanya itu yang bisa kita coba lakukan.
Banyak yang berkecamuk tanpa pelampiasan.
Ada yang dengan senjata,
ada yang dengan narkoba.
Sebagian orang tak punya cara mengekspresikan diri
dan mereka mati muda, mati lebih awal.
Kecemasan dan semacamnya.
Namun, jika kita tahu caranya,
maka kita bisa bebas ekspresikan diri,
dan akan ada banyak orang di sekitar yang berkata,
"Astaga. Aku juga berpikir sama.
"Aku ingin mendengarkan lagi."
BARCLAYS CENTER BROOKLYN, NEW YORK
Ya.
Berapa banyak dari kalian yang ingin bahagia?
Jika kalian ingin bahagia,
aku ingin dengar kalian menyanyikan lagu ini keras-keras
karena hanya itu yang akan kulakukan.
Bagaimana aku bisa mencintai orang lain
Jika tak bisa mencintai diriku untuk tahu
Sudah waktunya untuk merelakan
Nyanyikan
-Aku hanya ingin -Ya
-Bahagia -Ya
Mencintai diri adalah menghargai suara kita sendiri,
insting kita sendiri.
Juga memikirkan yang baik untuk kita,
bukan melakukan yang menurut orang baik untuk kita.
Mudah mencintai diri kita sendiri.
Cintai diri sendiri sebelum mencintai orang lain.
Itu sangat sulit dilakukan.
Kenapa harus begini?
Kenapa kau harus mempermainkanku?
Setiap saat
Bantu aku menyanyikannya...
Mary masih di perjalanan itu bersama kita.
Dia akan berada di sini. Dia dalam perjalanan
untuk menunjukkan hidupnya kepada kita.
Yang kumau Hanyalah bahagia
My Life adalah anugerah.
Menurutku, kekuatan yang diberikan kepada kita
karena mengungkap kebenaran mengubah hidup kita.
Jika kalian di sini sebagai fan May J. Blige,
kalian telah diuji, kalian telah berusaha,
dan kalian telah membuktikan.
Percayalah...
Masih banyak ujian, cobaan, dan lainnya di depan.
Namun, kini aku ingin bicara ke orang-orang tangguh,
yang sudah mendukungku sejak tahun 1991,
dalam masa sulit atau senang,
aku ingin bicara ke fan yang selalu mendukungku.
Aku butuh kalian sekarang.
Terima kasih!
-Kau serius? Aku mencintaimu. -Kau hebat!
-Aku suka itu! -Hebat!
Aku berusaha!
-Ya! -Kaukah itu?
-Ya. -Baik, ya!
Diberkatilah, Bapa, Tuhan, dan Roh Kudus.
-Terima kasih, Yesus. -Bapa, terima kasih
atas kehadiran-Mu.
Terima kasih atas malam fenomenal.
Bersama-sama, ucapkan Amin.
Amin!
Setiap hari, kita tumbuh menjadi orang baru. Itulah yang ditunjukkan Mary.
Ya, hari ini buruk, tetapi besok hari baru,
kita mulai dari awal.
Masih banyak yang harus dilalui,
yang belum pernah kulalui. Namun, aku akan menghadapinya.
Para penggemarku juga melalui banyak hal.
Kami saling menyembuhkan,
dua arah, saling mengirim energi,
yang saling membantu untuk tumbuh.
Kami lakukan itu bertahun-tahun.
-Hai, Mary. -Kami mencintaimu!
Cinta kau, Mary. Kau belahan jiwaku sejak usiaku enam tahun,
hingga aku dewasa.
Ayo.
Kau selalu ingin jadi penyanyi?
Atau kau ingin melakukan yang lain?
Sebelum kau masuk ke studio dan membuat lagu?
Aku tahu aku akan...
Aku bisa dan ingin bernyanyi. Namun, sungguh...
Menyanyi bukan satu-satunya yang kupikirkan
karena tak pernah terpikir
itu bisa dialami seseorang sepertiku.
-Kau mengerti? Seperti kita. -Ya.
Karena kau bekerja keras untuk album ini,
kau merasa lebih baik karena melakukan sesuatu untuk...
Dirimu. Ini datang darimu?
Aku merasa sangat senang karena itu tantangan
untuk melakukannya karena aku takut menunjukkannya ke orang lain
dan bertanya, "Kau suka?"
Saat akhirnya aku percaya diri,
kutunjukkan ke beberapa orang, mereka suka, itu membuatku senang.
Aku terus menulis dan melakukannya.
Kau sadari itu, Andre, saat dia tumbuh dewasa?
Aku melihat Mary tumbuh...
Saat dia menulis lagu, kudengarkan lagunya,
aku merasa Mary menjadi seniman utuh.
Itu semua berasal dari dia.
Mary J. Blige berasal dari perasaannya.
Membuatnya percaya diri untuk tahu...
Aku tahu dia percaya, "Aku Nona Mary J. Blige."
Kalian bisa menerimanya, bukan?
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Mary sayang
Selamat ulang tahun
Dua kue untuk sang ratu.
Kue satunya untuk siapa?
Untukmu. Untuk kau pilih. Kau pantas memilih.
-Vanila atau cokelat, Sayang. -Silakan pilih.
Mary, kita bertemu pertama kali saat usiamu 18 tahun.
Kudengar suaramu, kulihat ke dalam hatimu,
dan kulihat kau sangat berbakat, tetapi kau punya masalah.
Namun, yang luar biasa dari dirimu
adalah bagaimana kau bisa menggambarkan masalahmu ke dalam sebuah lagu
dan menghadapinya di depan banyak orang, dan mengatasinya.
Caramu mengatasinya menginspirasi kami.
Jadi, ini untukmu, Mary.
Kaulah sang ratu sejati.
Setuju!
-Bersulang. -Terima kasih banyak!
Terima kasih kalian sudah mendukungku
dan yakin bahwa aku bisa melewati tahun ini, ulang tahun lagi,
karena aku tak mengira bisa melewatinya.
Hidup makin baik,
tetapi dalam semua keindahan yang Tuhan berikan,
masih akan ada ujian.
Aku memilih hidup dan berbuat baik,
dan akan terus memperbaiki Mary,
baik secara spiritual, mental, fisik.
Pertama, aku sayang Mary, sewaktu kecil dan dewasa,
yang bingung, semua jenis Mary.
Butuh waktu untuk sampai di sini.
Usia kita mendekati 50, dan kita akan bertingkah.
Ini baru awal. Belum seberapa!
Terima kasih. Aku bersyukur
dan tak akan biarkan siapa pun mengambil kekuatanku...
-Benar. -...atau kebahagiaanku lagi.
Menjadi manusia itu sulit.
Namun, kurasa aku telah banyak
berkembang.
Hatikulah yang konsisten.
Hatiku adalah gadis kecil itu di Yonkers.
Hatiku adalah remaja yang berusaha mengatasi masa sulit.
Hatiku tak pernah lupa lingkungan tempatku dibesarkan,
dan kembali membantu orang lain.
Jadi, evolusinya adalah tidak takut mengungkap kebenaran dan diriku
untuk mengubah hidup orang lain.
-Buat permohonan? -Sudah.
Kurasa tidak.
-Permohonan. -Bagaimana kau tahu?
Buat dua permohonan karena aku tahu.
Baik, aku tak suka memohon, jadi aku akan terus meyakini
bahwa keinginanku akan terwujud.
-Amin. -Amin!
Kudedikasikan film ini untuk Andre Harrell.
Aku sangat merindukan dan mencintaimu.
Cahaya terangmu selalu membutakan hingga kau harus membaginya dengan kami.
Terima kasih atas kepercayaan dan kesempatannya.
Kau selalu kukenang.
Penuh cinta. Putrimu. Mary J. Blige.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti