Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Σηκωθείτε όρθιοι τώρα. Ελάτε, τώρα.
Η κάτοχος του Βραβείου Επιτευγμάτων Ζωής 2019...
Υποψήφια για 31 Grammy...
Διπλά υποψήφια για Όσκαρ σήμερα.
Μια παγκόσμια σούπερσταρ που έχει κερδίσει εννέα βραβεία Grammy,
με πωλήσεις άνω των 50 εκατομμυρίων.
Με αστέρι στο Hollywood Walk of Fame.
Δημιούργησε έναν νέο εθνικό ύμνο για τις γυναίκες.
Η αδιαμφισβήτητη βασίλισσα του Hip-Hop και της R&B, Μαίρη Τζέι Μπλάιτζ!
Εντάξει. Τέλεια.
Αισθάνομαι πολύ ωραία σε αυτό το σημείο της καριέρας μου,
και έχω κάνει τόσα πολλά, μουσική, τηλεόραση, φιλανθρωπίες...
Λίγο πιο ψηλά το πηγούνι. Ωραία.
Στρέψε λίγο το πρόσωπό σου προς τα εμένα.
Έχω κάνει σχεδόν τα πάντα από όσα ήθελα να κάνω.
Ωραία! Στάσου έτσι, Μαίρη.
Η επιτυχία έρχεται όταν είσαι εσωτερικά επιτυχημένη.
Για πολύ καιρό, δεν ήξερα πως ήμουν επιτυχημένη εξωτερικά
επειδή ήμουν ερείπιο εσωτερικά.
Επειδή όταν μεγάλωνα, η γειτονιά που ζούσαμε
δεν προσφερόταν για όνειρα και ελπίδες.
Κι έτσι, ανέλαβα την αποστολή
να βοηθώ ουσιαστικά τις γυναίκες να έχουν αυτοπεποίθηση, και να βοηθώ...
Να με βοηθώ να πιστεύω στον εαυτό μου, να ζω πράγματα και να δείχνω στον κόσμο,
ειδικά στις γυναίκες, πώς τα καταφέρνω.
Έχω βγάλει 13 άλμπουμ, αλλά το δεύτερο άλμπουμ μου,
το My Life, είναι το πιο σημαντικό επειδή συνέβαιναν πολλά μέσα μου,
πολλά μου πήγαιναν στραβά και ήταν πολλά που ήθελα να βγάλω.
ΜΠΑΡΚΛΕΪΣ ΣΕΝΤΕΡ
Το My Life ήταν ίσως το πιο σκοτεινό άλμπουμ μου,
μια από τις πιο σκοτεινές στιγμές της ζωής μου.
Έχω περάσει πολλές σκοτεινές στιγμές έκτοτε,
αλλά αυτό ήταν το σημείο καμπής.
Ήταν μια απόφαση που έπρεπε να πάρω. Αν θα ζήσω ή αν θα πεθάνω.
Τις περισσότερες φορές είχα κατάθλιψη και δεν ήθελα να ζήσω.
Επειδή δεν αγαπούσα τον εαυτό μου.
Δεν ήξερα ότι και πολλοί άλλοι ένιωθαν το ίδιο.
STARZ Μ. ΤΖ. ΜΠΛΑΪΤΖ
Τι κάνεις, γλυκιά μου; Καλά είμαι. Εσύ πώς είσαι;
Αυτό το άλμπουμ ήταν πολύ σημαντικό για τον κόσμο.
Με κάνουν να θυμάμαι
πως δεν είμαι η μόνη που περνάει τέτοιες δυσκολίες.
Είσαι η έμπνευσή μου. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Να 'σαι καλά, μωρό μου.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για όλη αυτήν την αγάπη.
Όλοι ξέρετε πόσο αληθινή είναι.
Η ζωή μου είναι αληθινή.
Και αυτό με γεμίζει. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Η ευαισθησία της και το θάρρος της να μοιράζεται...
Για μένα, για τις κόρες μου, αυτό είναι που θέλω να δουν.
Θέλω να δουν ότι μπορούν να εκφραστούν.
Η εικόνα της, η ιστορία της, το πώς την αφηγείται,
τόσο απερίφραστη, τόσο ευαίσθητη,
τόσο τολμηρή και άφοβη να είναι αυτή που είναι.
Απενοχοποίησε πολλές να πουν "Δεν πειράζει να είμαι ο εαυτός μου".
Πάντα ήθελα βλέπω τις γυναίκες να τα πάνε καλύτερα, να γίνονται ισχυρότερες,
να είναι όμορφες, να έχουν αυτοπεποίθηση.
Πάνε 25 χρόνια από τότε που έβγαλα το άλμπουμ My Life
και άρχισα να μιλάω με τους θαυμαστές μου.
Σε πάω, Μαίρη!
Και σε αυτόν τον χώρο επέζησα.
Είναι πολύ σημαντικό που βρίσκομαι εδώ για να πω αυτήν την ιστορία.
Μαίρη Τζέι Μπλάιτζ Η Ζωή Μου
Η ζωή μου, η ζωή μου, η ζωή μου Στη λιακάδα...
Το ταξίδι μου ξεκίνησε με το Everybody Loves the Sunshine του Ρόι Ίερς.
Δεν ξέρω τι είχε αυτή η ηχογράφηση, αλλά είχε κάτι
που άνοιξε διάπλατα τα πάντα μέσα μου.
Όλοι αγαπούν τη λιακάδα...
Αυτή ήταν η πρώτη μουσική, σαν παιδί, που έγινε κομμάτι μου,
επειδή με έκανε να ξεχνάω πως ζούσαμε εκεί που ζούσαμε.
Αυτός ο ήχος με ξετρέλαινε.
Η ζωή μου, η ζωή μου, η ζωή μου, η ζωή μου Στη λιακάδα...
Αυτό το "στη λιακάδα..."
"Η ζωή μου στη λιακάδα" με έκανε να θέλω...
Αυτός ο δίσκος, με έκανε... Συγγνώμη.
Αυτός ο δίσκος με έκανε να νιώθω... Λες και θα μπορούσα να έχω κάτι.
Δεν ήταν κάτι χειροπιαστό. Αλλά θα μπορούσα να έχω κάτι.
Η ζωή μου στη λιακάδα ήταν κάτι που ήθελα.
ΔΕΊΤΕ ΤΙ ΈΧΩ ΔΕΙ
Τόση ήμουν όταν άκουσα για πρώτη φορά αυτό το τραγούδι.
Αυτό το κοριτσάκι άκουσε αυτό το τραγούδι.
ΑΝΙΨΙΟΣ ΜΑΙΡΗΣ
Τέτοια άκουγε ο μπαμπάς. Ναι.
Του άρεσε αυτό το είδος μουσικής.
ΑΔΕΛΦΗ ΜΑΙΡΗΣ
Φρόντιζε να αφομοιώνουμε
κάθε είδους μουσική που αγαπούσε ή του άρεσε.
-Και αυτός και η μαμά. -Ο μπαμπάς μου είχε Grateful Dead.
Ψάχναμε τους δίσκους του και υπήρχαν κάθε λογής πράγματα.
Χέβι φανκ, ροκ εν ρολ.
"Χέβι φανκ και ροκ εν ρολ; Τι είναι αυτό;"
Τέτοια άκουγε ο μπαμπάς, ναι.
Αυτό σε έπλασε και σε διαμόρφωσε σε αυτό που κάνεις σήμερα.
Οι επιρροές του παρελθόντος σου, οι ρίζες σου.
-Ναι. -Ναι.
-Αυτός είναι ο Χέιστινγκς. -Φοβερός.
Ήμουν τεσσάρων και η Λατόνια πέντε.
Όταν ήμουν περίπου επτά, μετακομίσαμε στο Σλόμποχομ.
Οι γονείς μου είχαν χωρίσει.
Και ο μπαμπάς μου, ήταν σαν φίλος μου.
Τον αγαπούσα πραγματικά.
Και έτσι, όταν έφυγε, ήταν πολύ οδυνηρό για μένα.
Μετακομίσαμε σε βίαιο περιβάλλον, και ήταν δύσκολο για τη μαμά μου,
ως μόνη μητέρα, να προσπαθεί να μεγαλώσει δύο κορίτσια.
-Η μαμά μου. -Πολύ ωραία μητέρα.
Αν και είχαμε αγάπη, η μαμά μου, η αδελφή μου, και εγώ,
από την πρώτη μέρα, έπρεπε να πολεμήσουμε τα παιδιά της γειτονιάς.
Σε αυτό το περιβάλλον, δεν ξέρω πώς τα κατάφερε.
Ήταν νοσοκόμα. Ήθελε να φροντίζει την οικογένειά της.
Και τραγουδούσε. Η μητέρα μου συνήθιζε να τραγουδάει στο σπίτι,
και να χορεύει, τα πάντα.
Από εκεί πήρε η Μαίρη όλα τα χορευτικά της.
Έβαζε Στέιπλ Σίνγκερς, Γκλάντις Νάιτ ή Αρίθα Φράνκλιν,
και τριγυρνούσε στο σπίτι τραγουδώντας το Clean Up Woman.
ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΤΗΣ ΣΟΟΥΛ
Η καθαρίστρια είναι αυτή που
Μαζεύει όλη την αγάπη Που αφήνουμε πίσω εμείς τα κορίτσια...
Ό,τι έκανε η μαμά μου, ακουγόταν ακριβώς σαν αυτούς. Ήταν υπέροχο για μένα.
Πάντα ήθελα να γίνω σαν αυτήν. Ήθελα να της μοιάσω.
Ήθελα να τραγουδώ όπως εκείνη.
Πήγαινα στον καθρέφτη με μια βούρτσα, τραγουδούσα,
προσπαθώντας να μιμηθώ οποιονδήποτε άκουγε η μητέρα μου.
Αλλά δεν διαλαλούσα σε όλους ότι θα γίνω τραγουδίστρια.
Τραγουδούσα δυνατά. Απλώς τραγουδούσα.
Αλλά δεν ονειρευόμουν μεγαλεία, δεν σκεφτόμουν ούτε στιγμή
"Εντάξει, θα γίνω μεγάλο αστέρι".
Επειδή το περιβάλλον μας δεν ενέπνεε κάτι τέτοιο.
Το περιβάλλον μας απαγόρευε να έχουμε βλέψεις.
Ήμουν ένα κοριτσάκι που έβλεπε
διάφορους καλλιτέχνες, διάφορα στις διαφημίσεις,
τις τηλεοπτικές εκπομπές και τις ταινίες και ευχόταν να είχε κάποια πράγματα.
Αλλά σε εκείνη τη γειτονιά,
θα σε ζήλευαν ή θα σε φθονούσαν αν είχες κάτι.
Έστω κι ήταν ένα χαμόγελο ή ένα όνειρο.
Αν ονειρευόμουν ποτέ,
έπαψα να ονειρεύομαι, ιδίως στην εφηβεία μας.
Όλα χειροτέρεψαν.
Είπα "Δεν θα τους αφήσω αυτούς να με βλέπουν να χαμογελάω πάρα πολύ.
"Δεν θα με δουν ποτέ να χαμογελάω". Ποτέ δεν χαμογέλασα όταν ήμουν έφηβη.
Αυτό που δεν καταλαβαίνει ο κόσμος για όσους ζουν σε λαϊκές πολυκατοικίες,
είναι ότι μοιάζουν με φυλακή.
Σαν φυλακή, μέσα σε μια άλλη φυλακή.
Άνθρωποι που πληγώνουν ο ένας τον άλλο.
Άνθρωποι που υποφέρουν.
Και οι άνδρες ήταν απαίσιοι απέναντι σε εμάς τις γυναίκες.
Θυμάμαι να ακούω γυναίκες να τρώνε ξύλο.
Μεταξύ αυτών και τη μητέρα μου. Θυμάμαι τον πόνο της.
Υπέμενα τον πόνο της. Τον πόνο του γείτονα.
Υπέμενα τον ανθρώπινο πόνο σε όλο αυτό το περιβάλλον.
Και υπέμενα τον δικό μου πόνο.
Δεν ζήτησα να βρεθώ εδώ Δεν ζήτησα να μου φέρονται άσχημα
Δεν ζήτησα να με κακοποιούν Δεν ζήτησα να κλειδωθώ κι εγώ μέσα
Δεν ζήτησα να μην αγαπηθώ
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, γιατί;
Γιατί μας άφησες;
Μεγαλώνοντας σε ένα τέτοιο περιβάλλον,
πάρα πολλά πράγματα μπορεί να συμβούν σε ένα μικρό κορίτσι.
Και στρέφεσαι σε οτιδήποτε μπορεί να απαλύνει την αίσθηση θλίψης σου,
την κατάθλιψη, την αίσθηση ότι εισπράττεις μίσος,
το να μισείς τόσο τον ίδιο σου τον εαυτό.
Έτσι, στρέφεσαι στη χρήση ουσιών, σε ό,τι σε κάνει να νιώθεις καλά.
Αυτό κάναμε. Πίναμε, πηγαίναμε στην προβλήτα.
Με τις φίλες μου Μάσι και Πίτζι πηγαίναμε στην προβλήτα,
πίναμε για να ξεχάσουμε τον πόνο μας.
Μας ήταν αδύνατον να καταλάβουμε γιατί μέναμε εδώ.
Πώς καταλήξαμε εδώ; Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ.
Η μαμά μου δεν θα έπρεπε να παλεύει. Κανονικά δεν έπρεπε να είναι μόνη της.
Δεν θα έπρεπε μια γυναίκα να ζει σε τέτοιο περιβάλλον,
να υφίσταται αυτήν την κόλαση.
Το τραγούδι ήταν η διαφυγή μου.
Το τραγούδι με έκανε να ξεχνάω πόσο σκληρά αγωνιζόμασταν.
Με έκανε να ξεχνάω πως περνούσα ό,τι περνούσα.
Από μικρή, είχα ανασφάλειες.
Ήμουν πάντα θλιμμένη και σκυθρωπή, αλλά με το τραγούδι ένιωθα ελεύθερη.
Αυτό μόνο είχα. Και από αυτό κρατήθηκα.
Έπρεπε να σε δω, μωρό μου
Δεν έχω ξανατρέξει τόσο γρήγορα
Μπήκα φουριόζα στο παρεκκλήσι
Περίμενες ολομόναχος
Γύρισες και με άκουσες να φωνάζω
Συγχαρητήρια...
Ποτέ της δεν φοβόταν να τραγουδήσει.
Τη θυμάμαι να τραγουδάει σε κόσμο... Ποτέ της δεν ήταν ντροπαλή.
Πάντα θα είσαι ο μοναδικός για μένα
Και μερικές φορές στα εμπορικά κέντρα, υπήρχαν κάτι σαν μικρό στούντιο.
Μπορούσες να ηχογραφήσεις τον εαυτό σου.
Κάτι σαν στούντιο. Ένα μικρό στούντιο, σε εμπορικό κέντρο.
Ηχογραφούσες την κασέτα σου, με λίγα χρήματα.
Πήγε. Ο ξάδερφός μου πήγε μαζί της.
Και τραγούδησα το Caught Up in the Rapture.
Και πήγα την κασέτα στο σπίτι.
Την ακούσαμε. Μας φάνηκε ότι τραγουδούσε καλά.
Ο πατριός μου την άκουσε
και είπε "Θα τη δώσω σε έναν φίλο μου.
"Είναι στον χώρο της μουσικής, τραγουδιστής".
Ήταν ο Τζεφ Ρεντ.
Όταν άκουσα το δοκιμαστικό τότε...
ΤΖΕΦ ΡΕΝΤ ΠΡΩΗΝ ΕΡΜΗΝΕΥΤΗΣ UPTOWN RECORDS
άκουσα τον πόνο μιας γενιάς.
Αυτό έβγαζε. Ήμασταν περίπου στο '89.
Ακριβώς στα τέλη της εποχής του κρακ.
Και πολλά παιδιά που μεγάλωναν τότε, μεγάλωναν εντελώς μόνα τους.
Όταν η Μαίρη άνοιξε το στόμα της και τραγούδησε, είχε απήχηση σε μια γενιά
παιδιών και εφήβων που προέρχονταν από εκείνη την εποχή.
Κάναμε ακρόαση ταλέντων.
Με είχε ζαλίσει όλη μέρα, επέμενε αφόρητα.
Του είπα "Γιατί τόση πρεμούρα, Κερτ;" Μου είπε "Απλώς άκουσέ το".
ΑΝΤΡΕ ΧΑΡΕΛ ΙΔΡΥΤΗΣ UPTOWN RECORDS
Έβαλε τη Μαίρη Τζέι Μπλάιτζ να τραγουδάει Ανίτα Μπέικερ.
Και του είπα "Ποια είναι αυτή;"
"Είναι 19 χρονών".
"Πού μένει;" "Στο Γιόνκερς".
Είπα "Έρχομαι αύριο".
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα σαν να ήταν χθες.
Ήταν στην είσοδο, και νομίζω ήρθε με μια μαύρη BMW.
Θυμάμαι ότι οδηγούσα μια τετράθυρη BMW 750,
και σκάω μύτη στις λαϊκές πολυκατοικίες.
Φορούσα ανοιχτό γαλάζιο παντελόνι, λευκά μοκασίνια Gucci,
και ένα ασπρόμαυρο λεοπαρδαλέ μεταξωτό πουκάμισο με μεγάλα γυαλιά.
Φορούσε ένα ασπρόμαυρο πουά πουκάμισο,
και φοβόμουν γι' αυτόν επειδή ήταν κάποιος πολύ πλούσιος
σε αυτήν την τόσο απαίσια γειτονιά.
Του είπα "Έλα, Αντρέ". Του έκανα νόημα από απέναντι.
Έτσι, μπήκαμε στο ασανσέρ, ανέβηκε επάνω, και...
Μου είπε "Τραγούδα".
Όταν γνωριστήκαμε, αμέσως κατάλαβα
Ότι θα ένιωθα μαγικά για σένα...
Υποθέτω ότι η μαμά μου ήταν παρούσα, όπως και πολλοί άλλοι,
αλλά το μόνο που θυμάμαι είναι αυτόν και αυτό που έπρεπε να κάνω,
επειδή κλείνομαι τελείως στον εαυτό μου για να τραγουδήσω.
Και τραγούδησα όλο το άλμπουμ Rapture της Ανίτα Μπέικερ.
Είχε μείνει να με κοιτά και να λέει "Θεέ μου!"
Θυμάμαι που είπα στη Μαίρη, τη μητέρα της και την αδελφή της
"Η κόρη σου, η Μαίρη, θα γίνει μεγάλη τραγουδίστρια.
"Θα μπει στους βασιλιάδες και τις βασίλισσες του ροκ εν ρολ".
Είπα "Ναι. Καλά".
Ανά πάσα στιγμή, κάποιος μπορεί να τραβήξει το χαλί από κάτω σου.
Σε τέτοιο περιβάλλον ζούσαμε.
Άσχετα αν πίστευε ότι όλα αυτά μπορούν να πραγματοποιηθούν,
νομίζω ότι βαθιά μέσα της με το ταλέντο που είχε, ήξερε
ότι προοριζόταν για κάτι μεγαλύτερο από το να μένει στο σπίτι.
Σ' αγαπώ εδώ δίπλα μου, μωρό μου
Άφησες την αγάπη μου Να πετάει ελεύθερη, Ανίτα...
Της πρότεινα να υπογράψει συμβόλαιο. "Καλώς ήλθες στην Uptown Records".
Για πάντα
Παγιδευμένη στη σαγήνη του...
Τραγούδα, κορίτσι μου.
Έλα, όλο δικό σου.
Μην κλαις για μένα
Υπόσχομαι ότι δεν θα κλάψω Σ' αγαπώ
Σε ευχαριστώ.
-Ανίτα Μπέικερ, ο άγγελός μου. -Κουράγιο. Ευχαριστώ.
Η ΖΩΉ ΕΊΝΑΙ ΑΥΤΌ ΠΟΥ ΤΗΝ ΚΆΝΕΙΣ
ΚΕΛΑΪΡΙΣ ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ ΛΕΪΚΓΟΥΝΤ
Ήταν καλή αρχή για εμένα. Καλή ευκαιρία, αν πετύχει.
Τόσοι πολλοί γύρω μου ήξεραν τι θα συνέβαινε.
Ήξεραν τι είχα μέσα μου.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΘΑΥΜΑΣΤΕΣ ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ ΛΕΪΚΓΟΥΝΤ, ΑΤΛΑΝΤΑ
Πώς τα πάτε; Γεια σας, κυρίες μου.
Ήμουν 14 χρονών.
Άκουσα το You Remind Me, το πρώτο βίντεο, και είχε ροδακινί μπουστάκι στο κοστούμι.
Δεν παιζόταν.
Το να δω μια γυναίκα με παρόμοιο υπόβαθρο με το δικό μου
να γίνεται μια πραγματική γυναίκα.
Μου έδωσε πολλές ελπίδες.
Υπήρξες έμπνευση για μένα από τότε που ήμουν μικρή.
-Ξέρω ότι το ακούς συνέχεια. -Σε ευχαριστώ.
Εντάξει, παιδιά, κοιτάξτε εδώ.
-Τέλεια! Όμορφα! -Σε ευχαριστώ πολύ.
Νόμιζαν πως ήμουν πιο ταλαντούχα απ' ό,τι πίστευα.
Γεια. Πώς είσαι;
-Με ήξεραν πριν γνωρίσω τον εαυτό μου. -Να σε φιλήσω. Σ' αγαπώ.
-Είμαστε οι μεγαλύτερες θαυμάστριές σου. -Ευχαριστώ.
Όταν πρωτογνώρισα τη Μαίρη, δούλευα στην Uptown.
Ήρθε στο γραφείο μου. Τραγούδησε ακαπέλα για μένα.
ΣΟΝ "ΝΤΊΝΤΙ" ΚΟΜΠΣ
Είχε αυτόν τον τραχύ,
από τα έγκατα του γκέτο πόνο,
λες και ό,τι συνέβαινε
ήταν λόγω του πολύ πόνου στους δρόμους.
Και υπήρχαν πολλές νεαρές μαύρες γυναίκες
που ταυτίζονταν μαζί της.
Που δεν είχαν φωνή οι ίδιες.
Αυτό το κορίτσι από το Σλόμποχομ, με τέτοιο τσαμπουκά,
έτοιμη να τα βάλει μαζί σου, με μια ουλή στο πρόσωπο.
Είχε φάει μαχαιριά, δικέ μου.
Είπα "Θα γίνει μεγάλη
"επειδή καμιά δεν έχει τέτοια φωνή".
Πίστευε σε μένα περισσότερο από ό,τι πίστευα εγώ.
Δεν ήξερα τι είχα, ποια ήμουν, αλλά αυτός ήξερε,
και με βοήθησε να πιστέψω ότι ήμουν πραγματική καλλιτέχνης,
και χρειαζόμουν αυτήν την ώθηση, αυτήν την εμψύχωση.
Είχα ανάγκη αυτό το "Το έχεις, αδερφούλα. Είμαι περήφανος για σένα".
Χρειαζόμουν ό,τι μου πρόσφερε επειδή ήμουν πολύ ανασφαλής.
Η Μαίρη προερχόταν από το υποβαθμισμένο Σλόμποχομ,
ήταν ακόμα με το ένα πόδι εκεί, αγωνιζόταν να ξεφύγει...
ΝΑΣ
και με το άλλο πόδι στο στούντιο ηχογράφησης
με την ευκαιρία να προσφέρει αυτήν τη φωνή στον κόσμο.
Για τον Παφ, συνέβη νωρίς στην καριέρα του,
όταν ήθελε να ξεχωρίσει και να γίνει φίρμα μέσα στην Uptown.
Και τον υποστηρίζαμε πολύ. "Προχώρα να το κάνεις.
"Θα σου παρέχουμε τα μέσα για να κάνεις πάταγο".
Αυτό που σου είπα προηγουμένως.
Να το λες σαν να το ξέρεις, να έχεις σιγουριά.
Έτσι το τραγουδούσες όλο.
-Αυτό το καλό είχε. -Εντάξει.
Δεν είχα ιδέα τι έκανα επειδή πάλευα να επιβιώσω.
Εννοώ, έπρεπε να σώσω την οικογένειά μου.
Να σιγουρευτώ ότι θα έφευγαν από τις λαϊκές πολυκατοικίες και θα ήταν καλά.
Και τραγουδούσα για τη ζωή μου, κυριολεκτικά.
Στο τέλος, να γεμίσεις λίγο παραπάνω
το τέλος του ρεφρέν, όπως το προηγούμενο.
Εντάξει, έγινε.
Γνώρισα τη Μαίρη στο στούντιο με τον Πάφι.
Περνούσαμε πολύ χρόνο μαζί, γρήγορα γίναμε σαν αδελφές.
ΜΙΣΑ ΧΙΛΤΟΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ MCM GLOBAL CREATIVE
Η Μίσα ήταν το κορίτσι μου, η μητέρα του πρώτου μου γιου, του Τζάστιν.
Και η Μίσα ήταν άπιαστη.
Ήταν η κοψιά της, ο τρόπος που χτένιζε τα μαλλιά της,
ο αέρας της, ο τρόπος που έβγαζε τη μαγκιά της.
Της είπα "Να γίνεις στυλίστρια για τη Μαίρη".
Στην αρχή της καριέρας μας, ήταν πραγματικά δύσκολο
να μπούμε στην αγορά των οίκων μόδας.
Πρώτον, ήμασταν νέοι.
Δεύτερον, ήμασταν γυναίκες,
και μετά ήμασταν έγχρωμες γυναίκες. Νεαρές έγχρωμες γυναίκες.
Έτσι, έπρεπε να σχεδιάζω και να δημιουργώ εντυπωσιακά ρούχα ειδικά για τη Μαίρη.
Και ξέρω ότι είδα μέσα της πράγματα που η ίδια δεν έβλεπε,
δεν ήταν σε θέση να τα δει μέσα της ακόμα.
Είδαν τι ήμουν.
Αυτή και ο Πάφι μου έδωσαν τα πιο εμβληματικά ρούχα.
Ήταν φανταχτερά μαύρη, γνήσια και ψυχωμένη.
Νιώθαμε πρωτοπόροι σε ένα κίνημα
που ονομάστηκε Υπέρκομψο Γκέτο.
Κι η Μαίρη Τζέι Μπλάιτζ ήταν η βασίλισσα αυτού του κινήματος.
Η Μαίρη ήταν η πρώτη που έφερε το δικό της είδος R&B, Hip-Hop μαγκιάς...
ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΜΙΘ ΠΡΩΗΝ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑ - ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ VIBE
στην απόλυτα ανδροκρατούμενη ραπ.
Πρέπει να γνωρίσω την αληθινή αγάπη
Αληθινή αγάπη
Ψάχνω για μια πραγματική αγάπη
Δεν υπήρχαν πολλές R&B τραγουδίστριες που να λένε Hip-Hop κομμάτια,
οπότε αυτό από μόνο του ήταν...
ΜΕΘΟΝΤ ΜΑΝ
"Εντάξει, το γουστάρουμε αυτό, μπορούμε να το χορέψουμε".
"Σίγουρα, δεν ακούγεται σαν τη μουσική της μαμάς,
"αλλά έχει καλή φωνή, μπορεί να αρέσει και στη μαμά".
Ψάχνοντας την πραγματική αγάπη
Είμαι λαϊκής καταγωγής και ήταν λες και...
ΤΑΡΑΖΙ Π. ΧΕΝΣΟΝ
τα αγόρια είχαν εκπροσώπηση.
Είχαν όλες τις ιστορίες τους.
Αλλά όσον αφορά εμάς τα κορίτσια, δεν είχα κάτι να μου μοιάζει, να ταυτιστώ.
Εκείνη την εποχή, ο κανόνας για τις μαύρες καλλιτέχνιδες
ήταν να τραγουδούν δυνατά και όσο το δυνατόν πιο απαλά.
Όλοι ξέρετε ποιος είναι ο επόμενος δίσκος. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Η Μαίρη ήταν "Δεν ξέρω".
Εσύ...
Μου το θυμίζεις, ναι
Πάμε, όλοι μαζί.
Μου θυμίζεις
Τόσο γλυκές αναμνήσεις
ΡΑΛΦ ΜΑΚΝΤΑΝΙΕΛΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ VIDEO MUSIC BOX
Κυριακή. Χωρίς σωματοφύλακες. Μπροστά σε μεγάλο πλήθος.
Σκεφτόμασταν όλοι ότι...
Θα βγει υπέροχο.
Επειδή ο δίσκος κυκλοφόρησε, παίζεται.
Αν γουστάρεις το Hip-Hop, το ξέρεις.
Δεν έχει γίνει ποπ σταρ ακόμα, αλλά είναι καθ' οδόν.
Ανοίξαμε δρόμους που δεν υπήρχαν πριν,
έτσι η υστερία των θαυμαστών και η απήχησή της
στις γυναίκες ήταν παλαβή.
Εσύ, μου θυμίζεις μια αγάπη Που κάποτε είχα
Λέγαμε "Τη λατρεύουμε αυτήν, τον ήχο της".
ΜΙΣΕΛ ΛΙΣΑΘ ΦΙΛΗ ΜΑΙΡΗΣ
"Ποια είναι;" Μετά είδαμε το βίντεο.
Μείναμε άναυδες. "Θεέ μου".
"Το καπέλο πίσω, αρβύλες και φούστα τένις".
Λες και ήταν το πρότυπο του λαϊκού αλήτικου κοριτσιού.
Θέλαμε να γίνουμε σαν αυτήν.
Είδα κάτι που δεν είχαμε ξαναδεί,
αλλά κάτι που ξέραμε ότι υπήρχε.
Ήξερα ότι υπήρχε. Εγώ ήμουν εκείνη.
Μας έδωσε ένα πρόσωπο. Μας έδωσε ένα όνομα.
Μας έδωσε μια ιστορία. Μας εξανθρώπισε.
Έλεγε "Είμαι εδώ και είμαι όμορφη.
"Και είμαι Hip-Hop, αλλά είμαι η Μαίρη.
"Κουβαλάω όλο το Γιόνκερς μαζί μου.
"Καλό, κακό, ό,τι πεις. Είμαι η Μαίρη και αυτό κάνω".
Ήταν υπέροχο για μας να βλέπουμε αυτήν την αυθεντική Μαύρη γυναίκα.
ΑΛΙΣΙΑ ΚΙΖ
Άρχισα να νιώθω καλά για το ποια είμαι,
για το ότι πήγαινα ελαφρώς κόντρα στα πρότυπα,
για το ότι είχα δική μου άποψη.
Ένιωθα ότι μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου, και αυτό ήταν ωραίο.
Ήταν υπέροχο. Και, πραγματικά, δεν ήθελα να γίνω τίποτε άλλο.
Μπορείς να είσαι ένα ακόμα κορίτσι που ονειρεύεται,
και μπορείς να είσαι ξεχωριστή.
Και δεν βλέπαμε...
Ακόμα δεν βλέπουμε συχνά κάτι τέτοιο.
Ακόμα και τώρα. Οπότε, για μένα, ως 13χρονη,
αυτό μου έδωσε τη συγκεκριμένη άδεια που χρειαζόμουν.
ΠΑΡΤΙ ΑΚΡΟΑΣΗΣ ΤΟΥ MY LIFE ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
-Γεια σε όλους. -Γεια.
Ξέρεις ότι τα είχαμε όλα
-Εσύ κι εγώ -Αναπολώ την αγάπη που είχαμε
Ναι...
Παλιά, ο κόσμος έβγαζε ηχεία στα παράθυρα.
Ναι.
Αντηχούσε όλο το τετράγωνο.
Άκουσα το Reminisce και έμεινα κάγκελο.
"Ποια είναι αυτή;" ρώτησα τα παιδιά.
"Μια καινούρια, η Μαίρη Τζέι Μπλάιτζ".
Έτσι πήγα στο The Wiz.
-Θυμάστε το δισκάδικο The Wiz; -Ναι.
Αγόρασα την κασέτα. Μου έκανε κλικ. Την έπαιζα συνέχεια.
Συνήθιζα να ακούω το What's the 411?
Της το έβαζα στα ακουστικά όταν ήταν 15 μηνών.
Και ήταν τόσο κακό να...
Πίστευε ότι η Μαίρη ήταν μέλος της οικογένειάς μας και ήταν...
Όταν μεγάλωσε, ρωτούσε "Πού είναι η Μαίρη;"
Μαίρη!
Γεια σου, Μαίρη!
Νιώθω σαν να την ξέρω προσωπικά.
Έχω επαφή μαζί της μέσω της μουσικής της. Και θέλω να την αγκαλιάσω.
Έχει ξεπεράσει το πού ήταν στα 19 της,
και πλέον κυκλοφορεί στο κέντρο του Μανχάταν
με αστέρια, και είναι και η ίδια αστέρι.
Ταυτόχρονα, ξεκίνησε σχέση με τον Κέι-Σι των Jodeci,
και άρχισαν να κυκλοφορούν μαζί.
Ο Κέι-Σι ήταν καταξιωμένος τραγουδιστής σε εκκλησιαστική χορωδία.
Από οκτώ-εννέα ετών, ήταν ο μικρός Σέντρικ,
και μετά έγινε ο Κέι-Σι των Jodeci.
Για την ίδια ως ερμηνεύτρια,
αυτό ήταν μια πρόκληση, καλλιτεχνικά και φωνητικά, που τη χρειαζόταν.
Επειδή αυτή μεγάλωσε τραγουδώντας στο σπίτι,
και τώρα είναι με κάποιον που μπορούν να τραγουδούν μαζί.
Και μπορεί να καταλάβει πόσο καλή είναι.
Αλήθεια μου άρεσε πολύ.
Και όταν μου αρέσεις, μου αρέσεις πολύ. Απλώς τον ερωτεύτηκα.
-Θα σ' αγαπώ -Θα είσαι καλός μαζί μου, μωρό μου;
-Θα είμαι καλός μαζί σου -Θα με αφήσεις;
-Δεν θα σ' αφήσω. -Ας το κάνουμε εύκολο.
Σας ευχαριστούμε!
Νομίζω ότι αυτό που της έδωσε ο Παφ σε ενθουσιασμό,
ο Κέι-Σι και η συμμετοχή της στους Jodeci της έδωσαν
την επιβεβαίωση ότι "Είμαι όσο πιο καλή γίνεται".
"Αλλά αυτοί οι τύποι είναι καταπληκτικοί".
Νομίζω ότι όλα αυτά μαζί,
πρώτον, της έδωσαν αυτοπεποίθηση,
και, δεύτερον, μάλλον της προκάλεσαν σύγχυση.
Οι εξελίξεις ήταν τόσο γρήγορες που δεν τις πήρα χαμπάρι.
Κατέληξα να κάνω περιοδεία στο άψε-σβήσε.
Κατέληξα να πουλήσω πολλούς δίσκους και να κάνω πλατινένια πάρτι.
Ήταν σαν να είχα πάρει φόρα και δεν ήξερα τι συνέβαινε.
Απλώς ήμουν εκεί. Το σώμα μου ήταν εκεί.
ΜΑΪΑΜΙ ΜΠΙΤΣ ΜΟΝΟ ΕΞΟΔΟΣ
Είναι μια πιτσιρίκα
από το γκέτο που πούλησε δύο εκατομμύρια άλμπουμ.
ΤΖΑΜΑΡΚΟ ΜΙΛΕΡ ΞΑΔΕΛΦΟΣ ΜΑΙΡΗΣ
Τώρα πρέπει να πηγαίνει εδώ και εκεί. Και της φαίνεται παράξενο.
Τα πάντα έτρεχαν,
τόσο γρήγορα που καταλάβαινα ότι ήταν συναρπαστικό γι' αυτήν,
αλλά ταυτόχρονα και κάπως τρομακτικό.
Ήταν κάπως σαν "Λοιπόν, τι είναι αυτό;
"Τι λες γι' αυτό; Το φοβάμαι, έτσι κι αλλιώς.
"Ό,τι κι αν είναι, το φοβάμαι θανάσιμα".
Έτσι, φοβάμαι θανάσιμα τον εαυτό μου.
Έτσι, κοίταζα να βολεύομαι όπως μπορούσα,
θα πιω λίγο ακόμα, θα κάνω λίγη κόκα ακόμα,
οτιδήποτε χρειάζομαι για να χαλαρώσω και να προσπαθήσω να συλλάβω τι γίνεται.
ΠΟΤΈ ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΟΙΕΊΣΑΙ
Σίγουρα μοιάζει με το Σλόμποχομ.
Θυμίζει το Σλόμποχομ.
Οι λαϊκές πολυκατοικίες, σωστά; Όλες μοιάζουν μεταξύ τους.
Νομίζω ότι το Σλόμποχομ δείχνει χειρότερο.
Θυμάμαι όταν με άκουσα για πρώτη φορά στο ραδιόφωνο.
Νομίζω ότι είπα "Ευχαριστώ, Χριστέ μου".
Ήξερα ότι θα κατάφερνα να πάρω τη μαμά, την αδελφή μου,
τους δικούς μου από τις λαϊκές πολυκατοικίες.
Αλλά δεν θυμάμαι να νιώθω ευτυχισμένη.
Σίγουρα υπήρξε ένα άλμα, για όλη μας την οικογένεια.
ΜΠΡΟΥΣ ΜΙΛΕΡ ΑΔΕΛΦΟΣ ΜΑΙΡΗΣ
Πήγαμε από το να αντιμετωπίζουμε
την καθημερινή ζωή στις λαϊκές πολυκατοικίες,
στο να ακούμε μια μέρα
τραγούδια της Μαίρης στο ραδιόφωνο,
αλλά ζούσαμε ακόμα στο ίδιο μέρος.
Και μετά, πριν το καταλάβεις "Μετακομίζουμε στα προάστια".
Αυτό ήταν ακραίο. Πολύ ακραίο άλμα.
-Γεια. -Γεια σας, τι κάνετε, κυρία μου;
-Ονομάζομαι Φρανκ Χίγκινς. -Μαίρη.
Επιτυχία για εμένα σημαίνει να καταφέρνω να είμαι,
μέσα μου,
αρκετά ευτυχισμένη ξέροντας ότι είμαι επιτυχημένη,
να ξέρω ότι πέτυχα κάτι σπουδαίο,
να είμαι αρκετά ασφαλής ξέροντας ότι είμαι περίφημη,
ή ότι έκανα κάτι σπουδαίο, και αυτό μπορώ να το καταλάβω τώρα.
Δεν το καταλάβαινα τότε,
επειδή κατά βάθος δεν ένιωθα ότι ήμουν υπέροχη.
"Ξέρω ότι με θεωρείτε ως αυτό το άτομο.
"Η ζωή μου φαίνεται τέλεια".
ΤΖΙΜΙ ΑΪΟΒΑΪΝ ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ INTERSCOPE
"Μαντέψτε, και η δική μου ζωή είναι χάλια.
"Και κάνω ό,τι μπορώ για να τα καταφέρω,
"να το ξεπεράσω, να γίνω καλύτερα".
"Έχεις τόσα λεφτά, άρα..." Αυτά είναι βλακείες.
Ξέρω πολλούς που είχαν λεφτά, τα έχασαν, και τα απέκτησαν ξανά.
Δεν άλλαξε το πώς νιώθουν μέσα τους.
Δεν μπορούσα καν να απολαύσω
αυτό που συνέβαινε, την ίδια μου την επιτυχία.
Και είχα μια σχέση όπου ήμασταν και οι δύο νέοι,
και οι δύο εξαιρετικά επιτυχημένοι.
Τον αγαπούσα, ξέρετε, αλλά κανείς μας
δεν μπορούσε να χειριστεί την επιτυχία στις ζωές μας.
Έτσι, έγινε πολύ σκοτεινό, το όλο θέμα,
και καταπιεστικό.
Υπήρχε πολλή χειραγώγηση.
Δεν ήξερα τι να κάνω, αλλά συνέχιζα τη σχέση.
"Θα κοιτάξω να αποβλακωθώ τελείως.
"Θα με υποτιμήσω τελείως,
"ώστε να μη νομίζω ότι είμαι ξεχωριστή, για να είμαι μαζί σου".
Όταν πρωτογνώρισα τη Μαίρη, φορούσε...
ΣΤΟΥΝΤΙΟ WINDMARK ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Φορούσες μια φόρμα με μεγάλη βελουτέ σουέντ αγκράφα.
Και Timberland, επίσης...
Είχα μείνει στη γωνία κάνοντας έτσι.
ΤΣΑΚΙ ΤΟΜΣΟΝ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ MY LIFE
"Δεν της λέω τίποτα".
"Είναι ικανή να μας ξεκάνει όλους εδώ μέσα".
Ως παραγωγός, ήμουν νέος στο παιχνίδι.
Είχα κάνει μερικούς δίσκους μέχρι τότε,
και μετά ήρθε ο Παφ και μου είπε
"Θέλω να κάνω έναν δίσκο με τη Μαίρη. Αν είσαι μέσα, εμπρός να τον κάνουμε".
Πάρα πολλοί με πλησίαζαν και μου έλεγαν
"Θα τα καταφέρεις με τη γρουσούζα συνέχεια;"
Η γρουσούζα συνέχεια, ξέρετε,
σπάνια ένας καλλιτέχνης βγάζει καλύτερο δεύτερο δίσκο από τον πρώτο του.
Τότε ήρθα σε επαφή με τους Τσάκι και Μπαμπ.
Δεν βαστιέται η πρεμούρα του Μπαμπ.
Ήμουν 23 χρονών, έγραφα για διάφορους καλλιτέχνες,
και έρχεται ο Παφ και μου λέει "Θέλω αυτά τα κομμάτια για τη Μαίρη".
Του απάντησα "Εντάξει, κουλ".
Στην πρώτη μας συνάντηση, ήταν πολύ κουλ.
Άνοιξε η πόρτα του ασανσέρ, ήταν χωρίς σωματοφύλακα,
Μπήκε μέσα όλο τουπέ...
Της είπα "Θα γράψουμε Ιστορία. Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε το μπαμ".
Απάντησε "Αλήθεια; Θα δούμε".
Είπα "Εντάξει. Πρόσεχε.
"Πρόσεχε, Μαίρη, είσαι στο τσακ να αλλάξεις κατηγορία παιχνιδιού".
Και τα υπόλοιπα είναι Ιστορία.
Πάντα φρόντιζα να ελέγχω το περιβάλλον,
δεν εμπιστευόμουν τους ανθρώπους, έτσι δεν ήθελα πολλούς τριγύρω,
εκτός κι αν τους ήξερα.
Και ήμασταν πάρα πολύ δεμένοι.
Πώς τα πας;
Δεν αντιμετώπιζα τη Μαίρη σαν μεγάλη και τρανή καλλιτέχνιδα.
Την αντιμετώπιζα σαν να ήταν αδελφή μου
και ήθελα μόνο να σιγουρευτώ ότι είχε αυτήν την αρχοντική,
αλλά ταυτόχρονα προσγειωμένη αλήτικη αίσθηση στα τραγούδια που γράφαμε...
Ή της έδινα να πει.
Και εκείνη τη συγκεκριμένη στιγμή, αρχές της δεκαετίας του '90,
κυκλοφορούσε πολλή μουσική εκείνη την εποχή
που ήταν απόηχος 20 χρόνων, της δεκαετίας του '70...
ΜΑΡΒΙΝ ΓΚΕΪ I WANT YOU
κυκλοφορούσαν πολλές ταινίες για μαύρους,
και η ενέργεια της μουσικής και της ζωής του δρόμου...
και το ενσωματώσαμε αυτό.
Είμαστε και οι δύο από την ίδια γειτονιά, ή όπως θέλεις να το πεις,
και για όσους μένουν εκεί δεν είναι πάντα καλά.
Έτσι, όταν βρίσκεις κάποιον που είναι καλός,
ενθουσιάζεσαι! Με νιώθεις;
"Είναι ωραία εδώ πέρα στον κόσμο".
Οπότε θα είμαι αληθινός.
Είχε βγάλει πρώτο το 411
και ξέρω ότι ο Παφ προωθούσε το θέμα της μόδας,
και ήταν λίγο σκληροπυρηνικός;
Είπα "Περίμενε, Τζο, αυτή κρύβει κάτι περισσότερο μέσα της".
Έτσι, από τα τραγούδια και το πώς μου μιλούσε η μουσική...
Εκεί ήταν το μυαλό μου.
Είχες απόλυτο δίκιο σε όλα αυτά. Είχες απόλυτο δίκιο με τη μαυρίλα.
Είχες απόλυτο δίκιο για το μέρος από όπου προήλθα.
Είχες απόλυτο δίκιο για όλα αυτά που ήμουν.
Τι ήταν το What's the 411? Απίθανο, ωραίο, υπέροχο. Ήταν τα πάντα.
Αλλά όταν πια έφτασα στο My Life κομμάτι της ζωής μου,
είχα χάσει τον μπούσουλα
και ήθελα να το κάνω κατανοητό μέσα από τη μουσική.
Και το έκανες, κατάλαβες.
Η αλήθεια της βγήκε πιο πολύ στο My Life παρά στο What's the 411?
Το What's the 411? βγήκε πολύ σένιο,
αλλά όταν φτάσαμε σε αυτό το επίπεδο αλήθειας,
το My Life ήταν τελείως άλλο πράγμα.
Από το κομμάτι Be With You άρχισε να ξεπηδάει το όλο συναίσθημα.
Το πρωτάκουσα όταν ο Παφ ήρθε στο σπίτι μου στο Τζέρσι
και μου είπε "Έχω κάτι που θέλω να ακούσεις".
Ήταν όλο νευρικότητα και ενθουσιασμό.
Έτσι, μπαίνω στο αυτοκίνητο με τον Παφ, και αρχίζει...
Και απηχούσε όλα όσα ένιωθα.
Είχα μείνει... Μπορούσα να αρχίσω να το γράφω επί τόπου.
ΠΕΣ ΤΙ ΣΚΈΦΤΕΣΑΙ
Αυτός ο δίσκος ήταν η αρχή όλων.
Ήταν η αρχή που αφέθηκα να εκφραστώ σε αυτό το άλμπουμ.
Το παίζαμε όλη μέρα.
Αυτό ήταν το πρώτο της τραγούδι.
Το παίζαμε όλη μέρα. Ακουγόταν σε όλο το σπίτι.
Δεν έπαιζε τίποτα άλλο,
αυτή έγραφε, τσαλάκωνε χαρτιά, έγραφε.
Θυμάμαι όταν κάναμε αυτόν τον δίσκο,
ήταν από τις πιο ανασφαλείς εποχές της ζωής μας.
Εγώ χώριζα με τη Μίσα.
Η Μαίρη περνούσε διάφορα με τον Κέι-Σι.
Και ήμασταν σε αυτό το στούντιο στη Νέα Υόρκη
που μπορούσες να δεις έξω, και έβρεχε...
Ήταν μια από αυτές τις μέρες
που περιφέρεσαι με δάκρυα στα μάτια,
σαν πιτσιρίκι στην πρώτη του ερωτική απογοήτευση.
Και εννοώ ότι πραγματικά, η Μίσα ήταν η καρδιά μου.
Ο Κέι-Σι ήταν η καρδιά της.
Εγώ κι αυτή στο στούντιο αλληλοκοιταζόμασταν και κλαίγαμε.
Ήρθαμε πιο κοντά μέσα από τον πόνο.
Είπαμε, από εκεί και πέρα,
"Γάμα το, όχι, θα αντέξουμε τον πόνο".
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω το γεγονός ότι
Δεν με θέλεις πλάι σου
Γιατί θέλεις να με δεις κομμάτια;
Έτσι, όλο το άλμπουμ My Life είναι "Σε παρακαλώ, αγάπα με".
"Μη φύγεις. Σε χρειάζομαι". Ήταν μια έκκληση για βοήθεια.
Πέρασα όλες μου τις μέρες
Και όλες μου τις νύχτες μαζί σου
Πες μου λοιπόν τι θα κάνω
Χωρίς εσένα...
"Πίστεψέ με, δεν θα σου κάνω κακό.
"Δεν θέλω να ζω χωρίς εσένα. Μη φύγεις".
Περνούσε αυτές τις καταστάσεις.
Οπότε θα γράψουμε γι' αυτές. Και θα τις βγάλουμε προς τα έξω.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ QUAD ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Μπαμπ!
Γεια σου, κοριτσάκι μου. Σ' αγαπώ, κορίτσι μου.
Πώς τα πας;
-Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. -Επίσης, μωρό μου.
Το να κάνω μαζί σου αυτά τα τραγούδια,
ήταν η γιατρειά που ήθελα, και το Never Wanna Live...
Το Don't Go με κάνει να κλαίω.
Μην αρχίζεις.
-Όχι, δεν το κάνω. -Μην αρχίζεις.
-Θα προσπαθήσω να μην κλάψω. -Σου λέω ότι τα δάκρυά μου,
κρατάω τα δάκρυά μου γιατί κλαίγαμε στο στούντιο.
Το ξέρω, το θυμάμαι αυτό.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Έτσι, κοίτα.
-Το θυμάμαι αυτό. -Έτσι ήμασταν.
Σου έλεγα "Μαίρη, είναι καλό". Είπα "Είμαστε καλά".
-Αλλά και το τραγούδι ήταν πολύ δυνατό. -Ναι.
Δάκρυα να τρέχουν από τα μάτια μας και συμφώνησες κουνώντας το κεφάλι.
Και θυμάμαι τον πόνο στο στομάχι μου.
Ήταν πόνος και χαρά ταυτόχρονα.
Δεν περιγράφεται. Ξέρω ότι ακούγομαι τρελή.
-Όχι, κάθε άλλο. -Αυτά είναι τα πράγματα που ένιωθα.
Από την αρχή που ξεκίνησε.
Δεν μπορώ να ζήσω με...
Ήταν σαν...
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, μωρό μου
Έστριβε το μαχαίρι στο κόκαλο. Ήταν αμείλικτο και στυγνό.
Τελείως χύμα. Και δεν μάσαγε καθόλου τα λόγια της.
Ό,τι νιώθεις, αυτό συμβαίνει.
Η αγάπη είναι τόσο εκπληκτική
Έχω τον άντρα που θέλω
Προσευχόμουν νύχτες ατέλειωτες για εσένα
Και μετά οι προσευχές μου επαληθεύτηκαν
Τώρα που έχω την απάντηση
Θα ευχηθώ σε ένα αστέρι
Θα σε ακολουθώ όπου πας
Δεν θέλω να μείνω μόνη
-Επομένως, μωρό μου, ας μείνουμε μαζί -Μείνουμε μαζί
Μέσα από κάθε καταιγίδα, ναι...
Γαμώτο!
Ας ζήσουμε ευτυχισμένοι...
-Γιατί εκλιπαρούσα. -Ναι, ήσουν αληθινή απέναντί του.
Γιατί σημαίνεις Τόσα πολλά για μένα, μωρό μου
Γι' αυτό θέλω να γίνω η κυρά σου...
Είπα...
Φοβερός δίσκος.
Με κάνει κομμάτια. Και ακολουθούσε το Don't Go.
Δεν ήξερα ότι θα είχε επιτυχία.
Νόμιζα ότι θα ήμουν νεκρή, μάλλον.
Κι εγώ περνούσα άσχημη φάση.
Έπινα περισσότερο από ποτέ, έλεγα "Έχω λεφτά.
"Είμαι νέος και πλούσιος, γυρίζω όλον τον κόσμο".
Και ήμουν σε μια κατάσταση δυστυχίας.
Έτσι, μου φάνηκε λογικό να πω
"Έλα, μίλα να ξεσκάσεις". Με νιώθεις τι λέω;
"Κι εγώ είμαι κομμάτια".
Το μόνο πράγμα, νομίζω, που μας κράτησε ήταν η μουσική.
-Με τη μουσική νιώθαμε καλά... -Πολύ σωστά.
...είτε στα πάνω είτε στα κάτω μας.
Σε έσωζε επειδή τα έκανε όλα καλύτερα τότε.
-Όλα ήταν καλύτερα. -Ήταν σκοτεινά.
Πολύ σκοτεινά.
Όταν πρωτογνώρισα τη Μαίρη, και οι δύο περνούσαμε το ίδιο πράγμα,
την ίδια στιγμή με τους αδελφούς.
Μας υποσχέθηκαν αιώνια αγάπη και ευτυχία,
θα φεύγαμε μακριά, θα κάναμε παιδιά, θα κάναμε οικογένεια, και τέλεια.
Και δεν ήταν τέλεια.
Η ΚΟΥΒΕΝΤΟΎΛΑ
Πρέπει να σε ρωτήσω.
Οι Jodeci ήταν στην εκπομπή νωρίτερα,
και ο Τέρι ρώτησε το εξής τον Κέι-Σι. Ρίξε μια ματιά.
Θα ραγίσεις μερικές καρδιές
γιατί έμαθα ότι παντρεύεσαι τη Μαίρη Τζέι Μπλάιτζ.
-Μπα, φίλε. Έλα τώρα. -Όχι!
Αυτή είναι φήμη. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Αυτή είναι μια φήμη στις ΗΠΑ για να...
Ο Κέι-Σι δεν παντρεύεται, το ξεκαθαρίζω.
Κι αυτό το τεράστιο δαχτυλίδι αρραβώνων;
Αυτό, ναι. Ό,τι πεις εσύ. Πάμε παρακάτω, παρακαλώ.
-Εντάξει. Αλλά... -Έχω αηδιάσει.
Όταν έγιναν διάφορα, είπα "Πρέπει να του δώσεις πόδι,
"τράβα βρες κάποιον άλλον".
Ήμουν αυτή που το είπε, κι όλα τα υπόλοιπα.
Είπα "Δεν είσαι εσύ για τέτοια,
"σου αξίζει κάτι καλύτερο". Συγγνώμη, δεν είμαι καλή.
Δεν...
Δεν είμαι καθόλου η καλή αδερφή και τα σχετικά.
Σίγουρα ήμουν η αδελφή που έλεγε "Ξέρεις κάτι;
"Δεν έχεις ανάγκη κανέναν να σου φέρνεται έτσι".
"Σου αξίζει κάτι καλύτερο". Αλλά όταν είσαι ερωτευμένη, δεν το ακούς αυτό.
Δεν ακούς τίποτα από αυτά.
Απλώς ήθελε κάποιον να την αγαπήσει.
Εκείνη η εποχή, ήταν πολύ θλιβερή εποχή,
η μία μετά την άλλη οι αναποδιές. Λες και...
Κάποια στιγμή, έσκασε μύτη γεμάτος οργή.
Ήταν έξω φρενών. Δεν ξέρουμε για ποιον λόγο,
και άρχισε να την πλακώνει στο ξύλο.
Χρειάστηκε να παίξω ξύλο πολλές φορές στη ζωή μου επειδή,
όπως η μαμά μου, είμαι μαχήτρια.
Η μαμά μου αναγκάστηκε να υπομείνει πολλή σωματική κακοποίηση,
όταν ήμουν μικρή, έβλεπα συχνά αυτήν τη μικρόσωμη γυναίκα να παλεύει.
Έτσι, όταν άρχισε να συμβαίνει σ' εμένα, το μόνο που σκεφτόμουν ήταν η μαμά μου.
Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο Από τότε που έφυγες, αγόρι μου.
Δεν έχω...
Δεν είναι απλό, άσπρο ή μαύρο,
να σηκωθείς και να φύγεις όταν είσαι τελείως ανασφαλής
επειδή νομίζεις ότι αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να σου τύχει,
και τώρα, αυτό που νομίζεις για αγάπη, ενώ πρόκειται για φευγαλέο ξεμυάλισμα,
είναι το μόνο που έχεις για να κρατηθείς.
Και ανεξάρτητα από τα όσα κακά συμβαίνουν,
δεν θέλεις να χάσεις αυτό το άτομο επειδή νιώθεις ότι σου δίνει αξία,
ή σε κάνει να νιώθεις σαν...
Υποθέτω ότι σε αγαπάει, αλλά είναι τελείως παλαβό.
Ποτέ δεν καταλαβαίνω γιατί μένουμε τόσο πολύ.
Υποθέτω ότι φταίει η ανασφάλεια που σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτό είναι.
Βυθίζομαι στη θλίψη
Γιατί δεν είσαι εδώ, μωρό μου
Όλος ο κόσμος μου γύρισε τα πάνω-κάτω
Δεν ξέρω τι να κάνω με μένα
Έχω πολύ χρόνο Πάρα πολύ ελεύθερο χρόνο
Ω, ναι
Τώρα, δεν ξέρω τι θα έκανα
Αν ποτέ σε χάσω
Θα βυθιστώ στη θλίψη
Ναι, είπα θα βυθιστώ στη θλίψη Ολοένα και πιο βαθιά
Όχι
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, μωρό μου, ναι
Αλλά εγώ δεν λυπάμαι, δεν λυπάμαι
Δεν λυπάμαι καθόλου, μα καθόλου
Καθόλου, μα καθόλου
Δεν λυπάμαι
Το μόνο που θα σου φτιάξει τη ζωή είναι να μάθεις να αγαπάς τον εαυτό σου.
Και δεν υπήρχε αγάπη. Καθόλου αγάπη για εσένα.
Υπήρχε μόνο σκοτάδι, μια γιγαντιαία τρύπα μαυρίλας.
Και η κατάθλιψη από αυτήν τη σχέση επανέφερε στο προσκήνιο
έναν σωρό άλλα πράγματα που ποτέ δεν είχες ξεδιαλύνει,
πράγματα που μου είχαν συμβεί όταν ήμουν παιδί, μικρό κορίτσι.
Έτσι, προκλήθηκε ένα φαινόμενο χιονοστιβάδας,
κάτι σαν μια μεγάλη χιονόμπαλα που σάρωνε ό,τι έβρισκε μπροστά της,
και ξεχαρβάλωνε τελείως τη ζωή μου.
Και με προσγείωσε σ' ένα πολύ σκοτεινό, καταθλιπτικό μέρος.
Προσπαθούσα να βουλιάξω στο ποτό,
να παίρνω ναρκωτικά μέχρι να πεθάνω, οτιδήποτε.
Τις περισσότερες φορές, είχα κατάθλιψη και δεν ήθελα να ζήσω.
Δεν πλησίαζα τη μητέρα μου
επειδή δεν ήθελα να με δει έτσι.
Δεν ήθελα η αδερφή μου ή κανείς άλλος να με δει έτσι,
επειδή είχα ξεφύγει τελείως από τον πλανήτη.
Αυτό το συναίσθημα όπου ουρλιάζεις,
αλλά όλοι γύρω σου συμπεριφέρονται σαν, ξέρεις,
"Δεν πειράζει", επειδή δεν μπορείς να πεις σε όλους τι συμβαίνει.
Και ουρλιάζεις και τίποτα δεν βγαίνει προς τα έξω.
Εμπνεύστηκα από αυτήν
όταν πήρε στιλό και χαρτί
και άρχισε να γράφει ό,τι είχε στην καρδιά της.
Εννοώ, πάλευε για την καρδιά της.
Σ' αυτό το άλμπουμ, πάλευε για την καρδιά της.
Η ζωή μου δεν είναι λιακάδα. Η ζωή μου είναι κόλαση.
Η ζωή μου είναι να μην μπορώ να βγάλω πράγματα από το μυαλό μου λόγω...
Αυτό μου συνέβη.
Δεν μπορούσα να βγάλω την κακοποίηση από το μυαλό μου.
Από την παιδική μου ηλικία, από πέντε χρονών,
μου είχαν συμβεί πράγματα που δεν θα συζητήσω.
Τόσα πολλά πράγματα συνέβησαν σε ένα κοριτσάκι.
Αλλά γι' αυτό είχα το στιλό.
Και γι' αυτό τα είχα όλα μέσα μου,
και κατάφερα να τα βάλω σε μια τάξη...
Να τα τραγουδήσω. Μπόρεσα να τραγουδήσω και να γράψω.
Ήταν ο μόνος τρόπος να επιβιώσω.
Ήταν ο μόνος τρόπος να αντέξω αυτά που περνούσα.
Αν κοιτάξεις τη ζωή μου
Και δεις ό,τι βλέπω
Το μόνο που αρκεί να κάνεις είναι
Αν κοιτάξεις τη ζωή μου
-Και δεις ό,τι βλέπω -Με το πάσο σου και την άνεσή σου
Όλα εξαρτώνται από σένα, τι θα κάνεις;
Σταματήστε!
Με τρομάζει τόσο που χέζομαι πάνω μου αυτήν τη στιγμή.
Είναι πολύ τρομακτικό,
-έχω χεστεί πάνω μου. -Όχι, μωρέ.
"Με το πάσο σου και την άνεσή σου.
"Όλα εξαρτώνται από σένα. Τι θα κάνεις;"
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΜΠΟΟΥΛ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Κυρίες μου, δώστε προσοχή
Έχω κάτι που θέλω να ακούσετε Και το λέω σε όλες σας
Βλέπετε, μερικές φορές Νιώθουμε πολλή μοναξιά
Αλλά αυτή είναι η επιλογή μου
Προτιμώ να είμαι μόνη μου
Παρά να ζήσω κι άλλο στην κόλαση
Προτιμώ στη φωτιά να χωθώ
Παρά μέσα σε άρνηση να ζω
Αυτοί οι στίχοι μού βγαίνουν πριν προλάβω να το ελέγξω.
Επειδή εκείνες τις εποχές ένιωθα έτσι.
Εννοώ να έρθω στα ίσια μου Ναι
Έγραφα για να απελευθερωθώ,
για να μπορώ να κινηθώ, να μην είμαι τόσο δέσμια,
για να ξεκολλήσω.
Και κυριολεκτικά έγραφα για τη ζωή μου.
Φωτιά και μπουρλότο
Όσο κι αν σε πληγώνει η αντιμετώπιση της αλήθειας,
όποια και αν είναι η αλήθεια, έτσι φτάνεις στην ουσία.
Πρέπει να νιώσεις για να γιατρευτείς.
Αν κοιτάξεις τη ζωή μου Και δεις ό,τι βλέπω
Μπουρλότο...
Αν κοιτάξεις τη ζωή μου Και δεις ό,τι βλέπω
Η ζωή μου είναι σαν τη ζωή σου
Αν κοιτάξεις τη ζωή μου
-Και δεις ό,τι βλέπω -Πρέπει να βάλω μπουρλότο
Πρέπει να την αφήσω να καεί
Μερικές φορές πρέπει Να την αφήνεις να καεί
Έπρεπε να την αφήσω να καεί Μέχρι να γίνουν όλα στάχτη
Και να ξεκινήσω από την αρχή
ΘΑ ΕΊΣΑΙ ΣΕ ΕΙΡΉΝΗ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΌ ΣΟΥ
Θα ήθελα να ξέρεις ότι
σε περίπτωση που σκεφτείς ποτέ ότι αυτό που έκανες δεν έσωσε κανέναν,
θέλω να ξέρεις ότι μου έσωσες τη ζωή.
Ήμουν έτοιμη να σαλτάρω, και δεν μπόρεσα επειδή άκουσα τη φωνή σου,
το "μια καλή γυναίκα δεν καταπιέζεται". Και σε ευχαριστώ. Και σ' αγαπώ.
Έλα.
-Σε ευχαριστώ πολύ. -Μείνε δυνατή.
-Είμαι. -Και είσαι όμορφη.
-Σε ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Η Μαίρη πήγε σε αυτά τα βαθιά, σκοτεινά μέρη που εμείς...
Πολλές φορές δεν θέλουμε να παραδεχτούμε ότι νιώθουμε έτσι,
και δεν θέλουμε καν να είμαστε εκεί.
Είναι πολύ τρομακτικό να είσαι τόσο ωμή, και να το λες στον κόσμο.
Λες "Πονάω. Είμαι μπερδεμένη.
"Δεν ξέρω τι να κάνω. Είμαι πολύ θλιμμένη. Νιώθω μοναξιά".
Νομίζω ότι το να μεγαλώνεις, γενικά, είναι ζόρι.
Είναι πολύ ζόρι. Και το να προσπαθείς να ανακαλύψεις ποια είσαι,
και ταυτόχρονα να έχεις διάφορους να σου λένε ποια είσαι,
πραγματικά σου προκαλεί σύγχυση. Οπότε...
Το My Life ήταν λες και υπήρχε κάποια...
"Κάποια άλλη νιώθει ακριβώς το ίδιο".
Επειδή όταν περνάς κάτι,
αυτόματα νιώθεις μόνη, δεν σε καταλαβαίνει κανείς,
κανείς στον κόσμο δεν έχει περάσει αυτήν την εμπειρία.
Και μετά, όπως η Μαίρη, βρίσκεται ακριβώς εδώ.
Μου λέει "Δεν είσαι μόνη σου.
-"Μπορείς να το ξεπεράσεις". -Δεν είσαι μόνη.
Έτσι, το My Life, για μένα, ήταν ένας ύμνος στο να είσαι δυνατή
και να συνεχίσεις να προχωράς
σε ό,τι κι αν είναι αυτό που περνάς.
Ξέρετε, ήμουν πάντα από αυτούς τους ανθρώπους
που δεν μπορούσαν να πουν την αλήθεια.
Ειδικά αν ήταν επώδυνη
ή έπρεπε να φορέσω το προσωπείο της δυνατής γυναίκας.
Και μέσα μου, γινόμουν κομμάτια.
Είχα αυτήν τη μεγάλη τρύπα μέσα μου,
και έλεγα "Γαμώτο, ποτέ θα αλλάξει αυτό;"
Και σε εκείνο το σημείο που λέει "Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι",
Είπα "Δεν χρειάζεται;"
"Μπορείς πραγματικά να είσαι αυθεντική;"
-Την αγαπώ πάρα πολύ. -Κι εγώ το ίδιο.
Όταν ήμουν 13-14 ετών,
τα τραγούδια του My Life με στήριξαν πολύ.
Ναι.
Και περνούσα πολλά.
Γιατί ένα παιδί να περνάει πολλά;
Είχα υποστεί πολλά τραύματα μεγαλώνοντας, πολλή κακοποίηση.
Οπότε, αυτό...
Το τραγούδι My Life ειδικότερα,
με έκανε, για πρώτη φορά στη ζωή μου,
να νιώσω ικανός να επικοινωνήσω με κάποιον.
Και θέλω επίσης να μοιραστώ ότι σε κάποιο σημείο της ζωής μου,
νομίζω στα 16 μου, ήμουν στα πρόθυρα της αυτοκτονίας.
Ήταν...
Με πείραζαν επειδή ήμουν ευτραφής, επειδή ήμουν ο εαυτός μου.
Και επειδή ήμουν γκέι ή κάτι τέτοιο.
Τα πάντα μου φαίνονταν βουνό.
Και ήταν το τραγούδι My Life
που με βοήθησε να μην το κάνω αυτό.
-Φοβερό. -Ναι.
-Πολύ όμορφο. -Ναι.
Θέλω οι θαυμαστές να καταλάβουν πόσο σημαντικοί είναι για μένα,
γιατί δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα να υπάρχω σήμερα εκείνη την περίοδο.
Δεν πίστευα ότι θα ζούσα.
Αλλά κάτι συνέβη μια μέρα και είπα μέχρι εδώ, παραπάει.
Καθόμουν στο σαλόνι μου έχοντας μείνει ξάγρυπνη όλη νύχτα.
Και ήταν σαν να άνοιξε το παράθυρο, και όλα αυτά τα σύννεφα μπήκαν μέσα.
Ήμουν τελείως σαλταρισμένη.
Και με έπιασε ταχυπαλμία.
Ήταν Κυριακή πρωί.
Πάντα νιώθω παράξενα τα Κυριακάτικα πρωινά.
Πάντα νιώθω ότι ο Θεός μπορεί να δει, πραγματικά να δει τι κάνω.
Και έλεγα "Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Πρέπει να σταματήσω να το κάνω αυτό".
Επιλέγεις τη ζωή ή τον θάνατο, και επέλεξα τη ζωή.
Και το σημαντικό για μένα δεν ήμουν εγώ, ήταν οι θαυμαστές μου.
Αγόρασαν το άλμπουμ, άκουσαν τι είχα να πω.
Είπαν "Κι εγώ, Μαίρη".
Αυτό ήταν, η αρχή μιας σχέσης.
Και νομίζω ότι αυτό χρειαζόμουν.
Χρειαζόμουν κάποιον να με καταλαβαίνει.
Γιατί ένιωθα να μην το έχει κάνει ποτέ κανείς.
Με βοήθησαν να σταθώ όρθια και να θέλω να ζήσω
και να επιβιώσω στο ταξίδι μου.
Κάναμε κάτι πραγματικά σπουδαίο και δυνατό
εμπνέοντας ο ένας τον άλλον,
εμπνέοντας ο ένας τον άλλον να θέλουμε να ζήσουμε άλλη μια μέρα.
Έτσι, θέλω ο κόσμος να ξέρει ότι δεν είναι...
Όταν νομίζεις ότι είσαι μόνος, δεν είσαι μόνος.
Είμαστε στρατιώτες σε αυτήν τη ζωή. Όλοι μας.
Έχεις δουλειά κι έναν αγώνα, και παλεύουμε όλοι μαζί.
Ελάτε, όλοι.
-Σου το είπα -Σ' το έχω ξαναπεί
Ότι σ' αγαπώ
Και σε χρειάζομαι
Αλλά επίτρεψέ μου Να σου το ξαναπώ άλλη μια φορά
Είσαι ο πιο κοντινός μου φίλος
Δεν θα σε αφήσω ποτέ
Γι' αυτό κράτα με σφιχτά
Όλη τη νύχτα
Χάιδεψέ με Με τη φροντίδα σου την τρυφερή
Οποτεδήποτε ή οπουδήποτε
Το χάρισμά της, ο τρόπος που τραγουδάει...
ΤΑΪΛΕΡ ΠΕΡΙ
προέρχεται από το ένστικτό της, προέρχεται από τραύμα.
-Ναι -Μείνε μαζί μου
Είναι σαν ένα μπαλόνι
που το γεμίζεις με τραύμα και πόνο.
Φουσκώνει-φουσκώνει, πρέπει να εκτονωθεί.
Μπορείς να το τρυπήσεις με μια καρφίτσα και να ανατινάξεις όλον τον κόσμο.
Πράγμα που θα έκανε η Μαίρη, έτσι και την τσαντίσεις πραγματικά.
Θα έκαιγε το σύμπαν και την ίδια μαζί για να σε εκδικηθεί
έτσι και της τη σπάσεις. Και το ξέρω αυτό.
Αλλά μας προσφέρει τη στιγμή όπου πιάνεις την άκρη του μπαλονιού
και αφήνεις τον αέρα να βγαίνει λίγος-λίγος,
χωρίς να καταστρέφεις τα πάντα.
Είναι σχεδόν πρωτόγονο. Σχεδόν σαν κοριτσάκι που φωνάζει.
Αλλά είναι πολύ όμορφο γιατί κρύβει πολλή θεραπευτική δύναμη.
Σε παρακαλώ, μωρό μου, πιάσε το χέρι μου
Δεν χρειάζομαι άλλον άντρα
Αλλά αν θες να κρατηθείς γερά
Δεν επιτρέπεται να φοβάσαι
...τα συναισθήματά σου.
Ποια είναι αυτή; Το μωρό μου. Κοίτα το κοριτσάκι μου.
Θεέ μου.
Μόνο το ομώνυμο κομμάτι, My Life.
-Δες πώς είσαι. -Ξέρω.
-Κοίτα τα μάγουλά σου. -Είμαι σαν τον Σκέλετορ.
Όχι, δεν είσαι. Είσαι πολύ χαριτωμένη.
Είσαι ίδια τώρα με αυτά τα μάτια.
...αλλά πάλι, γυρίζω στα αισθήματά σου.
Το έγραψα όταν ήμουν στο...
Όταν πρωτοπήγα στο Τζέρσι.
Τότε ξεκίνησα το δεύτερο άλμπουμ ή κάτι τέτοιο.
Και το έγραψα απλώς παρακολουθώντας,
ακόμα και όταν ήμουν μικρή,
έβλεπα ανθρώπους, ζευγάρια ή ό,τι άλλο, να περνούν διάφορα.
Κρίνοντας από το πρόσωπό μου, μάλλον δεν μου άρεσε η ρεπόρτερ
και δεν ήθελα να της δώσω τα πάντα.
Δεν ήθελα να της πω
τι με απασχολούσε επειδή δεν την αφορούσε.
Ήμουν πολύ κακιά τότε.
Έτσι, αν έπιανα κάποια ενέργεια που καταλάβαινα ότι ήταν λάθος,
αποτραβιόμουν.
Δεν ήθελα να μάθει από πού προήλθαν όλα αυτά.
Δεν είχε καμιά δουλειά να ξέρει.
-Καταλαβαίνεις; -Τι είναι αυτό;
-Τι περνάς, όμως; -Ό,τι πεις.
Καταλαβαίνεις τι λέω; Ό,τι κι αν είναι.
Αυτό είναι το παιδί μου, και αυτό προστατεύω.
Εκείνο το κορίτσι εκεί,
και τη μικρή πεντάχρονη Μαίρη προστατεύω σήμερα.
-Καταλαβαίνεις τι λέω; -Όχι.
Δεν πειράζει, δεν καταλαβαίνεις.
Μέσα μου, κρυφοκοιτάζω.
Επειδή ποτέ δεν με κοίταξαν τόσο βαθιά.
Ανέκαθεν είχα δυνατή διαίσθηση,
και με έκανε να μπαίνω σε θέση άμυνας.
Και αυτό κάνω εκεί.
Επειδή δεν είχα επίγνωση του εαυτού μου.
Γαμώτο, αυτό με κάνει να θέλω να κλάψω.
Δεν ήξερα ότι ήμουν εγώ, ότι ήμουν αυτή η Μαίρη Τζέι Μπλάιτζ
που θα είχε τόσο πολύ κουράγιο και θα έκανε όλα αυτά τα πράγματα.
Δεν ήξερα ότι ήμουν εγώ.
Αυτό, υποθέτω, συμβαίνει όταν μεγαλώνεις σε ένα περιβάλλον
όπου τα μικρά κορίτσια δεν είναι ασφαλή.
-Δεν είναι ασφαλή... -Τότε χρησιμοποιείς το ένστικτό σου.
Ναι.
Και γι' αυτό το ένστικτό μου είναι Θεός.
Δεν ήξερα ότι ήμουν εγώ.
Αλλά ήμουν εγώ. Γι' αυτό κατάφερα να κάνω ό,τι έκανα.
Ήμουν πάντα αυτό το άτομο.
Απλώς δεν το ήξερα.
Έχει να κάνει με το να κάθεσαι
και να ξέρεις βαθιά μέσα σου ότι υπάρχει Θεός.
Ο Θεός είναι αγάπη.
Ο Θεός είναι εσύ που παίρνεις αποφάσεις για κάθε τι...
Τι θέλεις να κάνεις, τι θέλεις να γίνεις.
Νομίζω ότι ακόμα και αν φοβάμαι, πρέπει να συνεχίσω φοβισμένη.
Και μόλις βγω στον κόσμο και, ξέρετε,
ξεπεράσω τα όρια του φόβου, τέλειωσε. Το παιχνίδι τέλειωσε, με νιώθεις;
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
ΑΠΟΨΕ, ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ... ΤΟ MY LIFE
25Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ Μ.ΤΖ.ΜΠ.
Ευτυχισμένη 25η επέτειο
του άλμπουμ My Life!
Φύγαμε.
Μωρό μου, όχι απόψε
Δεν θέλω τσακωμούς και φασαρίες
Θέλω όλα να πάνε καλά
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε
Θέλω πολύ να σε πλησιάσω
Θέλω να σε βάλω στο...
Όλα τα πράγματα που θέλεις να κάνεις
Απλώς χαλάρωσε και...
Θα σε φροντίσω εγώ
Το My Life το ανακάλυψα στα 16-17 μου,
στις δυσκολότερες στιγμές της ζωής μου.
Χώνευα τους στίχους και τους άκουγα. Έλεγα "Η θεία μου το έγραψε αυτό".
Ένιωθα ότι αν και είχε γραφτεί για τις μάζες, για τον εαυτό σου,
κάθε φορά που το άκουγα πίστευα ότι είναι για μένα.
Μικρέ Ζι, δεν το έγραψα για τις μάζες.
-Το έγραψα γιατί έπρεπε να το γράψω. -Σωστά.
Όλος ο δίσκος ήταν έκκληση βοήθειας.
-Η θεία ήθελε βοήθεια. -Σωστά.
Έτσι, ό,τι ένιωθες ήταν αυτό που πραγματικά ένιωθα κι εγώ.
Ήθελα πολύ να είμαι ευτυχισμένη.
Ό,τι ήθελα να είμαι, έλεγα "Θέλω να είμαι ευτυχισμένη".
"Θέλω αυτός ο άντρας να με γουστάρει πολύ".
Αγνοούσα ότι εγώ ήθελα να με γουστάρω πολύ.
-Ναι. -Μάλιστα.
Συνειδητοποιώ σε αυτό το στάδιο της ζωής μου
ότι δεν πρέπει να περάσω αυτά τα πράγματα και να γίνω πικρόχολη.
Πρέπει να γίνω καλύτερη, και να συγχωρήσω.
Η μόνη επιλογή τώρα, η ζωή μπορεί να γίνει μόνο ό,τι την κάνεις, πραγματικά.
Η ΖΩΉ ΜΟΥ ΣΤΗ ΛΙΑΚΆΔΑ
Υπάρχει κάτι στη θλίψη που σε κάνει ευτυχισμένη όταν την έχεις ξεπεράσει.
Και υπάρχει κάτι στη θλίψη αυτού του άλμπουμ...
πολύ θριαμβευτικό τώρα.
-Πώς είσαι; -Χαίρω πολύ.
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. Το εκτιμώ.
Το να σου λέει ο κόσμος ότι δεν αξίζεις,
και μετά το να ξεφεύγω από αυτό και να αποδεικνύω την αξία μου,
ότι η ιστορία μου σημαίνει κάτι, ότι η ιστορία μου έχει αντίκτυπο.
Και, όχι, δεν πήγα στο Χάρβαρντ.
Αλλά έχω ακόμα μια ιστορία να πω που θα αλλάξει τη ζωή κάποιου.
Αγόρι μου, τα έχεις καταφέρει
-Με ικανοποιείς -Ναι, πολύ...
TIDAL X CRWN ΛΕ ΠΟΥΑΣΟΝ ΡΟΥΖ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
-Με ικανοποιείς -Τόση πολλή χαρά...
Στον κόσμο μου
Γίνε ο άνθρωπός μου
-Γίνε ο άντρας μου -Κι εγώ θα είμαι το κορίτσι σου
Ναι.
Δεν ξέρω τι θα έκανα
Χωρίς εσένα
Στη ζωή μου, αγόρι μου
Είναι παράξενο. Αυτό το τραγούδι, υπάρχει πολύ σκοτάδι
και πόνος στο άλμπουμ. Αλλά αυτό είναι πιο αισιόδοξο.
Είναι θετικό, αναζωογονητικό... Ακούγεται σαν...
Είναι θετικό, αλλά ο πρώτος στίχος είναι
"Ξέρεις αν είναι η κατάλληλη στιγμή, δεν θέλω τσακωμούς και φασαρίες".
Τσακωμούς και φασαρίες.
Το All Night Long, είναι σαν
"Μωρό μου, όχι απόψε. Δεν θέλω τσακωμούς και..." Άρα...
Προσπαθούσα να είμαι θετική σε σκοτεινές καταστάσεις. Ήθελα να...
ξέρετε, να το διασκεδάζω όποτε και όπου μπορούσα.
Από τα πιο αισιόδοξα κομμάτια είναι το πρώτο σινγκλ,
το Be Happy, όπου κυριολεκτικά λες
ότι "Έτσι πρέπει να είμαι.
"Δεν το άξιζα αυτό, μου αξίζει να το έχω".
Από τους πιο δυνατούς στίχους
"Πώς να αγαπήσω άλλον αν δεν μπορώ να αγαπήσω εμένα αρκετά για να ξέρω
"όταν έρθει η ώρα".
Ναι.
Έτσι ένιωθα.
Έτσι ακόμα... Και σήμερα. Με καταλαβαίνετε;
Εδώ είμαστε τώρα.
Το ταξίδι είναι, κάθε μέρα, να προσπαθώ να είμαι ευτυχισμένη.
Αυτό μόνο μπορούμε να κάνουμε.
Έχεις πολλά στο μυαλό σου και πουθενά να εκτονωθείς.
Κάποιοι το κάνουν με τα όπλα.
Μερικοί το κάνουν με τα ναρκωτικά.
Μερικοί ποτέ δεν βρίσκουν διέξοδο να εκφραστούν
και πεθαίνουν νέοι, ή πεθαίνουν νωρίς.
Από άγχος, κάθε λογής αηδία.
Αλλά μετά, όταν βρεις αυτήν τη διέξοδο,
τότε μπορείς να εκφραστείς ελεύθερα,
και μαζεύονται γύρω σου διάφοροι που λένε
"Γαμώτο. Κι εγώ το ίδιο σκέφτομαι.
"Για να ακούσω λίγο ακόμα".
ΜΠΑΡΚΛΕΪΣ ΣΕΝΤΕΡ
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ναι.
Πόσοι θέλετε πραγματικά να είστε ευτυχισμένοι απόψε;
Αν θέλετε πραγματικά να είστε ευτυχισμένοι,
θέλω να σας ακούσω να τραγουδάτε αυτό το τραγούδι πολύ δυνατά,
γιατί αυτό προσπαθώ να κάνω.
Πώς να αγαπήσω κάποιον άλλο
Αν δεν μπορώ να αγαπήσω εμένα Αρκετά για να ξέρω
Όταν έρθει η ώρα, η ώρα να φύγω
Τραγουδήστε
-Το μόνο που θέλω -Ναι
-Είναι να είμαι ευτυχισμένη -Ναι
Το να αγαπάς τον εαυτό σου σημαίνει να αναγνωρίζεις τη δική σου φωνή,
το δικό σου ένστικτο.
Να σκέφτεσαι τι πραγματικά είναι καλό για σένα,
σε αντίθεση με το να κάνεις αυτό που οι άλλοι σου λένε ως καλό σου.
Είναι απλό να αγαπάς τον εαυτό σου.
Δεν αγαπάς κανέναν άλλον πριν αγαπήσεις τον εαυτό σου.
Η πιο δύσκολη εξάσκηση.
Γιατί πρέπει να γίνει έτσι;
Γιατί πρέπει να παίζεις με το μυαλό μου;
Συνέχεια
Βοηθήστε με να το τραγουδήσω...
Η Μαίρη είναι ακόμα σε αυτό το ταξίδι μαζί μας.
Θα είναι εδώ. Και είναι στο ταξίδι
παρουσίασης της ζωής της για να τη βλέπουμε.
Το μόνο που θέλω πραγματικά Είναι να είμαι ευτυχισμένη, ναι
Το My Life ήταν πραγματική ευλογία.
Και θα έλεγα ότι η ενδυνάμωση που αποκομίσαμε
λέγοντας την αλήθεια άλλαξε τις ζωές μας.
Και αν είσαι εδώ απόψε κι είσαι θαυμαστής της Μαίρη Τζέι Μπλάιτζ,
έχεις δοκιμαστεί, έχεις βασανιστεί,
και έχεις αποδείξει την αξία σου.
Και πίστεψέ με, υπάρχει...
Ξέρεις ότι υπάρχουν πολλά ακόμα βάσανα, πολύ περισσότερος αγώνας και τα σχετικά.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, θέλω να απευθυνθώ σε όλους τους σκληροπυρηνικούς θαυμαστές
που με στηρίζουν από το 1991,
είτε έκανα καλό ή κακό,
θέλω να απευθυνθώ στους θαυμαστές που δεν με άφησαν.
Σας χρειάζομαι όλους τώρα.
Σας ευχαριστώ!
-Πλάκα μου κάνεις; Σ' αγαπώ. -Γαμώτο, μωρό μου!
-Το λάτρεψα! -Γαμώτο!
Προσπαθώ!
-Ναι! -Είσαι πραγματικά εσύ;
-Εγώ! -Εντάξει, ναι!
Ευλογητέ Πατέρα, Θεέ. Ευλόγησε τα τέκνα Σου.
-Ευχαριστούμε, Ιησού. -Πατέρα, ευχαριστούμε πολύ
για την παρουσία Σου τώρα.
Σε ευχαριστούμε για την εκπληκτική βραδιά.
Όσοι συμφωνείτε, πείτε "Αμήν".
Αμήν!
Κάθε μέρα, προσελκύουμε νέους ανθρώπους, η Μαίρη προσφέρει στους θαυμαστές της.
Ναι, σήμερα ήταν μια κακή μέρα, αλλά αύριο είναι μια νέα,
κάνε νέο ξεκίνημα.
Έχω πολλά να επιλύσω ακόμα,
που δεν έχω επιλύσει. Αλλά θα τα καταφέρω.
Και οι θαυμαστές μου τραβάνε πολλά.
Και θεραπεύουμε ο ένας τον άλλον,
υπάρχει ανταλλαγή ενέργειας μεταξύ μας.
βοηθάμε ο ένας τον άλλον να ωριμάσει.
Το κάνουμε εδώ και χρόνια.
-Γεια σου, Μαίρη. -Σ' αγαπάμε!
Σ' αγαπώ, Μαίρη. Είσαι η καρδιά και η ψυχή μου από τότε που ήμουν έξι,
και μπορούσα να περπατώ και να μιλώ.
Πάμε.
Πάντα ήθελες να γίνεις τραγουδίστρια;
Ή υπήρχαν κι άλλα πράγματα που ήθελες να κάνεις;
Πριν μπεις στο στούντιο και γράψεις ένα τραγούδι;
Πάντα ήξερα ότι θα...
Μπορούσα να τραγουδήσω και το ήθελα. Αλλά πραγματικά...
Δεν είχα μόνο το τραγούδι στο μυαλό μου
επειδή δεν πίστευα ότι
κάτι τέτοιο ήταν δυνατόν για κάποια σαν εμένα.
-Ξέρεις τι εννοώ; Σαν εμάς. -Ναι.
Άρα νιώθεις ότι αφού έκανες τόση δουλειά σε αυτόν τον δίσκο,
νιώθεις η ίδια καλύτερα επειδή έκανες κάτι για...
Για τον εαυτό σου; Για αυτό που προήλθε από σένα;
Νιώθω πολύ καλά γι' αυτό επειδή ήταν πρόκληση
να κάνω κάτι τέτοιο, ποτέ δεν είχα την αυτοπεποίθηση να το παρουσιάσω
και να πω "Σου αρέσει;"
Και όταν τελικά απέκτησα την αυτοπεποίθηση,
το έδειξα σε μερικούς ανθρώπους, τους άρεσε, και με έκανε ευτυχισμένη.
Έτσι, συνέχισα να γράφω και να τραγουδώ.
Το ήξερες αυτό, Αντρέ, ότι ωρίμαζε;
Είδα τη Μαίρη να ωριμάζει...
Όταν έγραφε τα τραγούδια, τα άκουγα
και ένιωθα ότι η Μαίρη γίνεται ολοκληρωμένη καλλιτέχνιδα.
Θέλω να πω, όλα βγαίνουν από αυτήν.
Για τη Μαίρη, όλα προέρχονται από τα συναισθήματά της.
Αυτό της δίνει αυτοπεποίθηση να ξέρει...
Ξέρω ότι πιστεύει "Είμαι η δις Μαίρη Τζέι Μπλάιτζ".
Και αυτό δεν πειράζει κανέναν σας, ε;
Να ζήσεις, Μαίρη,
Και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Δύο τούρτες για τη βασίλισσα.
Για ποιον είναι η άλλη;
Για σένα. Για να διαλέξεις. Το αξίζεις.
-Βανίλια ή σοκολάτα, μωρό μου. -Το μωρό έχει επιλογές.
Μαίρη, όταν σε γνώρισα, ήσουν 18 χρονών.
Άκουσα τη φωνή σου, κοίταξα μέσα στην καρδιά σου,
και είδα ότι ήσουν πραγματικά προικισμένη, αλλά και βασανισμένη.
Αλλά το εκπληκτικό με σένα ως άτομο,
είναι το πώς κατάφερες να βάλεις κάτω τα προβλήματά σου,
να τα αντιμετωπίσεις δημόσια, και να τα ξεπεράσεις
Και το ότι τα ξεπέρασες, μας εμπνέει.
Οπότε, στην υγειά σου, Μαίρη.
Είσαι πραγματική βασίλισσα.
Ακούστε!
-Εις υγείαν. -Σας ευχαριστώ πολύ!
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους. που με συντροφεύετε
και πιστεύετε ότι θα βγάλω άλλον έναν χρόνο μέχρι τα επόμενα γενέθλια
γιατί δεν πίστευα πως θα τα κατάφερνα.
Η ζωή θέλει αισιοδοξία,
αλλά όλα τα όμορφα πράγματα που ο Θεός έκανε και κάνει,
κρύβουν δοκιμασίες.
Αλλά επιλέγω τη ζωή και επιλέγω το καλό,
και θα συνεχίσω να δουλεύω για τη Μαίρη,
πνευματικά, διανοητικά, σωματικά.
Βασικά, το μωρό μου είναι η Μαίρη μου, η μικρή Μαίρη μου και η μεγάλη Μαίρη μου,
η μπερδεμένη Μαίρη μου, η κάθε λογής Μαίρη μου.
Οπότε, μας πήρε κάποιο χρόνο να φτάσουμε εδώ.
Και όταν όλες μας... Είμαστε σχεδόν 50 και πρέπει να ξεφαντώσουμε.
Αυτή είναι μόνο η αρχή. Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα!
Γι' αυτό, σας ευχαριστώ όλους. Σας ευγνωμονώ
και δεν θα αφήσω κανέναν να μου πάρει τη δύναμή μου...
-Έτσι μπράβο. -...ή τη χαρά μου ποτέ ξανά.
Το να είσαι άνθρωπος είναι δύσκολο.
Αλλά νομίζω ότι έχω εξελιχθεί
σε τεράστιο βαθμό.
Αλλά αυτό που παραμένει συνεπές είναι η καρδιά μου.
Και η καρδιά μου είναι το κοριτσάκι στο Γιόνκερς.
Η καρδιά μου είναι αυτή η έφηβη που πάσχιζε να τα καταφέρει όταν έπρεπε.
Η καρδιά μου δεν ξεχνάει ποτέ το περιβάλλον στο οποίο μεγάλωσα,
και γυρίζω να βοηθήσω τους άλλους.
Εξέλιξη δεν είναι να φοβάσαι να εκθέσεις την αλήθεια και τον εαυτό σου
και να αγγίξεις τη ζωή κάποιου άλλου.
-Θα κάνεις μια ευχή; -Έκανα.
Δεν νομίζω ότι έκανες ευχή.
-Κάνε μια ευχή. -Πώς το ξέρεις αυτό;
Κάνε δύο ευχές γιατί μπορώ να σε νιώσω.
Εντάξει, δεν μου αρέσει να εύχομαι, οπότε θα προχωρήσω και θα πω
αυτό που επιθυμεί η καρδιά μου να γίνει.
-Αμήν. -Αμήν!
Αφιερώνω αυτήν την ταινία στον Αντρέ Χάρελ.
Μου λείπεις τρομερά και σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Το λαμπρό φως σου ήταν τόσο εκτυφλωτικό που έπρεπε να το μοιράζεσαι με όλους μας.
Ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες και μου έδωσες μια ευκαιρία.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Αγάπη αιώνια, Η κόρη σου. Μαίρη Τζέι Μπλάιτζ.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος