Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Poneos todos de pie. Venga.
La ganadora del Premio a la Trayectoria de 2019...
Nominada a 31 Grammy...
Nominada a dos Óscar esta mañana.
Es una superestrella mundial que ha ganado nueve premios Grammy
y vendido más de 50 millones de discos.
Está presente en el Paseo de la Fama.
Creó un nuevo himno nacional para las mujeres.
La reina innegable del hiphop y el R&B, Mary J. Blige.
Muy bien. Perfecto.
Me siento muy bien en este momento de mi carrera.
He hecho mucho entre música, televisión, filantropía...
Levanta la barbilla un poco más. Bien.
Gira la cara un poco hacia mí.
He hecho casi todo lo que siempre quise hacer.
¡Muy bien! Quédate así, Mary.
Pero el éxito llega cuando tienes éxito en tu interior.
Durante mucho tiempo no supe que tenía éxito fuera
porque era un desastre por dentro.
Porque cuando era pequeña, en nuestro barrio,
decían: "Mejor no tengas sueños. No tengas esperanzas".
Así que mi misión ha sido
ayudar a que las mujeres crean en sí mismas y ayudar...
Ayudarme a creer en mí misma, vivir las cosas y dejar que la gente,
sobre todo las mujeres, me vean lograrlo.
Tengo 13 discos, pero el segundo,
My Life, es el más importante porque tenía mucho dentro,
y muchas cosas estaban mal y necesitaba expresar muchas cosas.
El disco My Life fue probablemente el más oscuro
en un momento muy oscuro de mi vida.
He tenido más momentos así desde entonces,
pero fue como un punto de inflexión.
Tuve que tomar una decisión: vivir o morir.
Casi siempre estaba deprimida y no quería vivir
porque no me quería a mí misma.
No sabía que hubiera tanta gente que se sintiera igual.
¿Cómo estás, cariño? Yo, bien. ¿Y tú?
Este disco era muy importante para ellos.
Me hacen recordar
que no soy la única que sufre estas cosas.
Eres mi inspiración. Muchísimas gracias.
De nada, cielo.
Muchas gracias por todo este amor.
Todos sabéis que es de verdad.
Mi vida es totalmente auténtica.
Y esto me está emocionando. Muchísimas gracias.
Su vulnerabilidad y su valentía para compartir...
Para mí, para mis hijas... Es lo que quiero que vean.
Quiero que vean que pueden expresarse.
Su imagen, su historia, cómo la cuenta,
tan natural, tan vulnerable,
tan audaz y sin miedo de ser quien es.
Hizo que no pasara nada por decir: "Está bien ser yo".
Siempre he querido ver a las mujeres mejorar, ser más fuertes,
ser bellas, creer en sí mismas.
Han pasado 25 años desde que publiqué My Life
y empecé a hablar con mis fans.
¡Te apoyo, Mary!
Sobreviví gracias al disco.
Así que es muy importante estar aquí para contar esa historia.
My Life, de Mary J. Blige
Mi vida Bajo el sol
El viaje de My Life comenzó con "Everybody Loves the Sunshine" de Roy Ayers.
No sé lo que tiene ese disco, pero tenía algo
que me hizo abrirme por completo.
Todo el mundo ama el sol
Esa fue la primera música, de pequeña, que me llegó dentro
porque me hizo olvidar dónde vivíamos.
Ese sonido me volvía loca.
Mi vida Bajo el sol
Hay algo en "bajo el sol"...
"Mi vida bajo el sol" simplemente me hacía querer...
Ese disco me hacía... Perdón.
Ese disco me hacía sentir que... podía tener algo.
No podía alcanzarlo, pero podía tener algo.
Vivir bajo el sol era algo que quería.
VER LO QUE HE VISTO
Aquí estábamos cuando oí esa canción por primera vez.
Esta niña es la persona que oyó esa canción.
SOBRINO DE MARY
Es lo que escuchaba papá. Sí.
Papá adoraba la música.
HERMANA DE MARY
Nos hizo escuchar
toda la música que amaba o le gustaba.
-Los dos, él y mamá. -Tenía discos de Grateful Dead.
Mirábamos sus discos y encontrábamos música de todo tipo.
Podía ser heavy funk, rocanrol...
Pensaba: "¿Heavy funk y rocanrol? ¿Qué es esto?".
Es lo que papá escuchaba, sí.
Eso moldeó lo que haces ahora,
tu influencia del pasado, tus raíces.
-Sí. -Sí.
-Esto es en Hastings. -Guau.
Yo tenía 4 años y LaTonya 5.
Cuando teníamos unos 7, nos mudamos a Schlobohm.
Mis padres se divorciaron.
Y mi padre era como un amigo para mí, ¿sabes?
Lo quería mucho.
Así que, cuando se fue, me puse muy triste.
Nos mudamos a un entorno violento, y fue duro para mi madre
intentar criar a dos niñas sola.
-Mamá. Mi madre. -Pero mira qué guapa.
Aunque nos queríamos, mi madre, mi hermana y yo,
desde el primer día, tuvimos que luchar con los críos del barrio.
No sé cómo lo logró en aquel entorno.
Era enfermera. Quería cuidar de su familia.
Cantaba. Mi madre iba cantando por toda la casa,
y bailaba y todo eso.
De ahí sacó Mary sus bailecitos.
Ponía a The Staple Singers, a Gladys Knight o a Aretha Franklin,
e iba por casa cantando "Clean Up Woman".
Una mujer barrendera es una mujer
Que se queda el amor que tiramos otras
Cualquier cosa que mamá hiciera sonaba como ellos. Me parecía preciosa.
Siempre quise ser como ella. Quería parecerme a ella.
Quería cantar como ella.
Me ponía ante el espejo con un cepillo y cantaba
e intentaba imitar a quien mi madre escuchaba.
Pero no iba por ahí diciendo que quería ser cantante.
Solo cantaba en alto. Nada más.
Pero no soñaba a lo grande ni pensaba cosas como:
"Voy a ser una gran estrella".
Porque nuestro entorno no nos decía eso.
Nuestro entorno nos decía que no había nada más.
Yo era la niña que veía
a ciertos artistas, ciertas cosas en los anuncios,
en los programas y en las pelis, y deseaba tener ciertas cosas.
Pero en aquel barrio,
la gente sentía envidia o se enfadaba si tenías algo.
Por sonreír, por tener un sueño.
Si en algún momento soñé,
dejé de hacerlo, sobre todo al llegar a la adolescencia.
La cosa empeoró.
Así que me dije: "No dejaré que estos me vean sonreír demasiado.
"Nunca me verán sonreír". Y nunca sonreí de adolescente.
La gente no entiende que las familias que viven en viviendas sociales
están como en una prisión.
Es como una prisión dentro de otra dentro de otra.
Son gente que hiere a otros, se hieren entre ellos.
La gente solo sufre.
Y los hombres eran horribles con las mujeres.
Recuerdo oír como pegaban a las mujeres.
Mi madre era una de ellas, así que recuerdo su dolor.
Cargué con su dolor, con el de la vecina.
Cargué con el dolor de toda la gente de ese entorno.
Y cargué con mi propio dolor.
No pedí venir aquí No pedí que me trataran mal
No pedí que abusaran de mí Tampoco pedí que me encerraran
No pedí que no me amaran
Papá, ¿por qué?
¿Por qué nos dejaste?
Al crecer en un entorno así,
a una niña le pueden pasar muchas cosas.
Y recurres a cualquier cosa que te evite sentirte triste,
sentirte deprimida, sentir que odias,
sentir que te odias tanto a ti misma.
Así que recurres a la droga, a cualquier cosa que te haga sentir bien.
Y eso hacíamos. Bebíamos, íbamos al muelle.
Iba al muelle con mis amigas Mushy y Pidgey
y bebíamos para olvidar el dolor.
Ni siquiera entiendo por qué vivimos aquí.
¿Cómo llegamos aquí? No deberíamos estar aquí.
Mi madre no debería pasarlo mal. No debería estar sola.
No debería ser una mujer en este entorno
viviendo un infierno.
Cantar era mi vía de escape.
Me hacía olvidar lo mal que lo estábamos pasando.
Me hacía olvidar lo que estaba viviendo.
Incluso de niña tenía inseguridades.
Y siempre estaba deprimida y triste, pero cantar me hacía sentir libre.
Era lo que tenía y a eso me aferré.
Tenía que verte, cariño
Nunca antes había corrido tan rápido
Entré corriendo en la capilla
Estabas esperando solo
Te giraste y me oíste decirte
Enhorabuena
Nunca le dio miedo cantar.
Recuerdo que solía cantar fuera... Nunca le daba vergüenza.
Siempre serás mi media naranja
A veces, en el centro comercial, tenían como un estudio pequeño.
Podías grabarte en una cinta.
Un estudio. Era uno pequeño, en el centro comercial.
Te grababas en una cinta por poco dinero.
Ella fue allí con mi primo.
Canté "Caught Up in the Rapture".
Y me llevé la cinta a casa.
La escuchamos. Le dijimos: "Qué bien suenas".
Mi padrastro la escuchó
y dijo: "Se la enseñaré a mi amigo.
"Está en el mundillo, es cantante".
Era Jeff Redd.
Cuando escuché aquella cinta
JEFF REDD EXARTISTA DE UPTOWN RECORDS
oí el dolor de una generación.
Eso es lo que le pasaba. Porque fue por el año 1989.
Fue justo cuando acababa la época del crack.
Y había muchos niños que estaban criándose solos.
Y cuando Mary abrió la boca y cantó, se dirigió a una generación
de niños y chavales que estaban saliendo de esa época.
El ojeador de Uptown
me acosaba todo el día llamando a la puerta.
"¿Qué es tan urgente, Curt?". Y él: "Tú escucha esto".
ANDRE HARRELL FUNDADOR, UPTOWN RECORDS
Me puso a Mary J. Blige cantando Anita Baker.
Y le dije: "¿Quién es?".
"Tiene 19 años".
"¿Dónde vive?". "En Yonkers".
Y le dije: "Mañana voy".
Recuerdo aquel día como si fuera ayer.
Él estaba abajo, creo que con un BMW negro.
Recuerdo que conducía un BMW 750 de cuatro puertas
y que paré en las viviendas sociales.
Llevaba unos pantalones azul cielo, mocasines blancos de Gucci,
camisa de guepardo de seda blanca y negra y unas gafas grandes.
Llevaba una camisa blanca y negra de lunares.
Tenía miedo por él porque era un hombre muy rico
que estaba en un barrio horrible.
Pensaba: "Venga, Andre". Le hacía gestos desde la otra acera.
Entramos en el ascensor, subimos y...
Me dijo: "Canta".
Cuando nos conocimos, siempre supe
Que me harías sentir la magia
Supongo que mamá estaba allí, que había más gente,
pero solo me acuerdo de él y de lo que debía hacer,
porque ignoré todo para poder cantar.
Y canté entero el disco Rapture de Anita Baker.
Él me miraba y solo decía: "Dios santo".
Recuerdo decirles a Mary, a su madre y a su hermana:
"Tu hija Mary va a ser de la realeza.
"Va a estar junto a los reyes y reinas del rocanrol".
Yo pensé: "Sí, claro".
En cualquier momento, cualquiera te dejaba tirado.
Así era el entorno donde vivíamos.
Aunque no se creyera que aquello podía ser verdad,
creo que en el fondo ella sabía que con ese talento
estaba destinada a algo más grande que quedarse en casa.
Te quiero aquí a mi lado, nena
Dejas que mi amor vuele libre, Anita
Le dije que íbamos a firmar. "Bienvenida a Uptown Records".
Para siempre
Atrapada en el éxtasis del...
Canta, tía.
Venga. Dale tú. Dale.
No llores, no me llores
Te prometo que no lloraré Te quiero
Gracias.
-Anita Baker es mi ángel. -Mucha fuerza. Gracias.
LA VIDA SOLO SERÁ LO QUE HAGAS CON ELLA
CELLAIRIS ANFITEATRO EN LAKEWOOD
Sería un buen inicio para mí. El segundo, si es que funcionaba.
Muchos de mi alrededor sabían lo que pasaría.
Sabían que tenía talento.
REUNIÓN CON FANS EN ATLANTA ANFITEATRO LAKEWOOD
¿Cómo estáis? Hola. Hola, chicas.
Tenía 14 años.
Escuché "You Remind Me", el primer vídeo, llevaba el top con el traje.
Y no había nada parecido.
Ver a una mujer con un pasado similar al mío
que se había autorrealizado
me dio mucha esperanza.
Me has inspirado desde que era pequeña.
-Sé que lo oyes todo el tiempo. -Gracias.
Vale, chicas, mirad aquí.
-¡Perfecto! ¡Preciosa! -Muchas gracias.
Ellos pensaron que tenía más talento del que creía.
Hola. ¿Cómo estás?
-Me conocieron antes que yo misma. -Yo también te abrazo. Te quiero.
-Somos dos de tus mayores fans. -Gracias.
Cuando conocí a Mary, yo trabajaba en Uptown.
Vino a mi despacho. Me cantó a capela.
Era una voz áspera,
con un tono de gueto, con dolor,
con todo lo que estaba pasando,
porque había mucho dolor en la calle.
Y había un montón de mujeres negras jóvenes
que podían identificarse con su origen.
No tenían una voz que las representara.
Había que guiar a esta chica de Schlobohm con carácter,
que luchaba contra ti, que tenía una cicatriz en la cara.
Tenía un corte, y yo pensaba:
"Va a ser una grande
"porque nadie suena como ella".
Él creía en mí más que yo misma.
Yo no sabía lo que tenía ni quién era, pero él sí.
Y me ayudó a creerme que era una artista de verdad.
Y lo necesitaba. Necesitaba ese empujón, esa preparación.
Necesitaba oír: "Tú puedes hacerlo, tía. Estoy orgulloso".
Necesitaba todo lo que me daba porque era muy insegura.
Mary venía de las viviendas sociales de Schlobohm,
aún tenía un pie allí, luchaba por salir,
y otro en el estudio de grabación
con la oportunidad de darle su voz al mundo.
Para Puff, fue al principio de su carrera,
estaba buscando destacar y crearse una fama en Uptown.
Y lo apoyábamos mucho. "Adelante, hazlo.
"Te daremos recursos para que lo bordes".
Antes de salir te he dicho
que lo digas como si lo superas, con seguridad.
Así es como has cantado.
-Ha estado bien. -Vale.
No sabía ni lo que estaba haciendo porque estaba en modo supervivencia.
Es decir, debía salvar a mi familia.
Debía asegurarme de que salieran del barrio y estuvieran bien.
Cantaba para salvarme, literalmente.
Tienes que aguantar un poco más
al final del estribillo en la que va antes.
Vale, guay.
Conocí a Mary en el estudio con Puffy.
Pasamos mucho tiempo juntas, nos volvimos como hermanas.
MISA HYLTON SOCIA CREATIVA DE MCM GLOBAL
Misa era mi chica, la madre de mi primer hijo, Justin.
Y era de lo más moderna.
Era por su corte de pelo, su forma de peinarse,
ese pelo corto, cómo iba vestida.
Le dije: "Deberías ser la estilista de Mary".
Al principio de nuestra carrera, era difícil
meterse en las casas de moda.
Primero, éramos jóvenes.
Después, éramos mujeres.
Y luego éramos mujeres de color. Mujeres jóvenes de color.
Así que tuve que diseñar y crearle estilos personalizados a Mary.
Y sé que vi cosas en ella que ella no veía en sí misma,
que aún no era capaz de ver.
Vieron lo que era.
Y entre ella y Puffy, me dieron estilos muy icónicos.
Era negro sin complejos, auténtico y conmovedor.
Sentíamos que liderábamos un movimiento
que se llamaba gueto fabuloso.
Y Mary J. Blige era la reina de este movimiento.
Fue la primera en llevar su propio tipo de R&B y estilo hiphop
DANYEL SMITH EXEDITORA EN JEFE - REVISTA VIBE
al rap que solo hacían tíos.
Necesito un amor real
Amor real
Busco un amor real
No había muchos cantantes de R&B cantando sobre pistas de hiphop,
así que ya solo con eso decías:
"Vale, esto tiene ritmo, podemos bailarlo".
O: "No parece la música de mamá,
"pero está cantando, quizá a mamá le guste también".
Busco un amor real
Soy de barrio y fue como...
Los tíos estaban representados.
Tenían todas sus historias.
Pero cuando se trataba de mujeres, yo no me veía ahí, no me veía.
En aquella época, la regla para las artistas negras
era cantar en alto con una voz suave.
Todos sabéis cuál es el próximo disco. Lo saben todos.
Mary pensaba: "No sé yo".
Tú...
Tú me haces pensar...
Todos juntos.
Me haces pensar
En dulces recuerdos
RALPH MCDANIELS CREADOR DE VIDEO MUSIC BOX
Domingo. Sin seguridad. Con el público pegado.
Todos pensábamos:
"Esto va a ser genial".
El disco había salido, sonaba.
Si te iba el hiphop, lo sabías.
Aún no era una estrella del pop, pero estaba a punto de serlo.
Fuimos por una senda que nadie seguía,
así que la histeria de los fans y su conexión
con las mujeres era brutal.
Tú me haces pensar en un amor que tuve
Nos encantaban ella y su sonido.
MICHELLE LISATH AMIGA DE MARY
"¿Quién es?". Y luego vimos el vídeo.
Fue en plan: "Dios.
"La gorra al revés, las botas de combate y la falda de tenis".
Era el modelo a seguir para las chicas urbanas de barrio.
Queríamos ser como ella.
Vi algo que no habíamos visto nunca,
pero que sabíamos que existía.
Sabía que existía. Yo era ella.
Nos dio una cara. Nos dio un nombre.
Nos dio una historia. Nos humanizó.
Era como si dijera: "Estoy aquí y soy guapa.
"Y soy hiphop, pero soy Mary.
"Y llevo a todo Yonkers conmigo.
"Bien o mal, da igual. Soy Mary y esto es lo que hago".
Para nosotras fue genial ver a una auténtica negra.
Empecé a sentirme bien conmigo misma,
a sentirme bien por no ser tan fina,
por tener opiniones firmes.
Sentí que podía ser yo misma y que eso molaba,
que era genial. Y, de hecho, no quería ser de otra forma.
Podías ser otra chica con un sueño
y podías ser especial.
Y no veíamos...
Todavía seguimos sin verlo mucho, ¿sabes?
Todavía. Así que a mí, con 13 años,
me dio como el permiso que necesitaba.
REUNIÓN PARA OÍR MY LIFE BROOKLYN, NUEVA YORK
-Hola a todos. -Hola.
Sabes que lo teníamos todo
-Tú y yo -Recuerda el amor que teníamos
Sí
Por entonces sacabas el altavoz a la ventana.
Sí.
Atronaba por toda la manzana.
Y escuché Reminisce y me paré.
Le pregunté a los chicos quién era.
"¿Quién es?". "Es nueva, Mary J. Blige".
Así que fui a The Wiz sin dudar.
-¿Recordáis esa tienda? -Sí.
Me pillé la cinta. Me caló hondo. La escuchaba mucho.
Solía escuchar "What's the 411?".
Le ponía los cascos a mi hija, con 15 meses.
Lo hacía tanto que...
...se pensó que Mary era de la familia, y cuando creció,
preguntaba por ella. "¿Dónde está Mary?".
¡Mary!
¡Hola, Mary!
Siento que la conozco personalmente.
Conecto con ella a través de su música. Solo quiero abrazarla.
Pasó de donde estaba a los 19 años
a moverse por el centro de Manhattan
con estrellas, convirtiéndose en una de ellas.
En esa misma época, empezó una relación con K-Ci de Jodeci.
Empezaron a salir.
K-Ci era un gran cantante de iglesia.
Desde los ocho o nueve años, fue Little Cedric.
Y luego se convirtió en K-Ci de Jodeci.
Para ella, como artista,
era un desafío artístico y vocal que necesitaba.
Era una niña que creció cantando en casa.
Ahora que tenía novio, podían cantar los dos en casa
y podía oír su propia fuerza.
Me gustaba mucho.
Y cuando me gustas, me gustas. Me enamoré de él.
-Te querré -¿Me complacerás, nena?
-Te complaceré -¿Me dejarás?
-No te dejaré -Hagámoslo fácil
¡Gracias!
Creo que Puff le dio entusiasmo,
K-Ci y su experiencia con Jodeci le dieron
confianza en sí misma para saber que era igual de buena
que esos tíos tan increíbles.
Creo que todo eso a la vez
le dio seguridad en sí misma,
pero también la dejó confundida.
Todo pasó tan deprisa que ni sabía cómo había sido.
Enseguida estuve de gira.
Vendía un montón de discos y celebraba discos de platino.
Iba hacia delante sin saber qué pasaba.
Simplemente estaba allí. Mi cuerpo estaba allí.
MIAMI BEACH SALIDA
Te sacan del barrio de cría,
vendes dos millones de discos.
JAMARKO MILLER PRIMO DE MARY
Y vas de acá para allá. Te quedas en plan: "¿Qué?".
Todo pasaba muy muy deprisa.
Tan deprisa que vi que le resultaba emocionante,
pero también le daba un poco de miedo.
Era como: "¿Qué es esto?
"¿Y esto otro? Me da miedo todo.
"Sea lo que sea, me cago de miedo".
Estaba cagada de miedo.
Así que intentaba sentirme cómoda,
ya fuera bebiendo más o tomando más coca,
lo que hiciera falta para relajarme y asimilarlo.
NUNCA DEBERÍAS FINGIR
Esto parece Schlobohm.
Parece Schlobohm.
Las viviendas sociales, ¿no? Todas son parecidas.
Creo que Schlobohm parece peor.
Recuerdo cuando me oí en la radio por primera vez.
Creo que dije: "Gracias, Dios".
Sabía que podría sacar a mi madre y a mi hermana,
a toda mi familia del barrio.
Pero no recuerdo sentirme feliz.
Fue un gran cambio para toda la familia.
BRUCE MILLER HERMANO DE MARY
Pasamos de lidiar
con el día a día de vivir en el barrio,
a escuchar un día
los discos de Mary en la radio,
pero aún viviendo en el barrio.
Y lo siguiente fue algo como: "Nos mudamos a las afueras".
Fue intenso. Fue un cambio drástico.
-Hola. -Hola, ¿cómo está, señora?
-Me llamo Frank Higgins. -Mary.
El éxito para mí es cuando eres capaz,
por dentro,
de ser lo bastante feliz para saber que tienes éxito,
para saber que has hecho algo grande,
de estar seguro de saber que eres grande
o que hiciste algo grande, y eso lo entiendo ahora.
Entonces no lo entendía
porque en el fondo no sentía que fuera grande.
Es: "Oye, sé que me ves como a alguien
"con una vida divertida.
"Pero mi vida también da asco
"y hago lo posible por tener éxito,
"superarlo y ser mejor".
"Pero tienes pasta, así que...". Y una mierda.
Conozco a más gente que ha tenido pasta, la ha perdido y recuperado.
Eso no cambia cómo se sienten por dentro.
Ni siquiera podía disfrutar
lo que pasaba. No podía disfrutar de mi éxito.
Y estaba en una relación en la que ambos éramos jóvenes
y teníamos mucho éxito.
Lo quería, pero ninguno era capaz
de gestionar el éxito que teníamos.
Así que todo el tema se volvió muy triste
y abusivo.
Hubo mucha manipulación.
Pero seguí allí, en plan: "No sé.
"Voy a bajar mi nivel.
"Voy a autoanularme
"para no creerme especial y poder estar contigo".
Cuando la conocí, juro que llevaba...
ESTUDIOS WINDMARK SANTA MÓNICA
Llevabas un chándal con un gorro de terciopelo.
Y las Timberland.
Estaba así en el rincón.
CHUCKY THOMPSON PRODUCTOR
Pensaba: "No le diré nada".
"Quieres que todos se diviertan".
Yo era nuevo en lo de producir.
Ya tenía un par de discos,
y vino Puff y me dijo:
"Voy a grabar el disco de Mary. Si quieres producirlo, adelante".
Muchos se me acercaban a decirme:
"¿No te afectará el gafe del segundo?".
El gafe del segundo es
que la gente no suele sacar un disco tan bueno como el primero.
Entonces me asocié con Chucky y Bub.
La fiebre de Bub es imparable.
Tenía 23 años y escribía para diferentes artistas.
Y vino Puff y me dijo: "Necesito discos para Mary".
Y yo: "Vale, genial".
Cuando la conocí, me pareció una tía genial.
Se abrió el ascensor, ella iba sin guardaespaldas
y allí aparecí yo así...
Le dije: "Hola. Vamos a hacer historia. Lo vamos a petar".
Y ella: "¿En serio? Ya veremos".
Le dije: "Sí, claro. Ya verás.
"Mary, vas a cambiar las reglas".
Y el resto es historia.
Siempre me gustaba controlar el entorno
porque no confiaba en la gente, así que no me gustaba tener a mucha gente
si no la conocía
ni había mucha familiaridad.
¿Cómo estás?
Ni siquiera veía a Mary como una gran artista.
La consideraba una hermana postiza
y solo quería que ese toque de realeza
con raíces de barrio estuviera en las canciones que estábamos...
Que le estaba creando.
En aquella época, a principios de los años noventa,
estaba saliendo mucha música
que tiraba de 20 años antes, de los años setenta.
Entonces había muchas películas de Black exploitation,
y la música y la vida callejera tenían mucha energía,
y encarnamos todo eso.
Somos del mismo barrio, o como quieras llamarlo,
y la gente que hay allí no siempre es buena.
Y cuando encuentras a alguien bueno,
piensas: "Anda". ¿Entiendes?
"El mundo tiene cosas buenas".
Voy a ser sincero.
Cuando salió el primer disco, 411,
sabía que Puff estaba muy centrado en lo de la moda,
y se pasaba un poco.
Dije: "Espera, Joe, ella no se reduce a eso".
Así que las canciones y la forma en que creaba la música...
Eso era en lo que pensaba.
Clavaste todo aquello. Clavaste la oscuridad en que vivía.
Clavaste la calle de la que venía.
Clavaste lo hecha polvo que estaba.
What's the 411? fue la leche. Estaba bien. Era genial. Lo tenía todo.
Pero cuando llegué a la parte de My Life en mi vida,
estaba muy jodida
y necesitaba comprensión a través de la música.
Y tú lo hiciste, lo entendiste.
Su autenticidad se vio más en My Life que en What's the 411?
What's the 411? fue auténtico a tope,
pero luego pasamos a otro nivel,
My Life fue completamente distinto.
La pista "Be With You" dio pie a toda la sensación.
Cuando la escuché... Puff vino a mi casa de Jersey
y me dijo: "Tienes que escuchar esto".
Estaba ansioso y emocionado.
Me subí al coche de Puff y empezó a sonar...
Atrapó todo lo que estaba sintiendo.
Me quedé... Creo que empecé a escribir allí mismo.
DI LO QUE PIENSAS
Ese disco fue el inicio de todo.
Fue el inicio de mi apertura.
La poníamos durante todo el día.
Era su primera canción.
Sonaba todo el día en casa.
No sonaba nada más.
Y ella solo escribía, descartaba, escribía.
Recuerdo que creamos ese disco
en uno de los momentos más inseguros de nuestra vida.
Yo estaba separándome de Misa.
Mary estaba pasando por muchas cosas con K-Ci.
Estábamos en un estudio de Nueva York
desde donde podías ver el exterior y estaba lloviendo.
Era uno de esos días
en los que no paras de llorar.
Éramos niños con el corazón roto.
De verdad digo que Misa era mi gran amor.
K-Ci era su gran amor.
Y los dos en el estudio nos mirábamos llorando.
Incluso conectamos a través del dolor.
Y en aquel momento, dijimos:
"A la mierda. Vamos a meter el dolor".
No soporto el hecho
De que no me quieras cerca
¿Por qué quieres verme hundida?
Todo el disco My Life significa: "Por favor, quiéreme.
"No te vayas. Te necesito". Era un grito de socorro.
He pasado todos mis días
Y todas mis noches contigo
Dime qué voy a hacer
Sin ti
"Créeme, nunca te haré daño.
"No quiero vivir sin ti. No te vayas".
Ella pasaba por todo eso.
Así que íbamos a escribir sobre eso y a sacarlo.
ESTUDIOS QUAD NUEVA YORK
¡Bub!
Hola, mi niña. Te quiero, tía.
¿Qué tal estás?
-Me alegro de verte, tío. -Y yo, guapa.
Estar contigo y hacer esas canciones
fue curativo, lo necesitaba. "Never Wanna Live" es...
Me hace llorar. "Don't Go" también.
No empieces.
-No lo haré. -No empieces.
-Intentaré no llorar. -Estoy conteniendo
las lágrimas porque lloramos en esa cabina.
Lo sé, lo recuerdo.
Nunca lo olvidaré. Así, mira.
-Lo recuerdo. -Estábamos así.
Te dije: "Mary, no pasa nada. Nos irá bien".
-Era una canción muy potente. -Sí.
Se nos saltaban las lágrimas y solo te veía asentir.
Recuerdo que me dolía el estómago.
Sentía dolor y alegría a la vez.
Es indescriptible. Parezco una loca.
-Claro que no. -Es lo que estaba sintiendo.
Desde el principio, cuando empezó.
No puedo vivir sin...
Era como...
No puedo vivir sin ti, cariño
Fue directa al corazón. Era muy clara.
No era descafeinada. No queríamos rebajar nada.
"Lo que sientas es lo que pondremos".
El amor es increíble
Tengo al hombre que quiero
Recé por ti muchas noches
Y mis plegarias se hicieron realidad
Ahora que tengo la respuesta
Se lo pediré a una estrella
Te seguiré allá donde estés
No quiero estar sola
-Así que, cariño, sigamos juntos -Sigamos juntos
Llueva o truene, sí
Joder.
Creemos un hogar feliz
-Estaba suplicando. -Sí, eras sincera con él.
Porque significas mucho para mí, cariño
Por eso quiero ser tu chica
Te lo dije.
Ese disco...
Me está jodiendo. Y luego "Don't Go".
No pensé que fuera a servir de nada.
Pensé que estaría muerta probablemente.
Yo mismo estaba hundido.
Bebía más que nunca. Decía: "Tengo pasta.
"Soy joven, tengo dinero, viajo por el mundo".
Pero me sentía muy infeliz.
Así que tenía sentido.
"Venga, vamos a sacarlo". ¿Me entiendes?
"Yo también estoy fatal".
Creo que lo único que nos mantuvo centrados fue la música.
-Te hacía sentir bien... -Sí.
...ya estuvieras feliz o triste.
Te salvó porque todo era amargo por entonces.
-Todo era amargo. -Era triste.
Era muy triste.
Cuando conocí a Mary, las dos estábamos pasando por lo mismo,
a la vez con los hermanos.
Nos prometieron amor y felicidad para siempre,
que nos mudaríamos, tendríamos hijos, una familia, que sería perfecto.
Pero no era perfecto.
Debo preguntártelo.
Hemos tenido a Jodeci,
y Terry le ha preguntado a K-Ci esto. Mira.
Romperás algunos corazones
porque dicen que te casas con Mary J. Blige.
-No, hombre. Vamos. -¡No!
Eso es un rumor. ¿Entiendes?
Es un rumor para que el país...
K-Ci no se va a casar, para que conste.
¿Así que no hay un gran anillo de compromiso?
Ya. Da igual. Sigamos, por favor.
-Vale. Pero... -Me repugna.
Cuando pasaba algo, le decía: "Mándalo a freír espárragos,
"búscate a otro".
Yo era la hermana que le decía todo eso.
Le decía: "Vales mucho más.
"Eres más importante que eso". Lo siento, no soy maja.
No era...
No soy la hermana simpática.
Yo era quien le decía: "¿Sabes?
"No necesitas que te traten así.
"Mereces algo mejor". Pero si estás enamorada, no te enteras.
No haces caso a nada.
Solo quería que alguien la quisiera.
Aquella época fue muy triste,
y era una cosa continua. Era...
Una vez, se presentó hecho una furia.
Estaba enfadado. No sabíamos por qué.
Y empezó a agredirla físicamente.
He tenido que pelear mucho físicamente por mi vida porque,
igual que mi madre, soy una luchadora.
Mi madre también sufrió mucho maltrato físico.
Ya de pequeña vi a esa mujer tan pequeña peleando.
Así que, cuando empezó a pasarme a mí, solo podía pensar en mi madre.
Tiempo entre las manos Desde que te has ido, tío
No tengo...
No es sencillo, no es blanco y negro,
marcharse cuando eres muy insegura
porque crees que no puedes conseguir nada mejor.
Y lo que a ti te parece amor, que solo es un capricho tonto,
es lo único a lo que puedes aferrarte.
Y no importa lo malo que pase,
no quieres dejar que esa persona se vaya porque sientes que te valida
o que te hace sentir como...
Supongo que te quiere, pero es algo muy extraño.
Nunca entenderé por qué duramos tanto juntos.
Supongo que es por la inseguridad, te hace pensar que no hay nada más.
Me voy a hundir
Porque no estás cerca, cariño
Todo mi mundo está al revés
No sé qué hacer conmigo misma
Tengo demasiado tiempo Demasiado tiempo entre las manos
Oh, sí
Sí
No sé lo que haría
Si alguna vez te perdiera
Me hundiría
Sí, he dicho que me hundiría
Oh, no. Sí
Por favor, perdóname, cariño, sí
Pero no lo siento
No lo siento, no
No
No lo siento
Lo único que arreglará tu vida es aprender a quererte a ti mismo.
Y no había amor. No había amor propio.
Solo había un pozo gigante de oscuridad.
Y la depresión por esa relación me hizo retroceder
y recordar muchas cosas a las que no me había enfrentado,
cosas que me pasaron de pequeña, de niña.
Fue como una bola de nieve,
como una avalancha. Una enorme bola recogiendo cosas
que entró rodando en mi vida.
Y me hizo acabar en un sitio muy oscuro y hundido.
Intentaba matarme bebiendo,
tomando droga, lo que pillara.
La mayor parte del tiempo estaba deprimida y no quería vivir.
Me alejé de mi madre
porque no quería que me viera así.
No quería que mi hermana ni nadie me viera así
porque sentía que me caía al vacío.
Esa sensación de que gritas,
pero todos a tu alrededor te dicen:
"Todo va bien", porque no les puedes contar lo que pasa.
Y gritas y no sale ningún sonido.
Ella lo inspiró todo
cuando empezó a coger papel y boli
y empezó a escribir lo que sentía.
Luchaba por su corazón.
Creando aquel disco, luchaba por su corazón.
Mi vida no está bajo el sol. Mi vida es un infierno.
Mi vida consiste en que no puedo olvidar que...
...aquello me pasó.
No me sacaba de la cabeza que habían abusado de mí.
Desde pequeña, desde que tenía cinco años,
pasaron otras cosas que no comentaré.
Me pasaron muchas cosas de niña.
Por eso cogí aquel bolígrafo.
Y por eso, lo tenía todo dentro,
y fui capaz de ponerlo...
De cantarlo. Pude cantarlo y escribirlo.
Era el único modo de sobrevivir.
Era el único modo de superar lo que estaba viviendo.
Si miraras mi vida
Y vieras lo que yo veo
Lo único que debes hacer es ir
Si miraras mi vida
-Y vieras lo que yo -A tu ritmo, día a día
Todo depende de ti, ¿qué vas a hacer?
¡Páralo!
Me está dando miedo ahora mismo.
Me está acojonando.
-Me cago viva. -No, tía.
"A tu ritmo, día a día.
"Todo depende de ti, ¿qué vas a hacer?".
HOLLYWOOD BOWL LOS ÁNGELES
Amigas, escuchadme
Tengo algo que deciros a todas
Veréis, a veces te sientes muy sola
Pero esa es mi elección
Prefiero estar yo sola
A pasar por otro infierno más
Prefiero atravesar el fuego, chicas
Que vivir en negación
Pensé aquella letra antes de poder desaparecer.
Porque en aquella época me sentía así.
Me refiero a recomponerse, sí
Escribía para liberarme,
para poder avanzar, para no estar atada
y no quedarme atascada.
Escribía para salvarme, literalmente.
Deja que arda
Aunque duela enfrentarse a la verdad,
sea cual sea, así llegas al fondo.
Debes sufrir para curarte.
Si miraras mi vida Y vieras lo que yo veo
Que arda
Si miraras mi vida Y vieras lo que yo veo
Mi vida es como la tuya
Si miraras mi vida
-Y vieras lo que yo veo -Debo dejar que arda
Debo dejar que arda
A veces debes dejar que arda
Dejé que ardiera hasta los cimientos
Y empecé de cero
ESTARÁS EN PAZ CONTIGO MISMO
Solo quiero que sepas
que si creías que tu obra no había salvado a nadie,
debes saber que me salvaste la vida.
Intenté saltar y no pude porque oí tu voz,
oí: "No puedes hundir a una buena mujer". Te lo agradezco. Te quiero.
Ven aquí. Ven.
-Muchas gracias. -Sé fuerte.
-Lo soy. -Y estás preciosa.
-Muchas gracias. -De nada.
Mary bajó a esos pozos profundos y oscuros que...
Muchas veces no queremos admitir que nos sentimos así
y no queremos ni mencionarlo.
Es demasiado aterrador ser tan sincero y decírselo al mundo.
"Estoy herido. Confundido.
"No sé qué hacer. Estoy triste. Me siento solo".
Crecer, en general, es duro.
Es muy duro. Intentar saber quién eres
y tener a la vez a gente diciéndote quién eres
es muy frustrante. Así que...
My Life era como pensar: "Tía, alguien...
"Alguien más se siente igual que yo".
Porque cuando estás pasando por algo,
te sientes solo, crees que nadie lo entiende,
nadie en el mundo habrá pasado por esa experiencia.
Y entonces, Mary está ahí.
Me dice: "No estás sola.
-"Puedes superarlo". -No estás sola.
My Life, para mí, era como un himno para ser fuerte
y seguir enfrentándote
a lo que te estuviera pasando.
Siempre fui de esas personas
que no podía ser sincera.
Sobre todo si iba a doler
o si tenía que fingir que era una mujer fuerte.
Y por dentro, estaba destrozada.
Tenía dentro un gran vacío
y pensaba: "Joder, ¿cuándo cambiará esto?".
Y con la parte donde dice: "No tienes que fingir",
pensé: "¿No?
"¿Puedo ser auténtica?".
-La quiero mucho. -Y yo.
Cuando tenía 13 o 14 años,
las canciones como "My Life" me mantenían entero.
Sí.
Estaba pasando por muchas cosas.
¿Por qué un niño tenía que pasar por eso?
Bueno, sufrí mucho dolor de pequeño, mucho maltrato.
Así que me...
La canción "My Life" en particular
hizo que, por primera vez en la vida,
me sintiera reflejado en alguien.
Y también quiero decir que, en cierto momento,
creo que con 16 años, estuve a punto de suicidarme.
Fue...
Se metían conmigo por ser grande, por ser yo mismo.
Por ser gay o lo que sea.
Y fue demasiado.
Y la canción "My Life"
me ayudó a no seguir adelante con eso.
-Es increíble. -Sí.
-Qué bonito. -Sí.
Quiero que los fans entiendan lo importantes que son para mí
porque en su día no pensé que fuera a llegar hasta aquí.
No pensé que fuera a vivir.
Pero un día pasó algo que colmó el vaso.
Estaba sentada en el salón. Llevaba toda la noche despierta.
Y vi que la ventana se abría y entraban unas nubes.
Estaba totalmente drogada.
El corazón se me aceleró.
Era domingo.
Ese día por la mañana me siento rara.
Siento que Dios puede ver lo que estoy haciendo.
Y pensaba: "No quiero hacerlo. Debo dejar de hacerlo".
Tú eliges si vivir o morir, y yo escogí vivir.
Y no es que me importara mucho a mí misma, fue por los fans.
Compraron el disco, escucharon lo que decía.
Y dijeron: "Yo también".
Así fue. Comenzó una relación.
Y creo que es lo que necesitaba.
Necesitaba que alguien lo entendiera.
Parecía que nadie lo había hecho nunca.
Me ayudaron a aguantar, a querer vivir
y a sobrevivir durante mi viaje.
Hicimos algo muy grande y potente
al inspirarnos unos a otros,
al inspirarnos entre nosotros para querer vivir un día más.
Así que quiero que la gente sepa que no está...
Cuando crees que estás solo, no lo estás.
Somos soldados ahí fuera. Todos.
Tienes un trabajo y luchas, y todos luchamos juntos.
Todos juntos.
-Te lo dije -Ya te dije una vez
Que te quiero
Y te necesito
Pero déjame decirte una vez más
Que eres mi mejor amigo
Nunca me iré
Así que abrázame fuerte
Durante toda la noche
Acaríciame con tu tierno cuidado
En cualquier momento o en cualquier lugar
Su don, su voz, su forma de cantar
le sale de las entrañas, surgió por el trauma.
-Sí -Quédate conmigo
Es como tener un globo
que llenas de traumas y dolor.
Es tanto que debes dejarlo salir.
Puedes pincharlo con un alfiler y que explote todo.
Lo que Mary hace si la cabreas mucho.
Quemará la casa con ella dentro solo para darte
si vas a por ella. Lo sé bien.
Pero ese momento en que coges la boquilla del globo
y dejas que el aire salga despacio
para no destrozarlo todo
es casi primario. Es como la niña gritando.
Pero es algo muy bonito porque es muy curativo.
Por favor, cariño, cógeme la mano
No necesito a otro hombre
Pero si quieres agarrarte fuerte
No puedes tener miedo
...tus emociones.
¿Quién es esa? Es mi niña. Mira a mi niña.
Madre mía.
La canción del título, "My Life".
-Mírate. -Lo sé.
-Mira qué mejillas. -Ahora soy Skeletor.
Qué va. Eres guapísima.
Estás igual, los mismos ojos.
...pero usando tus sentimientos.
Lo escribí cuando estaba en...
Primero me mudé a Jersey.
Entonces fue cuando empecé el segundo disco o así.
Y lo escribí solo por haber visto,
ya desde pequeña,
a la gente, a parejas o lo que fuera pasar por lo que fuera.
Por mi cara, no me gustaba la entrevistadora.
Y no quería decirle todo.
No quería contarle
qué me pasaba porque no era asunto suyo.
Era muy mala por aquel entonces.
Si detectaba energía que no me molara,
me contenía.
No quería que supiera de dónde venía todo.
"Te importa una mierda".
-¿Lo entiendes? -Pero ¿qué?
-¿Pasando por qué? -Lo que fuera.
¿Me entiendes? Fuera lo que fuera.
Esa es mi niña, y es a quien protejo.
A esa chica de ahí
y a la pequeña Mary de cinco años las protejo hoy.
-¿Me entiendes? -No.
Da igual, no lo entiendes.
Pero miro en mi interior.
Porque nunca han mirado muy dentro.
Siempre he tenido mucha intuición,
lo cual me hace ponerme en modo protector.
Es lo que hago ahí.
Porque no sabía que era yo.
Joder, me dan ganas de llorar.
No sabía que era yo. No sabía que era esta Mary J. Blige
que iba a tener tanto valor y a hacer todas estas cosas.
No sabía que era yo.
Supongo que eso pasa cuando creces en un entorno
donde las niñas no están a salvo.
-No están a salvo en... -Donde usas el instinto.
Sí.
Por eso mi instinto es Dios.
No sabía que era yo.
Pero era yo. Por eso he sido capaz de hacer lo que hice.
Siempre he sido esta persona.
Solo que no lo sabía.
Se trata de sentarte
y saber que Dios está en tu instinto.
Dios es amor.
Dios eres tú decidiendo sobre...
...qué vas a hacer, quién quieres ser.
Aunque tenga miedo, sigo avanzando asustada.
La cuestión es salir ahí fuera y cuando por fin
superas el umbral del miedo, se acaba. Fin del juego, ¿sabes?
Puedes hacer cualquier cosa.
ESTA NOCHE, CELEBRAMOS... MY LIFE
EL 25.º ANIVERSARIO - MJB
¡Feliz 25.º aniversario
al disco My Life!
Allá vamos.
Cariño, esta noche no
No quiero jaleo ni pelear
Solo quiero arreglarlo
Hay trabajo que hacer
Quiero acercarme mucho a ti
Quiero que estés a tono...
Todo lo que quieras hacer
Tú relájate y...
Yo cuidaré de ti
No descubrí My Life hasta los 16 o 17 años,
en uno de mis peores momentos.
Asimilaba la letra y la escuchaba. "Mi tía escribió esto".
Sentí que aunque lo escribieras para el público, para ti,
cuando lo escuchaba era para mí.
Pero, Xe, no lo escribí para el público.
-Lo escribí porque lo necesitaba. -Exacto.
El disco era un grito de socorro.
-Necesitaba ayuda. -Sí.
Así que todo lo que sientes es lo que estaba sintiendo yo.
De verdad quería ser feliz.
Lo único que quería era eso. "Quiero ser feliz.
"Quiero gustarle más a este hombre".
No veía que quería gustarme más a mí misma.
-Sí. -Eso.
Lo que veo en esta etapa de ahora
es que superé esas cosas y no acabé resentida.
Se trata de salir mejor y de perdonar.
Según escojas, la vida solo será lo que hagas con ella, de verdad.
MI VIDA BAJO EL SOL
La tristeza tiene algo que te hace feliz cuando la superas.
Y en ese disco hay algo sobre la tristeza...
Ahora es un triunfo.
-¿Qué tal? -Encantado.
Gracias por sacar tiempo. Te lo agradezco.
El mundo te dice que no vales nada,
y luego me alzo y demuestro que valgo,
que mi historia significa algo, que causa impacto.
Y no, no fui a Harvard.
Pero tengo una historia que contar que le cambiará la vida a alguien.
Tío, estás a tope
-Me satisfaces -Sí
TIDAL PARA CRWN LE POISSON ROUGE, NUEVA YORK
-Me satisfaces -Tanta alegría
En mi mundo
Sé mi hombre
-Sé mi hombre -Y yo seré tu chica
Sí.
No sé lo que haría
Sin ti
En mi vida, tío
Sí.
Es gracioso. Hay mucha oscuridad
y dolor en el disco, pero esa es más alegre.
Es positiva, alentadora... Suena...
Es positiva, pero la primera frase es:
"Sabes que es el momento, no quiero jaleo ni pelear".
El jaleo y las peleas.
Y "All Night Long" es:
"Cariño, esta noche no. No quiero jaleo". Así que...
Intentaba ser positiva en momentos oscuros. Intentaba
divertirme donde y cuando pudiera.
Uno de los más edificantes es el primer sencillo,
"Be Happy", en el que afirmas:
"Aquí es donde debo estar.
"No me merezco esto. Merezco ser feliz".
Una letra muy potente:
"Cómo voy a querer a alguien si no me quiero como para saber
"cuándo toca".
Sí.
Así me sentía.
Y así me siento hoy día. ¿Sabes?
Así estamos ahora.
El viaje es intentar ser feliz a diario.
Es lo único que podemos intentar.
Te bulle la cabeza y no tienes donde soltarlo.
Algunos lo hacen con armas.
Otros con la droga.
Algunos nunca tienen una vía para expresarse
y mueren jóvenes o mueren pronto.
Ansiedad, todo tipo de cosas.
Pero cuando tienes una vía,
puedes expresarte libremente
y tienes un montón de gente al lado que te dice:
"Joder. Pienso igual.
"Déjame escuchar más".
Sí.
¿Cuántos queréis ser felices esta noche?
Si de verdad queréis ser felices,
quiero oíros cantar esta canción muy fuerte.
Porque eso es lo que intento.
¿Cómo voy a querer a alguien
Si no me quiero como para saber
Cuándo toca dejarlo?
Cantad
-Lo único que quiero -Sí
-Es ser feliz -Sí
El amor propio es sencillamente reconocer tu propia voz,
tu propio instinto.
Y pensar en lo que es bueno para ti,
en lugar de hacer lo que te dicen que es bueno para ti.
Quererse a uno mismo es sencillo.
No puedes querer si antes no te quieres tú.
Es muy difícil hacerlo.
¿Por qué tiene que ser así?
¿Por qué tienes que jugar con mi mente
Todo el tiempo?
Ayudadme a cantar
Mary sigue en ese viaje con nosotros.
Va a seguir aquí. Y sigue en este viaje
en el que nos muestra su vida.
Lo único que quiero es ser feliz, sí
My Life fue toda una bendición.
Y yo diría que el empoderamiento que nos dio
por decir la verdad nos cambió la vida.
Si estáis aquí esta noche y sois fans de Mary J. Blige,
os han puesto a prueba, habéis sufrido
y habéis demostrado lo que valéis.
Y creedme, hay...
Sabéis que tendréis más pruebas, más sufrimiento y todo eso.
Pero ahora quiero dirigirme a los fans acérrimos
que me siguen desde 1991,
ya lo estuviera haciendo bien o mal.
Quiero dirigirme a los fans que no me abandonaron.
Os necesito a todos ahora mismo.
¡Gracias!
-¿Es broma? Te quiero. -¡Joder, tía!
-¡Me ha encantado! -¡Joder!
Lo intento.
-¡Sí! -¿De verdad eres tú?
-¡Sí! -¡Vale, sí!
Bendito seas, Padre, Dios. Bendito seas.
-Gracias, Jesús. -Padre, muchas gracias
por tu presencia.
Te agradecemos esta noche fenomenal.
Estamos de acuerdo, digamos amén.
¡Amén!
A diario nos volvemos personas nuevas, y Mary se lo traslada a sus fans.
Hoy ha sido un mal día, pero mañana habrá uno nuevo
y puedes empezar de cero.
Todavía habré de superar más cosas
a las que aún no me he enfrentado, pero las voy superando.
Mis fans también superan cosas.
Y nos curamos entre nosotros,
es un toma y daca, nos mandamos y recibimos energía
que nos ayuda a crecer.
Llevamos años haciéndolo.
-Hola, Mary. -¡Te queremos!
Te quiero, Mary. Lo eres todo para mí desde que tenía seis años
y aprendí a andar y hablar.
Vamos.
¿Siempre has querido ser cantante
o querías dedicarte a otras cosas?
Antes de que entraras a grabar en aquella cabina.
Siempre supe que...
...sabía cantar y quería hacerlo. Pero realmente...
...no pensaba solo en cantar
porque no creía
que eso le pudiera pasar a gente como yo.
-¿Entiendes? Como nosotros. -Sí.
¿Crees que como te volcaste mucho en este disco
te sientes mejor por haber creado algo para...
...para ti? ¿Porque salió de ti?
Me siento muy bien porque fue todo un reto
hacer algo así, porque nunca tuve confianza para enseñárselo a nadie
y decirle: "¿Te gusta?".
Y cuando por fin tuve la seguridad,
se lo enseñé a unas personas, les gustó y eso me hizo feliz.
Así que seguí y seguí escribiendo.
Andre, ¿eras consciente de eso cuando era joven?
Vi crecer a Mary...
Cuando ella escribía las canciones, yo las escuchaba
y sentía que se convertía en una artista de pleno derecho.
Es decir, todo sale de ella.
Mary J. Blige proviene de sus sentimientos.
Eso le da seguridad para saber...
Sé que se cree que es Mary J. Blige.
Y eso os encanta a todos, ¿no?
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Mary
Cumpleaños feliz
Dos pasteles para la reina.
¿Para quién es el otro?
Para ti. Así puedes elegir. Te lo mereces.
-Vainilla o chocolate, cielo. -Puede escoger.
Mary, desde que te conocí, cuando tenías 18 años,
oí tu voz, miré en tu corazón
y vi que tenías un don, pero tenías problemas.
Pero lo increíble de ti como persona es
que eres capaz de expresarlos en una canción,
enfrentarte a ellos delante de la gente y superarlos.
Y al superarlos, nos inspiras.
Brindo por ti, Mary.
Eres una auténtica reina.
¡Salud!
-Salud. -¡Muchas gracias!
Quiero daros las gracias a todos por aguantar conmigo
y creer que lograría vivir otro año, tener otro cumpleaños,
porque yo no pensé que lo lograría.
La vida mejora,
pero entre todas las cosas bonitas que Dios hizo y hace,
sigue habiendo pruebas.
Pero elijo vivir y elijo lo bueno,
y seguiré trabajando en Mary,
ya sea espiritual, mental o físicamente.
Es lo primero, Mary es mi niña, mi pequeña Mary, mi Mary adulta,
mi Mary confundida, todos mis tipos de Mary.
A todas nos ha costado llegar hasta aquí.
Y todas... Ya casi tenemos 50 y seremos un poco malas.
Esto es solo el principio. ¡Aún no habéis visto nada!
Gracias a todos. De verdad.
No dejaré que nadie me robe las fuerzas...
-Eso es. -...ni la alegría nunca más.
Ser humano es difícil.
Pero creo que he evolucionado
de una forma importante.
Lo que no cambia es mi corazón.
Mi corazón es esa niña de Yonkers.
Mi corazón es esa adolescente intentando superar lo que vivía.
Mi corazón nunca se olvida del entorno en el que crecí
ni de volver a ayudar a otros.
Evolucionar es no tener miedo de mostrar mi verdad ni a mí misma
para llegar a la vida de otros.
-¿Has pedido un deseo? -Sí.
Creo que no lo has hecho.
-Pide uno. -¿Cómo lo sabes?
Pide dos, que te conozco.
No me gusta desear, así que voy a creer
que se cumplirá lo que desee mi corazón.
-Amén. -¡Amén!
Le dedico esta película a Andre Harrell.
Te añoro muchísimo y te quiero con todo el corazón.
Tu luz fue siempre tan cegadora que tuviste que compartirla con nosotros.
Gracias por creer en mí y darme una oportunidad.
Nunca te olvidaré.
Siempre te querré. Tu hija, Mary J. Blige.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo Sílvia Grumaches