Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vánoce s Mariah: Kouzlo pokračuje
Dny jsou chladné.
Hustá mlha halí sníh.
To je jen metafora nás,
předtím než přešlo několikero Vánoc.
Hřála nás naše hluboká láska.
Stejně jako radost z vánoční doby.
A tak se zamilujme znovu i letos o Vánocích.
A každé Vánoce budu u tebe.
V tenhle roční čas nám je oběma jasné,
že se zamilujeme znovu
o Vánocích.
A všichni andělé na nebesích
nám žehnají, když letíme kolem nich.
Zamilujme se znovu o Vánocích.
Plamínek svíčky září
a já tu dál bdím, aniž by to někdo věděl.
Jen trpělivě čekám, až uslyším rolničky na saních.
A už jsou tu.
A zatímco Polárka září na cestu,
já sním o nás.
A tak se zamilujme znovu
i letos na Štědrý večer.
A každé Vánoce budu u tebe.
V tenhle roční čas nám je oběma jasné,
že se zamilujeme znovu
o Vánocích.
A všichni andělé na nebesích
nám žehnají, když letíme kolem nich.
Zamilujeme se znovu
o Vánocích.
Zamiluj, zamiluj se do toho pocitu.
Zamiluj, zamiluj se.
Věř a důvěřuj, že se můžeme zamilovat znovu
- o Vánocích. - O Vánocích.
Zazpívej to se mnou.
Zamiluj, zamiluj se, jsou tady svátky.
Nezapomeň, že je tu dobrý důvod.
Zamilujeme se znovu
o Vánocích.
Ach, zlato, zamilujeme se!
Na Vánoce budu u tebe.
V tenhle roční čas
nám je oběma jasné…
Že se pořádně zamilujeme znovu
o Vánocích.
A všichni andělé na nebesích
nám žehnají, když letíme kolem nich.
Zamilujeme se znovu
i letos o Vánocích.
- Ach, zlato, zamilujeme se. - Zamilujeme se.
Zamilujeme se o Vánocích.
A jedem!
- Říkám, modleme se! - Modlete se.
No tak!
Modlete se, ať najdeme…
- Najdeme! - Modlete se, ať najdete.
- …lásku pro celý svět. - Celý svět.
- Letos o Vánocích.
- To je to, co světu chybí. - Každý potřebuje milost.
Každý potřebuje…
- Ta uzdraví naši ztrápenou mysl. - …milost.
- Není zas tak těžké ji najít. - Ne tak moc.
Letos o Vánocích.
- Není to těžké. - O Vánocích.
- Letos o Vánocích! - Modleme se všichni.
- Do toho! - Modlete se, ať najdeme…
Bezpodmínečnou lásku.
…lásku pro celý svět.
Potřebujeme ji hned teď!
Letos o Vánocích.
Každý…
Každý potřebuje
milost za milostí!
Ta uzdraví naši ztrápenou mysl.
Není zas tak těžké ji najít.
Jsou přece Vánoce.
Poslouchejte. Víc než kdy dřív
- musí láska být v našich činech… - Vánoce.
…nejen slovech.
- Vánoce. - O letošních svátcích
rozdávejme lásku.
Vánoce.
Wow.
A po neuvěřitelném vystoupení, při kterém zazněl
zcela nový vánoční singl
„Fall In Love At Christmas“, právě z pódia odchází světová ikona.
Doma je to milující matka.
Pro nás ostatní je to jedna z nejlepších zpěvaček.
Ale každý rok touto dobou jí náleží i jiný titul.
Titul nezpochybnitelné Královny Vánoc.
Svátky jsou oficiálně tu, až když to vyhlásí ona.
Takže dnes na Apple TV+
tyto svátky oslavíme s jedinečnou
- Mariah Carey. - Ahoj.
- Tak jsme zase tady. - To jsme.
- Veselé a kouzelné Vánoce. - Veselé a kouzelné.
- Veselé svátky. - Ano.
Zase jsi tu vytvořila krásné království, a tak nás obklopuje hudba a kreativita.
Rád bych si připomněl, jak to bylo před rokem.
No, bylo vážně těžké zorganizovat všechno
na ten loňský vánoční speciál.
Vložila jsi do toho srdce i duši.
Viděla jsi ten loňský? S rodinou?
Jasně, koukali jsme. Byla to zábava.
Děti u toho byly. Bylo to vážně něco.
A taky moji psi. Letos jsem je vzít nemohla.
Nevím proč. Něco s povolením
- nebo jinou hloupostí. - Jasně.
- Dost jsem se jim loni líbil. - Hrozně.
Jo, vážně…
- Proč jsi je sem nedostal? - Snaha byla, ale marná. Já je tu chtěl.
Mutley hrozně zuří.
Nemá radost.
Cha Cha ti to nikdy neodpustí.
- Jaká panička, takový pes. - Přesně.
Celá ty.
Na co z loňska nejradši vzpomínáš?
Dělala jsem na projektu Butterfly Lounge
a u toho jsem napsala „Fall In Love At Christmas“.
Moje kapela má základnu v Atlantě,
takže jsme tam psali nové písničky a přišel tam i Kirk Franklin,
poslechl si to a líbilo se mu to,
tak si ji vzal domů a udělal to, co dělává. Přidal své kouzlo.
A je z toho zábavná… píseň o lásce.
- Vánoční love song. - Jo.
- Bere za srdce. - Je o této době. O tom, čím procházíme.
Jak zazní v textu na konci, kde Kirk říká:
„Víc než dřív musí láska být v našich činech,
- nejen slovech.“ - Slovech.
„O letošních svátcích rozdávejme lásku.“ Krásná myšlenka.
Poprvé jsem z ní měla i husí kůži.
A moc jsem se těšila, až tady tu písničku spolu zazpíváme.
Singl už vyšel a někdy, chápeš, s někým spolupracuješ
a je to fajn zpestření, ale někdy je to úplně osudová věc.
Líbí se mi, že ta píseň lidi vezme
od love songu taky k duchovnu a zamyšlení nad světem.
Jak se ti dneska zpívala?
- Kapela je úžasná. - To jo.
A osobně… Pro mě jsou tyhle chvíle požehnáním v tom smyslu,
že se mi podařilo zase jednou být zpěvačkou i autorkou písně,
místo abych jen lítala různě po světě.
- Nic proti lítání po světě, ale… - Toho už bylo.
A možná si tak zalítáme znovu, pro zábavu.
Ale ne. Tohle je…
Už tu padlo tolik odhalení.
Nejlepší rozhovor s Mariah v dějinách.
Hned jsi práskla, že skládáš nové písně.
Pak i to, že budeš zas lítat po světě.
- Prostě nejlepší. - Oni mi rozumějí.
Není to jen lítání po světě, když jsou tam fanoušci. O to jde.
- Rozhodně. - Chápeš?
Ale bylo fajn moct zase jednou
- něco napsat. - Tvořit.
Tvořit, produkovat, psát, prostě dělat to všechno, co miluju.
- Jo. - A navíc se skvělými hudebníky.
A jak to ovlivnila tvoje kniha?
Loni jsme se tu bavili o prostoru, že?
- Jo. - O osvobození té energie, co máš v sobě.
To by podle mě tu hudbu a umění ovlivnilo.
- Jo. - Stalo se?
Věřím, že jo. Cílem je, aby se ta malá holka emancipovala.
Malá Mariah. Moje vnitřní malá holčička.
A myslím, že se to z velké části už povedlo.
Při tom procesu jsem se hodně uzdravila.
A hodně mě těší i to, že jsme celou dobu natáčeli,
takže člověk nevidí jen ten jeden kouzelný moment.
Ale vidí scény ze zákulisí, proces psaní, to všechno.
Jsou tam Mutley a Cha Cha, děti…
Tepláky, mikiny…
- Myslíš, že kecám? - Ne, věřím ti.
Možná neuvidíš tepláky a mikiny, ale pyžamo jo.
- Má covidová uniforma. - Jo.
Asi poprvé za 18 měsíců mám upnuté oblečení.
- Chtěl… - Podpatkům jsem odvykla.
- Co tady děláme? - Chci přinést světu radost.
A to děláš.
Velkou chvílí speciálu Mariah Carey a kouzelné Vánoce
je tvůj zpěv vánoční hymny „All I Want For Christmas Is You“.
O co ti v tom vystoupení šlo?
Co jsi tím speciálem chtěla opravdu lidem říct?
Připadalo mi, že jsme tehdy měli vážně těžké období.
A chtěla jsem lidem zvednout náladu.
Cítila jsem, že je to moje poslání.
Že přece nemůžu neoslavit se světem Vánoce.
A hádej co.
Letos „All I Want For Christmas Is You“ získala titul diamantové desky.
Víš, pro mě je ta písnička důležitá způsoby, které nejdou měřit
čísly z prodeje a podobně.
Zamilovávala jsem se do ní postupně. Teď už si můžu i říct:
„Jo, teď ji fakt poslouchám, protože ji miluju.“
- Jo. - Dřív to bylo jinak.
Když vyšla, při poslechu jsem ji kritizovala.
Ve stylu: „Ach jo. Proč jsem tohle nevystřihla?“ A tak.
- Je to zvyk. - Jo.
Ale dneska už ji opravdu mám ráda
stejně jako ostatní lidi, co nejsou jako já.
- Jo. - Kteří ji prostě rádi poslouchají.
Jak se ti při práci ve studiu daří přenést se do svého prostoru
a poslouchat písničky, co se zpívají už roky,
a přezpívat je svým vlastním způsobem?
Potřebuju k tomu výzdobu.
Takže jsem si dole v domě nechala vyzdobit místnost.
Ale pak, nevím proč,
stromek měl na starost nějaký morous, co ho dal odnést.
Já na to: „Jako fakt? Bez stromku?“
- Kdo zruší stromeček? - No morous. Co už.
A říkám si: „Jak mám tu písničku dopsat?
- Co s ní teď?“ Naštěstí… - Vánoce mají zavřeno.
- Pěkně. - Pěkně.
To napiš.
- To byl… - Ale měla jsem deku,
svou novou vánoční, kterou prodávám, tak jsem ji využila.
Přikryla jsem s ní ve studiu svého psa
a malého plyšáka a řekla jsem si: „Jo, na to se dá koukat.“
- Ale tyhle se povedly. - Jo.
- Krásná atmosféra. - Říkám si,
jestli splňují tvoje standardy.
- Rozhodně. - Fajn. Protože každý má své zásady.
Osobně bych přidala motýlky, kdybych sem mohla přijít
den předem jako umělecký vedoucí a trochu to tu upravit.
- Dodatečné úpravy. - Jo.
Jo, nedělá mi to problém. Ale co nadělám? Ty nápady nevtlačím druhým do hlavy.
Můžeš ten stromek odnést.
Teď drzá otázka, protože, bože,
- hodně jsi naznačila. - Ajaj, drzá.
- Hodně jsi tu naznačila. - Jo.
Můžeme doufat, že se od tebe dočkáme nějaké novinky,
a to už docela brzy?
Můžeme doufat? Nemůžu mluvit za ostatní.
- Ale jsem teď pořád ve studiu. - Jo.
Čeká mě další projekt, na který se děsně těším.
Nechci říkat víc, protože pak lidi řeší, o koho půjde a tak.
Ale rozhodně jde o lidi, kteří jsou fakt… O práci s nimi sním celý život.
- Wow. - Jo.
Tenhle tvůj úžasný nadčasový projekt tu s námi bude navždy.
Jedna věc mě na něm zvlášť zaujala.
To, že jsi tam chvíli mohla sdílet i se svými dětmi.
Já vím.
- Jak moc jedinečné to bylo? - Nejlepší. Fakt.
Tu společnou vzpomínku už máme navždycky.
- Jo. - Chápeš?
Mimochodem, jsou tady i teď a trpělivě čekají.
- Chtěly tě taky pozdravit. - Ahoj!
- Roc a Roe! - Jak je?
- Slečna Monroe. - Ahoj.
- Těší mě. - A RocStar.
Těší mě.
Ukažte záda. To musíme probrat.
- No páni! - Šup.
Vy jste ale modelky. Nové mikiny.
Wow, krásně sednou.
- Ten styl! Jsou oversized. - Jo.
- Moc mě těší. Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
Je to vaše nejoblíbenější období v roce?
- Jo. - Rozhodně.
- Jo! - Halloween je dvojka.
Ne, to… Každý rok… Musím říct, že si to užívám asi víc než oni.
Ale nevím. Užíváte si to víc vy, nebo já?
Já si myslím…
Podle mě všichni stejně.
Já osobně fakt… Vánoce miluju. Mám je nejradši.
- My všichni. - Jo! No tak!
- Jsou nejlepší. - Loni
nás všechny vzbudil v 6:00 a chtěl otvírat dárky.
- A já ještě nespala. - Aha. Dobře ty.
- Práce? - Moc jsem se těšil, no.
- Nedivím se ti. - Viděl jsem…
Cestou do kuchyně jsem viděl ty dárky a…
„Jú! Už! Jsem připravenej. Už!“
A pak: „Lidi, nemůžu dospat.“ A oni: „Zalehni.“
Naštvalo tě, že tě vzbudil?
- Ne, udělal dobře. - „Jdeme.“
Jsem rád, že jste se stavili.
- Díky za pomoc. - Jo.
- Rád jsem vás viděl. - Díky, Zane.
- Veselé Vánoce. - I tobě!
- Veselé Vánoce. - Veselé svátky.
Veselé svátky. Můžu jít s nimi?
Jo, prosím.
- Vyhazuješ mě? Je konec? - Mazej.
- Jo. - Díky, Zane.
- Děkuju. - Ahoj!
- Mějte se! - Ahoj!
Než zmizíme, Mariah Carey pro nás má ještě něco jedinečného.
Vrátí se na pódium s oblíbencem fanoušků,
se svátečním hitem „Christmas (Baby Please Come Home)“.
Díky, že jste s námi.
Jako vždy je vážně super trávit čas s Královnou Vánoc.
Což můžete, kdykoli si pustíte
speciál Mariah Carey a kouzelné Vánoce na Apple TV+.
A teď závěrečné vystoupení večera.
Znovu přivítáme jedinečnou Mariah Carey
a „Christmas (Baby Please Come Home)“.
Jo.
Zlato, zlato.
Jo.
Vánoce.
- Venku už sněží. - Vánoce.
Dívám se, jak vločky padají.
Vánoce.
Všude kolem je spousta lidí.
- Vánoce. - Zlato, prosím, vrať se domů.
- Vánoce. - Zvony ve městě…
- Vánoce. - …vyzvánějí svou píseň.
- Vánoce. - Je plná veselých tónů.
- Vánoce. - Zlato, prosím, vrať se domů.
Už zpívají koledy.
Ale vůbec to Vánoce nepřipomíná.
Pamatuju si totiž Vánoce s tebou.
A jak moc jsme si je loni užili.
Vánoce.
Krásná světýlka na stromečku.
- Vánoce. - Dívám se, jak září.
- Vánoce. - Měli bychom tu být spolu.
- Vánoce. - Zlato, prosím, vrať se domů.
Zlato, prosím tě. Zlato, prosím.
Už zpívají koledy.
Ale vůbec to Vánoce nepřipomíná.
Pamatuju si totiž Vánoce s tebou.
A jak moc jsme si je loni užili.
Vánoce.
Kdyby to jen šlo…
- Vánoce. - …tak bych ty slzy zadržela.
- Vánoce. - Ale dneska jsou Vánoce.
- Prosím. - Prosím.
- Prosím, prosím. - Prosím.
- Prosím, prosím. - Zlato, prosím, vrať se domů.
Vánoce.
- Zlato, prosím, vrať se domů. - Vánoce.
Zlato, prosím tě.
- Vánoce. - Vrať se, vrať se.
- Zlato, prosím tě. - Vánoce.
Zlato, prosím, vrať se domů.
Veselé Vánoce všem!
VESELÉ VÁNOCE PŘEJE MARIAH
Překlad titulků: Růžena Svobodová