Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"A crença numa fonte sobrenatural do mal não é necessária;
"o homem, por si só, é capaz de toda a maldade."
Está tudo bem.
Beto?
Ouviste aquilo?
Não!
BEM-VINDOS A GOLDEN VALLEY - DESDE 1877 1977 - O NOSSO CENTENÁRIO!
-A Veronica tinha razão. -O quê?
Nem sequer têm um McDonald's.
-Meu Deus, devíamos dar a volta! -Sim!
Se formos agora, podemos estar em Los Angeles à hora do jantar.
Sei que a tua irmã não ia gostar disto, mas espero que gostes.
Vocês os dois.
Sei como isto é importante para ti.
Só estás nos EUA há cinco anos e já és gerente.
-Sou eu. -Isso é importante.
É importante para nós.
Beto. Estamos bem.
A sério.
Há mais tempo do que vida.
Aproveita o momento.
A vida é muito curta.
É assim que se diz aqui.
A minha frase é melhor.
FARMÁCIA DO NICO
MUÑECA PRECIOSA - SALÃO DE BELEZA
LOJA DE ROUPA
PADARIA MEXICANA
PRODUTOS FRESCOS
BARBEARIA LOCAL STATION
RESTAURANTE ROUTE 190
SÓ INGLÊS
Chegámos.
Vens?
MÃES
BASEADO EM ACONTECIMENTOS REAIS...
Bem,
é um pouco diferente das fotos.
Deviam ser antigas.
Sei que não parece grande coisa, mas...
Qual é o ditado?
A cavalo grátis não se olha o dente?
A cavalo dado?
Sim! É isso. A cavalo dado não se olha o dente.
São reparações fáceis. Faço-as num instante.
Fazemo-las juntos.
Precisamos de tinta.
Mobília. Nova.
Está bem.
Fotos de família.
Achas que eram religiosos?
Uma em cada porta afasta o diabo.
Aqui será o local perfeito para escrever.
Será melhor do que o teu velho cubículo no jornal.
Tinhas medo de que o espaço não chegasse.
Agora, temo que a vacina do tétano não chegue.
Anda, vamos almoçar. Vamos conhecer a cidade.
-Olá. -Tudo bem?
-Boa tarde, bem-vindos. -Obrigado.
Não é de cá, pois não?
Não.
Desculpe, o meu espanhol é mau.
Mas parece...
Não faz mal. Chamo-me Anita.
Diana, olha isto. Para o quarto do bebé.
-Precisamos de outra cruz? -Vá lá.
Tinha uma assim quando era pequeno.
-Olá! Prazer em conhecê-la. -O prazer é todo meu.
-A sua loja é bonita. -Obrigada.
Deixe-me ver se tenho trocado...
Sim, aqui tem.
Obrigada.
Tome.
-Obrigado. -De nada.
Antes de ir...
Posso abençoá-la?
A si e ao seu bebé?
Sim, claro.
Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Ámen.
É um prazer conhecê-los.
Esta cidade pode ser maravilhosa para viver.
-Voltem sempre. -Sim, claro.
Acho que vai ser um grande recomeço para nós.
-Sim? -Sim.
Não sei porquê,
mas esta cidade faz-me lembrar de onde cresci.
É perfeita para criar a nossa família.
O que achas que a Anita queria dizer com:
"Esta cidade pode ser maravilhosa para viver"?
-Ela disse-o assim? -Não.
Mas porquê dizer "pode"?
Porque não: "É um lugar maravilhoso para..."
-O que foi aquilo? -Deve ser um coiote.
Habituas-te à vida no campo.
Beto. Está alguém lá fora.
Mi amor, é a nossa primeira noite numa casa nova.
Vamos ouvir sons novos.
Vamos!
Sai!
-Como estão? Boa tarde. -Muito bem.
-Sou o Roberto. -Ernesto. Prazer em conhecer-te.
Prazer em conhecer-te, Ernesto. Tudo bem?
Café?
Claro, porque não?
Obrigado.
Está bom.
Tomas?
Na verdade, diz-se "Thomas".
-Desculpa, vi a grafia e... -Não faz mal. Está sempre a acontecer.
Ainda bem.
Fico feliz por terem chegado bem.
-Sim. -Sim?
Como é a casa? Sei que precisa de obras...
Não, é perfeita.
-A sério. -Sim?
Agradece ao Sr. Quill por nos deixar ficar aqui.
Na verdade, por tudo.
Anda comigo.
Impressionante, não?
Sim.
A colheita melhora de ano para ano. Aqueles novos agroquímicos são uma bênção.
Já conheceste o Ernesto. Esta é a Marisol e o Hector. Vão trabalhar juntos.
-Tudo bem? -Boa tarde.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Eu lido com os novos distribuidores
-e tu vigias os trabalhadores. -Está bem.
-Estás no país há muito tempo? -Vim quando tinha 25 anos.
Legalmente?
Desculpa. Não é da minha conta.
-E tu? -Nasci em Los Angeles.
-A minha mulher também. -Sim? Os meus...
Os meus pais vieram para cá nos anos 40. Eram braceros.
-Está explicado. -O quê?
Porque tens tão bom inglês!
Não sei dizer S-H-I-P corretamente.
Soa sempre a "sheep".
-Ou pior. -Ou pior.
Vai ser bom ter-te por cá. Sim.
Os trabalhadores vão preferir trabalhar com...
Um verdadeiro mexicano.
Então, é horrível, não é?
Está tudo bem.
Foste trocar Los Angeles pelo sovaco da Califórnia.
Fui despedida e vamos ter um bebé. Não tinha muitas opções.
Foste despedida porque vais ter um bebé.
Devias ter lutado contra isso!
Sinceramente, deu tudo certo.
O bebé nasce daqui a uns meses e posso escrever o meu livro.
Já sabes sobre o que vais escrever?
Não.
Mas vou descobrir. Algo que interesse.
-Como está a mãe? -Já sabes como ela é.
-Ainda não se falam? -Não.
Ela fez o mesmo depois de engravidares.
Vai ignorar-te algumas semanas, mas depois cede.
Não consigo discutir mais com ela sobre o Beto
ou como me pagou o curso de Jornalismo
para me tornar mulher de um pobre agricultor.
Ela está só a tentar ajudar. Acha que mereces melhor.
-Veronica! -Tu sabes.
Para ela, melhor significa filhos brancos e um marido que usa fato.
Se quisesse ajudar-nos, podia ter-nos ensinado espanhol.
"Meninas, não querem ter o sotaque da avó, pois não?"
Quer dizer, já é mau eu...
Tu quê?
-Já te ligo. -Claro. Estarei aqui.
SINDICATO DOS TRABALHADORES AGRÍCOLAS
"MORTE SUBTIL" SINDICATO DOS TRABALHADORES AGRÍCOLAS
A VERDADE SOBRE OS PESTICIDAS
Está aí alguém?
Quem faria algo assim?
Não sabemos há quanto tempo está lá.
Um olho pendurado numa árvore
é menos assustador se estiver lá há muito?
Talvez fosse uma partida de miúdos ou algo que os últimos donos puseram.
Sabes algo sobre os últimos donos?
Não.
Podemos perguntar no churrasco do fim de semana.
-Temos mesmo de ir? -Temos, sim.
Vamos poder conhecer as outras famílias daqui.
Boa!
Conversa fiada. Em espanhol.
Adoro.
Senhoras, está ali a vossa agua fresca.
Aproveitem. Foi feita agora.
Não só destruiu o lugar, como se meteu nos barris!
Já viste um coiote bêbedo?
Como está a Marisol?
Bem...
O médico diz que tem de ficar deitada na clínica até o bebé nascer.
Deves estar desejoso.
Gosto do teu colar.
Obrigada. Foi um presente.
-Um presente? -Da Anita, para proteção.
Que lindo vestido!
O meu vestido? Obrigada!
É novo. Comprei-o antes da viagem.
Achei que precisava de algo leve e alegre.
E até tem bolsos!
Parece caro.
Rosa!
Desculpa. Não percebi.
Os meus pais eram castigados por falarem espanhol na escola.
Nunca nos ensinaram.
Pobre gringa.
-Rosa, chega. -Era uma piada.
Acho que o teu vestido é bonito.
Obrigada.
É o teu primeiro?
Sim.
Tens filhos?
Ainda não, mas espero ter, um dia.
-Nós queremos pelo menos dois. -Quantos mais, melhor.
À saúde da tua família.
E tu, Rosa? Queres ter mais filhos?
Queria, pero...
Não estava destinado.
Lamento.
Mas, graças a Deus...
Temos o nosso Jaimito.
Temos sorte.
Vai para ali.
Onde estão os teus primos e amigos?
Não tens?
Não ouviste...
Onde está a Juana?
-Não gosto de coscuvilhar, mas... -Não gostas de coscuvilhar?
Então! Quando é que coscuvilhei?
Bem, supostamente...
Agua fresca? É caseira.
-Experimenta. -Está bem.
-Sim? -É deliciosa.
Obrigado. Tenho um cabaz para vocês.
-Dou-te alguma para levares. -Obrigada.
Não tens de quê.
Eu sei que é difícil. Não saber a língua e assim, mas...
Não há problema. Aprendes rápido.
-Acredita. -Obrigada.
De nada.
Acho que foi um bom dia.
É porque são teus amigos.
Nossos amigos.
Podias ter tentado mais.
Beto!
Gozaram comigo e chamaram-me gringa.
O quê?
-Quando? -Eu só...
Nunca me senti tão excluída.
Sim. Vais habituar-te.
-Anita? -Buenos días, Diana.
O que fazes aqui?
Como te sentes?
Trouxe-te isto.
É adorável, mas não posso aceitar.
Diana.
É muito importante que as novas mães estejam protegidas.
Dou-os a todas as grávidas.
Conhecias a mulher que vivia aqui?
A Teresa? Porque perguntas isso?
Ela deixou muitas coisas deles aqui. Fotos, diários, brinquedos.
-Posso enviar-lhos se me deres a morada. -Deixa estar.
Está bem, acho que é melhor ires. Tenho de trabalhar.
Quero que aceites este colar. Precisas de proteção.
Vai, por favor.
Proteção.
FEBRE DO VALE
MATERNIDADE DO NOROESTE
Acho que estou a ver coisas.
Não me lembro bem.
-Ainda tenho cãibras. -Tem erupções?
Não.
Está bem. A boa notícia é que o bebé está bem.
As cãibras foram provocadas pelo stresse da queda.
Gostaria que passasse cá a noite. Como precaução.
É um prazer conhecê-la.
Mas preferia fazê-lo no check-up marcado para a semana.
Obrigada.
-Olá, Diana. -Esta é a enfermeira Carol, da noite.
Amanhã de manhã, vai conhecer a enfermeira Molly
e é a equipa toda.
São só os três?
Sei que não está habituada a isso na metrópole,
mas vamos cuidar bem de si.
Se notar que os sintomas pioram,
informe a enfermeira Carol imediatamente.
Ela vem vê-la de vez em quando,
mas espero que tenha alta de manhã.
Descanse. Vejo-a para a semana.
E se precisar de algo, avise.
Está bem.
Têm camas dobráveis?
Infelizmente, não. As visitas não podem passar a noite.
-A sério? -É política da clínica, desculpe.
Mas o horário de visitas começa bem cedo.
-Vou ficar. -Vais dormir nessa cadeira a noite toda?
Querido, está tudo bem. Eu também vou só dormir.
Descansa, tens trabalho.
Vai! Sai daqui.
Está bem.
Volto amanhã cedo.
Descansa, amor.
-Amo-te. -Amo-te.
Só queria dizer-te que o bebé está bem.
-Eu estou bem. Está tudo bem. -Bem, parece estar tudo bem.
-Eu ligo-te amanhã. Adoro-te. -Também te adoro. Adeus.
Enfermeira Carol?
-Está tudo bem? -Não.
Marisol, quer que chame um médico?
Desculpe, não compreendo.
O quê?
-Diana, o que... -Há algo de muito errado com ela.
Eu trato da Sra. Hernandez. Devia estar deitada.
Precisa de descansar. Deite-se, eu trato dela.
Sra. Hernandez, acalme-se.
Está tudo bem.
Pronta, querida?
Olá. Como se sente?
Olá, Marisol.
Olá.
É a Diana, a minha mulher.
Prazer em conhecê-la.
Não sei se se lembra, mas fui ao seu quarto ontem à noite.
Parecia estar com muitas dores.
Desculpa, não compreendo.
Ela pergunta se estás bem. Passou-se algo ontem à noite?
Não, sinto-me bem. Não me lembro muito bem da noite.
Os medicamentos eram muito fortes.
É o teu primeiro bebé?
Sim.
É o meu segundo.
Quero mais um.
Sra. Hernandez, está na hora...
Obrigada, Molly.
Bem, então...
-Cuida-te. -Igualmente.
Adeus.
Prazer em conhecer-te.
Igualmente.
Ontem à noite, ela estava a gritar: "La Maldición."
O que é isso?
A maldição.
Preciso de um duche e piza.
Não notas nada?
A casa parece muito limpa?
-Olha para ti. -Ao teu serviço.
E havia isto.
Isto é do barracão.
Acho que pertence à mulher que vivia aqui.
Sim, eu folheei-o. Ela parece muito interessada nesta cidade.
Muita pesquisa.
Talvez também fosse escritora.
E...
"Ao mau tempo, boa cara."
Poético, não?
Quero mostrar-te mais uma coisa.
-O quê? -Anda.
Cuidado.
Com calma.
-Está bem. -Está bem? Está bem.
Não dormi nada, mas acho que valeu a pena.
Muito bem, vamos a isto.
Abre os olhos.
Beto...
Queria que tivesses algo bonito à tua espera.
É mais do que bonito.
E vê isto.
Uma limpeza e está como nova.
É estranho?
Ficar com a caixa de música de outra criança?
Encontraste-a na cozinha, pensei que ias gostar.
Isso é muito querido, mas queria arranjar algo novo para o bebé.
Está bem.
Como queiras.
Devíamos doar isto com o resto das coisas.
DOAR
Ainda estás a ler isso?
-Pensei que era dia de limpezas. -Eu sei.
Mas a Teresa reuniu vários artigos interessantes.
Muitos falam de trabalhadores doentes.
Algo chamado "febre do vale".
Talvez ela fosse alérgica a algo na quinta.
Não somos todos?
-Isto dava um bom artigo. -Sobre a Teresa?
Sobre os agricultores.
Bem,
não fiques muito tempo cá fora, está calor.
Estás bem?
Estás bem, amor?
Sim.
ERUPCIÓN F. ERUPÇÃO.
Beto?
-Preciso da tua ajuda. -Anda.
Para ti.
É querido da tua parte.
Mas não é o que preciso.
Sabes o que são pesticidas?
São novos. Os agricultores usam-nos no cultivo.
Mas não há provas de que sejam seguros para as pessoas.
Os trabalhadores são expostos a isto todos os dias.
-Onde arranjaste isto tudo? -A Teresa!
Por isso é que deixou tudo aqui. Ela descobriu isto e desapareceu.
Todos aqui confiam em ti. Dão-te ouvidos.
Preciso da tua ajuda para avisar as pessoas da cidade.
-Há quanto tempo tens isto? -O quê?
Não, para. Não é uma maldição. É real.
A maldição é real, Diana.
Basta desta treta de xamã!
Estou a mostrar-te provas do que se passa.
Se fosse por causa dos pesticidas,
porque terias esta erupção?
Não te vejo a trabalhar nos campos.
Quando foste exposta a estes químicos?
Segura, em casa, a mexer nos pertences da Teresa?
Podes sentar-te? Preparei o almoço para nós.
Não. Beto, não me estás a ouvir.
Estou a ouvir-te. Só não sei o que queres que faça.
Tens de dizer ao Sr. Quill e ao Tomas.
Têm de deixar de usar estes pesticidas.
Diana, acabámos de chegar.
Queres que leve um monte de folhetos ao meu chefe
e peça para mudarem o funcionamento?
Sei que é estranho, mas confia em mim.
Os pesticidas estão a adoecer as pessoas.
Não estou doente.
Não vejo ninguém doente nos campos.
Porque fazes isto?
O que estás a dizer? Estou a tentar ajudar.
Não é para o teu livro?
Estou a tentar proteger-nos.
Arrastaste-nos para cá e pões a tua família em risco
porque não queres fazer nada.
Então, arrastei-te para cá?
Devias ter ouvido a tua mãe
e não te teres juntado comigo, um maldito agricultor!
Não sejas parvo.
É a primeira vez que te vejo com um destes.
Há anos que quero que aprendas espanhol.
De repente, tens interesse em aprender a língua?
Para a usares contra mim?
Não me ataques por não saber espanhol!
Comecei finalmente a aprender. Não te basta?
Ataco-te por não saberes línguas indígenas?
Sabes nauatle? Aprendeste a língua dos teus avós?
Gozo-te por não teres aprendido?
Isto não é sobre ti.
Para alguém tão apaixonado pelo seu povo e cultura,
esperava que quisesses protegê-los.
Se não, faço-o eu.
Está bem. Cá vamos nós.
A salvadora branca vem proteger os agricultores pobres e estúpidos.
Desculpa. Espera.
Estamos stressados.
É uma grande mudança para ambos.
Sou o primeiro na minha família a tornar-se gerente.
Tenho de fazer um bom trabalho.
E os trabalhadores?
Tens de os proteger.
Fá-lo-ei.
O que foi isso?
Isto é da nossa quinta.
O meu pai dizia que só um verdadeiro agricultor cultiva aipo.
O aipo tem um dos maiores períodos de maturação.
É delicado e frágil,
e assusta os agricultores que procuram uma cultura rápida.
Mas...
Para ser tão estaladiço,
precisa de paciência
e confiança.
Acabaste de fazer uma metáfora?
Quero falar contigo nos teus termos.
Eu...
Estás bem?
Não sei. Eu...
Meu Deus! Senta-te! Senta-te, amor.
Vamos marcar-lhe uns exames.
-O que é? -Pode não ser nada.
-Uma reação alérgica. -E se não for?
Alguns trabalhadores também têm erupções.
Não posso falar do historial de pacientes.
Li artigos sobre pesticidas.
Acha que pode ser isso? Os locais acham que é uma maldição.
Quando vim para Golden Valley, eu...
Deparei-me com uma condição.
Pacientes começaram a referir sintomas semelhantes.
Episódios casuais de tonturas, perda de força e concentração,
tosse persistente, alucinações
e começaram a ter erupções no corpo.
Acha que tenho isso?
Estou segura? E o meu bebé?
Não sou religioso,
mas há coisas que a ciência não consegue explicar.
Gostava de ter uma resposta melhor,
mas muitos nesta cidade encontram conforto a rezar.
Sugiro que faça o mesmo.
Não está a falar a sério.
Detetámos a erupção cedo.
Vou marcar-lhe uma hora e vamos fazer-lhe os exames.
Alguém ficou doente com os pesticidas?
Não, não nós. Só as mulheres.
O quê?
O que diz o médico?
Vamos à Anita. Ela protege-nos.
Quem vos protege?
Estamos a falar da Anita.
A bruxa.
Não me digas que também acreditas nisso.
Só acontece às mulheres.
Informações, posso ajudar?
Qual é o número da conservatória do condado de Golden?
Aguarde, por favor.
ACONTECEU NOUTRA CIDADE
Feche a porta quando sair.
TAXA DE NATALIDADE DE GOLDEN VALLEY
ISTO ACONTECE ÀS MULHERES GRÁVIDAS
TAXA DE NATALIDADE DE ARBINGTON
OUTRA CIDADE? - ARBINGTON
BRANCA - HISPÂNICA
TAXA DE NATALIDADE HISPÂNICA MELHOROU NOS ÚLTIMOS 5 ANOS
AS MALAS SERÃO REVISTADAS À SAÍDA
APELIDO - F - 097-010117
OBITUÁRIO - 1971 - CONDADO DE GOLDEN OBITUÁRIO - 1973 - CONDADO DE GOLDEN
OBITUÁRIO - 1974 - CONDADO DE GOLDEN
REGISTO
11 DE OUT - TERESA FLORES 11 DE JUNHO, 1955
A Teresa está morta.
Sei que parece loucura, mas acho que está a tentar mostrar-me.
Estes pesticidas são veneno para as grávidas.
Fui à conservatória. As mulheres hispânicas não têm bebés aqui!
Pensa, Beto!
Onde estão os bebés mexicanos?
Conhecemos o Jaime
e é tudo! É tudo.
Falei com o Ernesto sobre isso. Ele diz que é uma maldição.
Aconteceu numa cidade vizinha, chamada Arbington.
Liguei para a maternidade local.
O que achas que te diriam?
Os números de Arbington melhoraram nos últimos anos.
E se descobriram qual era o problema?
E se descobrirmos que toda a gente tem razão?
Que isto é uma maldição.
Há uma forma de descobrirmos.
Não acredito que estou a fazer isto.
-Está feito. -Está bem.
Tens de dormir em cima disto.
E saberemos mais de manhã.
Tenta não pensar nisso.
Beto.
Perdeste oficialmente a cabeça.
Beto! Fogo!
O que estás...
Tu.
Tu fizeste isto! Trouxeste a Teresa de volta.
Diana. Pousa a faca.
Faço isto para te proteger. Precisas de um guardião.
Afasta-te de mim!
Diana!
O que fizeste?
Pousa a faca.
-Estou só a tentar ajudar. -Não.
Diana.
Amor. Amor, olha para mim.
Pousa a faca.
E estás a sangrar.
Teresa.
O que queres de mim?
Não!
Assine isto, Sra. Hernandez.
Não compreendo!
ACESSO RESTRITO
Tem de assinar, pelo bebé.
Ligue ao Rafael! Ligue ao meu marido!
Tentámos, mas não atendeu. Marisol, ouça-me.
Ouça-me. Estou a tentar ajudá-la.
Se não assinar, não há médico. O bebé está em perigo.
Ele pode morrer. Muerte.
Se não assinar, podem morrer ambos.
Ambos muerte. ¡Firmar!
Aquí.
Obrigada. Muito bem.
Bueno?
Beto?
-Diana? O que fazes acordada? -Tenho medo.
-O que se passa? -Acho que os sintomas estão a piorar.
A erupção está má.
Estou a alucinar.
Disseste à enfermeira?
Não.
Vi algo esta noite.
A Marisol estava a gritar com dores
e a enfermeira Carol obrigou-a a assinar algo.
O que era?
Não sei.
Mas tens de ir a Arbington amanhã, depois do trabalho.
Tens de falar com o médico
e perguntar o que ele sabe sobre os pesticidas.
Temos de proteger o nosso bebé.
CLÍNICA MÉDICA DE ARBINGTON
Nunca ouvi falar de disparidade populacional nesta cidade.
Já viu mulheres grávidas com estes sintomas?
Não ao meu cuidado, mas isto foi antes do meu tempo.
Pode ver?
Infelizmente, o meu antecessor não deixou historiais de pacientes.
Eu dou-lhe o contacto dele.
Posso usar o seu telefone?
Estou?
Beto, o que se passa?
O quê?
Céus!
DR. WHELTON BELL MATERNIDADE DO NOROESTE
AUTORIZAÇÃO PARA ESTERILIZAÇÃO
PACIENTE - GABRIELA ORTIZ INSTITUIÇÃO - MATERNIDADE DE GOLDEN VALLEY
AUTORIZAÇÃO PARA ESTERILIZAÇÃO
É o teu primeiro?
Sim.
Tens filhos?
Ainda não.
Mas um dia...
Espero ter.
Nós queremos pelo menos dois.
Quantos mais, melhor.
PACIENTE - ROSA SEXO - F - N.º DE FILHOS - 1
À saúde da tua família.
E tu, Rosa?
Queres ter mais filhos?
Queria. Pero, não estava destinado.
Lamento.
Temos o nosso Jaimito.
Temos sorte.
Não me lembro muito bem da noite.
Os medicamentos eram muito fortes.
É o teu primeiro bebé?
Sim.
É o meu segundo.
Quero mais um.
PACIENTE - TERESA FLORES SEXO F - N.º DE FILHOS 0
FALECIDA. COMPLICAÇÕES DEVIDO A LAQUEAÇÃO DAS TROMPAS
Lamento.
O meu bebé.
Porque estou na sala de operações?
Meteste o nariz onde não eras chamada.
Devias ter acreditado na estúpida maldição como os outros latinos.
-Quando há uma epidemia... -Não!
...é minha obrigação curá-la.
Pare!
Seu monstro!
Não pode fazer isto!
Infelizmente, entraste em trabalho de parto
e morreste devido a complicações no parto.
Mas há boas notícias.
Posso salvar o teu bebé.
Só preciso que me digas se contaste isto a mais alguém.
-Carol! Onde está ele? -Está a caminho.
Ele causou isto ao trazê-los. Vai buscar o gás.
Não. Não!
Socorro!
Para! Para.
Por favor, não tem de fazer isto.
Não tem de fazer isto. Não magoe o meu bebé.
Beto!
Não!
Anda, vamos.
-Está tudo bem. -Está bem.
Não!
Porque não bebeste os medicamentos e te meteste na tua vida?
Medicamentos?
A agua fresca?
Não eram os pesticidas.
Envenenaste-nos.
Os imigrantes não vêm à clínica sozinhos.
Precisam de um empurrão.
Uma erupção,
dores de cabeça.
O Dr. Bell tinha razão. Não têm condições para estes filhos todos.
Ajuda-me!
Beto. Está tudo bem.
Está tudo bem. Fica comigo.
Fica comigo. Fica comigo! Está tudo bem.
Está tudo bem.
Está aqui alguém para te ver.
-Estás aqui! -Estás linda.
-O que é isso? -São da mãe.
Ela queria dar-tas pessoalmente, mas não quis esperar.
Ela chega amanhã.
Já sabes como ela é.
Olá, bonitinho.
O pequeno Jose.
Tão giro. Adoro a pulseira dele.
Deixa-a estar.
Então, é isto?
MÃES - AL MAL TIEMPO, BUENA CARA POR DIANA
Ao mau tempo, boa cara.
É para lutar pelo que é certo, por mais assustador que seja.
-Quem é? -Olá.
Quem é, bebé?
MATERNIDADE DE SANTA ÁGATA LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Cuide do meu bebé!
Não se preocupe. Vamos cuidar bem de si. Está bem?
Só preciso que assine isto. Sí.
Sim, obrigada. Muito bem.
Respire.
Ao longo do século XX,
mais de 64 mil mulheres e homens foram esterilizados à força
nos Estados Unidos, no âmbito do Movimento Eugénico Nacional.
Eles promoveram a sua agenda racista,
restringindo os direitos de reprodução dos considerados geneticamente inúteis.
Em 1975, um grupo de mulheres imigrantes mexicanas
iniciou um processo contra um hospital em Los Angeles
onde foram esterilizadas sem o seu consentimento.
O processo fracassou.
Recentemente, esta prática voltou ao centro das atenções
num centro de detenção ICE na Geórgia.
Trata-se de uma instalação federal
DIGAM ALGUMA COISA
e têm enviado mulheres imigrantes que estão ao seu cuidado, sob custódia,
para um médico que lhes removeu os órgãos reprodutores
sem razões médicas e sem autorização.
Aquando da realização deste filme, em 2020,
Nenhuma das vítimas obteve justiça.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha