Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Kepercayaan terhadap kuasa ghaib yang jahat tidak perlu,
"manusia sendiri sudah mampu melakukan setiap kejahatan."
- Joseph Conrad
Ia okey.
Beto?
Awak dengar tak tadi?
Tidak!
SELAMAT DATANG KE GOLDEN VALLEY SEJAK 1877 - 1977 - ULANG TAHUN KE 100!
-Benar cakap Veronica. -Apa?
Mereka tidak ada McDonald's di sini.
-Ya Tuhan, kita perlu berpatah balik! -Ya!
Kalau bergerak sekarang, kita akan sampai Los Angeles masa makan malam.
Saya tahu adik awak tak suka ke sini, tetapi saya harap awak suka.
Awak berdua.
Saya tahu ini penting untuk awak.
Awak baru di AS lima tahun dan sudah menjadi pengurus.
-Itulah saya. -Ia hebat.
Ia penting untuk kita.
Beto. Kita baik sahaja.
Betul.
Ada lebih banyak masa daripada kehidupan.
Nikmati saat ini.
Hidup terlalu singkat.
Itu cara kami sebut di sini.
Cara saya lebih baik.
FARMASI NICO
SALUN KECANTIKAN MUÑECA PRECIOSA
KEDAI BAJU
BARANG SEGAR
TUKANG GUNTING RAMBUT LOCAL STATION
KEDAI MAKAN ROUTE 190
BAHASA INGGERIS SAHAJA
Kita sudah sampai.
Awak tak masuk?
IBU
DIINSPIRASIKAN DARIPADA KISAH BENAR...
Baiklah,
ia agak berbeza daripada gambar.
Ia tentu sudah lama.
Saya tahu ia nampak tak seberapa, tapi...
Apa kata pepatah itu?
Jangan menolak budi baik diberi?
Jangan mengata pemberian orang?
Ya! Itu dia. Jangan mengata pemberian orang.
Itu mudah sahaja. Saya akan baiki segera.
Kita akan lakukan bersama.
Kita perlu cat baharu.
Beberapa perabot. Baharu.
Baiklah.
Gambar keluarga kita.
Awak rasa mereka alim?
Ada di setiap pintu untuk halau syaitan.
Ini tempat yang sempurna untuk menulis.
Lebih baik daripada kubikel lama awak di akhbar.
Awak risau kita tak akan ada ruang simpan mencukupi.
Sekarang saya risau suntikan tetanus tak cukup.
Jom makan tengah hari. Tengok-tengok bandar ini.
-Helo. -Apa khabar?
-Selamat tengah hari, masuklah. -Terima kasih.
Awak bukan berasal dari sini, bukan?
Tidak.
Maaf, bahasa Sepanyol saya tak bagus.
Tapi awak nampak...
Tak apa. Nama saya Anita.
Diana, tengok ini. Untuk bilik bayi.
-Perlukah beli satu lagi salib? -Ayuh.
Sewaktu kecil saya ada serupa begini.
-Hai! Selamat berkenalan. -Saya juga begitu.
-Kedai awak cantik. -Terima kasih.
Biar saya tengok jika ada duit kecil...
Ya, ini dia.
Terima kasih.
Ini dia.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Sebelum pergi...
Boleh saya memberi restu?
Untuk awak dan bayi baharu awak?
Ya, sudah tentu.
Wahai Mary. Penuh rahmat, Tuhan bersamamu.
Kau dirahmati dalam kalangan semua wanita.
Penuh rahmat juga kandunganmu, Jesus.
Mary yang suci, ibu Tuhan, berdoalah untuk kami si pendosa,
kini dan pada ambang kematian kami.
Perkenankanlah.
Gembira bertemu awak berdua.
Bandar ini boleh jadi tempat indah untuk didiami.
-Kembalilah bila-bila masa sahaja. -Ya, pasti.
Saya rasa ini akan menjadi permulaan bagus untuk kita.
-Ya? -Ya.
Entah kenapa,
bandar ini mengingatkan saya tempat saya membesar.
Tempat sempurna memulakan keluarga kita.
Apa awak rasa Anita maksudkan dengan,
"Bandar ini boleh jadi tempat hebat untuk didiami?"
-Dia sebut begitukah? -Tak.
Tetapi kenapa kata "boleh jadi"?
Kenapa bukan "Tempat ini sungguh baik..."
-Apa itu? -Mungkin hanya koyote.
Awak akan biasa dengan kehidupan desa.
Beto. Ada orang di luar.
Sayangku, ini malam pertama kita di rumah baharu.
Kita akan dengar bunyi baharu.
Berambus!
Keluar!
-Apa khabar? Selamat tengah hari. -Baik.
-Saya Roberto. -Ernesto. Selamat berkenalan.
Gembira bertemu awak, Ernesto. Selamat berkenalan.
Kopi?
Boleh juga.
Terima kasih.
Ia sedap.
Tomas?
Sebenarnya, saya guna "Thomas".
-Maaf, saya nampak ejaannya, jadi... -Tak apa. Perkara biasa.
Bagus.
Baguslah kamu selamat sampai.
-Ya. -Ya?
Bagaimana rumah? Saya tahu ia perlu dibaiki...
Tidak, ia sempurna.
-Serius. -Ya?
Ucap terima kasih kepada En. Quill, izinkan kami menetap.
Untuk segala-galanya.
Mari ikut saya.
Menakjubkan, bukan?
Ya.
Pengeluaran makin meningkat setiap tahun. Bahan agrokimia baharu amat membantu.
Awak dah jumpa Ernesto. Ini isterinya, Marisol dan Hector. Awak bekerjasama.
-Apa khabar? -Selamat tengah hari.
-Selamat bertemu. -Sama.
Saya akan urus pengedar baharu kita,
-manakala awak selia pekerja. -Okey.
-Sudah lama awak di sini? -Saya datang pada usia 25.
Secara sah?
Maaf. Bukan urusan saya.
-Awak bagaimana? -Saya dilahirkan di Los Angeles.
-Isteri saya juga. -Ya? Saya...
Ibu bapa saya datang ke sini pada 1940-an. Mereka Braceros.
-Patutlah. -Apa?
Kenapa bahasa Inggeris awak bagus!
Saya tak boleh sebut S-H-I-P dengan betul.
Akan bunyi macam "sheep".
-Atau lebih buruk. -Atau lebih buruk.
Baguslah awak ada di sini. Ya.
Saya rasa pekerja lebih suka bekerja dengan...
Orang Mexico sebenar.
Jadi, ia teruk, bukan?
Ia baik sahaja.
Saya tak sangka awak tinggalkan LA ke ceruk California.
Saya dipecat dan bayi kami bakal lahir. Bukannya ada banyak pilihan.
Maksud awak dipecat kerana awak mengandung.
Awak patut lawan keputusan itu!
Sejujurnya, semuanya baik.
Bayi akan lahir beberapa bulan lagi dan saya boleh menulis buku.
Awak sudah tahu apa yang awak akan tulis?
Tidak.
Tetapi saya akan fikirkan. Sesuatu yang penting.
-Mak apa khabar? -Dia, awak tahulah, mak.
-Awak berdua masih belum bercakap? -Tak.
Dia buat benda yang sama lepas awak hamil.
Berdiam beberapa minggu, tapi dia akan elok saja.
Saya tak boleh bergaduh lagi dengan mak fasal Beto,
atau bagaimana mak biaya ijazah kewartawanan saya
untuk saya menjadi isteri peladang miskin.
Mak hanya mahu membantu. Mak rasa awak berhak dapat lebih baik.
-Veronica! -Awak faham maksudnya.
Bagi mak, lebih baik bermaksud anak kulit cerah dan suami kerja pejabat.
Kalau mak nak bantu kita, dia patut ajar bahasa Sepanyol.
"Anakku, kamu tak mahu pelat seperti nenek, bukan?"
Maksud saya, sudah teruk saya...
Awak, apa?
-Nanti saya telefon awak balik. -Baik. Saya ada di sini.
KESATUAN PEKERJA PELADANG MIGRAN
"KEMATIAN SENYAP" KESATUAN PEKERJA PELADANG MIGRAN
KEBENARAN TENTANG RACUN PEROSAK
Hei.
Helo? Hei!
Helo? Helo!
Hei!
Siapa yang akan buat begitu?
Kita tak tahu dah berapa lama ia ada di situ.
Biji mata tergantung di pokok kita
akan kurang menakutkan kalau sudah lama di situ?
Mungkin budak-budak bergurau atau pemilik lama yang letak.
Awak tahu apa-apa tentang pemilik dulu?
Tidak.
Kita boleh tanya waktu barbeku hujung minggu.
-Kita perlu pergi? -Ya, perlu.
Ia beri kita peluang berkenalan dengan keluarga lain.
Bagus.
Berbual-bual. Dalam bahasa Sepanyol.
Kegemaran saya.
Puan-puan, minuman kegemaran agua fresca ada di sana.
Nikmatilah. Baru dibuat.
Ia bukan sahaja memusnahkan tempat itu, tapi masuk ke dalam tong!
Awak pernah nampak koyote mabuk?
Marisol apa khabar?
Baik.
Doktor kata perlu tinggal di klinik sehingga bersalin.
Tentu awak tak sabar.
Saya suka rantai awak.
Terima kasih. Ia hadiah.
-Hadiah? -Daripada Anita, untuk perlindungan.
Baju itu cantik.
Baju saya? Terima kasih!
Ia baru. Saya beli sebelum berpindah.
Saya perlu sesuatu yang nipis dan berangin.
Lihat, ia ada poket!
Nampak mahal.
Rosa!
Maaf. Saya tak faham.
Ibu bapa saya dihukum sebab bercakap bahasa Sepanyol di sekolah.
Mereka tak pernah ajar kami.
Kasihan anak orang putih.
-Rosa, cukup. -Saya bergurau saja.
Saya rasa baju awak cantik.
Terima kasih.
Anak pertama awak?
Ya.
Awak ada anak?
Belum lagi, harapnya, suatu hari nanti.
-Saya dan Beto mahu paling kurang dua. -Ramai lebih bagus.
Untuk kesihatan keluarga awak.
Awak bagaimana, Rosa? Awak mahu anak lagi?
Pernah ada, tetapi
tak ada rezeki.
Saya bersimpati.
Tetapi syukur kepada Tuhan...
Kami ada Jaimito.
Kami antara yang bernasib baik.
Pergi ke sana.
Di mana sepupu-sepupu awak? Kawan?
Awak tak ada sesiapa?
Awak ada dengar...
Di mana Juana?
-Saya tak suka bergosip tetapi... -Awak tak bergosip?
Hei! Bila saya bergosip?
Nampaknya...
Agua fresca? Buatan sendiri.
-Cubalah. -Okey.
-Ya? -Ia sedap.
Terima kasih. Saya ada bakul hadiah untuk kamu.
-Saya bungkuskan untuk awak. -Terima kasih.
Tak payah risau.
Begini, saya tahu ia sukar. Tak tahu bahasa dan lain-lain, tetapi...
Ia okey. Awak akan cepat belajar.
-Percayalah. -Baik.
Tentu.
Saya rasa ia hari yang baik.
Itu sebab mereka kawan awak.
Kawan-kawan kita.
Awak patut lebih berusaha.
Beto!
Mereka mengejek dan kata saya orang luar.
Apa?
-Bila? -Saya cuma...
Saya tak pernah rasa seperti orang luar.
Ya. Awak akan biasa nanti.
-Anita? -Selamat pagi, Diana.
Apa awak buat di sini?
Adakah awak sihat?
Saya bawa awak ini.
Ia cantik, tetapi saya tak boleh terima.
Diana.
Amat penting untuk ibu baru dilindungi.
Saya berikan kepada semua wanita hamil.
Awak kenal wanita yang tinggal di sini dulu?
Teresa. Kenapa awak bertanya?
Dia tinggal banyak barang di sini. Gambar, diari dan mainan.
-Saya akan kirim kalau awak beri alamat. -Biarkan.
Okey, saya rasa awak patut pergi. Saya ada kerja.
Saya mahu awak ambil rantai ini. Awak perlu perlindungan.
Tolonglah, pergi.
Perlindungan.
DEMAM LEMBAH
KLINIK KEHAMILAN NORTHWEST
Saya rasa seperti nampak benda-benda.
Ia agak kabur.
-Saya masih ada kekejangan. -Ada ruam?
Tidak.
Okey. Berita baik adalah bayi selamat.
Kekejangan mungkin disebabkan oleh tekanan sewaktu jatuh.
Saya mahu awak bermalam di sini. Untuk pemerhatian.
Saya gembira kita berjumpa.
Namun, lebih baik jika jumpa pada janji temu minggu depan.
Terima kasih.
-Hai, Diana. -Ini Jururawat Carol, jururawat malam.
Awak akan jumpa Jururawat Molly esok waktu syif pagi,
dan itulah ahli pasukannya.
Hanya ada tiga orang?
Saya tahu tak sama seperti di bandar besar,
tetapi kami akan menjaga awak sebaiknya.
Kalau awak rasa simptom awak semakin teruk,
penting awak beritahu Jururawat Carol segera.
Dia akan periksa awak tiap beberapa jam,
tetapi saya jangka awak balik esok pagi.
Berehatlah. Kita jumpa minggu depan.
Kalau perlu apa-apa, beritahu saya.
Okey.
Awak ada katil tambahan?
Minta maaf, tiada. Kami tak benarkan pelawat bermalam.
-Benarkah? -Ia polisi klinik, saya minta maaf.
Tetapi waktu melawat bermula awal pagi.
-Saya akan teman. -Awak nak tidur di kerusi malam ini?
Sayang, tak apa. Saya cuma akan tidur sahaja.
Berehatlah, awak ada kerja.
Pergi! Keluar dari sini.
Okey.
Saya akan datang awal pagi esok.
Berehat, sayang.
-Sayang awak. -Sayang awak.
Saya cuma nak beritahu bayi baik saja.
-Saya baik. Semuanya baik. -Baik, dengar semuanya... baik.
-Saya telefon awak esok. Sayang awak. -Saya juga. Selamat tinggal.
Jururawat Carol?
-Awak okey? -Tidak.
Marisol, awak mahu saya panggil doktor?
Maaf, saya tak faham.
Apa?
-Diana, apa... -Ada sesuatu tak kena dengan dia.
Saya akan jaga Puan Hernandez. Awak patut tidur.
Awak perlu berehat. Pergi tidur, saya jaga dia.
Puan Hernandez, saya mahu awak bertenang.
Ia okey.
Sedia, sayang?
Hai, awak apa khabar?
Hai Marisol.
Hai.
Diana, isteri saya.
Selamat berkenalan.
Saya tak pasti kalau awak ingat, saya ke bilik awak semalam.
Awak nampak dalam kesakitan teruk.
Maaf, saya tidak faham.
Dia kata, awak okey? Ada apa-apa berlaku semalam?
Tidak, saya rasa baik. Saya tak berapa ingat hal semalam.
Ubat itu sungguh kuat.
Bayi pertama awak?
Ya.
Anak kedua saya.
Saya mahu seorang lagi.
Puan Hernandez, sampai masa...
Terima kasih Molly.
Baiklah...
-Jaga diri awak baik-baik. -Awak juga.
Selamat tinggal.
Selamat... berkenalan.
Selamat berkenalan juga.
Malam tadi dia menjerit "La Maldición".
Apa dia?
Sumpahan.
Saya perlu mandi dan piza.
Awak perasan apa-apa?
Rumah nampak sungguh bersih?
-Lihatlah awak. -Sedia membantu.
Ada ini.
Ini dari bangsal.
Saya rasa ia milik wanita yang tinggal di sini dulu.
Ya, saya ada menyemak. Nampaknya dia berminat dengan bandar ini.
Banyak kajian.
Mungkin dia penulis juga.
Serta...
"Dalam kesukaran, tunjukkan wajah berani."
Puitis, bukan?
Ada satu lagi benda untuk awak.
-Apa? -Mari.
Berhati-hati.
Ikut arahan.
-Okey. -Okey? Okey.
Saya tidak tidur, tetapi saya rasa berbaloi.
Okey, mari kita mula.
Buka mata awak.
Beto.
Saya nak awak ada benda yang cantik apabila awak balik.
Ia lebih daripada cantik.
Tengok ini.
Sudah dicuci dan ia seperti baharu.
Tidakkah ia pelik?
Mengambil kotak muzik milik anak orang lain?
Awak letak di dapur, saya ingat awak suka.
Baiknya, tetapi saya berharap beli benda baharu untuk bayi ini.
Okey.
Apa saja yang awak mahu.
Kita patut derma sahaja dengan barang lain.
DERMA
Masih membaca benda itu?
-Saya ingat ini hari berkemas. -Saya tahu.
Tetapi Teresa kumpul banyak artikel menarik.
Banyak cerita fasal pekerja sakit.
Sesuatu yang digelar "demam lembah".
Mungkin dia alah dengan sesuatu di ladang.
Bukankah kita semua begitu?
-Ini boleh jadi pendedahan hebat. -Tentang Teresa?
Tentang pekerja ladang.
Baik,
jangan duduk lama di luar, ia panas.
Awak okey?
Awak tak apa-apa?
Ya.
ERUPCIÓN F. RUAM.
Beto?
-Saya perlu bantuan awak. -Mari.
Untuk awak.
Sungguh baik.
Tetapi bukan ini yang saya perlukan.
Awak tahu apa racun perosak?
Ia benda baharu. Peladang guna untuk tanaman mereka.
Tetapi tak ada cukup bukti bahawa ia selamat untuk orang.
Pekerja di ladang terdedah kepadanya setiap hari.
-Dari mana awak dapat semua ini? -Teresa!
Sebab itu dia tinggalkan semua barang. Dia membongkarnya dan hilang.
Semua orang di sini percayakan awak. Mereka dengar cakap awak.
Saya perlu bantuan awak untuk beri amaran kepada penduduk.
-Sudah berapa lama awak ada ini? -Apa?
Tidak, berhenti. Ini bukan sumpahan. Ini benar.
Sumpahan itu benar, Diana.
Hentikan benda karut pawang ini!
Saya tunjukkan awak bukti apa yang berlaku.
Jika racun perosak adalah punca,
kenapa awak ada ruam ini?
Saya tak nampak awak bekerja di ladang.
Bila awak terdedah kepada bahan kimia ini?
Selamat, di rumah. Menyelongkar barang-barang Teresa?
Boleh awak duduk? Saya siapkan makan tengah hari kita.
Tidak. Beto, awak tak dengar cakap saya.
Saya dengar. Cuma saya tak tahu apa awak nak saya buat.
Awak kena beritahu En. Quill dan Tomas.
Mereka harus berhenti guna racun perosak ini.
Diana, kita baru sampai ke sini.
Awak mahu saya tunjukkan risalah lama kepada bos saya
dan tuntut mereka menukar operasi?
Saya tahu ia pelik, tapi awak kena percaya.
Racun perosak ini menyebabkan semua sakit.
Saya tak sakit.
Saya tak nampak sesiapa sakit di ladang.
Kenapa awak buat begini?
Apa maksud awak? Saya cuba membantu.
Ini bukan untuk buku awak?
Saya cuba menyelamatkan kita.
Awak heret kita ke sini dan sekarang membahayakan keluarga
sebab awak tak mahu buat apa-apa.
Sekarang saya heret awak ke sini!
Mungkin awak patut dengar cakap ibu awak,
dan tak terlibat dengan saya, peladang ini!
Jangan mengarut.
Ini kali pertama saya nampak awak dengan benda ini.
Sudah lama saya suruh awak belajar bahasa Sepanyol.
Tiba-tiba awak berminat untuk belajar bahasa ini?
Sebab awak mahu melawan saya?
Jangan marah saya tak tahu bahasa Sepanyol!
Akhirnya saya mula belajar. Tak cukup bagus bagi awak?
Ada saya serang awak sebab tak tahu bahasa orang asli?
Awak tahu bahasa Nahuati? Awak belajar bahasa datuk nenek awak?
Ada saya mengejek awak sebab tidak?
Ini bukan tentang awak.
Untuk seseorang yang bersemangat tentang kaum dan budayanya,
saya jangka awak mahu pertahan dan melindunginya.
Kalau tak, saya buat.
Okey. Mulalah.
Penyelamat kulit putih datang melindungi peladang miskin dan bodoh.
Saya minta maaf. Tunggu.
Kita berdua tertekan.
Ini perubahan besar buat kita.
Saya orang pertama dalam keluarga menjadi pengurus.
Saya perlu bekerja keras.
Para pekerja?
Awak perlu melindungi mereka.
Ya.
Apa itu?
Ini dari ladang kita.
Bapa saya kata hanya peladang sebenar tahu tanam saderi.
Saderi antara tanaman yang ada tempoh matang yang lama.
Ia lembut dan rapuh,
dan ia tidak sesuai untuk peladang yang mahu hasil segera.
Tetapi...
untuk dapat kerangupan itu,
perlukan kesabaran
dan kepercayaan.
Awak guna simbolisme kepada saya?
Saya mahu bercakap dalam bahasa awak.
Saya...
Awak okey?
Saya tak tahu. Saya...
Ya Tuhan. Duduk, sayang.
Kita aturkan janji temu untuk awak jalani ujian.
-Apa dia? -Mungkin tiada apa-apa.
-Reaksi alahan. -Jika bukan?
Saya dengar beberapa pekerja di bandar dapat ruam.
Saya tak boleh kongsi sejarah pesakit.
Saya baca artikel tentang racun perosak.
Awak rasa itu puncanya? Orang tempatan kata ia sumpahan.
Sewaktu saya mula sampai di Golden Valley, saya...
Saya jumpa satu kondisi.
Pesakit melaporkan simptom sama yang pelik.
Episod pening kepala secara rambang, rasa lemah dan tak fokus,
batuk berterusan, halusinasi,
dan mereka mula mendapat ruam pada badan mereka.
Awak rasa saya kena?
Saya akan selamat? Bayi saya selamat?
Saya bukan orang spiritual.
Tetapi ada perkara yang tak dapat diterangkan oleh sains.
Saya harap saya ada jawapan lebih baik,
tetapi ramai orang di bandar ini aman dengan doa.
Saya cadang awak buat begitu.
Takkan awak serius.
Kita kesan ruam awak awal.
Saya akan atur masa untuk awak, dan kita akan lakukan ujian.
Ada sesiapa sakit akibat racun perosak?
Tiada, bukan kita. Hanya wanita.
Apa?
Apa yang doktor kata?
Kami jumpa Cik Anita. Dia pastikan kami selamat.
Siapa pastikan kamu selamat?
Kami bercakap tentang Anita.
Pawang wanita itu.
Jangan cakap awak juga percayakan hal karut itu.
Ia hanya berlaku kepada wanita.
Informasi, boleh saya bantu?
Boleh beri nombor pejabat kerani Wilayah Golden?
Tunggu sebentar.
IA BERLAKU DI BANDAR LAIN
Kunci apabila awak dah selesai.
GOLDEN VALLEY, CA 1968-1976
KADAR KELAHIRAN GOLDEN VALLEY
INI BERLAKU KEPADA WANITA HAMIL
KADAR KELAHIRAN ARBINGTON ARBINGTON, CA 1968-1976
BANDAR LAIN? - ARBINGTON
ORANG PUTIH - HISPANIK
KADAR KELAHIRAN HISPANIK MENINGKAT SEJAK 5 TAHUN
BEG AKAN DIPERIKSA SEBELUM KELUAR
NAMA KELUARGA - F 097-010117
REKOD KEMATIAN WILAYAH GOLDEN 1971 REKOD KEMATIAN WILAYAH GOLDEN 1973
REKOD KEMATIAN WILAYAH GOLDEN 1974
PENDAFTARAN
11 OKT TERESA FLORES 11 JUN, 1955
Teresa sudah mati.
Saya tahu tak masuk akal, tetapi saya rasa dia cuba tunjuk sesuatu.
Racun perosak ini beracun untuk wanita hamil.
Saya ke pejabat kerani wilayah. Wanita Hispanik tidak hamil di sini!
Fikir, Beto!
Di mana semua bayi Mexico?
Kita jumpa Jaime,
dan itu sahaja! Itu sahaja.
Saya bercakap dengan Ernesto tentang ini. Dia kata ia satu sumpahan.
Ia berlaku di bandar berdekatan bernama Arbington.
Saya hubungi klinik kehamilan mereka.
Apa awak jangka mereka beritahu awak?
Kadar di Arbington meningkat sejak beberapa tahun ini.
Bagaimana kalau mereka tahu apa puncanya?
Bagaimana kalau mereka semua betul?
Ia memang satu sumpahan.
Ada cara untuk kita tahu.
Sukar tak percaya saya buat ini.
-Sudah selesai. -Okey.
Awak perlu tidur di atas ini.
Kita akan tahu esok pagi.
Jangan fikirkan sangat hal ini.
Beto.
Awak memang sudah tak waras.
Beto! Kebakaran!
Apa yang awak...
Awak.
Awak buat ini semua! Awak seru Teresa.
Diana. Letakkan pisau ke bawah.
Saya lakukan untuk perlindungan awak. Awak perlu penjaga.
Jangan mendekati saya!
Diana!
Apa yang awak buat?
Turunkan pisau.
-Saya cuma mahu membantu. -Jangan.
Diana.
Sayang. Sayang, pandang saya.
Letakkan pisau ke bawah.
Awak berdarah.
Teresa.
Apa awak mahu daripada saya?
Tidak!
Perlu tandatangan, Puan Hernandez.
Saya tak faham!
KAWASAN LARANGAN
Demi bayi, awak perlu tandatangan.
Tolong hubungi Rafael! Telefon suami saya!
Kami dah cuba, tapi tak berjawab. Marisol, dengar cakap saya.
Dengar cakap saya. Saya cuba bantu awak.
Tiada tandatangan. Tiada doktor. Bayi dalam masalah.
Dia boleh mati.
Tiada tandatangan. Awak berdua boleh mati.
Kedua-duanya, mati. Tandatangan!
Nah.
Terima kasih. Sungguh bagus.
Helo?
Beto?
-Diana? Kenapa awak masih berjaga? -Saya takut.
-Apa yang berlaku? -Saya rasa simptom semakin teruk.
Ruam semakin teruk.
Saya berhalusinasi.
Awak beritahu jururawat?
Tidak.
Saya nampak sesuatu malam ini.
Marisol menjerit kesakitan
dan Jururawat Carol paksa dia tandatangan sesuatu.
Apa dia?
Saya tidak tahu.
Tetapi saya mahu awak ke Arbington esok, selepas kerja.
Awak perlu bercakap terus dengan doktor
dan tanya apa dia tahu tentang racun perosak itu.
Kita perlu lindungi bayi kita.
KLINIK PERUBATAN ARBINGTON
Ini kali pertama saya dengar ketaksamaan populasi di bandar ini.
Awak pernah nampak wanita hamil dengan simptom ini?
Bukan dalam khidmat saya, tetapi sebelum waktu saya.
Boleh awak tolong semak?
Malangnya, orang sebelum saya tidak simpan rekod pesakit mereka.
Biar saya dapatkan maklumatnya.
DR. W. BELL MD 9932 JALAN KETUJUH - GOLDEN VALLEY, CA
Boleh saya guna telefon?
Helo.
Beto, apa yang berlaku?
Apa?
Tuhan.
DR. WHELTON BELL, MD KLINIK KEHAMILAN NORTHWEST
KEIZINAN UNTUK PEMANDULAN
PESAKIT - GABRIELA ORTIZ INSTITUSI KLINIK KEHAMILAN GOLDEN VALLEY
KEIZINAN UNTUK PEMANDULAN
Anak pertama awak?
Ya.
Awak ada anak?
Belum lagi.
Suatu hari nanti.
Saya harap.
Beto dan saya mahu paling kurang dua.
Lebih ramai lebih bagus.
PESAKIT - ROSA JANTINA P - JUMLAH ANAK 1
Untuk kesihatan keluarga awak.
Awak pula, Rosa?
Ada rancangan menambah lagi?
Pernah, tapi tiada rezeki.
Saya bersimpati.
Kami ada Jaimito.
Kami antara yang bernasib baik.
Saya tak ingat fasal semalam.
Ubat itu terlalu kuat.
Anak pertama awak?
Ya.
Anak kedua saya.
Saya mahu seorang lagi.
PESAKIT - TERESA FLORES JANTINA P - JUMLAH ANAK 0
MATI - KOMPLIKASI DARIPADA PENGIKATAN TIUB
Saya bersimpati.
Bayi saya.
Kenapa saya di bilik pembedahan?
Awak mencari masalah di tempat tak sepatutnya.
Awak sepatutnya percaya ia sumpahan bodoh seperti yang lain.
-Apabila ada epidemik... -Tidak!
...ia tanggungjawab saya merawat.
Hentikan!
Awak tak berguna!
Awak tak boleh buat begini!
Malangnya, awak mahu melahirkan
dan mati akibat komplikasi sewaktu melahirkan anak.
Tetapi ada berita baik.
Saya boleh selamatkan bayi.
Awak perlu beritahu saya jika awak beritahu sesiapa hal ini.
-Carol! Di mana dia? -Dia dalam perjalanan.
Dia buat masalah bawa mereka ke sini. Ambil gas.
Tidak. Tidak!
Tolong!
Tolong berhenti! Berhenti.
Tolong, awak tak perlu buat begini.
Awak tak perlu buat begini. Jangan cederakan bayi saya.
Beto!
Tidak!
Ayuh, mari pergi.
-Ia okey. -Okey.
Tidak!
Kenapa awak tak minum sahaja ubat awak dan buat hal sendiri?
Ubat?
Agua fresca itu?
Ia bukan racun perosak.
Awak yang meracun kami.
Pendatang takkan pergi ke klinik sendiri.
Perlu sedikit dorongan.
Ruam,
sedikit sakit kepala.
Doktor Bell, dia betul. Awak tak mampu ada anak-anak.
Tolong saya!
Beto. Ia okey.
Ia okey. Dengar cakap saya.
Dengar cakap saya! Ia okey.
Ia okey.
Ada orang mahu berjumpa awak.
-Awak dah sampai! -Awak nampak cantik.
-Apa ini? -Daripada mak.
Dia nak beri sendiri kepada awak, tapi dia tak sabar.
Mak akan sampai esok.
Awak tahulah dia.
Hei, kacak.
Jose Kecil.
Sungguh comel. Saya suka gelangnya.
Biarkan ia.
Jadi, ini dia?
MADRES AL MAL TIEMPO, BUENA CARA OLEH DIANA
Dalam kesukaran, tunjukkan wajah berani.
Ia peringatan untuk perjuangkan kebenaran, walaupun menakutkan.
-Siapa itu? -Hai.
Siapa itu, bayi?
PUSAT KEHAMILAN ST. AGATHA LOS ANGELES, CA
Tolong jaga bayi saya.
Jangan risau. Kami akan menjaga awak dengan baik. Okey?
Saya perlu awak tandatangan ini. Boleh.
Ya, bagus, terima kasih. Sungguh bagus.
Tarik nafas.
Sepanjang kurun ke-20,
lebih 64,000 wanita dan lelaki dimandulkan secara paksa
di seluruh Amerika Syarikat sebagai sebahagian Gerakan Eugenik Nasional.
Mereka memaksa agenda rasisme mereka
dengan menyekat hak reproduktif mereka yang dianggap genetik buruk.
Pada tahun 1975, sekumpulan wanita imigran Mexico
melancarkan tuntutan mahkamah melawan sebuah hospital di Los Angeles,
tempat mereka dimandulkan tanpa kebenaran.
Tuntutan mahkamah itu tidak berjaya.
Baru-baru ini, amalan ini mendapat perhatian awam semula
di Pusat Penahanan ICE di Georgia.
Ia kemudahan Persekutuan...
BERSUARALAH
...dan mereka telah menghantar wanita imigran dalam kawalan dan tahanan mereka,
kepada doktor yang mengeluarkan organ reproduktif mereka
tanpa alasan kesihatan dan tanpa kebenaran mereka.
Sehingga filem ini dibuat pada tahun 2020,
tiada satu pun mangsa menerima keadilan.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif H. Segara